1
00:00:01,400 --> 00:00:03,900
Lalu di mana Anda akan pergi?
maukah kamu pergi, Yuki?
2
00:00:05,990 --> 00:00:08,150
Bolehkah aku memutuskannya?!
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,870
Kencan pertamaku dengan Itsuomi...
4
00:00:14,450 --> 00:00:18,620
Dan aku bisa memutuskan
apa yang ingin aku lakukan dengan Itsuomi?
5
00:00:19,710 --> 00:00:22,750
Bagaimana dengan ini?
Edisi khusus untuk Festival Kari!
6
00:00:25,340 --> 00:00:28,970
Anda mungkin tidak menyukainya.
Apa lagi yang ada disana?
7
00:00:28,970 --> 00:00:32,510
Kencan dengan Itsuomi...
Ke mana saya harus pergi bersamanya?
8
00:00:33,100 --> 00:00:37,390
Apa yang bisa dilakukan orang seperti dia?
seluruh dunia telah melihatnya, menyenangkan?
9
00:00:37,770 --> 00:00:41,900
Kalian berdua mau kemana?
kapan Kyoya dan kamu berkencan?
10
00:00:39,770 --> 00:00:41,900
Apa? Berkencan?
11
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
Kami keluar dulu.
Ke kebun binatang. Saya tunjukkan foto-fotonya.
12
00:00:46,400 --> 00:00:48,400
Dan kami pergi naik mobil.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,360
Jangan khawatir tentang hal seperti itu!
14
00:00:51,360 --> 00:00:55,410
Itsuomi tampak seperti seseorang yang bersenang-senang dengan segala hal
bisa menang, bukan begitu?
15
00:00:55,790 --> 00:00:58,660
Dia pasti ingin melihat
bagaimana kamu menikmati dirimu sendiri.
16
00:01:01,540 --> 00:01:02,670
Di mana saya…
17
00:01:03,380 --> 00:01:07,960
Kemana aku ingin pergi bersama Itsuomi
ingin pergi...
18
00:01:20,270 --> 00:01:29,900
TOKEN KASIH
19
00:02:34,180 --> 00:02:38,010
Dunia kita
20
00:02:43,850 --> 00:02:46,940
Pemberhentian berikutnya: Seyama. Seyama.
21
00:02:46,940 --> 00:02:48,610
Keretanya benar-benar kosong hari ini, kan?
22
00:02:47,560 --> 00:02:50,070
Pintu terbuka di sebelah kanan ke arah perjalanan.
23
00:02:50,070 --> 00:02:54,860
Stasiun berikutnya adalah Seyama.
Pintu di sisi kanan akan terbuka.
24
00:02:54,860 --> 00:02:56,660
Apa?
25
00:02:56,660 --> 00:03:00,240
Entah kenapa aku terpaksa melakukannya
pikirkan tentang pertemuan pertama kita.
26
00:03:01,120 --> 00:03:04,500
Kami juga kembali ke masa itu
naik kereta.
27
00:03:04,500 --> 00:03:08,330
Benar. Hari itu sangat dingin.
28
00:03:08,330 --> 00:03:10,500
Ya, itu terjadi di tengah musim dingin.
29
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Kami kebetulan berada di kereta yang sama.
30
00:03:14,800 --> 00:03:19,510
Tapi hari ini kita berangkat bersama
untuk tujuan kita bersama.
31
00:03:26,600 --> 00:03:27,770
Ini dia?
32
00:03:28,600 --> 00:03:30,810
Apa yang ada di daerah ini?
33
00:03:35,820 --> 00:03:37,240
Anda sangat bersemangat.
34
00:03:55,460 --> 00:03:59,840
Apakah kita mungkin berada di sini hari ini,
untuk mengambil foto?
35
00:04:25,580 --> 00:04:27,500
Oh! Wisteria!
36
00:04:29,620 --> 00:04:31,420
Bau bunganya sangat kuat!
37
00:04:31,420 --> 00:04:32,840
Benar.
38
00:05:03,700 --> 00:05:06,040
Saat seseorang berkata
“Hatiku dicuri,”
39
00:05:06,040 --> 00:05:09,160
itu sebentar
seperti yang ini maksudnya?
40
00:05:09,160 --> 00:05:11,420
Pertanyaan ini muncul di benakku
baru saja terlintas dalam pikiran.
41
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Oh ya, Yuki...
42
00:05:13,500 --> 00:05:16,170
Anda sudah melakukannya sebelumnya
memotret bunganya, kan?
