Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Что за херня?

Вот это поворот.

Двое нас или трое, этого не должно было случиться.

Если сейчас уйдешь, не звони и не пиши.

Ты для меня умерла.

- Ты виделась с отцом? - Что это значит?

Я провожу тебя.

Но в понедельник ты разводишься и возвращаешься в Сиэтл?

Я начала свое дело и попросила поддержать меня,

и вдруг ты работаешь по субботам

и возвращаешься, когда девочки уже спят.

Думаешь, я задержался на работе, чтобы позлить тебя?

Ты даже не начинала искать работу.

Мы помогаем им с поиском работы и прочим.

Что мне сейчас делать?

Познакомьтесь с ними.

Парни чертовски волнуются, сидя напротив красивой женщины.

- И ты тоже? - Рядом с тобой я всегда волнуюсь.

Иззи, с того момента, как я вошел в тот номер...

Стой. Ты делаешь мне предложение?

Что? Нет.

Поздравляю. Вы беременны.

Да вы издеваетесь надо мной.

Эмма?

Всё хорошо?

Вы меня слышите?

Сделайте глубокий вдох.

Ладно? Просто... успокойтесь. Всё хорошо.

Эм.

Эмма.

Эмма!

- Привет. - Всё хорошо?

Да. Отлично. Всё... в полном порядке.

Всё просто... супер.

Всё...

- ...офигенно. - Ладно. Хватит кивать.

Может, ты подхватила что-нибудь?

Можно и так сказать.

- Здоровки. - Здоровки? Офигеть.

Ну, что тебе снилось?

Почему ты спрашиваешь о моих снах?

- Терапевт я. - Они всегда такие странные.

- Думаю, что ты просто гений. - Так и есть.

Ладно. Я плыла вниз по спокойной реке в спасательном круге в форме пиццы

и увидела Джека, который сидел, опустив ноги в воду,

а рядом с ним спокойно отдыхал настоящий тигр.

И тигр этот в моей одежде. Не знаю.

- Как же у тебя работает мозг, Орешек. - Не надо.

Прости.

И долго ты будешь так заявляться?

Пока ты не простишь меня или не закончится наш проект.

Смотря что раньше.

А потом что? Исчезнешь, как пьяный призрак в ночи?

«Пьяный призрак в ночи».

Ясно. Я смешная, когда пытаюсь быть злой.

Это так бесит.

Я не слиняю.

Что? Подростки так говорят.

Да, но тебе точно не стоит.

Да?

Вам назначено?

Можете войти.

Мне так нездоровится, доктор.

О нет.

О да.

Что ж, ладно. Расскажите поподробнее,

возможно, хрипловатым голосом и с безумным взглядом,

как у Вайноны Райдер.

То что надо.

Мне нравится, что нас могут застукать.

Это плохо?

Я плохая?

Это хронический эксгибиционизм,

парафилия третьей степени. Это серьезно.

Повтори.

Третья. Степень.

Парафилии.

Ты знаешь, что мне нравится.

Вообще-то, я пришла не трахнуться в офисе.

Просто зашла поздороваться по пути в Центр.

Знаешь, как говорят?

Жизнь — это то, что происходит, пока ты строишь планы.

Прошу, хватит мотивирующих цитат.

Издержки профессии.

Я... это...

Блин. Твой стояк очень отвлекает.

Представь, каково мне.

Миленько.

Знаешь, что круто смотрелось бы на этом изящном пальчике?

Джек, перестань.

Знаю.

Ты развелся буквально полтора месяца назад,

а мне нужно разобраться со своей жизнью.

Но как я узнаю?

- У меня есть идея. - Какая?

Давай я сделаю тебе предложение в неожиданный момент?

Ладно, но попроси у Гейба благословения.

- Ладно. - Мы чтим традиции.

Я советую тебе предложить ему овец.

- Звучит разумно. - Это поможет.

Ладно, мне пора.

- Нет. - Знаю.

Но мне надо спасать проблемных подростков, понимаешь?

Шучу. Я никого не спасаю. Мне делают бесплатный маникюр.

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Восьмой, угловая луза.

