Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Не знаю, как в других трио никто не чувствует себя третьим лишним.

Я не ослышалась? Хочешь всё уладить?

Позвони странной Дженис и ее любовнику, узнай, что одеть на церемонию очищения.

- Вы что-то ищете. - Мы перестали быть крутыми.

Что в этом блюде? Это фантастика.

Грибы и аяхуаска.

Страшная Нина?

Знаю, что быстро, но да.

Держи ее крепко, как одеяло для аутистов.

Энди Катлер, он любвеман.

- Это его фишка? - Да, фишка. Он серийный моногамист.

Мой совет специалиста — суррогатное материнство.

Мы делаем ошибку, спроваживая Иззи, когда она неудобна?

- Как объясним ее присутствие? - Есть идея.

- Ты наша суррогатная мать. - Почему же я живу в гостевой?

Ты необразованная и бедная.

- Если расскажешь Лори, я... - Сломаешь мне ноги? Съешь лицо?

Кто тебе помог словить кайф?

Я скандалить не буду.

Какого хрена. Ты же не веришь, что у нее это впервые.

Я что-то слышу.

Это Хэл и Рита.

Боже.

- Мы ничего у вас не купим. - Мы не туда попали?

Просто смейся.

Здравствуйте.

- Ух! - Да!

- Вот и моя девочка! - Привет.

- Я возьму их. - Хорошо.

Привет, папа.

Не потяни мышцы влагалища, «доктор».

Воздушные кавычки ни к чему. Я и есть доктор.

- Это суровый факт. - Ну.

- С приездом в Орегон, Рита... - Джек.

- Сэр. - Хочешь обнять меня?

- Это лишнее. - Ого.

Здесь даже мужики друг друга любят, правда? Это же Портленд.

- Ой. - Ладно.

Боже.

- Приветствие превращается в насилие. - Насилие?

Проклятая страна с ее бабскими законами, я прав, Рита?

Практически никогда, милый.

Что у нас тут?

- Новая горячая мамочка в округе? - Самое смешное, что...

Привет. Я Иззи. Полное имя Изабель.

- Привет. - Миссис Сивер, мистер Сивер.

Хорошо. Но и правда, кто ты для Эммы и Джека?

Она...

Что ж... Я скажу.

Иззи... вынашивает нашего ребенка.

ПОРТЛЕНД, ОРЕГОН, СТАРЫЙ ГОРОД

БЕЛЬГИЙСКИЙ ПРАЗДНИК ПИВА

Столик 12.

- Здоров. - Ох, чувак.

- Какого черта? - Извини. Ты меня напугал.

До меня дошли тревожные слухи, вот я и задерганная.

Сумочку.

Не знаю, почему до меня вдруг дошло,

- но мы с тобой не пара. - Ох.

- Какого хрена? - Одеяло для аутиста.

Нет. Похоже, ты ожидаешь большего, чем взаимная мастурбация.

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас. Пока.

Твоя смена закончилась?

- Ты. - Нет, брат. Да ладно тебе.

Я не вмешиваюсь в чужие проблемы.

- С каких это пор? - С тех пор...

- Пока нет, но следует начать. - Выкладывай.

- Имя Мишель тебе что-то говорит? - Моя бывшая Мишель Флорес.

Похоже на правду.

- Ключевая фраза — серийный моногамист. - Что это значит?

Вместо сексуальных побед у серийного моногамиста

слишком много серьезных отношений за плечами,

и он с них быстро перескакивает.

- Мишель это обо мне сказала? - Да, Нине.

Следовательно, я в жопе.

Говоря о вынашивании, Джек имел в виду, что Иззи суррогатная мать.

Ни один из нас с ней не спит.

Мы оба с ней не спим. Это было бы непристойно.

Значит...

Еще раз, как это работает?

В меня загрузили ее яйцеклетки и его сперму.

Мы с Джеком пытаемся зачать ребенка...

...в ней.

Боже мой.

Хэл.

Они говорят, что у нас будет внук.

Правда?

Это правда?

