Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Джек вернулся. Мы расчувствовались и примирились безумно крутым сексом.

Страшная Нина?

Знаю, что это быстро, но да.

Держи ее крепко, как одеяло для аутистов.

Он любвеман.

- Что это? - Эй.

Число на бумажке?

- Это зарплата. - В год?

Частный самолет. Пятизвездочный отель.

Погоди, это насчет работы?

Крутая фирма в Сиэтле.

Ей поступило идиотское предложение работы в Сиэтле.

Сиэтл. Это актуально, Эм?

Да. Актуально?

- Ты в порядке? - Нет.

Мои родители приезжают. Они вызывают у меня психоз.

Что делать с ней?

У меня тайм-аут, чтобы они сыграли пару.

- В чем дело? - У них встреча с репродуктологом.

А если они забеременели?

Мой совет — суррогатное материнство.

Мы делаем ошибку, спроваживая Иззи, когда она неудобна?

- Как объясним ее присутствие? - Есть идея.

Иззи вынашивает нашего ребенка.

Они говорят, что у нас будет внук.

Мы должны сделать это вместе.

- Мама. - Чур меня.

Не делай поспешных выводов.

Кто-то созвал собрание и забыл... О!

Почему она в вашей кровати?

Я по своей сути бисексуальна.

Харольд, ты...?

- Папа? - Хэл, посмотри на меня.

Кажется, я довела отца до инфаркта.

Эмма, не вини себя,

инфаркт не передается, как вирус или проклятие.

Он так расстроился, узнав, кто я, что его сердце не выдержало.

Не думаю, что это инфаркт.

У меня до сих эта свинина кунг-пао в горле стоит.

А вам, извращенцам, весело.

- Мама. - Нет, не весело.

Мы пытались убедить Эмму, что она не виновата в инфаркте Хэла.

Никто не вынуждал его есть лучший чизбургер в каждом штате.

Да шучу я. Он в порядке.

Ему вкололи диазепам, и через 30 секунд он заснул.

Не помню, когда в последний раз мы обнимались.

Это я виновата.

Все эти секреты.

Секреты — это как...

Они как... Помогите с метафорой.

Держать кого-то на расстоянии вытянутой руки?

«Жесткая рука», футбольный термин.

Что?

Секреты — как «жесткие руки».

Неудачно, блин.

Ты не одна у нас с секретами, Эмма Сивер.

- Тракарски. - Забей.

- Да. - Папа тоже бисексуал?

Если бы.

- Ненасытный мужик. - Ой.

Передышка мне бы не помешала.

Боже, это будет звенеть в ушах до конца ее жизни.

У него была паническая атака.

Он сам виноват, что не принял таблетки.

Значит, в этом дело?

Это и раньше случалось?

Единственные, кто знает, — я, он и его врач.

Каждый раз это меня пугает.

Без него меня нет.

Пусть это не прогрессивно и не круто.

Мама.

Это очень круто.

- Сейчас можно к нему? - Конечно, милая.

Просто прибереги свое признание до следующего раза.

Привет, папа.

Привет, тыковка.

Мне не следовало... и все это.

Это было слишком. Нечестно.

Эгоистично.

Тебе стоит отрепетировать подачу.

Мы хотим знать всё о тебе.

Знаешь...

Может, раз ты скрывал от меня всё это,

мы можем считать, что мы квиты?

Похоже, мой серотонин плохо себя ведет, черт бы его побрал.

Не думаю, что я знаю себя.

В этом вся проблема.

Проблема с чем?

Со мной и Джеком. Со мной, Иззи и Джеком. Со мной.

Всё, что я хотела... я больше не знаю, чего я хочу.

Ты любишь их обоих?

Джека и Изабель?

Да.

Тогда ты кое-что знаешь.

Да, кое-что знаю.

Оптимизм и водка.

Как всегда.

Боже. Неужели я это сделала.

Ничего, если я отойду? Нина попала в беду.

- В тюрьму, что ли? - Нет, хуже. Нюхала мужскую рубашку.

- Я не ожидаю, что ты это поймешь. - Хорошо. Я и не понимаю.

Ну и ладно.

- До встречи. - Пока.

КЛУБ «КЭТ»

Значит, произошло ужасное, ты понюхала рубашку?

Нин, ты там?

- Иду к тебе. - Нет!

- Да, уже. - Уйди от меня, извращенка.

Нюхальщица рубашки.

Дегенератка.

Что тебя мучает?

Черт.

Я расслабилась.

Думала, что всё по-настоящему.

