Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В предыдущих сериях...

Декан Вайншток. Мы могли бы поговорить?

Вайншток уходит на пенсию

и на место декана рекомендует меня.

У нас серьезная проблема с Лори.

Лори только что получила должность

в престижном Совете выпускников школы Гамильтон.

Кто будет больше целовать задницу эти три дня,

ассистент Тракарски?

Я затратила много усилий,

работая над огромной крышей для нового театра

в школе Гамильтона, где работает Джек.

А я думала, мы устроим загул.

Нам же надо на работу ходить!

Кто ты такая?

Я что для них — лишь девушка по вызову?

Ну как мы можем реально вписать ее

в нашу работу, в нашу жизнь?

Почему бы нам просто не уйти от этого?

- Мам! - Что это было?

Ты что-то слышал?

Простите, я тут вас нечаянно подслушала.

Не знаю уж, что ты там услышала…

Ты про то, что Иззи не ваша племянница?

Или о том, что вы платите ей

за извращенный секс втроем?

Мы вроде договорились, разве нет?

О, нет!

Да. О, да!

Тсс. Дыши. Просто дыши.

- Быть такого не может. - Может.

- Так и есть. - Скажи, что это шутка.

Сделай глубокий вдох.

Вдохни и выдохни.

- Дыши. - Дышу. Это ужасно.

Не дышишь. Ты говоришь.

Надо продышаться и собраться.

Соберись, Джек. Хватит.

Привет, ребята. Эй, эй!

Может, вы этого и не знаете,

но я — амбициозная девушка.

Я должна быть не только президентом класса,

я еще должна стать капитаном футбольной команды.

Может, мы сможем придумать

несколько более реалистичное соглашение?

Ну, скажем, туфли.

- Ты всерьез? - Женщины любят туфли.

А ты женоненавистник!

Но я не отметаю эту идею.

Может, мы договоримся на туфли каждый месяц?

Пока не забыла: пошла ты на фиг, Эйва!

- Я учту. - Ну, милая.

Нет-нет, это не поможет.

А давайте, скажем, подведем некоторые итоги.

Пост президента добыть довольно трудно.

- Потому что люди тебя не любят. - И никто не любит.

Тебя назвали Эйва, во славу Христа.

А в тебе просто кричит мания величия!

- Правда? - Да, правда.

- Милая… - Боже мой.

Милая, это не честно.

Думаю, мы перестарались и…

- О боже! - Нет, нет- нет!

У тебя же есть друзья.

- Эйва — красивое имя. - Думать надо было!

- Прости. - Как неловко получилось.

Да я пошутила!

Все знают, что декан выбрасывает бюллетени

и сам выбирает президента класса.

Мы же подростки.

Мы проголосуем за того, кто пообещает устроить пиво

в торговых автоматах и зоны для курения.

Допустим, я сделаю тебе пост президента.

Эй, эй! Ты что, шутишь?

И чем все это кончится? В итоге

ты будешь делать за нее домашку!

- Нет уж, дорогой. - У меня есть идея получше!

- Ладно. Знаешь что? - О боже, милая!

- Эй, ты что! - Нет!

Нет-нет, не вздумай!

Это не решит проблему!

Положи ее, положи!

- Ты в порядке? - Я? Да.

Нужно сосредоточиться на решениях.

- Президентство. - Поработай над этим.

Вот с футболом все будет сложнее.

Давай честно. Ты хоть мяч пинать умеешь?

Я студентка-хорошистка

и мне нужны дополнительные занятия, чтобы поступить в Беркли.

Мне пора бежать.

Так мы договорились,

декан Тракарски?

Не делай этого. Не надо!

Джек, не делай этого!

Не делай этого. Это ошибка.

Не делай этого!

Да! Отлично.

- Жду не дождусь. - Да, я тоже.

Пока-пока, неудачники!

Ты это серьезно?

Здравствуйте, мистер Тракарски.

Привет, девочки.

Вот вы где!