- Это точно будет ребёнок Эммы? - Угу.

- Сивер? - Технически.

Я так горжусь тобой.

Я была лучшей на курсе, спроектировала кучу крутых зданий

и стала партнером в фирме, но спасибо, мама.

Иди сюда.

Благодаря тебе род Сиверов продолжится.

Джек.

- Не за что. - Он не будет Сивером, у нас другая...

За это нужно выпить. У меня есть кое-что под рукой.

Я так рада, что меня всю трясет. Это и правда происходит.

Нет, это может произойти, но мы можем сообщить через пару недель,

- что ничего не вышло. - Да, это правда.

Мы не удивимся, и вам не стоит удивляться.

Не будем удивляться, если не выйдет.

Мы стараемся не обманываться в ожиданиях.

Знаете, я где-то читала,

что для таких беременных врачи советуют выпивать от двух до пяти раз в день.

Это же наука, да?

Нет. Никогда ни один врач это не говорил.

Ты меня подловила.

Ведь я же не читаю. Всем приятной выпивки.

Очень круто. Супер. Обожаю.

Итак, грубо говоря, есть один шанс из пяти, что всё получится.

Да, в лучшем случае.

Оптимистический прогноз, судя по статистике.

Будем.

Эй. Балдеешь в опиоидном трансе?

Эйва, моя кровинка.

Как раз о тебе думала. Давай поболтаем.

Охренеть, как круто.

Не говори «охренеть» прямо мне в лицо, юная леди.

Плевать.

Знаешь что?

Так или иначе, тебе почти 17. Гормоны толкают тебя провоцировать,

и я должна прекратить раздувать из этого федеральное дело.

Откуда ты, чего хочешь, и как ты проникла

- в пустышку, которой была моя мать? - Я люблю тебя. Ты ведь знаешь?

Брось, я и раньше это говорила.

Да, но давай в контексте.

Вчера ты затащила меня в дом Тракарски.

Твои глаза горели праведным гневом.

Зря я это сделала. Зря я туда пошла. Взбаламутила их опять.

Между нами говоря, поступок подлый.

Эйва...

Ты уговаривала Иззи покурить с тобой,

обещала, что никому не скажешь,

а когда тебя поймали, ты свалила всё на нее?

Да.

Так-то лучше.

- Спасибо за честность. - Пожалуйста.

И ты без машины еще на месяц.

Что? Я думала у нас тут момент озарения.

- Так и есть. - Тогда почему?

Потому что ты обещала Иззи и нарушила обещание.

Ты поступила подло.

Я наказываю тебе за подлость, потому что люблю тебя.

Всё это очень странно. Знаю, но в хорошем смысле.

- Нет. - Угу.

- Нет. - Да.

Как много блюд из моей кулинарной книги

можно приготовить в кухоньке автодома.

У моей девочки всё получается вкуснее.

Может, какие-то тайные приправы знает.

Это любовь, Харольд Сивер.

- Мама! - Эмма, я не давала тебе экземпляр

моей кулинарной книги? Давала же.

Да.

Вы написали кулинарную книгу? Это так круто.

Без обид, мама, но это лишь альбом с вырезками из журналов и газет.

Ее издатель — «Кинко»

Ничего плохого в этом нет.

В ней есть несколько старых семейных рецептов.

- Изабель, может, хочешь экземпляр? - Да, я...

- Она не любит, когда ее так называют. - Мне нравится, как она это говорит.

Перестань лебезить перед моей мамой, Изабель.

Эмма Кристин Сивер!

Всё равно не ее имя.

Я всё поняла, мама.

Знаю, в чем дело.

Я не готовлю и не могу иметь детей нормальным способом. Я тебя слышу.

Изабель, я собрала всё полезное,

- что смогла найти в этих пакетах. - Спасибо.

Знаете, Рита?

Для меня самое лучшее, что вы приготовили, эта вон та девушка.

Так по-гейски.

Эту коробку она преобразила в мой дом.

Первый в моей жизни.