Твою ж мать!

- Реванш. - Нет. Сейчас очередь Саши.

- Я снова уделаю тебя позже. - Эй, не зазнавайся.

- Так авторитеты и сливаются. - Ага. Садись.

Поможешь мне? Укладчик там.

Хочешь разбить?

- Нет. - Уверена? Ладно.

Передашь мне? Спасибо.

- Где ты научилась так играть? - Ну...

Когда а я была маленькой, отец оставлял меня в баре, пока сам...

...занимался черте чем.

Барменша меня пожалела и научила играть.

В 12 я у нее выигрывала.

Смешно, да?

Зато в колледже все деньги на пиво я выигрывала у богатеньких мальчиков.

А мой отец...

Рай для него — это фабрика Вилли Вонки, только с разной наркотой.

А что мама?

Умерла. А твоя?

Водка и таблетки. В основном таблетки.

Отстой.

Уверена, мертвая мама хуже.

Ага. Мертвые мамаши всегда выигрывают.

Я боюсь, что пройдет еще пять лет,

прежде чем она захочет ребенка.

А чего ты ждал? Ей 27.

Да, только... это средний возраст по стране, кстати.

Для женщин, получающих степень?

Справедливо, но она была за до ухода Эммы.

Все обезумели.

Думаешь... есть что-то вроде...

...терапевтических котокафе,

только с детками вместо кошек и собак?

Знаю, это странно. Я как будто помешался на детях.

Пока не оплодотворишь кого-нибудь,

можешь и дальше играть в отца и сына со своим мудрым племянником.

Мне придется начать давать тебе советы.

Валяй.

Хочешь... посоветую, как закадрить девчонку?

У меня их три.

Черт.

- Детка. - Да?

Нам скоро выходить, так что выйди из комы.

Да, конечно. Хорошо.

Ты правда заболела?

Может, и так.

В последнее время я плохо сплю, и еще левое ухо заложило.

И я уже не так радуюсь новому проекту. Сначала я такая... А потом...

Нелегко тебе.

Есть такое.

Но надо собраться.

Джетт и Ким — одна из пяти самых влиятельных лесбийских пар.

Если мы им понравимся, получим одинаковые брошки

в форме ириса, как на картине Джорджии О'Кифф.

Круто. Типа почетные значки?

Нет, я пошутила. Они не раздают брошки.

Да, я поняла.

Может, переоденешься?

Да.

Я сам всё уберу. Не парься.

Я обо всём позабочусь. Всё круто.

Оставь это здесь. Банан на журнальном столике.

- Габриэль? - Что?

Ты кормил этим Келли?

Да, кажется.

Это еда Лили. Она для младенцев.

Она не жаловалась.

Келли уже большая. Ей нужна нормальная еда.

В холодильнике есть наггетсы. Она их обожает.

Они не показались мне питательными. Я так решил.

И еще я съел их.

Невероятно. Я обещал ей наггетсы,

а ты накормил ее этим... хрен пойми что это.

- Она, наверное, расстроилась. - Дейв.

- Да? - Иди сюда. Ты должен это увидеть.

Мультик? Я видел его тысячу раз.

Это гипнотизирующая няня.

Чувак, они такие клевые.

Тот, что воркует, — эмпатия, оранжевый — радость,

а красный — безусловная любовь.

Все они живут во Флаппвилле, символе человеческой души.

Все проблемы они решают вместе, понимаешь?

А карты, которые они получают от этого профессора...

...это же путешествие под названием жизнь.

Может, это их Библия. Я пока не уверен.

Привет.

- Поразительно. - Увидимся.

Спасибо, Габриэль.

Знаешь, что сделал это юный Сократ? Скормил Келли еду Лили и съел наггетсы,

и так обкурился, что нашел тайный смысл в мультфильме.

Да, человеческая душа. Это все знают.

Вот дерьмо. Он явно был под кайфом.

Боже. Ты вызвал полицию?

Тебе смешно?

Офигеть смешно. И он оставил бардак, который я убираю.

Он подросток, которого мы наняли на два часа, пока я рядом.