- Откуда ты знаешь, что нет? - А как удостовериться?

Он как та старая песня с MTV, где жуткие секси-модели делают вид,

что играют на гитарах. Что-то о зависимости от любви.

Она так и называется: «Зависимость от любви».

У каждого свой путь к своему единственному человеку.

Или к двум?

Очень смешно.

Нет двух одинаковых путей. Поэтому...

Может, вместо того, чтобы встречаться или трахать многих девушек,

чтобы найти ту единственную, Энди практикуется влюбляться.

- Пока не получится? - Пока он не влюбится по-настоящему.

- Ну... это не так уж и ужасно. - Я знаю.

Всегда готова.

Здравствуйте, добро пожаловать в центр здоровья Гриффина.

Меня зовут доктор Джек Тракарски.

Да.

Приветствую всех в центре здоровья...

Приветствую в нашем центре здоровья Гриффина...

Вам нужно знать обо мне лишь две вещи. Во-первых, я не настоящий доктор.

Во-вторых, я репетировал это корявое приветствие,

потому что я жалкий долбоёб.

Неужели, Хэл?

Я же не тот, кто симулировал инфаркт, узнав, что его дочь би.

Подловил.

Продолжайте, кройте.

Здесь вы и скажете, что это я свернул ее на девчонок.

Нет.

Здесь я и скажу, что знаю, что ты здесь ни при чем.

Мне плевать на людей, которые мне не нравятся.

Я просто не разговариваю с ними.

Значит, я вам нравлюсь?

Ну ты же доктор.

Иди сюда.

Садись.

Хорошо, но только если скажете фамилию дочери...

...ее полное имя после замужества.

Ну же. Вы же можете.

Послушаем.

Эмма Тракарски.

На девчонок ты ее не завернул, но полячкой ты ее сделал.

Это ужасно оскорбительно, но не удивительно, так что давайте.

Ты хороший мужик, Джек.

- Правда? - Да.

- Хм. - Но я скажу тебе кое-что важное

и хочу, чтобы ты внимательно послушал.

Ладно.

Самое время забить на фигню.

«Забить на фигню?»

Мы оба знаем, чего ты хочешь на самом деле.

Да.

- Есть стариковский совет? - Есть.

Стремись к большему.

Твоя очередь.

Ты не готова.

Я всегда готова.

Джек и Эмма хотят завести со мной ребенка.

Что? Сейчас?

Нет, скоро.

Я буду суррогатной матерью, чтобы мы все физически участвовали.

Если не я, ей станет кто-то другой,

и тогда уже мы четверо смешаемся.

Ты и правда хочешь скоро ребенка?

Не знаю.

Раз они хотят, значит...

...я с ними.

Если ребенок родится без меня, от суррогатной матери,

я чувствую, что это будет конец.

Черт.

Блин.

Представляешь себя тетей?

Нет. Не могу.

Мне жаль их.

Поставь это там, спасибо.

Мне нравится, как ты тут устроился.

Спасибо. Это похоже на громоздкий минимализм. В этом стиле.

- Так называется? - Да.

Оставьте нас на минутку.

Сделайте перерыв.

Ну что... По шкале от одного до десяти как сильно ты злишься?

Ты меня подвел с нашим:

«Ну же, тупица, мы оба знаем, что это свидание».

Но ты хоть сделал это лично, так что...

...я не знаю, где-то шесть.

- Шесть? - Да.

- Разумно. - Да.

Вместо того, чтобы тебя убить, я ударю тебе по яйцам

- этими острыми каблуками. - Боже.

Будь джентльменом, раздвинь ноги.

- Это уже больше шести, если честно. - Хорошо, может и девять.

В другой жизни, да?

Да.

- Может, это происходит сейчас. - Да.

Кот в ящике.

Да.

Что будет дальше с трио?

Думаю, что я должен сделать своего рода

решающий шаг.

Да.

Мне пора.

- Иди. - Как сказал старик,

- я должен стремиться к большему. - Угу.

Так что я...

Постой. «Старик»? Какой «старик»?

За кончину любви!

Ребята, любите скандировать? Все любят.

Повторяйте со мной, ладно?

Больше нет любви!

Больше... А?

На хер вас всех.

Этим и займусь. Буду всех трахать.

Какое совпадение. И у меня новый план такой же.

Обниматься не будет.

- Я тебе не позвоню. - Аналогично.

Ладно, поехали.

Ты должен заплатить по счету, пьяный халявщик.

- Запиши на счет дяди Джека. - Ладно.

Заставь его расплатиться. Он мне достаточно насолил.