Ты вырос бездомным, как Джастин Бивер? А мы этого даже не знали?

Джастин Бивер. Классно.

- Говори. - Нет, у меня был дом.

Я вырос в доме, но не дома.

Ну не взяться же нам за руки и стать гомиками из-за этого?

Папа.

Джек, если есть работа по дому для настоящего мужика, обращайся,

пока я здесь.

Знаешь, Хэл? Я эксперт по поиску всех необходимых мне специалистов.

Правда. Лично подтверждаю.

Как суррогатная мать.

Конечно. А как же еще?

Без обид, но...

Это будет клёво.

Если бы вы занялись этим в 24 года, как все нормальные люди,

вам бы не понадобилась помощь спецов.

Мы не были даже знакомы в 24 года.

Нет, ты или кто-то получше.

Мужик, который не получает травму мышц бедра, меняя лампочку.

Это очень упрощенная версия сложного инцидента.

Лестница была очень высокая, в тот день были порывы ветра.

- Шквальный ветер. - Я думала, он шутит. Это правда было?

Никто не застрахован.

Это не смешно.

Я рад, что вы находите недостаток моих бытовых мужских навыков

таким смешным.

«Мужских навыков?» Кто так говорит?

Я не смеюсь. Нет.

Сто лет в браке, и все равно это зрелище ослепило меня на один глаз.

Когда наркотики стали страшными?

А не добрыми и счастливыми?

Да. Думаю, когда мы взяли ипотеку,

и у нас появилась парочка маленьких иждивенцев.

Мы взрослые до конца своих дней.

- Боже мой, как это жутко. - Хорошо, я тебе...

...помогу.

Наденем это.

Не надо мне помогать. Делай, что делаешь.

Подтянем трусы!

Просунем сюда ногу.

Отлично. Можешь опустить. Спасибо. Хорошо.

Всегда хотели троих детей.

Вот так.

Просовывай, да. Вот так.

Ты готов?

Теперь под низ, ягодицы вверх. Да! Замечательно.

Спасибо. Хорошо. Натянули. Молодец.

- Это сексуально? - Ничего подобного.

Хорошо, потому что это странно и неприятно.

И нам не подходит.

Мы родители из пригорода и живем в пригороде.

Которые иногда оказываются не у дел?

- Что? - Неважно.

Суть в том, что мы — это мы.

Мы — Дейв и Кармен.

Мы именно те, кто мы есть.

- Знаешь что? - Что?

Я охотно приму предсказуемость сетевых ресторанов

и удобство свободных шорт.

Я надену шорты в Applebee's

и полностью сломаю стереотипы.

Мы не изменили себе. Это неслучайно.

И нам не надо извиняться.

- Да. - Пошли они, да?

Пошли они.

Кто бы они ни были.

Кем бы они ни были.

Кому бы ни было.

Кто бы ими ни был.

Хорошо сказал, милый.

Боже мой.

Ничего. Поняла.

Ладно.

Милая, возвращайся поскорей. Мне всё еще страшно.

БУЛЬВАР ХОТОРН 35-Я АВЕНЮ

Похер.

КОЛЛЕДЖ ГРИФФИН ШКОЛА СЕСТРИНСКОГО ДЕЛА

Я ищу Мишель.

У нее тусклые каштановые волосы. Невзрачная.

Назойливая и отталкивающая.

Эй, кто-нибудь? Мишель?

Форма медсестры на мне сидела бы лучше, чем на ней. Точно. Ну же, люди!

Ясно, что ее сложно запомнить.

Привет.

К черту гордость, да?

Так, во-первых, пошла ты, во вторых, мне нужна твоя помощь.

Сама слышишь, какая ты дура?

Полегче!

Мне больно, чокнутая.

Колись. Энди тебя бросил, и ты теперь бегаешь и поносишь его?

Говори правду. Я никому не скажу.

Уже пробовала. Тебе она не по зубам.

Попробуй еще раз.

Мы встречались четыре месяца.

Не то чтобы я влюбилась по уши.

Я не ношу медальон с его спермой.