- Понизь планку. Никто не умер. - Теперь у тебя такая планка?

Пусть тогда дети вообще сами гуляют,

разложим везде ножи и посмотрим, что будет.

Дэвид.

Этот тон ни к чему.

Я ценю то, что ты приходишь раньше, но этого мало.

Если тебе не нравится Габриэль и ты против сада,

тогда давай искать няню, потому что мне нужны пять часов в день.

Хватит потирать лицо, как шизик, используй слова.

Три года, верно?

Мы договорились, что не будем говорить об этом,

пока девочкам не исполнится три года.

И это не чертова Конституция США. Мы обсуждали это 100 лет назад.

Знаешь, в чём тут дело? С тех пор как Ханна поселилась рядом,

ты не бесишься, только если я с тобой соглашаюсь.

И это хреново.

Я, вино, ванна. Ты знаешь, что делать.

Чертов мультик.

Джетт такая милая.

Она увидела мужика,

грязного и со спутанной бородой...

...он шел по дороге, и знаете, что она сделала?

Она отдала ему свои любимые босоножки Изабель Маран.

Потрясающе.

Прямо дух захватывает. Правда?

Строить мост, делать добрые дела, не просить признания или...

- Я сделала классный снимок. - Для него как раз делают рамку.

Ким умеет ловить кадр. С первого дубля.

Он есть у нас в Instagram и на Facebook.

И в июльском номере журнала Curve.

Это так бескорыстно. Очень... трогательно.

Но... мы пригласили вас не поэтому.

- Мы усыновляем ребенка. - Ура!

Я думала, все это знают.

Вы же за этим ездили в Венесуэлу.

Но теперь... это официально!

Садитесь... это не обязательно.

Нет, я... мне не нужно. Спасибо.

Тебе не нравится бордо 2011? Мы практически украли его.

Топ 25 в «Винном обозревателе». З50 баксов за бутылку.

Не говорите никому. Нас могут арестовать.

Скорее уезжайте из страны. Я не умею хранить секреты.

А когда вы обзаведетесь потомством?

Усыновление или инсеминация? Вам стоит усыновить.

В мире столько детей.

Мы обе не хотим детей, независимо от их возраста и расы.

С ней всё хорошо?

Она ударилась головой по дороге сюда. Я начинаю думать, что у нее сотрясение.

- Простите. - Думаю, лучше отвезти ее в больницу.

- Пойдем, детка. - Спасибо за приглашение.

Что? Что-то не так?

Да. Мой папаша снова объявился.

И мой внутренний голос говорит, что он что-то задумал.

Думаешь, твой блудный отец приехал, чтобы провернуть аферу

- и украсть твои миллионы? - Заткнись.

Давай пригласим его на ужин?

Ну да.

Мой парень знакомится с моим отцом.

Не будь он изменником и алкашом, который бросил меня,

и если бы мы не познакомились через эскорт

и не замутили с твоей женой,

было бы охренеть как здорово.

- Стой. Ты серьезно? - Вполне.

Ты этого хочешь?

Мы оба знаем, что у тебя нет интуиции,

поэтому я могу прощупать его, узнать, замышляет ли он что-то.

Что?

И если да... бум. Я ему вмажу.

Ты такой милый, когда заботишься обо мне.

Джек Тракарски?

Да?

Мой телефон.

Вот он.

- Что такое? - У Нины проблемы.

- Я ничего не слышал. - Ну, знаешь, как говорят?

Слух — в первую очередь.

Пока.

- Я думал, это о коленях. - И о них тоже.

- Я почти сделала Джеку предложение. - Круто!

Нина?

Почему Шон готовит на твоей кухне?

Стой... Вы двое занимаетесь этим?

Прошу тебя. Он по сути мой раб.

Ладно, тогда я, пожалуй, пойду.

Можешь, закинуть всё и потушить 15 минут?

К сожалению, я не могу больше красить твою спальню по субботам.

Так, без понятия, что это, но это ненормально.

Я бы забеспокоилась, скажи это кто-то другой.

Вернемся к моему почти предложению.