И вот он сам!

Декан Вайншток, большое спасибо за поддержку.

Я так нервничала.

Этого никто не заметил. Ты была великолепна.

Есть повод гордиться, Тракарски.

- Я очень горжусь. - Несмотря на все препоны.

Нет. Да. Знаете, мне сейчас многое пришлось пережить

по поводу моего желудка.

Я всегда вам говорил, что у меня есть такая штука.

- Да-да. - И вот поэтому я тут.

Да. Эмма, мы хотим, чтобы вы сделали

что-то особенное и своеобразное.

Правда? Вы серьезно?

- Здорово! - Спасибо! Вот это да!

Это будет неофициально, пока Совет выпускников не одобрит, но…

Простите?

Совет выпускников?

- Да, Совет. - В смысле, наш Совет?

Да, просто формальность. Не о чем беспокоиться.

- Я не поняла… - Теперь оба…

Милая, так нас обоих одобряет Сове выпускников.

- Ух ты! - Еще один шаг.

У вас обоих в порядке?

Может, пойдем все вместе, пропустим по стаканчику?

Помимо сбоев в желудке, ты в порядке?

Да! Ну конечно, боже мой, да!

Мы просто очень взволнованы. Все просто замечательно.

Такие широкие перспективы!

- Знаешь, да. - Что за денек сегодня!

В смысле, еще не вечер.

И что нам нахрен делать?

- Мать твою! - Боже мой!

Короче, давай уже, неси водку.

- Да. - Правильно?

Да.

Я люблю тебя. Прорвемся!

Ага.

Но мне почти наверняка придется убить эту девушку.

Точно. Погоди. Что!?

От вас потребуется только

завтра по электронной почте отправить вашу тему.

Либо аннотацию, либо техзадание.

И все будет в порядке.

И что? Каждый чертов день ты видишь, что я прохожу,

но я должна просить тебя подвинуть ноги.

И что? Каждый чертов день ты появляешься

за 10 минут до окончания занятий?

…и мыслить нестандартно.

Теперь допустим, что…

На этот раз я одепась как трезвая шлюха,

и что? Ничего?

Ух ты.

Я просто в шоке.

Пожилые люди платят тебе, чтобы ты одевалась

как чирлидер и трезвая шлюха?

Челюсть на земле, мозги в ступоре, остальное все не важно?

- Все хорошо? - Хорошо.

Что ты делаешь? Что это?

Ничего.

Что там происходит

в твоей неугомонной голове?

Это что за список?

У меня есть кое-какие дела.

Давно пора.

Я всегда беру такие в продуктовый магазин,

чтобы мы не голодали.

Ты правда думаешь, что я уйду с занятий пораньше,

чтобы купить рогалики и печеньки?

И острый рамэн?

Нет. Но я люблю тебя.

Поговорим позже.

Так что все решится до того,

как этот вопрос будет принят.

А уже после этого…

Привет, красавчик, я хотела узнать…

- А вот и мы. - Отвянь, Билл Гейтс!

Это не оскорбление, тупая Фи Гамма.

Теперь мы здесь. Здесь все свои.

Полигамная попойка. Вот уж не ожидала.

Что нам делать с Иззи,

если у нас останутся проблемы с Эйвой?

Слушай, раз уж мы влетели в это все, наслаждайся.

Нас все-равно будут шантажировать.

Мы просто пригласим ее

и выпишем новый чек.

И через четыре недели все кончится.

Боже мой, мистер Газмер?

Нина!

Я почти не узнала вас.

Вы такой молодой.

Я все уладил. И стал веганом.

Мы отпустим Иззи, да?

Скажем: «Иззи, мы запутались, так что уходи, ладно?»

Я сейчас вернусь, мистер Газмер. Присядьте.

- Все в порядке? - Посидите.

Все хорошо. Побудьте здесь.

Она должна нас понять.

Все не так, как с другими клиентами.

О, дядя Джек!

Черт.