Я хотела тебе помочь. Как женщина женщине.

Что за хрень? «Женщина женщине?» Мы сцепляемся вагинами,

став трансформером, поедающим мужиков?

Ладно, я это сделаю, просто, чтобы размазать факты

по твоему тупому лицу.

Что? Не нужно никого звать...

Джулс, иди сюда.

- В чем дело? Привет. Я... - Без приветов. Она ужасная.

Что приходит в голову при имени Энди Катлер?

Ой. Я понимаю.

Ты нынешняя Мисс Вечная любовь. Он тебя свозил в Кристальную бухту?

- Кристальная бухта? - Кабинка на пляже.

Ревущий камин, шум волн и т.д.

Я бы удивилась, если бы он провел хоть один день одиноким парнем.

Он упивается началом отношений: соблазнение, ухаживания.

Волшебный период до того, как массаж ног придется просить долго.

Когда вы сливаетесь душами, губами, кормите друг друга конфетками,

называете друг друга милыми именами,

и это не вызывает желание наблевать ему в лицо.

Эй, слушай.

Он уже говорил «Я тебя вижу»? Называя твое полное имя, как там оно.

Нина Мартон.

Я вижу тебя, Нина Мартон.

Эй?

Ты еще там, сумасшедшая?

- Сегодня мы сделали доброе дело. - Правда.

- Ого! - Ятци! Бу-я, выблядки!

Бу-я, выблядки!

Я в восторге! Какая острячка!

Ты в восторге? Она острячка?

Мне 30 с лишком, а я всё еще при вас говорю «блин».

Брось, Эм. «Выблинки» как-то туповато, согласна?

Не ревнуй, тыквочка.

- Да. Кто бы говорил. - О чем это?

Тракарски сказал: «Не ревнуй»,

- а потом... - Потанцуем.

- Хэл, спорю, что вы умеете танцевать? - И не сомневайся.

Уверена? Я надеялась, что это какой-то генетический дефект.

- Давай станцуем! - Да, давай не будем.

Ты помнишь, что врач... Эй! Врач сказал, что Иззи нельзя прыгать.

Нет. Не слышала. Он или она этого не говорили.

«Он или она?» Как ты можешь не знать пол...

Джек, ты помнишь?

Доктор Вел...лер...штайн это говорил?

Джек.

Он...

Вспомнил?

Я припоминаю, что он говорил это.

Об ограничении танцев, как в «Свободных».

А я вспомнила, что ты тупица.

Такое впечатление, что вы друг друга хорошо знаете.

Так сблизиться с суррогатной матерью — это обычно для пары?

Это вы от нее без ума.

Я вспомнила,

что доктор Веллерштайн сказал, что у Джека слабые сперматозоиды,

и я должна как можно меньше двигаться, иначе они...

...погибнут.

Слабые сперматозоиды? У Джека слабые сперматозоиды?

Да, видимо, дело в этом.

Раз мне нельзя пить и танцевать или кому-то нравится,

я пойду залягу на ближайшие девять месяцев.

Спасибо за веселый день, Изабель.

Пап, серьезно?

Думаю, было весело.

Еще в «Ятци»?

Это голосовая почта Иззи. Оставьте сообщение, как и все.

Черт, Из, ответь же, наконец.

Мне хочется выслеживать, убивать, но охота в одиночку не в кайф.

Мои комплексы, твой звуконепроницаемый подвал.

Давай это сделаем.

Ладно, позвони мне.

Давай наденем на тебя одежду.

- Назад, трепач. - Трепач?

Больше не куплюсь на твое дерьмо.

Оказалось, что оно у тебя есть, и это какое-то суперстранное дерьмо.

- Не знаю, что сказала Мишель... - Мишель, Джулс, Лайни.

И эта гребаная Кристальная бухта.

- Ох. - Да.

Да.

Сколько сердец ты повырезал на деревьях,

извращенный милашка-пуделек?

Я романтик.

Знаешь что?

Я вижу тебя, Энди Катлер.

