Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Я люблю нас.

Не только секс, но и нас самих.

Я знаю, что вы это чувствуете так же сильно, как и я.

У каждого своя карьера. У нас есть соседи.

Мы пытаемся завести ребенка.

Значит, вы боитесь.

Конечно, черт возьми, мы боимся.

Вы не заслуживаете меня!

Мне что, правда надо спрашивать?

Я переспала с Энди, и мне пора.

Мне пора домой.

Ты уже дома.

Нет, в смысле совсем домой,

в Колорадо.

Я работала, как сумасшедшая, над этой огромной крышей

для того странного театра

в школе Гамильтона, у Джека.

- Отличная работа, миссис Тракарски. - Спасибо.

Но не официально, пока Совет не одобрит.

- Совет выпускников? - Простите?

Декан Вайншток уходит на пенсию

и рекомендует меня на свое место.

Все ваши записи в Совете выпускников.

Обсуждение в понедельник, на собрании.

Они могут отследить историю моего браузера?

Эта свалившаяся на голову «племянница»

все еще беспокоит меня.

Ты найдешь фамилию Жаклин Изабель

в любой социальной сети, т.е. она

и старшая сестра Джека

могли выбирать друг друга,

и не иметь общей ДНК.

Я думал, это будет просто.

Да что такого случилось-то?

Я не очень владею Photoshop.

Это Эйва.

Сработало.

По поводу должности.

Нам нужно поговорить.

Так что насчет должности?

История твоего браузера нас огорчила и оскорбила.

Нет-нет. Думаю, это... Наверняка все можно объяснить.

Знаете, мой племянник когда-то смотрел

сериал «Даша-путешественница» на YouTube.

А потом он смотрел порно

под названием «Даша-путешественница».

Значит, легко перейти от точки А к точке Б.

Может, это было окно с рекламой, и он просто...

Вы издеваетесь, да?

- Да! - Боже мой.

С сегодняшнего дня ты являешься деканом.

Наконец свершилось!

- Фирма Эммы выиграла тендер. - Выиграла?

Она может стать партнером.

Боже мой.

Это же здорово!

Это невероятно.

Большое повышение.

Много денег.

И значит...

Что?

На что вы намекаете?

- Выкладывайте. - Смотри.

Это не первый раз за прошлую неделю,

когда ты, Джек, выглядел

как дерьмо бизона в микроволновке.

Ладно. Давайте перейдем к той части,

где вы говорите то, что думаете.

Я думаю о парне,

которого 15 лет назад взял консультантом.

Я спросил, зачем тебе эта работа,

и ты дал мне лучший ответ,

из всех, что я слышал.

Имей в виду, что у меня тут

были тысячи и тысячи подростков,

которых никто не мог выносить.

О боже, Джек. Я чертовски устал от подростков.

Вы можете вернуться к тому, что я сказал на том собеседовании?

Какие там были слова?

Ты сказал: «Все, что я хочу сделать —

помочь максимальному количеству детей

безопасно и разумно

перешагнуть порог 18-летия».

Я помню это.

Это не то, что я делаю как декан, Джек.

Это не входит в должностные обязанности.

Так что мне делать?

Знаешь что?

Я скажу, чего тебе не стоит делать.

Не делай ничего только потому, что можешь.

Не делай, если не хочешь.

И не делай того,

что от тебя ждут другие.

Не делай ничего лишь потому,

что боишься делать что-то другое.

Как насчет этого, а?

Мам?

Привет.

Фрэнк.

Фрэнк!

Вы когда-нибудь задумывались? А вдруг ваша самая лучшая,

правильная и счастливая жизнь была не похожа на ту, что вы себе представляли?

Вы когда-нибудь задумывались,

хватало ли вам духу жить?

Видимо, недостаточно.

Совет собирается через час, Джек.

Что ты хочешь, чтобы я им сказал?

Не знаю.

Вся жизнь, которую я прожил,

была такой, как хотели другие люди,

как они ожидали.

Я никогда не делал того, что действительно хотел.

И вы... Впервые...

Я будто пробудился, и это благодаря вам...

Боже мой!

Черт возьми, я не знаю, что вы им скажете.

Я скажу это иначе.

Да, пожалуйста.

Я не хочу сидеть здесь

спустя 25 лет

в золотых часах... Без обид,

Мне нравятся ваши золотые часы.

Они вам идут.

Да. Спасибо.

Хорошо.

Прощай, Джек.

Спасибо вам, сэр, за все.

Простите за золотые часы.

- Привет, детка. - Мы сделали это.

Мы получили проект театра.

Это так здорово. Я прямо не могу!

Расскажи мне об этом. Я хочу слышать твой голос.

Ну, все говорят, что у меня будет партнер.

Партнер! Я имею в виду, я думала,

что партнеры старые.

Это значит, я старая и просто не осознаю этого?

Я почти уверена, что постепенно

приглушаю свет в ванной,

чтобы лишь слегка различать свои формы.

У нас тут мимозы., представляешь?

Я бы хотела, чтобы ты был здесь.

Хочу, чтобы ты пришел.

Джек?

Ты в порядке?

А если я скажу, что смогу приехать прямо сейчас?

Ну, я бы сказала, поторопись.

Хорошо.

Из.

Иззи!

Который час?

Не знаю.

Посмотри на телефоне.

Черт. Сейчас 10:00.

Почему «черт»?

Твой рейс разве не в 20:30?

Нужно многое сделать.

Например?

Не знаю.

Сядь.

Давай, вставай сейчас же.

И посмотри на меня.

Почему ты плачешь?

Не знаю.

Потому что я скоро улечу.

Я буду по тебе скучать.

Я только что говорила с мамой.

Все плохо?

Нормально.

Она была взволнована.

И, насколько я могу судить, трезвая.

Она говорила, как моя мама, которая никогда не была классной,

но, думаю, для нее и это хорошо.

Ты сказала ей, что едешь домой,

потому что теперь твоя очередь сходить с ума?

Потому что ты...

...хочешь наладить отношения с ней.

Потому что ты...

Я сказала ей, что мое сердце разбито.

Возможно, теперь я могу отчасти понять.

Кто бы это мог быть?

Черт возьми, я не знаю.

Энди. Это Энди.

Энди? Почему?

Потому что ты бросаешь меня,

а я хочу отомстить ему.

Я же говорила.

Ты уже?..

Да я просто... не знаю.

Мне важно, чтобы ты это видела.

Ты, конечно, можешь уезжать,

но я хотела, чтобы ты знала наверняка.

Ты сказала ему, что я уезжаю?

- Ты... - Ой! Пусти!

Не раньше, чем плюну тебе в рот.

- Не смей! - Открывай.

Нет.

Привет?

Давай. Открывай.

Привет?

Мы сейчас!

Черт возьми, не-е-ет!

Лучше не вступать в это чокнутое дерьмо

снова.

Энди, давай трахнем ее!

Не знаю, зачем я это сказала.

Ты думала, я смогу однажды...

прийти сюда и застать девушек за чтением?

За нелегкую работу.

Партнерша.

Я знаю.

Я получила неприличное повышение и долю от прибыли.

Между прочим, ты не в школе, а здесь.

Вероятно, оделся для какого-то

фантастического проекта?

Серьезно, что ты тут делаешь?

Ты в порядке?

- Да. - Хочешь выпить?

Выглядишь так, будто тебе нужно выпить.

Я отказался от новой должности.

Так.

А потом написал заявление.

Так.

И тебя это не удивляет?

Нет. Не удивляет.

Милая, прикинь. В Гамильтоне сдают тест на наркотики.

Да.

Всю неделю до приема моей кандидатуры

мы были прямо как Сет Роген

и... кто там женский эквивалент Сета Рогена?

Никто, потому что среди женщин таких нет.

Ты просто взорвала мой мозг.

Фрэнк обиделся?

Нет. Скорее, наоборот.

Это именно он привел меня к такому решению.

Как это? Что он сказал?

Он сказал: «Не делай ничего лишь потому, что боишься делать что-то еще».

Слушай, я знаю, что бываю немного занудой, но...

Я знаю, что это не мы, и это не наша жизнь.

Это не то, кем мы являемся, но почему я говорю «это»?

Потому что ты не хочешь называть ее имя.

Думаешь, она в порядке? А если нет?

Я не знаю. И что, мы никогда больше не позвоним ей,

никогда с ней не поговорим?

Это кажется диким только мне?

Что именно?

То, что в пьяном виде,

гневе и отчаянии вы трахнулись.

Что? Нет.

Нет. Что-то не припоминаю.

- Нет? - Я сказала ей.

- Да. - О, ну ладно.

Сейчас это кажется диким.

Да.

Послушай, Энди.

Не надо. Нет, нет! Хватит.

Просто не надо.

- Нет. - Ладно.

Не надо.

- Мне очень жаль. - О Боже...

Не надо.

Что непонятного в слове «нет»?

Я — твоя долбаная тема, да?

Типа, как извести

молодого здорового парня за 10 простых шагов,

В этом дело?

Нет, все не так.

Я сказала, что никогда не буду, как моя мама,

и я просто преодолела мужское унижение,

и не злоупотребляю алкоголем и наркотиками.

Знаешь, что-то во мне сильно копается в тебе.

Что-то в тебе?

А как насчет Джека и Эммы?

Какая часть тебя копается в них?

Как будто собираешься упаковать это

и отправить домой?

Они были более сложным случаем

твоего шока после развода родителей,

еще одним симптомом твоего мнимого срыва?

И ради чего все это?

Я знаю, что оно того не стоит,

но я не куплюсь.

Видимо, это Хеллоуин.

Видимо, ты бездетный.

Ты — худший человек в мире.

Кто же может быть хуже тебя?

Мой тринадцатилетний отпрыск.

Он идет на свою первую вечеринку вместо того, чтобы колядовать.

Эдак я стану дедом!

Похоже на адскую вечеринку.

Скользкая дорожка.

А кем будешь ты? Безработным?

В принципе, да.

Хорошее слово, чувак.

Сегодня утром я уволился с работы.

Какого хрена?

Я знаю! Это безумие, верно?

Что за взгляд?

Никогда раньше тебя таким не видел.

Я всегда считал, что ты — евнух.

Поэтому ты не мог делать детей, как настоящий мужик.

Чувак, да ты хуже любого...

Ты сам-то слышал, что говоришь?

А то присоединился бы ко всем нам, перепуганным.

Оказывается,

у тебя между ног настоящий набор шаров для боулинга!

Большое спасибо.

Я испытываю незнакомое чувство,

нечто вроде зависти, хотя нет,

потому что я зарабатываю больше денег, чем ты,

а моя жена на год младше твоей.

Значит, это невозможно. Невозможно.

Да, но есть кое-кто еще,

кто не согласен с тобой

в оценке размера моих яиц.

- И кто же это? - Иззи.

Нет-нет. Не надо. Я знаю этот взгляд.

Это твой неодобрительный взгляд,

я вижу всю свою хреновую жизнь.

- Да. Ты его заслуживаешь. - Ну...

Черт!

Бэби Док. Черт, забыл.

- Джек? - Да?

Я понял.

Поверь, мы с этим покончили.

Все кончено. Не волнуйся. Я понял.

Да. Так будет лучше.

Нет проблем.

Маленький мерзавец.

Я все слышал!

Я слышу, что ты говоришь.

Привет!

Ты уже готова на суицид из-за неразделенной похоти?

Сегодня ночью я буду считать потери.

Да, это точно.

Я бы сошла с ума, если бы ты не трахнула меня.

Знаю.

Энди сказал, что я не сошла с ума.

Прошло много времени с тех пор,

как у тебя вообще были какие-то чувства.

Ты буквально бесчувственна.

Не верь тому, кто скажет иное.

Он сделал хорошее замечание, если ты готова его услышать.

Нет, детка. Я не услышала.

Он сказал, что я действительно влюбилась в Джека и Эмму.

Легче признать, что это безумие,

чем придумать, что я позволю одной провинциальной супружеской паре

преодолеть мою защиту и украсть мое сердце.

Разве это не то же самое?

Послушай, Из. Энди очень умный парень.

Он придумал лучший, более острый инструмент мести,

чем сказать «ты ненормальная».

Думаю, ты права.

Изменилось ли что-то в вашей сексуальной жизни

после нашей последней встречи?

- Нет. - Нет.

В смысле, с тех пор, как жена сказала,

что мы занимались сексом полтора раза в неделю?

А потом я сказал, что не потому,

что были дробные акты,

ведь это было бы...

- Верно. - ...невозможно.

Это было...

Когда это было?

10 дней назад. Итак, давайте сделаем еще проще.

Сколько раз вы занимались сексом с тех пор?

Это как? Друг с другом?

Глупый вопрос.

Это секс, дорогая.

Я бы сказал семь. Семь раз, верно?

Да. Это звучит правдоподобно.

Это хорошо. Очень хорошо.

- Большое спасибо. - Да.

Мы этому несказанно рады.

Мы как-то попали в нужный ритм.

Да. Думаю,

мы увидим некоторые результаты.

Это улучшение основано только на попытках

создать семью или вы внесли какие-то другие изменения,

которые вдохновили вашу сексуальную жизнь?

- Нет. - Дорогая?

- Нет. - Нет.

Нет, нет. Вроде все то же.

Я ничего не могу придумать.

Давай посмотрим. Нет.

- Нет. - Нет.

Нет, все по-старому, как и было.

Да. Ну, то есть... Да.

Мы в основном делаем то же, что и все.

Обычно.

Только две части — он и она.

Пенис, влагалище, все как обычно...

Она знает, как все устроено.

Нет, я просто не хочу, чтобы она думала...

Это не анал или что-то в этом роде.

Это просто странно, и я думаю,

что она не позволит мне иметь анал.

Никогда не пробовали.

Классная будет вечеринка.

Ладно, ты непрошибаема.

Я ненавижу тебя.

Смотри не убей никого.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Ты в порядке?

Эй!

Ты в порядке?

Прости. Что ты сказал?

Я спросил, все ли в порядке.

Да.

Да. Нет, конечно.

Я увижу ее через несколько недель на День благодарения,

но, похоже, это ничего не изменит.

Хочешь сделать пару снимков?

Не знаю.

Это не такое уж сложное решение, Нина.

Да, конечно.

Хорошо.

Что ты делаешь?

Думаю, они имеют право знать.

Как думаешь, имеют право?

Не знаю.

О чем ты думаешь?

Я чувствую, что мы должны поговорить с ней.

Номер незнакомый.

Если это важно, оставят сообщение.

Возьми.

Возьми трубку.

Алло?

Мы думаем, вы имеете право знать.

Кто мы?

Кто это?

Не знаю.

Мы с Энди.

- Нина? - Страшная Нина?

Да, страшная Нина. Соседка Иззи.

Что знать? С ней все в порядке?

- Все в порядке? - Пока не знаю.

Она уезжает навсегда.

Она называет это частью

своего психического расстройства,

но это полная фигня.

Она уезжает из-за вас, ребята.

Почему она уезжает из-за нас? Не понимаю.

Потому что она влюбилась в вас,

в вас обоих, по-настоящему.

Что? Она уехала?

- Уехала из города? - Пока не знаю.

Спроси самое главное!

Где она сейчас?

Она в аэропорту.

У нее рейс в 20:35.

Не помню авиакомпанию,

но по какой-то грустной и странной причине

время вылета отпечаталось у меня в голове.

Где она? Где?

Ладно. Я отключаюсь.

- Хорошо, спасибо. - Джек, где она?

Где?

- Нам нужно ехать в аэропорт. - В аэропорт?

Черт! У нее стоит автоответчик.

Мы почти на месте.

Попробуй отправить СМС.

Иззи, это Эмма. Перезвони нам.

Мы почти в аэропорту.

Напиши ей. Я не думаю, что она...

Я написала ей СМС.

Она... У нее отключен телефон.

Ты можешь ехать быстрее?

Вы никогда в жизни не видели романтической комедии?

Мы никуда не собираемся.

Я немного смущена.

Смотрите, это так называемый зал отправления из аэропорта.

Здесь находятся только те, кто куда-нибудь вылетает.

Мы купим самый дешевый билет

на любой вечерний рейс.

Да. Какой у вас самый дешевый билет?

Где у нас самое дерьмовое место?

Это... Кливленд?

Мы туда не летаем.

Мы пытаемся помешать кое-кому улететь.

Мэм, вы не похожи на террористку...

Спасибо. Я понимаю.

...но поймите: я могу расценить эти слова как подозрительные.

Мы просто хотим, чтобы она знала, что не сходит с ума.

Да, и мы чувствуем то же самое.

И все зависит от нее. Мы просто...

Это о другом человеке, не о ней.

У нас...

Мне кажется, это уже лишнее, но...

Пропадать, так с музыкой!

Да. Конечно.

- Еще. - Да?

Да.

Нет, нет-нет!

Посадка закончена.

Пожалуйста! Боже мой.

Помочь вам? Вы летите этим рейсом?

Нет. В Сан-Франциско.

Вы хотели бы отправиться в Денвер?

- Самолет еще не улетел? - На борту все.

Мы хотели бы послать сообщение

пассажиру этого рейса.

- Нет. - Но только...

Нет.

Правда?

Только пару слов.

Нет.

Серьезно?

- Милая. - Хорошего дня.

Я все улажу.

Извините, она не...

- Сэр? - Да.

Отойдите от стойки.

Ну очень вредная! Не могу...

До свидания.

Мы могли бы полететь в Сан-Франциско.

Посадка в 20:00.

Конечно, почему бы и нет?

Эй, придурки!

Кто-то следит за тобой.

Подключила свой телефон, а там от вас 9 000 СМС.

Мы приехали за тобой.

Мы лезли через решетку.

Бежали по Бродвею.

Да! Мы буквально ворвались в аэропорт,

как в романтических комедиях на канале Tropes.

И все это...

просто чтобы попасть сюда.

Я не...

А дальше что?

Мы поедем домой.

Что?

Перевод субтитров: Леон Иванихин