43
00:05:16,170 --> 00:05:19,470
Saya juga menyukai pemandangan dan makanan.
44
00:05:18,920 --> 00:05:23,300
Saya juga menyukai pemandangan dan makanan.
45
00:05:19,470 --> 00:05:22,180
Tapi saya lebih suka memotret bunga.
46
00:05:22,180 --> 00:05:23,300
Tapi saya paling suka memotret bunga.
47
00:05:26,100 --> 00:05:29,680
Azalea sedang mekar
di pinggir jalan.
48
00:05:30,100 --> 00:05:33,600
Cabang wisteria bersinar
untuk menggantung dari langit.
49
00:05:33,600 --> 00:05:35,190
Tidak lama lagi,
50
00:05:35,190 --> 00:05:38,780
lalu bunga hydrangea bermekaran,
seolah ingin berendam di air hujan.
51
00:05:39,230 --> 00:05:41,110
Dan bunga matahari
meregang,
52
00:05:41,110 --> 00:05:44,030
seolah-olah mereka tidak sabar menunggu
untuk melihat matahari.
53
00:05:44,030 --> 00:05:50,540
Dan bunga matahari meregang,
seolah-olah mereka tidak sabar untuk melihat matahari.
54
00:05:44,030 --> 00:05:50,540
Ini seperti bunganya
55
00:05:44,030 --> 00:05:50,540
menunggu musim mereka tiba
dan sekarang giliran mereka. Itu manis.
56
00:05:44,530 --> 00:05:45,870
Ini seperti bunganya
57
00:05:45,870 --> 00:05:49,540
Menunggu musim mereka tiba
dan sekarang giliran mereka. Itu manis.
58
00:05:58,380 --> 00:06:00,800
Ada banyak lebah yang berdengung di sekitar sini.
59
00:06:01,630 --> 00:06:03,260
Tapi sekarang mereka sudah pergi.
60
00:06:05,800 --> 00:06:08,850
Inilah dunia yang Anda lihat, bukan?
61
00:06:11,810 --> 00:06:14,020
Berikan aku ponselmu!
62
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
Apakah saya punya wisteria
senang melanjutkannya?
63
00:06:22,490 --> 00:06:24,240
Foto... bersama kami berdua...
64
00:06:26,780 --> 00:06:28,580
Anda membutuhkan waktu yang tepat, bukan?
65
00:06:29,830 --> 00:06:32,750
Aku menghitung mundur, oke?
66
00:06:36,330 --> 00:06:37,040
Tiga...
67
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
Tiga…
68
00:06:37,960 --> 00:06:38,420
Dua...
69
00:06:38,420 --> 00:06:39,380
Dua...
70
00:06:39,380 --> 00:06:40,340
Satu!
71
00:06:39,380 --> 00:06:40,340
Satu!
72
00:06:46,590 --> 00:06:48,760
Oh, kelihatannya enak!
73
00:06:52,270 --> 00:06:54,770
Ya. Ini enak.
74
00:06:58,150 --> 00:07:02,110
Karaagenya enak.
Aku hampir berharap aku minum bir dengannya.
75
00:07:04,150 --> 00:07:08,910
Kemudian hal itu terpikir olehku
kamu minum bersama Oshi?
76
00:07:06,110 --> 00:07:08,910
Oh, Oshi. Apakah dia baik-baik saja?
77
00:07:08,910 --> 00:07:13,040
Kami sudah sangat gemuk.
Anda takjub, bukan?
78
00:07:13,040 --> 00:07:14,460
Benarkah sekarang?!
79
00:07:14,460 --> 00:07:19,290
Omong kosong! Itsuomi pergi bersama Oshi
apa pun yang dia inginkan, pasti!
80
00:07:19,710 --> 00:07:22,460
Saya ingin memilikinya
mengunjungi rumah.
81
00:07:22,460 --> 00:07:24,340
Bisakah Anda menunjukkan di mana dia tinggal?
82
00:07:24,340 --> 00:07:25,380
Di rumah?!
83
00:07:26,680 --> 00:07:29,470
Apa yang terlintas dalam pikiran
untuk menyeret pria itu ke sini?!
84
00:07:31,510 --> 00:07:34,310
Kunjungan ke rumah
agak sulit...
85
00:07:37,100 --> 00:07:40,060
Oh, itu isyaratnya
untuk "sulit"?
86
00:07:40,980 --> 00:07:44,150
Saya pikir itu adalah tandanya
bahwa aku harus menciummu.
87
00:07:46,280 --> 00:07:48,910
Tapi itu tidak cocok
selama percakapan, apa?
88
00:07:48,910 --> 00:07:51,830
Ciuman di satu tempat
seperti ini...
89
00:08:16,350 --> 00:08:18,480
Itu sungguh tidak cocok, bukan?
90
00:08:21,060 --> 00:08:24,230
Saya pikir
dia akan langsung menciumku...
91
00:08:24,230 --> 00:08:25,980
Ah. Mungkinkah dia...?
92
00:08:26,900 --> 00:08:29,780
Dalam bahasa isyarat
apakah itu berarti “tidak”.
93
00:08:29,780 --> 00:08:31,240
Oh benar.
94
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
"Oke" ditampilkan seperti ini.
95
00:08:33,200 --> 00:08:34,830
Dan ini berarti “tidak”.
96
00:08:34,830 --> 00:08:37,370
Jadi gerakannya sama
seperti bermain bisbol?
97
00:08:42,670 --> 00:08:47,260
Ciuman akan sangat memalukan bagiku di sini.
98
00:08:47,260 --> 00:08:50,010
Tapi aku akan melakukannya
ingin bersandar padamu.
99
00:08:50,010 --> 00:08:52,390
Jika boleh.
100
00:09:04,440 --> 00:09:07,400
Apa yang kamu katakan beberapa waktu lalu
berlaku juga untukku.
101
00:09:08,610 --> 00:09:14,830
Kamu, Yuki,... diperbolehkan melakukan apa saja...
lakukan denganku.
102
00:09:15,580 --> 00:09:17,080
Jangan menahan diri.
103
00:09:19,080 --> 00:09:23,080
Saya menanyakan pertanyaan ini kepada Anda beberapa waktu lalu
sudah bertanya.
104
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Mengapa Anda begitu sering bepergian ke luar negeri?
105
00:09:23,500 --> 00:09:25,170
Oh, tentang itu?
106
00:09:25,170 --> 00:09:27,050
aku akan memberitahumu.
107
00:09:27,050 --> 00:09:29,090
Apa? Benarkah?
108
00:09:29,090 --> 00:09:31,590
Ceritanya panjang.
Saya mengetiknya.
109
00:09:36,890 --> 00:09:40,480
Sesekali pegang miliknya
jari mengetik yang lincah.
110
00:09:40,480 --> 00:09:42,890
Dia memikirkannya dengan hati-hati,
apa yang dia tulis.
111
00:09:45,400 --> 00:09:46,360
Itu dia...
112
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
Saya menanyakan pertanyaan ini kepada Anda beberapa waktu lalu
sudah bertanya.
113
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
Mengapa Anda begitu sering bepergian ke luar negeri?
114
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
Ketika saya masih kecil, saya menyukai transportasi
dan terutama pesawat terbang.
115
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
Aku mendapat tumpangan ke bandara
untuk melihat pesawat.
116
00:09:47,520 --> 00:09:49,860
Ini benar-benar teks yang panjang.
117
00:09:49,860 --> 00:09:51,490
Baiklah.
118
00:09:53,410 --> 00:09:56,620
Kita tidak punya banyak waktu hari ini.
Anda kemudian dapat membacanya di rumah.
119
00:09:56,620 --> 00:09:58,660
Oh…
120
00:09:58,660 --> 00:10:01,330
Apakah kita ingin pergi dengan perahu?
121
00:10:01,330 --> 00:10:02,250
Atau kamu tidak suka?
122
00:10:02,250 --> 00:10:03,120
Saya ingin!
123
00:10:07,290 --> 00:10:10,800
Anda harus menjauh dari cerita itu
jangan biarkan hal itu mengganggu ketenanganmu.
124
00:10:10,800 --> 00:10:12,380
Jangan kuatir.
125
00:10:12,760 --> 00:10:16,640
Jika dia berkata seperti itu,
itu membuatku semakin penasaran.
126
00:10:17,180 --> 00:10:21,390
Dia mencobanya terlebih dahulu
untuk menghilangkan rasa tidak amanku.
127
00:10:33,610 --> 00:10:34,820
Sudahkah kamu memotretku?
128
00:10:34,820 --> 00:10:36,030
Maaf.
129
00:10:40,700 --> 00:10:42,250
Itsuomi…
130
00:10:43,790 --> 00:10:46,420
Jika dia tahu
betapa bahagianya hal itu membuatku,
131
00:10:46,420 --> 00:10:48,920
saat dia berkata,
Saya bisa melakukan apa saja...
132
00:10:53,050 --> 00:10:54,420
Hanya memikirkannya
133
00:10:54,420 --> 00:10:57,220
Aku bisa mengungkapkan perasaanku
hampir tidak bisa menahan diri.
134
00:11:02,470 --> 00:11:05,270
Perahu angsa itu bergoyang
agak bolak-balik,
135
00:11:05,270 --> 00:11:08,150
seolah-olah itu adalah hatiku
goyangkan saja hal-hal yang tidak perlu.
136
00:11:09,020 --> 00:11:10,980
Itu hampir membuatku menangis
akan datang,
137
00:11:10,980 --> 00:11:13,360
saya punya dengan saya
kegembiraan berlebihan.
138
00:11:10,980 --> 00:11:14,990
TOKEN KASIH
139
00:11:18,620 --> 00:11:22,290
Mengapa kuliah pada hari Sabtu?
hanya mengantuk?
140
00:11:22,290 --> 00:11:23,370
Anda mengatakannya...
141
00:11:23,370 --> 00:11:25,910
Saya ingin melakukan sesuatu!
Apa yang kamu katakan, Oshi?
142
00:11:25,910 --> 00:11:27,670
Cuacanya juga bagus!
143
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Tentu...
144
00:11:30,380 --> 00:11:31,750
Oshi!
145
00:11:32,380 --> 00:11:35,260
Mengatakan! Siapa yang lebih kamu sukai?
Mitoki atau aku?
146
00:11:36,470 --> 00:11:37,930
Kenapa kamu terlihat sangat marah?!
147
00:11:37,930 --> 00:11:41,760
Anda ingin tahu
bagaimana Anda bisa lebih jujur!
148
00:11:41,760 --> 00:11:45,270
Bukankah ini kesempatan yang bagus,
untuk berbicara bebas dari hati?
149
00:11:45,270 --> 00:11:47,140
Apakah tidak ada cara lain?
150
00:11:47,140 --> 00:11:50,980
Bagaimana kamu bisa datang?
tiba-tiba terjadi hal seperti itu?
151
00:11:52,400 --> 00:11:54,780
Saya sudah tahu.
Ini tentang seorang wanita, bukan?
152
00:11:57,860 --> 00:11:58,990
Anda tidak menyangkalnya?
153
00:11:59,740 --> 00:12:00,530
Siapa itu?!
154
00:12:01,070 --> 00:12:04,750
Bicaralah, Oshi!
Seperti apa dia?
155
00:12:04,750 --> 00:12:07,080
Bukankah kamu ingin lebih jujur?
156
00:12:07,080 --> 00:12:08,420
Tutup!
157
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
Nah, bagaimana saya harus mengatakannya...?
158
00:12:14,500 --> 00:12:16,800
Dia lucu!
159
00:12:16,800 --> 00:12:19,010
Ashioki telah keluar dari cangkangnya!
160
00:12:19,010 --> 00:12:23,260
Siapa itu?! Ah, benar
gadis dengan alat bantu dengar?
161
00:12:23,260 --> 00:12:24,510
Apa...?! Omong kosong!
162
00:12:24,510 --> 00:12:26,480
Batayan, ceritakan lebih banyak!
163
00:12:26,480 --> 00:12:27,350
aku akan melakukannya!
164
00:12:26,810 --> 00:12:29,560
Saya sudah sampai di sana.
165
00:12:29,940 --> 00:12:32,860
Anda belum melakukannya,
Untuk memberi Shin jawaban?
166
00:12:32,860 --> 00:12:35,650
Ya… Itu benar-benar membuatku lengah.
167
00:12:35,650 --> 00:12:38,570
Aku punya perasaanku
belum bisa menyelesaikannya...
168
00:12:39,360 --> 00:12:40,700
Mengapa kamu tidak membawaku?
169
00:12:41,740 --> 00:12:45,080
Karena saya tidak punya niat dalam hidup
untuk memberitahumu.
170
00:12:45,080 --> 00:12:48,250
Segalanya menjadi berbeda baginya
tidak tiba-tiba sama sekali.
171
00:12:48,250 --> 00:12:51,000
Dia sudah berada di sana sejak SMA
sayangnya dalam cinta.