Тетя Эмма? Вы такая красотка

для женщины определенного возраста.

Я почти уверена, что не отношусь к «женщинам определенного возраста».

Я бы сказала, что удивлена, увидев вас здесь,

но не скажу.

Да, вот где все отчаянные провинциалы за 30 убеждают себя в том,

что они все еще крутые.

Послушайте, сегодня нам один раздолбай уже испортил день.

И я серьезно сейчас не потерплю всякой хрени.

Так что я серьезно предлагаю тебе заткнуть свой…

Дорогая, постой. Это Нина.

Это соседка Иззи.

Та, что вчера наткнулась

на вашего мужа и вашу общую подружку.

Но я понимаю, что

вы с тех пор вместе пересекли некий порог.

Никто не может знать все на свете.

Мы не можем просто молчать.

Не важно. Иззи втюрилась в вас, ребята.

- Подожди. Что? - Мы ей нравимся?

Она сказала это тебе или…

Он ей нравится? Или я? Или мы оба?

Расскажи ей, что именно она сказала.

- Так что же? - И кто ей больше нравится?

Эй, полудурки, внимание!

Что вы собираетесь делать с моей девочкой Иззи?

Она была очень расстроена сегодня утром.

И я не уверена, что в ее интересах

продолжать встречаться с вами.

- Она расстроилась? - Убедите меня.

Знаешь что? У нас нет

ни времени, ни сил, чтобы в чем-то кого-то убеждать.

Так почему бы тебе не вернуться к своему клиенту,

пока я не пожаловался менеджеру,

что ты снимаешь в баре клиентов,

Я — эскорт,

как и твоя подружка, а не проститутка.

Тут все очень запутано.

Что это она делает? Я озадачен.

Привет, Билли.

- Она что, здесь работает? - Не знаю.

Менеджер этой утопии для пожилых —

один из моих лучших клиентов.

- Нет, спасибо. - Выпей.

- Дядя Джек… - Да?

…если еще раз попробуешь на меня наехать,

это все очень плохо кончится.

- Это ясно? - Наезжать?

Я не пытаюсь наезжать. Вообще ничего не делаю.

Послушай, не знаю, о чем ты…

Знаете, ребята, я просто верная подруга,

которая поддерживала Иззи, пока она плакала утром.

Мы сначала очень сильно месились, а потом снова обнялись.

Как-то все сложно звучит.

Просто не надо было говорить, что мы месились.

Слушайте, я хочу сказать, что именно я

снова собираю Иззи из обломков,

после того, что вы натворили.

Так что же у вас случилось?

Вы с ней расстались?

- Нет. - Нет!

Мы не можем расстаться. Мы никогда с ней и не были.

Чушь собачья! И вы это знаете.

- Нет, это правда. - Мы просто…

- Мы хотим сказать… - …что мы…

Мы все в одной команде.

- Мы уже вернулись к началу. - Да идите вы.

Мы отменяем

окончательное соглашение.

Но это надо со мной согласовать.

- Правда? - Выпиши мне чек.

Хватит валять дурака.

Я просто хочу уточнить, о чем вы нас просите.

Вы хотите, чтобы мы вас прикрывали

в ходе всей этой безумной эскапады, куда вы ввязались.

И все? Там все кончилось?

Да.

Напомни, это ведь Хоторн Хайтс?

Это не какая-то секс-коммуна?

Да, а у них что, секс-коммуны?

Да, у них у всех секс-коммуны.

Когда слышишь про коммуну, секс даже не надо упоминать.

Они там все сексом занимаются.

У нас есть дети.

У всех соседей здесь есть дети.

Поэтому вы и переехали в этот район.

У вас тоже дети.

Вы их шокируете, понимаете?

Простите. Вот это я зря.

Вы стараетесь. Значит, будут.

Они у вас обязательно будут.

Ладно. Будем двигаться дальше.

Давай. Да нет, все в порядке.

Мы просто немного сбились с пути, если честно.