Подожди.

Нина. Нин.

Уходи, придурок.

Если вдруг мы думаем об одном и том же...

Говори.

Что если бы обман с суррогатной матерью был правдой?

Что если Иззи — наше недостающее звено во многих смыслах, а не в одном?

Мы не думали об одном и том же.

Я думала о карамельном мороженом.

Черт.

Да.

Прости. Неважно.

Я даже не знаю почему...

Ты хочешь семью.

Я хочу семью?

А не мы хотим семью?

Конечно, мы хотим.

И Иззи хочет.

Верно.

Представь, что мы втроем заводим ребенка.

Участвуют все. В нем или в ней будет частичка каждого из нас.

Что обсуждаете?

- Ой. - Что-то серьезное?

- Нет, ничего серьезного... - Игру в кости.

Сегодняшний день. Ничего особенного.

Лжецы из вас никакие.

К этому мы вернемся позже, а я пока начну первая.

Я воспользовалась унизительным тайм-аутом,

чтобы хорошо всё обдумать. И вот мои выводы.

Как вы и сказали, это ваш дом. Дом Эммы и Джека.

Он никогда не станет моим. И не только из-за вонючих свечей

или ваших друзей, которые только и ждут,

что я соберу вещи и уеду, чтобы вы вернулись к прежней жизни.

- Что ты хочешь сказать? - Я хочу сказать,

что я хочу жить в нашем доме.

Не в вашем.

Ладно, теперь ваша очередь.

Расскажите, что вы обсуждали.

Предупреждаю, если снова сбагрите меня, я возьму ваши дерьмовые свечи

и спалю весь район.

Мы хотим, чтобы ты родила ребенка.

Нашего ребенка. Всех троих.

- По-настоящему. - Что?

- Ты в порядке? - Что? Простите.

Я отключилась.

Он сказал это за 30 секунд до твоего прихода.

Не знаю, насколько серьезно.

- Ты серьезно? - А какой другой вариант?

Ввести четвертого в наши отношения?

Ты, я, она и «сосуд для вынашивания».

- Через год или...? - Нет.

Не успеешь оглянуться и стукнет 40, и раз уж мы откровенно, Эм,

я хочу детей. И не одного.

Не хочу стать отцом, который ломает бедро,

играя в лошадку с сыном у гаража.

Похоже, ты серьезно.

Я серьезно.

Такое ощущение, что у меня сердце разорвется.

Похоже, что мы...

...должны сделать это вместе.

- Нет? - Знаю.

Да, но...

...ты аспирантка, тебе чуть больше 20,

и ты недавно сравнила пригород с фекалиями.

Нет закона, который предписывает растить ребенка в 800 метрах от Chili's

или World Market.

Постой, теперь мы говорим о ребенке и о продаже дома?

Боже, никто не думает, что нам нужно слегка притормозить?

Вы двое можете отложить болтовню...

Мама.

Чур меня.

Мама, не делай поспешных выводов.

Да, договоримся, что я хожу во сне, и сейчас я уйду

и, как лунатик, пописаю в углу или...

Кто-то созвал собрание и забыл... О!

Что она делает в вашей кровати?

Мне приснился кошмар.

- Да. - Она впечатлительная, как ребенок.

Физически она здорова. Хорошая репродуктивная система, но...

Джек.

- С меня хватит секретов. - Давно пора.

Мама, папа.

Я по своей сути бисексуальна.

Бум. Вот. Теперь вы довольны?

Мне нравятся мальчики и девочки, особенно эта девочка и этот мальчик.

Верно.

Да.

Вообще-то, мы говорили о создании семьи.

Я думал, вы уже начали ее создавать.

Продолжай, Харольд. Это был большой «развод».

Что? Постой. Они что не...

Они...

Черт.

Харольд, ты...

Господи. Ой.

Папа?

Дыши.

Посмотрите на меня.

Служба спасения 911, что произошло?

Здравствуйте. Кажется, я довела отца до инфаркта.

Перевод субтитров: Ольга Рубцова