Нина.

Энди.

А это что за шлюшка? У нас проблема?

Нет, совсем нет.

Еще слово и я изо всех сил врежу тебе по морде.

Будешь истекать кровью и кричать, мне плевать.

Вали отсюда.

Да.

Удачи с этим.

- Серьезно? - Я не знаю...

Не пойму, ты пришла за мной или убить меня.

Еще не решила.

Кристальная бухта звучит потрясающе.

Да, там есть кабинка с камином.

Если когда-нибудь пригласишь меня туда, я тебя так жестоко убью.

Мне не нужна романтика, ясно?

Я хочу быть любимой.

- Я люблю. Я чувствую... - Не говори. Докажи это.

Будь со мной, когда я болею,

и смотри фильмы, которые не понравятся ни одному нормальному мужику.

Сделай мне массаж ног, даже если не хочется.

Покажи мне твой дебильный танец в самом худшем белье.

Дай мне увидеть твои слезы.

Я так хочу поцеловать тебя,

но это именно то, о чем ты...

Финальный поцелуй при свидетелях и с овациями.

В духе всех романтических комедий.

Ты согласна на это?

Да.

Да, я абсолютно согласна.

Хорошо.

А как же, всю тяжелую работу женщинам.

Я феминист.

Вы точно уезжаете не потому, что я бисексуальна?

Ох.

Вам троим нужно место и время.

Кроме того, папе нужно домой, отдохнуть.

Вам придется нелегко. Отношения между двумя людьми достаточно сложные.

Только не у вас.

Всё не так, как кажется, тыковка.

Кто же вы, блин?

Мы загадочные и сложные, а ты взрослая и можешь уже материться.

Да, точно, блять.

- Правда? - О, Хэл.

Охренительно.

Почему мы все материмся?

До хрена длинная история.

Ты легче и меньше, чем мне представлялась любовница Эммы.

- Хэл, не говори «любовница». Странно. - Да. Вызывает у меня флешбэки.

- Здравствуйте. - Привет.

Куда дальше путь держите, Сиверсы?

Мы читали о «Джошуа три». Решили туда съездить

и попробовать те психоделики, о которых все говорят.

- Он шутит. - Разве?

Ладно, шучу.

Да.

- Родители. - И не говори.

Недавно узнала, что мой папа был экзотическим танцором

в Катаре после Войны в заливе.

- Да! - А мы приняли свою нормальность.

Да, мы будем нормальными до странности.

Через неделю у нас уроки гольфа.

Вечером идем в Target, где $400 могут изменить жизнь.

- Вызывающе нормальным образом. - Да.

Сейчас такие нормальные пошли,

- что держат людей на цепи в подвале. - Да, понимаю.

Ну что, мы...

Да, мы пойдем. Рады были встрече.

Мы не будем заливать наших секс-рабов. Мы будем...

- Где Джек? - Открывает центр здоровья.

- Правда? - Да.

Центр здоровья. Тьфу!

Хэл в своем репертуаре.

- Эй. - Береги себя, милая.

- Я люблю вас. - Мы знаем.

Мы всегда знали, что ты нас любишь, тыковка.

Берегите друг друга.

Иди.

- Спасибо, милая. - Закрою. Езжайте осторожно.

- Ладно. - Пока.

Неважно, что они говорят. Не похоже, что у них сложные отношения.

Согласна.

Прекрати это.

Не дыши.

Боже мой.

- До свидания! - Пока.

Покушечки.

- Привет. - Эй.

- Есть идея, зачем мы здесь? - Нет.

- Это потрясающе. - Обалдеть.

- Это моя палатка? - Да.

Что скажете?

Это ты так нас трахнуть пытаешься? Тебе не стоит так напрягаться.

Да, у нас на задницах татуировки пылающих сердец. Мы же 100% верняк.

Посмотрите на это.

- Ты вспомнил мою любимую пиццу! - Теперь это наша любимая пицца.

Как ты сюда попал? Это место еще не выставляли.

Его проектирует компания Гейба.

Квартира наша, если хотите.

Депозит возвращается в течение пяти дней.

- Без шуток? - Да.

Я думаю...

...никто не обустроит ее круче, чем Эмма.

Дом в Хоторн Хайтс всегда будет домом Джека и Эммы.

Но это место может стать нашим.

Я люблю вас.

Вас обеих.

Очень сильно.

И я хочу это сделать.

Итак...

Эмма, Иззи,

вы создадите со мной семью?

Прямо здесь.

В нашем новом доме.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова