Original subtitles

Wo würdest du denn gern hingehen, Yuki?

Darf ich das entscheiden?!

Meine erste Verabredung mit Itsuomi …

Und ich darf entscheiden, was ich mit Itsuomi unternehmen möchte?

Wie wäre es damit? Sonderausgabe zum Curry Festival!

Das sagt dir wohl nicht zu. Was gibt’s noch?

Ein Date mit Itsuomi … Wohin soll ich nur mit ihm gehen?

Was könnte jemandem wie ihm, der schon die ganze Welt gesehen hat, Spaß machen?

Wohin geht ihr zwei, wenn Kyoya und du ein Date habt?

Was? Bei Dates?

Wir sind erst einmal ausgegangen. In den Zoo. Die Fotos hatte ich dir ja gezeigt.

Und wir haben eine Autofahrt gemacht.

Zerbrich dir nicht so den Kopf!

Itsuomi wirkt wie jemand, der allem Spaß abgewinnen kann, meinst du nicht?

Er will bestimmt sehen, wie du dich amüsierst.

Wohin ich …

Wohin ich gerne mit Itsuomi gehen möchte …

EIN ZEICHEN DER ZUNEIGUNG

Unsere Welt

Nächster Halt: Seyama. Seyama.

Heute ist die Bahn ganz leer, was?

Die Türen öffnen in Fahrtrichtung rechts.

The next station is Seyama. The door on the right side will open.

Was ist?

Irgendwie musste ich gerade an unsere erste Begegnung denken.

Damals sind wir auch mit der Bahn gefahren.

Stimmt. An dem Tag war es echt kalt.

Ja, das war mitten im Winter.

Wir waren nur zufällig im selben Zug.

Aber heute fahren wir zusammen zu unserem gemeinsamen Ziel.

Hier ist es?

Was gibt es denn in dieser Gegend?

Du bist ja richtig aufgedreht.

Sind wir heute vielleicht hier, um Fotos zu schießen?

Oh! Blauregen!

Die Blüten duften so stark!

Stimmt.

Wenn jemand sagt „Mir wurde das Herz gestohlen“,

ist dann ein Moment wie dieser gemeint?

Diese Frage kam mir gerade in den Sinn.

Ach ja, Yuki …

Du hast vorhin auch schon die Blumen fotografiert, oder?

Ich mag auch Landschaften und Essen.

Ich mag auch Landschaften und Essen.

Aber am liebsten fotografiere ich Blumen.

Aber am liebsten fotografiere ich Blumen.

Zurzeit blühen die Azaleen an den Wegesrändern.

Die Äste des Blauregens scheinen vom Himmel herabzuhängen.

Nicht mehr lange,

dann blühen die Hortensien, als wollten sie den Regen in sich aufsaugen.

Und die Sonnenblumen strecken sich,

als könnten sie es kaum erwarten, die Sonne zu sehen.

Und die Sonnenblumen strecken sich, als könnten sie es kaum erwarten, die Sonne zu sehen.

Es ist, als würden die Blumen

darauf warten, dass ihre Jahreszeit kommt und sie an der Reihe sind. Das ist süß.

Es ist, als würden die Blumen

darauf warten, dass ihre Jahreszeit kommt und sie an der Reihe sind. Das ist süß.

Hier schwirren lauter Bienen herum.

Aber jetzt sind sie weg.

Das ist die Welt, wie du sie siehst, ja?

Gib mir mal dein Handy!

Ob ich den Blauregen schön mit draufkriege?

Ein Foto … mit uns beiden …

Man braucht das richtige Timing, oder?

Ich zähle runter, okay?

Drei …

Drei …

Zwei …

Zwei …

Eins!

Eins!

Oh, sieht lecker aus!

Ja. Das ist lecker.

Die Karaage sind toll. Ich wünsche mir fast ein Bier dazu.

Da fällt mir ein, du warst mit Oshi was trinken?

Ach, Oshi. Geht’s ihm gut?

Wir sind schon richtig dicke. Da bist du baff, was?

Echt jetzt?!

Quatsch! Itsuomi macht mit Oshi einfach was er will, ganz sicher!

Ich würde ihn gern mal zu Hause besuchen.

Zeigst du mir, wo er wohnt?

Zu Hause?!

Was fällt dir ein, den Kerl hier anzuschleppen?!

Ein Besuch zu Hause ist ein bisschen schwierig …

Ach, das ist die Gebärde für „schwierig“?

Ich dachte, das wäre das Zeichen dafür, dass ich dich küssen soll.

Aber das passte nicht in den Gesprächsverlauf, was?

Ein Kuss an einem Ort wie diesem ist …

Das passt wirklich nicht, was?

Ich dachte, er würde mich gleich küssen …

Ah. Könnte es sein, dass er …?

In der Gebärdensprache bedeutet das „nein“.

Ach so.

„Okay“ zeigt man so.

Und das hier heißt „nein“.

Also dieselbe Bewegung wie bei einem Out im Baseball?

Ein Kuss wäre mir hier zu peinlich.

Aber ich würde mich gern an dich lehnen.

Wenn ich darf.

Was du vor einiger Zeit gesagt hast, gilt auch für mich.

Du, Yuki, … darfst alles … mit mir machen.

Halte dich nicht zurück.

Die Frage habe ich dir vor einer Weile schon mal gestellt.

Warum reist du so oft ins Ausland?

Ach, darum geht’s?

Ich erzähle es dir.

Was? Wirklich?

Ist eine lange Geschichte. Ich tippe sie ein.

Ab und zu halten seine flink tippenden Finger inne.

Er denkt gründlich darüber nach, was er schreibt.

Da ist sie …

Die Frage habe ich dir vor einer Weile schon mal gestellt.

Warum reist du so oft ins Ausland?

Als ich klein war, mochte ich Transportmittel und ganz besonders Flugzeuge.

Ich habe mich zum Flughafen mitnehmen lassen, um die Flugzeuge anzuschauen.

Das ist wirklich ein langer Text.

Also gut.

Wir haben heute nicht viel Zeit. Du kannst es dann zu Hause lesen.

Ach so …

Wollen wir mit dem Boot fahren?

Oder magst du nicht?

Ich will!

Du brauchst dich von der Geschichte nicht verunsichern lassen.

Mach dir keine Sorgen.

Wenn er so was sagt, macht er mich erst recht neugierig.

Er versucht schon im Vorfeld, mir meine Unsicherheit zu nehmen.

Hast du mich fotografiert?

Entschuldige.

Itsuomi …

Wenn er wüsste, wie glücklich es mich gemacht hat,

als er sagte, ich dürfe alles machen …

Wenn ich nur daran denke,

kann ich meine Gefühle kaum noch zurückhalten.

Das Schwanenboot wackelte ganz schön hin und her,

als würde es mein Herz nur unnötig noch mehr durchrütteln.

Dass mir beinahe die Tränen gekommen wären,

habe ich mit Ausgelassenheit überspielt.

EIN ZEICHEN DER ZUNEIGUNG

Warum machen Samstagsvorlesungen bloß so schläfrig?

Du sagst es …

Ich will irgendwas unternehmen! Was sagst du, Oshi?

Das Wetter ist auch toll!

Klar …

Oshi!

Sag! Wen magst du lieber? Mitoki oder mich?

Warum guckst du so böse?!

Du wolltest doch wissen, wie du es schaffst, ehrlicher zu sein!

Ist das nicht eine prima Gelegenheit, frei von der Leber weg zu reden?

Gibt’s denn keinen anderen Weg?

Wie kommst du überhaupt plötzlich auf so was?

Ich weiß schon. Es geht um ’ne Frau, stimmt’s?

Du streitest es nicht ab?

Wer ist es?!

Raus mit der Sprache, Oshi! Wie ist sie so?

Wolltest du nicht ehrlicher werden?

Klappe!

Na ja, wie soll ich sagen …?

Sie ist süß!

Ashioki ist aus sich rausgegangen!

Wer ist es?! Ah, ist es das Mädchen mit den Hörgeräten?

Wa…?! Blödsinn!

Batayan, erzähl mir mehr!

Mach ich!

Ich bin schon da.

Du hast es noch nicht geschafft, Shin eine Antwort zu geben?

Ja … Das hat mich total überrumpelt.

Ich habe meine Gefühle noch nicht ordnen können …

Nimm doch mich?

Weil ich im Leben nicht vorhatte, es dir zu erzählen.

Für ihn kam es dagegen überhaupt nicht plötzlich.

Er war schon seit der Oberstufe unglücklich verliebt.

Da habt ihr ja was gemeinsam, du und Shin.

Ich meine, dass ihr beide über einen langen Zeitraum darunter gelitten habt.

Was zählt ist, wie es weitergeht, nicht was bisher war, stimmt’s?

Willst du wirklich noch mehr Zeit verlieren?

Chef, darf ich Mittag essen gehen?

Nur zu. Da fällt mir ein, Ema war schon eine Weile nicht mehr da.

Hat sie gerade viel um die Ohren?

Was ist los? Ist zwischen euch etwas vorgefallen?

Ich weiß zwar nicht, was passiert ist,

aber ich hoffe, sie kommt bald wieder in den Laden.

Das hoffe ich auch …

Die vier Stunden sind wie im Flug vergangen.

Der Zug ist ja rappelvoll.

Entschuldigu…

War der Typ gerade nicht voll cool?!

Der absolute Wahnsinn!

S-So eine süße, mädchenhafte Reaktion …!

Ist ja auch kein Wunder.

Er ist einfach cool.

Das trifft aber nicht nur auf sein Äußeres zu.

Wenn ich zu Hause bin, werde ich Itsuomis Nachricht lesen.

Als ich ihn zuvor nach dem Grund gefragt habe …

Das erzähle ich dir, wenn wir uns besser kennengelernt haben.

… antwortete er nur das.

Er wirkt leichtlebig, aber was wirklich in seinem Kopf vorgeht, weiß ich nicht.

Ich frage mich, was er auf seinen Reisen sieht.

Ich wollte erst mal etwas runterkommen, bevor ich sie lese.

Jetzt ist es Nacht geworden …

Als ich klein war, mochte ich Transportmittel und ganz besonders Flugzeuge.

Ich habe mich zum Flughafen mitnehmen lassen, um die Flugzeuge anzuschauen.

Schon als Kind bin ich gerne verreist.

„Als ich klein war,

mochte ich Transportmittel und ganz besonders Flugzeuge.“

Flugzeuge? Wie ein typischer kleiner Junge!

Ich habe mich zum Flughafen mitnehmen lassen, um die Flugzeuge anzuschauen.

Schon als Kind bin ich gerne verreist.

Diese Malereien sind der Wahnsinn! Jeder Zentimeter ist bemalt!

Das ist die Berliner Mauer, Itsuomi.

Sie bildete die innerdeutsche Grenze.

Bevor sie abgerissen wurde, war sie noch viel länger! Ganze 155 Kilometer!

Ich war sechs, als wir nach Deutschland gezogen sind.

Am Anfang kam es mir wie ein Urlaub vor.

Alles war neu für mich und ich hatte viel Spaß.

Aber nach einer Weile …

Itsuomi, wie gefällt dir die Schule?

Ich versteh kein Wort von dem, was die anderen sagen.

Tja, das ist eine Willkommensklasse,

da sprechen wohl alle in ihrer Muttersprache.

Englisch verstehe ich auch nur ein paar Wörter.

Und Deutsch ist superschwer.

In Wahrheit wollte ich nach Japan zurück.

Aber gegenüber meinem Vater konnte ich das nicht sagen.

Denn ich wollte nicht, dass er mich für einen Jammerlappen hält.

Wer, was, wann … wohin, warum …

Hey!

Das ist meiner!

Danke. Tschüss.

W-Warte!

Jetzt!

Yay, Tor!

Ich hab ein Tor geschossen!

Was …?

Äh … Ich will auch …

Ich will … soccer …

Ich will Fußball spielen!

Komm schnell!

Als ich mich ihm mit Worten verständlich machen konnte,

wäre ich vor Freude fast geplatzt.

Ich wollte die Sprache nicht mehr nur lernen,

ich wollte sie benutzen, um mich mit anderen zu unterhalten.

Als ich anfing, so zu denken,

begann mir das Lernen von Sprachen Spaß zu machen.

Itsuomi. Wie läuft es zurzeit in der Schule?

Keine Zeit. Ich will schnell los. Meine Freunde warten sonst.

Oh! Ach so!

Du hast es eilig. Tut mir leid.

Ja. Ich geh mir die Zähne putzen.

Wenn ich jetzt so zurückdenke, …

kam ich mir damals wohl vor,

als würde ich schon die ganze Welt kennen.

Der Grund für meine Reisen ist auch jetzt noch,

dass ich die verschiedenen Kulturen, Geschichten

und Sprachen der Welt kennenlernen möchte.

Einerseits aus reiner Neugier.

Andererseits möchte ich Kinder unterrichten.

Eines Tages soll ihnen dieses Wissen als Schild dienen.

und Sprachen der Welt kennenlernen möchte.

Einerseits aus reiner Neugier.

Andererseits möchte ich Kinder unterrichten.

Eines Tages soll ihnen dieses Wissen als Schild dienen.

Itsuomi …

Verstehe … Er verfolgt einen Traum.

Er hat mir von einer auf dem Wasser schwimmenden Schule in Kambodscha erzählt.

Und auf dem Foto aus Laos waren jede Menge Kinder zu sehen.

Hat er da eine Schule besucht?

Beeindruckend …

Er hat ein festes Ziel vor Augen

und steuert geradewegs darauf zu.

So ist Itsuomi.

Schönen Feierabend! Bis dann!

Dir auch. Gute Nacht.

Das bin ja ich?! Wann hat er das gemacht?!

Du warst so ins Fotografieren vertieft, dass du mich heute kaum angeschaut hast.

Neulich meinte ich, es würde mir reichen, wenn wir uns mal für zwei oder drei Stunden treffen.

Du warst so ins Fotografieren vertieft, dass du mich heute kaum angeschaut hast.

War das echt so?! Wie peinlich!

Neulich meinte ich, es würde mir reichen, wenn wir uns für zwei oder drei Stunden treffen.

Aber eigentlich möchte ich dich immer sehen, wenn ich Zeit habe. Selbst wenn es nur zehn oder sogar nur fünf Minuten sind.

Neulich …

meinte ich, es würde mir reichen, wenn wir uns für zwei oder drei Stunden treffen.

Aber eigentlich möchte ich dich selbst für zehn oder nur fünf Minuten sehen.

Es ist mir selbst unerklärlich …

Seit ich dich kennenlernen durfte,

will ich einfach immer mehr wissen.

Was berührt dich und wie nimmst du es wahr?

Was bewegt dein Herz und wie wird es davon beeinflusst?

Was kann ich dir geben?

Ich wünsche mir, dass du mir alles über dich erzählst.

Denn alles an dir liebe ich abgöttisch.

Wie kann er all diese Sachen schreiben?

Das wird ja immer heftiger …

Itsuomi!

Was soll ich ihm darauf bloß antworten?

Warum erzählt er mir all das?

Er macht mich auf Gefühle aufmerksam, die mir bisher völlig unbekannt waren.

Seine Augen … und seine Fingerspitzen …

möchte ich pausenlos betrachten.

Wenn ich noch mehr über Itsuomi erfahre, werde ich mich bestimmt …

Wenn ich noch mehr über Yuki erfahre, werde ich mich bestimmt …

noch viel, viel mehr in sie verlieben!

noch viel, viel mehr in ihn verlieben!

Übersetzung & Spotting: Diana Hesse

Revision & Typesetting: Mia Herkt

Dann bis später. Pass auf dich auf!

Qualitätskontrolle: Alex Roston

Das Heim genüsslicher Desserts und Kaffees

Yuki!

♪ Mit einem Lächeln sagtest du: „Ich liebe die Blumen, die hier blühen.“ ♪

Huhu!

Madoka?

Projektleitung: Tobias Philippi

Ich wollte mal sehen, wie Yuki sich so macht.

♪ Dieses Lächeln möchte ich beim Blick auf diese Aussicht nicht missen. ♪

Schlägt sie sich gut?

Yuki lernt schnell. Sie ist mir eine große Hilfe.

♪ Damit jeder Tag mit dir in strahlende Farben getaucht ist, ♪

So kenn ich Yuki!

Ich zähle auf dich! Ich will dir nämlich noch mehr Aufgaben geben.

♪ werde ich mit jedem „Guten Morgen“ auch „Ich liebe dich“ zu dir sagen. ♪

♪ Die Liebe kennenzulernen, heißt dich kennenzulernen. ♪

Gib alles, Yuki!

Gebärdensprach- dolmetscher

♪ Mein Herz ist bis zum Rand gefüllt mit Sanftmut. ♪

Was ist denn?

♪ Doch wie man diese Emotion wieder abschalten kann, ♪

Nichts weiter.

Du überlegst jedes Mal, ob du dir das Buch kaufen sollst.

Nimm es heute doch endlich mal mit.

♪ muss ich gar nicht wissen, niemals. ♪

Was soll’s?

♪ Ich suche einen Weg, dir meine Liebe mitzuteilen. ♪

Leg dich ins Zeug, Oshi!

♪ Mit einer Melodie, die ich nur für dich singe. ♪

♪ Dass es dich in meiner Welt gibt, ♪

Shin …

Wie ungewöhnlich, dass du mich von dir aus zu einem Date einlädst.

♪ das allein ist bestimmt schon ein Wunder. ♪

Gar nicht wahr …

♪ In der immer dicker werdenden Schneedecke sind Fußspuren zu sehen. ♪

♪ In immer gleichen Abständen erstrecken sie sich bis in weite Ferne. ♪

Wie süß!

Vielen Dank, Kyoya!

♪ Auch wenn der Schnee schmilzt, ♪

Wenn du dich so sehr darüber freust, bin ich auch glücklich.

Es kommt mir immer noch wie ein Traum vor, dass wir jetzt ein Paar sind.

♪ werden hier wunderschöne Blumen blühen. ♪

Mir auch …

♪ Ich teile dir meine Liebe mit! Auch wenn es noch Jahre dauert. ♪

Lass uns viele schöne Dinge unternehmen, Rin.

Ja!

♪ An diesem Ort, der für uns beide etwas Besonderes ist. ♪

Endlich habe ich einen Pass!

♪ Dieses Lächeln, das du nur mir zeigst, ♪

♪ möchte ich für immer beschützen. ♪

♪ Ich habe einen Weg gesucht, dir meine Liebe mitzuteilen. ♪

Jetzt können wir gemeinsam an jeden Ort der Welt reisen.

♪ Mit einer Liebeserklärung, die nur wir beide verstehen. ♪

Wohin sollen wir gehen? Ich freue mich schon darauf.

♪ Bitte finde mich in der Welt, die du betrachtest. ♪

Meine Welt, die immer größer wird,

bekommt unaufhörlich neue Farbe dazu.

♪ Diesen Wunsch sage ich still und leise in meinem Herzen auf. ♪

Und das wird sich nie ändern.

EIN ZEICHEN DER ZUNEIGUNG