Мы по ошибке приняли это за то, чего и быть не могло.

Хорошо, но, Эм, ты ведь делаешь перезагрузку, да?

Ты расторгнете с ней четырехнедельное соглашение?

Например, выписав новый чек?

Да, именно.

Да. Мы скажем, что Иззи вернулась в Сиракьюз к матери,

к моей сестре.

Да уж. Я надеюсь, что этот тупой бред

не вернется снова, преследуя тебя в любой форме.

Ладно.

Все, что нам нужно сделать, это прикрыть свои задницы

на всю оставшуюся часть контракта, верно?

Да. Хорошо бы.

Знаете, через несколько лет нам придется врать детям,

что мы никогда не курили травку

и не ели гренки, как сухофрукты.

Но есть еще одна неприятная новость.

Эйва Мэтерлфилд знает, и она нас шантажирует.

- Эйва знает? - Да.

И ты хочешь, чтобы мы помогли убить ее?

Почему снова приходит мысль об убийстве?

Дружба соседей ведет в ад.

Все, что происходит — это дорога в ад.

Давай начнем, пока не настало похмелье.

Сказал запойный алкоголик.

Не знаю. Все, что я предлагаю,

звучит хреново, понимаешь?

Похоже, ничего хорошего

из этой точки не придумать.

Да, но нам же надо…

- Привет! - Привет.

Ты здесь!

Да. Простите.

Ой. Прямо в пижаме.

Да!

- Это палатка? - Да.

Мы как раз писали тебе СМС.

И что там написано?

Ничего.

Мы можем просто сказать, потому что ты уже здесь.

Ребята, вы расстались со мной?

Ну, видишь ли, не совсем так.

Нет, я понимаю. Правда.

Из того, что она сказала? Всего четыре слова?

Да, я была плохая. Все такое.

Я была плохой третьей. Переехала слишком быстро

и напугала вас, ребята.

И теперь вы идете на попятную

и пытаетесь заново установить основные правила

и, возможно, заключить на четыре недели

новое бизнес-соглашение.

Так? Я правильно говорю?

Ну, где-то в общих чертах.

- Черт. - Это подарок.

Я тут кое-что принесла.

Просто выслушайте меня.

Знаете что? Просто...

Ты похожа на продвинутую внучку Мэри Поппинс.

Мы займемся не сексом, а кое-чем другим.

Мы снова будем вместе, но сделаем это здесь,

а не при дневном свете, где у вас

только презрение соседей и скучная работа.

Мы создадим мощный импульс

совсем в другом направлении.

Если после сегодняшнего вечера

вы все еще будете думать как раньше, то я уйду,

и вы больше никогда меня не увидите.

Но я не возьму с вас денег.

Все или ничего.

Да,

она уже здесь.

Прежде чем мы предпримем что-нибудь,

я хочу убедиться, что мы все на одной волне.

Нет.

Сегодня мы пошлем нафиг все волны, все границы,

все параметры, и плевать на все.

Мы просто трахнем наши страхи.

- Трахнем страхи? - Да.

- Готовы? - Да.

Начнем с этого.

Это очень хорошая пицца.

Не ваша дерьмовая из Хоторн Хайтс.

Ее нужно разогреть

точно до +78 градусов.

Это часть плана?

Да. А потом, я хочу,

чтобы вы оба надели пижамы.

Ничего сексуального. Никакого белья, Джек.

Только пижамы, ладно?

Ладно. Вижу, что ты начальник.

Хорошо. Я рада, что мы наконец-то выяснили это.

Теперь берегитесь!

И я очень советую вам взять по кусочку,

потому что действует очень сильно.

Ой чувствую все страньше и страньше!

Да, на 100%.

Я летаю!

Я летаю!

Снижаемся.

О боже!

А этот божественный нектар

обычно называют ранчо.

Можно вот так просто макать.

Это пицца-газм.

Мы — морские звезды на пляже.

Да.

Но мы же пока все еще люди, да?

Боже. Как хорошо!

Правда? Она такая гибкая.

А правда, у нас есть еще что поесть?

Очень вкусно.

Больше никогда и ничего не будет таким классным.

Ниже, ниже, и еще ниже.

Восхитительно. Даже не знаю, что это.

Я дура, если думаю, что мы могли бы записывать песни?

Надо как-то вот так.

Поняла.

Перевернутая гильотина!

Во имя всего святого,

что, черт возьми, мы будем делать?

Вся пицца кончилась.

Ой.

Ты съела ее всю?

Простите.

Я сейчас спускаюсь и понимаю,

какие глупости мы тут наговорили.

Я знаю. Это так тупо.

Кто это, черт возьми?

Я слышу вас, ребята.

О, нет.

Я вроде бы слышала, как они говорили…

Это полиция!

10-4 вызывает К-9. У них наркотики.

Успокойтесь, люди. Это не полиция.

У нас есть наркотики!

Доставка пиццы.

А вы, очевидно, очень, очень высоко.

Мы так высоко.

- Тсс! - Я заказал пиццу.

Ты заказал пиццу?

Повсюду. Пицца.

Я так тебя люблю.

Ты это знаешь? Я люблю тебя.

Мэм.

Держи, парень.

Давай, детка. Пицца.

Давай, Эм, отпусти человека.

Извините.

Как хорошо.

Это лучшая ночь в жизни.

Я же говорила.

Может, все и получится.

Чем дорога менее исхожена,

тем больше стремление к таким отношениям.

Почему это должно пугать?

Может и нет.

Просто для ясности:

так вы пригласите меня переехать?

Ой, опять! Черт, я снова сделала это.

Милая, думаю, нам нужно поговорить.

Не надо.

Не говори со мной, как с ребенком, ясно?

Я уже и так

хочу сквозь землю провалиться.

- Нужно что-то сказать? - Я не знаю, что сказать.

Ладно.

Я встану, и мы просто...

отмотаем назад, до момента, когда я сказала

о совместном проживании, ладно?

Готовы?

Встаю.

Почему вы все равно оставляете во мне это чувство?

Прости.

Я просто совсем запутался.

Ты думала, что это было навсегда?

Но ведь…

так не бывает.

Что?

Ничего не получится.

И чем дольше мы пытаемся,

тем все получается только хуже.

Это все по-настоящему!

Я знаю, что вы чувствуете все это так же, как и я.

Правда же?

Вы не можете вдруг заявить, что это я одна тут такая.

Нет. Я не чокнутая! Вовсе нет!

Иззи, никто не говорит, что ты чокнутая.

Да пошли вы!

У нас карьеры. У нас есть соседи.

Нельзя же просто взять тебя в дом, познакомить с родителями.

В качестве кого?

Это не коммуна.

Это Хоторн Хайтс.

Мы пытаемся завести ребенка.

Значит, вы боитесь и всё?

Конечно, мы чертовски боимся.

У нас есть кое-что на кону, Иззи. Нам есть что терять.

Для тебя в жизни есть другое место.

Как мы вообще это допустили?

Оно того не стоит, правда же?

Это...

Я так не могу...

Иззи, пожалуйста.

Это невыносимо!

Вообще никуда не годится!

Иззи, присядь на секундочку.

Не надо убегать отсюда.

Иззи.

Вы меня не заслуживаете.

Иззи.

Иззи!

Давайте все просто успокоимся и...

Через неделю или месяц

вы поймете, как же вы облажались.

Просто потому что испугались.

Что это только что было, черт возьми?

Кажется, мы только что расстались с Иззи.

А потом она бросила нас.

Ничего. Не плачь.

Это должно было случиться. Мы знали, что так будет, да?

Может, нам пойти за ней?

Не знаю.

Как это не знаешь?

Я не знаю, что делать.

Тупые идиоты Тракарски!

Черт!

Поехали.

Ах ты!

Перевод субтитров: Леон Иванихин