Обсудим это, пока ты будешь массажировать мне ноги.

На какой планете люди постоянно это делают?

Название я не придумала, но я там королева,

у меня нет похмелья, и я могу есть что хочу.

Говори. Как от «надо притормозить» ты перешла к почти предложению?

Он любит меня, хочет познакомиться с отцом, и еще там была пицца.

Да уж, гремучая смесь.

Слова вертелись у меня на языке.

Еще пять секунд — и на пальце у меня появилось бы кольцо.

Какое кольцо? Есть кольцо?

Я не уверена, но кажется, он прячет его в ящике с бельем.

Ты не смотрела?

- Нет. - Интересно.

Как думаешь, почему?

Ну, это очевидно.

Я в ужасе от того, что оно там, и так же сильно боюсь, что его там нет.

И что было потом?

В этом-то всё и дело.

Я притворилась, что у тебя проблемы, и сбежала нафиг оттуда.

Ты устроила ему ловушку с женой,

а потом — ностальгический тройничок,

заткнула его, когда он делал предложение,

чуть не сделала его сама, а потом вдруг сбежала.

- К чему ты это? - Ни к чему.

Просто теперь меня меньше беспокоит мое психическое здоровье.

Ты ужасна.

Только не снова.

Прошу, хватит.

Как же хреново.

Привет.

Я...

- Не спеши. - Что?

Наблюдать, как ты сочиняешь ложь, обычно гораздо приятнее, чем сама ложь.

А суперлесбиянки готовят блюда с моллюсками или орехами?

Или с курицей?

От нее у меня иногда болит живот.

Или я перепила.

Ты беременна.

Да, так и есть.

И мне очень жаль.

Скажи что-нибудь.

Прошу. Не молчи.

Черт.

- Это моя вина. - Что?

Я должна была объяснить тебе,

что точку в отношениях членом ставить нельзя.

- Ну, я... - Стой.

Клянусь, если ты скажешь, что безрадостный секс с мужем

убедил тебя в твоей гомосексуальности,

я просто взорвусь. Ты меня слышала?

Да. Слышала.

О чём я думала? Как я не поняла? Чертова туристка-лесбиянка.

Нет, я была туристкой-лесбиянкой, но теперь я...

...теперь я постоянный житель.

Кай, прости меня.

Это была ужасная ошибка,

и теперь вселенная издевается надо мной, и я...

...я это заслужила.

У тебя был незащищенный секс с мужчиной, Эмма?

Да?

Так оставь гребаную вселенную в покое.

Если бы это не было ошибкой,

я была бы в Портленде, а не с тобой, вымаливая себе прощение.

Если ты этого хочешь...

...то и я тоже.

Я сейчас...

...медленно подойду.

Хочу удостовериться, что ты не врежешь мне, — я гемофилик.

Любовь благоволит храбрым.

Это дерьмовое оправдание, но я не знаю, как так вышло.

Как только это произошло, мы оба поняли,

- что это кошмарная... - Ошибка?

Да.

На все 100%.

Ты по-прежнему не хочешь этого?

Мы не хотим этого?

Я пойду с тобой.

- Что? - Прости. Спи дальше.

Мне нужно отлить, а тут твое лицо,

такое красивое, что я не сдержался.

Иди сюда.

Не употребляй слова «отлить» и «лицо» в одном предложении.

Принято.

Эй, Джек...

Если бы два месяца назад ты сказал мне, что я произнесу это,

я бы рассмеялась тебе в лицо, но...

- ...я хочу познакомить тебя с отцом. - Правда?

Он уже месяц провожает меня на занятия,

приходит вовремя, приносит кофе.

Он спрашивал о тебе.

Он думает, я что-то скрываю, типа ты кокер-спаниель

или дряхлый старик, или...

...дряхлый кокер-спаниель, или...

Знакомство с твоим папой... Мило.

Да.

- Обычно это предшествует... - Не смей.

Иди в туалет.

Вернулся?

Иди сюда. Я нагрела тебе местечко.

Я так по тебе скучала.

- Пока я был в туалете? - Да.

Ты имеешь право знать.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская