Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В прошлых сериях...

Не знаю, что ты там услышала…

Вы о том, что Иззи вам совсем не племянница

или о том, что вы платите ей за секс втроем?

Что? Нет!

Мы ведь договорились на переговоры?

Декан Вайншток вышел на пенсию,

и видит меня в качестве преемника?

Неофициально, пока Совет выпускников не одобрит.

- Совет? - То есть?

Лори только что получила должность

в престижном Совете выпускников школы Гамильтон.

Иззи всерьез влюбилась в вас.

Что? Мы ей нравимся?

- Она сказала это тебе или… - Услышь меня!

Мы могли бы заниматься не только сексом.

Выйти куда-нибудь вместе.

Может, это и возможно: чем менее изъезжена дорога,

тем она притягательней.

Чего же здесь бояться?

Так вы приглашаете меня переехать?

Я совсем запутался.

Думала, что это навсегда?

Вы не заслуживаете меня!

Ничего.

Это ничего не меняет, Тракарски.

Наше соглашение действует, даже если все кончилось.

Милая, не обращай внимания.

Я закричу.

Знаешь, я расскажу маме.

Только попробуй!

Да хоть два раза расскажи.

Иди домой и расскажи мамочке.

Просто знай, и усвой это как следует.

В соседнем с тобой доме живут двое взрослых людей,

готовых потратить каждый момент, пока они не спят, на план мести тебе,

и эти взрослые знают десятки других взрослых,

многих в сфере высшего образования

и правоохранительных органов.

И вот что еще тебе скажу, девушка.

Многие из них с удовольствием

взялись бы проучить самодовольную Эйву.

Да! Само твое имя станет самым мрачным оскорблением.

«Боже мой, она такая Эйва!»

И, пока еще не ввязалась в эту игру,

я слышала, что в футбол легче играть, когда у тебя обе ноги здоровы.

Короче, ты можешь нас подставлять, а можешь просто пойти спать, малышка.

Но я не рекомендую делать и то, и другое.

Поняла меня?

- Да? - Да.

- Ладно. - Да, мэм.

Я рада, что мы поняли друг друга,

и не называй меня «мэм».

Пойдем делать этого чертова ребенка.

Иди домой, девчуля.

Ладно.

Черт.

Прости, милая.

Я сначала так воодушевился, а потом просто не смог.

Это была плохая идея.

Иззи ушла из нашей жизни всего десять минут назад.

Это было ошибкой?

Что именно? Вся эта затея или расставание с Иззи?

В любом случае, даже не знаю.

Возможно, это было неизбежно.

Может, все еще бы и не получилось.

Люди так не делают.

Нельзя чего-то не делать

только потому, что другие так не делают.

Если честно, я думаю, может и так.

Да.

Поищем новый дом?

О, боже! Звучит отлично.

Правда?

Идиотка чертова!

И все по новой...

У тебя, похоже, проблемы, Из.

Я тут выкурила

всё, что было в доме.

Десять минут назад

ты бы застукала меня

за курением ромашки и комнатных цветов.

Значит, все кончено?

Теперь по-настоящему?

Да.

Не хочешь рассказать мне об этом?

А это обязательно?

Нет. Но вся эта затея была рискованной.

Не так важно, какой именно кризис тебя настиг.

Так что тебя печалит?

Унижена?

Злишься?

Устала?

В основном, унижена.

Я словно прозрела,

когда стояла там в пижаме,

в центре пригорода,

в окружении нормальных семей, живущих обычной жизнью.

Они не чувствовали себя так, как я.

Им было скучно, а я просто была совсем другой.

Я чуть не вышла замуж, когда мне было 18 лет.

Не болтай!

Три Аппалачи, да?

Да. Я была так влюблена,

что не могла ни есть, ни спать, ни дышать.

Он просто будто сидел на моей груди, понимаешь?

Да, мы даже нашли ту маленькую хиппи-церковь в Сономе.

И что случилось?

Ну, в тот самый день,

что мы наметили для бегства

в свою трехмерную трилогию Броуди,

он сказал мне, что должен поступать

в Браунский университет.

Отстой.

Я уже все сумки упаковала, когда он мне это сказал.

Вот так.

А теперь вот вспоминаю

и понимаю, что он просто был

слишком хорош для меня, понимаешь?

Правда.

Нельзя доверять мужчинам с такой силой.

Нельзя.

А когда мне вдруг этого хочется по какой-то странной причине,

я все еще чувствую то же, что и тогда,

как будто изнутри я умерла,

понимаешь?

Вот так Ли поставил между нами целый континент,

и я обшарила все «Желтые страницы».

Изъездила всю страну,

точно как долбаная астронавтка,

ну, кроме подгузников.

Но когда он смотрел на меня,

то просто чувствовал жалость,

не любовь, тут нет ни малейших сомнений,

только жалость.

Я знала, что через 10 лет

он расскажет нашу историю и не вспомнит, как меня звали.

Я вернулась в машину,

и просто уехала.

Никогда не хотела тебе рассказывать это.

Но это часть меня, я знаю, и еще знаю,

что ты никогда не узнаешь меня,

если я тебе этого не расскажу.

Я очень рада, что ты это сделала.

Я тоже, к своему удивлению.

Ну и в чем тут мораль?

Мораль в том, что все к лучшему.

Когда я вернулась домой, было уже не так больно,

и еще гораздо легче стало,

когда я затрахала Трея Ларкера до смерти.

Дай угадаю, это друг Ли?

Лучший друг!

Значит, мне надо

перетрахать всех соседей Тракарски?

Боже мой, да нет же, Иззи!

Ты безнадежна.

Только тех, которые им нравятся.

Ты — чудовище!

Ой!

Ой-ой.

Ты знаешь, что я была во всех лигах в софтболе?

- Нет. - Ха-ха!

Ну ладно.

Это была ложь.

Я просто хрупкая женщина, стоящая в твоей спальне

посреди ночи с бейсбольной битой.

Лори все знает?

Нет! Я не сказала ей. Клянусь!

Может так, а может и нет.

Но я не хочу быть такой женщиной,

которая не следует своим психопатическим устремлениям.

Может, и не с первой попытки получится.

Нет! Нет!

- Эйва! - О боже!

Боже. Ты вся вспотела.

Так, ты же не...

Нет, мам. Что ты...

- Что ты хотела? - Ну, назови меня сумасшедшей...

Ты и так сумасшедшая!

...но эта «племянница», которая как с неба свалилась,

продолжает беспокоить меня.

А ты никогда не думала, что тебя ослепляет

нездоровая мстительность

каждый раз, когда кто-то живет лучше тебя, а?

Что ты перебарщиваешь с гражданской ответственностью,

а может пора уже отпустить эту ситуацию?

Ну...

ладно.

Это было впечатляюще и весьма эмоционально.

Довольно тревожный признак.

И я обещаю тебе тут же свернуть свою активность,

как только ты найдешь фамилию Жаклин Изабель

и любой сайт социальной сети или еще где-то,

доказывающий, что она и старшая сестра Джека

могли выбирать друг друга,

имея общую ДНК.

Хорошо?

Значит, тогда ты утихомиришь свой будильник?

Просто сделай это ради меня, женщины, которая

вытолкнула из влагалища твою здоровенную голову.

- Какая гадость! - И все закончится,

я смирюсь и буду милой с соседями.

А что если бы мир считал нас недостойными размножения?

Что тогда?

Что?

На каком это основании?

Тогда мы найдем другую программу,

или усыновим кого-нибудь, или и то, и другое.

Ладно.

Да, а потом - гораздо позже наши дети

решат, что мы стали слишком резкими,

раздражающими и невыносимыми,

когда Иззи ушла от нас к кому-то еще

или в другую семью,

но эта история все равно будет о нас с тобой,

Эм, да?

Так было и будет всегда.

- Это очень классная строка. - Здорово, да?

Да. Это очень хорошая строчка.

И мы вернулись!

- Ты слышал? - Нет, ничего не слышал.

Я тоже.

Думаешь, это может быть Иззи или...

Ладно.

Подвинься. Надо поговорить.

Проблемы со сном?

Нет, проблемы с Лори.

Но уже за полночь. Что? Какие проблемы?

Лори поручила мне выяснить в интернете,

является Иззи твоей племянницей или нет.

- Черт. - Она знает, что я могу это сделать.

Я справлюсь.

И почему же ты не выясняешь?

Это возможность заткнуть ее навсегда.

Нам нужно только увидеть Иззи, тебя и твою сестру на фото.

О, нет. Это невозможно.

Такого фото не существует.

Так вот почему ты здесь.

Именно.

Понимаю.

Сначала мы имитируем страницу под именем Жаклин Изабель,

какая там у твоей сестры фамилия?

- Диринг. - Диринг.

Ладно.

- А у Иззи? - Сильва.

Так.

Я уже завела аккаунт.

Теперь надо просто найти пару снимков Иззи.

Вот так. Готово.

И Жаклин Изабель Диринг теперь существует.

Вот так, запросто?

Вот так запросто.

- Ого. - Странно.

Я не могу найти главную страницу Джека Тракарски.

У меня нет страницы.

У меня тоже. Никогда не видела смысла.

Что?

У меня есть фото на телефоне, могу переслать его тебе.

Отправь прямо сейчас.

Зачем ты нам помогаешь?

Даже не знаю, Эмма.

Может, потому что ты в душе убийца-психопат.

- Это точно. - Нет, погоди.

И я хочу поспать где-то в ближайшем будущем.

- Перешли фото, Джек. - Да я пытаюсь!

Я просто хочу оставить все в прошлом.

Эйва, прости меня.

Надеюсь, ты знаешь,

что я бы никогда...

Она никогда бы не захотела снова вернуться в тюрьму

за причинение вреда людям.

Она очень опасна, эта женщина.

Да.

Не важно.

Привет, Нин.

Я хочу домой.

Ты уже дома.

Нет, совсем домой.

Туда, в Колорадо.

Ну и как там наш розыгрыш?

Я не особо сильна в Фотошопе.

Получите свой розыгрыш, сучки

- Вот и все. - Готово?

Да. Готово.

Смотрите.

Что скажете?

Сучки не очень под впечатлением.

Серьезно?

А я думаю, это сработает.

Так, а вот и ты.

Вот твоя сестра. А вот и Иззи.

Она стоит сзади на ящике или еще на чем-то.

Да, люди так часто делают на откровенных фото.

Но она такая огромная!

Ты что, понятия не имеешь о пропорциях?

Я думаю, все и так очень хорошо...

О боже!

Это такое поколение, дорогая.

Я постоянно вижу это в школе.

Дети теперь делают полную хрень, а думают, что это искусство.

Мы видим, что картинка вот такая, какая есть.

А она видит нечто совсем другое.

Это как такой эго-фильтр для глаз в стиле миллениума,

#MOEF, так сказать.

Да, но, Джек, это же так плохо.

Кажется, что Иззи — мертвая сестра,

которая проявляется на семейных фото.

Ты правда думаешь, что это хорошо? Думаешь, ей понравится?

- Безусловно, да. - Очаровательно.

И что нам с этим делать?

Это срочно, милая.

Надо звонить профессионалу.

Я — просто супер!

Ты мне так и не поможешь?

Нет.

Ведешь себя, как маленькая.

Так это я что ли возвращаюсь домой к маме?

Сейчас середина семестра.

То есть мне еще бы надо других консультировать?

И что еще важнее, будет Хэллоуин.

Мы собирались изображать близнецов из «Сияния»,

не считая прочего.

Так что это касается не только тебя.

Ты носишь косички, Мэри Джейнс

и платье для малышей, которое открывает твой пушок.

Должно сработать.

Да ладно уж тебе, Из.

Могла бы и завтра уехать, да?

Я тебя очарую.

Мы можем признать нашу пьяную сестринскую любовь.

Ты решишь остаться, и тогда уж я тебе найду

идеального психоаналитика здесь, в Портленде.

Ты хочешь этого?

Нет.

Я купила билет онлайн

на рейс, который улетает завтра вечером,

то есть, фактически уже сегодня,

и мне надо на него успеть.

Почему ты это сделала?

- Нина. - Не надо.

Боже мой.

Очень по-взрослому.

Нина, да ладно тебе!

Эти последние шесть дней,

Энди,

жуткое количество порошков и алкоголя,

эти Тракарски,

эта чертова тройка на экзамене по философии.

И все это — просто симптомы

чего-то большего, что мне еще надо осознать.

Нина, можешь посмотреть на меня?

Нет.

Ты же на крутящемся кресле!

Перестань!

Руки убери с лица.

Нина, прекрати.

У меня был секс с супружеской парой,

и я влюбилась в них, буквально за несколько дней.

А потом я пришла к ним домой в пижаме

с сумкой, полной наркотиков и с караоке-машиной.

И что же? Люди так поступают постоянно.

Нет. ОНИ так не делают.

Да, именно так.

Они — нет.

Я облажалась.

Да.

Мне просто нужно

вернуться к истокам, понимаешь?

обдумать все с мамой.

Черт, да может даже с отцом!

Ты можешь это понять?

У нас впереди еще весь день.

И ты поможешь мне собраться,

потому что половина этих вещи — твои.

А потом... После всего

можешь слить меня в самолет

и закатить себе большую

ночную вечеринку для фетишистов.

Да?

Ладно. А когда ты вернешься?

После каникул или Дня благодарения?

Иззи.

Давай я спрошу по-другому и медленно.

Сколько времени ты пробудешь в Колорадо?

Это билет в один конец.

Мне просто нужно держаться подальше.

От чего?

От Джека и Эммы.

Ты хочешь доказать, что девушка

стала для Тракарски секс-игрушкой,

подвергнуть их публичному остракизму,

и разрушить карьеру Джека за то, что они

не пускают нас в свой внутренний круг?

Все так? Я угадал?

Да. Все так и есть.

Раскусил меня. Как всегда.

А ты не думаешь, что все это

отбросит нас еще дальше от них?

Разбуди Эйву,

пусть она прямо сейчас займется кибер-слежкой.

И пусть не вздумает отказываться.

Ты правда думаешь, что дело в этом?

Вообще-то, любовь моей жизни, думаю, все это хреново,

но не до такой степени, чтобы потерять сон.

Спокойной ночи.

Будто пробудился от кошмара.

Я знаю, что все достаточно зыбко,

прошло всего несколько часов

с тех пор, как ты опять высказал свое неодобрение.

Если ты будешь делать из меня монстра, я не помогу тебе поправить дело.

Прости. Тут что-то столько всего наговорили.

Так ты устал от осуждения?

Поднял меня в 3 часа ночи исправлять ошибки в Фотошоп!

- Знаю, мы шутили, но меня бесит… - Да неужели?

Есть много людей, кому я бы мог позвонить.

Да? Можешь позвонить по такому поводу?

Открывай телефонную книгу.

- Есть ведь справочник? - Ну, есть…

Где эта книга со всеми людьми, которым можно позвонить? Позвони!

Ну? Хочешь, я наберу номер?

Ладно, Джек хотел поблагодарить тебя.

Спасибо.

Я очень благодарен. Прости.

Я ценю, что ты пришел.

И это твоя профессиональная тема,

а нам просто надо выбраться из этой путаницы.

Думаешь, Фотошоп поможет тебе

распутать проблему? Ты шутишь?

Тебе нужна тонна промышленных чистящих средств.

Разлить их вокруг дома по всей улице.

Может, это как-то поможет. Не обижайся,

я тебя не осуждаю,

это я просто так говорю.

Тут вообще сам черт ногу сломит! А ты говоришь о путанице.

Хотел бы я никогда больше не слышать об этой путанице.

Хорошо бы. Просто знать, что все разрулилось.

И последнее, что я хочу —

слушать о твоей путанице, понятно?

Все разрулилось. И ты в том числе.

Конечно. Несомненно.

О, боже. Это как…

Я снова смотрю на это как в первый раз.

- Да, проблема. - Какой-то беглый Смурф!

- Боже мой. - Это как…

А посмотри еще, какой фон.

Я бы и то лучше нарисовал.

Да, простой чернильной ручкой.

По-моему, это самый странный снимок всех времен.

Просто кошмар какой-то.

Это как провал в художественном классе.

Края замялись.

Никто и никогда не купится на это.

- А почему все лиловые? - Не знаю.

Похоже на рождественскую открытку сатанистов.

Ха-ха. Очень смешно.

Козлы вы.

Если бы вы были хоть немного добрее к моей матери,

мы бы сейчас тут не сидели.

Это вы — «эйвы этого района».

Да-да.

Мы любим твою маму.

- Очень любим. - Нам жаль.

- Мы не… - Да, мы просто…

Нужно с чего-то начать.

Нам нравитесь ты, твоя мама, твоя работа.

Ты отлично поработала в соцсети.

- Да, это… - Отличная работа.

Отличная джинсовая куртка.

Где еще такую увидишь?

Школа искусств для…

…как будто они у Тадж-Махала.

- Забавно. - Хорошая мысль.

- Хорошо… - Да, интересно.

Если тебе нужна рекомендация…

Да.

Да ладно, народ, хватит уже прикалываться.

Знаете, я же просто хотела…

- Черт! - Что?

Ты о чем? Что случилось-то?

Черт. Лори только что прислала мне смс.

Она знает, что ты вышла?

Вуаля!

- Ух ты! - Ой.

- О, Боже, как здорово. - Ты — настоящий художник.

В принципе, это моя профессия.

Спасибо, Дэйв.

Дэйв, как все чудесненько.

- Твоя была тоже хороша. - Слушайте, я скажу,

что просто зашла на крыльцо,

чтобы получить нужную информацию,

- да? - Да.

- Это не сработает. - Что?

Мне кажется, Лори как раз на крыльце писала смс.

Боже мой!

Да ладно, она последний человек,

которого можно увидеть вне дома в 3 часа ночи!

Не болтай. Дом с полигамией…

- Ну хватит уже, ладно? - Прости.

- Ладно, ночь долгая. - Хорошо.

Я знаю что надо!

Эмма, нам нужна наполовину полная

- бутылка вина. - Есть такая.

Хорошо. Налейте-ка мне текилы.

Нет, не налью.

- Это не вечеринка. - Ладно.

Вот что будет дальше.

- Мы с Дэйвом поссорились. - Да.

Мы с Эммой говорили, но она потеряла сознание.

Значит я — придурок.

А я — пьяница. И что дальше?

И я выхожу, стучусь к Лори и решаю довериться ей,

наконец-то пригласить ее во внутреннее святилище.

- Да это просто чудесно! - Да.

А где же была я, раз меня не было в моей комнате?

Училась?

Встречалась с каким-нибудь подростком.

В рубахе поверх лифчика?

Да.

Хорошая идея.

Это отличная идея, и я люблю тебя.

И я тебя.

- Иди к ней. - Не хочу сейчас уходить.

- Ладно, держи. - Ладно.

Осторожно, грудное молоко. Не забывай.

Через час развеется.

Ладно. Все.

Эйва, выйди через заднюю дверь,

потом обойди дом Уилбергов.

Так проще всего вернуться.

Да ладно! Не первый раз замужем.

Спасибо.

Я просто не знаю…

Ладно.

Да, давай.

Пошла, моя девочка.

Знаете, кроме нее мне никто не нужен.

- Серьезно? - Это я к слову.

Это же будет здорово, правда?

Мы устроим большие грязные обнимашки.

На День благодарения ты приедешь в Денвер,

умыкнешь все лекарства моей мамы.

Нина?

Нин!

Тебе пофиг, что я тут говорю, да?

Я ухожу от тебя, как этот придурок.

Гм. Не волнуйся.

Просто буду трахать Энди, пока не почувствую себя лучше.

Я знаю, милая.

Привет.

Привет.

Ага. Иди сюда.

Не уходи.

Это Эйва.

Сработало.

Все сработало. Боже мой!

Черт, мне же надо на работу.

И тебе пора на работу.

Давай.

- Пошли на эту чертову работу. - Ладно.

Черт.

Что это? Что-то случилось?

Это насчет должности.

Нам нужно поговорить.

Перевод субтитров: Леон Иванихин