172
00:12:51,830 --> 00:12:54,800
Anda memiliki kesamaan,
kamu dan Shin.
173
00:12:55,630 --> 00:12:59,840
Maksudku, kalian berdua punya satu
sudah lama menderita karenanya.
174
00:13:01,430 --> 00:13:04,600
Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya,
bukan seperti sebelumnya, kan?
175
00:13:05,310 --> 00:13:07,600
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
membuang lebih banyak waktu?
176
00:13:10,850 --> 00:13:13,360
Bos, bolehkah saya pergi makan siang?
177
00:13:13,360 --> 00:13:18,070
Teruskan. Kemudian hal itu terpikir olehku
Ema sudah lama tidak ke sana.
178
00:13:18,940 --> 00:13:20,700
Apakah dia punya banyak hal di piringnya saat ini?
179
00:13:23,240 --> 00:13:25,870
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian?
180
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Meskipun saya tidak tahu apa yang terjadi,
181
00:13:29,160 --> 00:13:32,870
tapi saya harap
dia akan segera kembali ke toko.
182
00:13:32,870 --> 00:13:34,250
aku juga berharap begitu...
183
00:13:39,130 --> 00:13:41,880
Empat jam
berlalu dalam sekejap.
184
00:13:42,550 --> 00:13:45,180
Kereta sudah penuh.
185
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
Maaf…
186
00:14:02,610 --> 00:14:05,320
Bukankah pria itu sangat keren?!
187
00:14:05,320 --> 00:14:08,290
Benar-benar gila!
188
00:14:06,030 --> 00:14:08,290
S-Reaksi yang manis dan feminin...!
189
00:14:09,080 --> 00:14:10,370
Tidak mengherankan.
190
00:14:10,370 --> 00:14:12,160
Dia keren sekali.
191
00:14:12,830 --> 00:14:16,170
Tapi ini bukan satu-satunya hal yang berlaku
pada penampilannya.
192
00:14:17,420 --> 00:14:20,380
Saat aku di rumah,
Saya akan membaca pesan Itsuomi.
193
00:14:21,590 --> 00:14:24,050
Saat aku mengikutinya sebelumnya
kenapa aku bertanya...
194
00:14:24,430 --> 00:14:27,550
Aku akan memberitahumu itu saat kita
menjadi lebih mengenal satu sama lain.
195
00:14:25,260 --> 00:14:27,550
… dia hanya menjawab itu.
196
00:14:28,390 --> 00:14:32,890
Dia tampak santai, tapi sungguh
Saya tidak tahu apa yang ada di kepalanya.
197
00:14:32,890 --> 00:14:37,560
Aku penasaran
apa yang dia lihat dalam perjalanannya.
198
00:14:41,400 --> 00:14:44,320
Aku ingin sesuatu dulu
turunlah sebelum saya membacanya.
199
00:14:44,320 --> 00:14:46,030
Sekarang sudah malam...
200
00:14:53,790 --> 00:15:01,300
Ketika saya masih kecil, saya menyukai transportasi
dan terutama pesawat terbang.
201
00:14:53,790 --> 00:15:01,300
Aku mendapat tumpangan ke bandara
untuk melihat pesawat.
202
00:14:53,790 --> 00:15:01,300
Saya suka bepergian bahkan sebagai seorang anak.
203
00:14:55,080 --> 00:14:57,170
“Saat aku masih kecil,
204
00:14:57,170 --> 00:15:01,300
Aku suka transportasi
dan terutama pesawat terbang.”
205
00:15:01,840 --> 00:15:05,720
Pesawat terbang?
Seperti anak kecil pada umumnya!
206
00:15:05,720 --> 00:15:09,300
Aku pergi ke bandara
berangkat untuk melihat pesawat.
207
00:15:09,970 --> 00:15:13,140
Saya suka bepergian saat kecil.
208
00:15:13,600 --> 00:15:17,770
Lukisan-lukisan ini luar biasa!
Setiap inci dicat!
209
00:15:17,770 --> 00:15:20,110
Ini Tembok Berlin, Itsuomi.
210
00:15:20,110 --> 00:15:22,190
Ini membentuk perbatasan bagian dalam Jerman.
211
00:15:22,480 --> 00:15:26,820
Sebelum dirobohkan, memang demikian
lebih lama lagi! Totalnya 155 kilometer!
212
00:15:27,700 --> 00:15:30,450
Aku berumur enam tahun ketika kita
pindah ke Jerman.
213
00:15:30,870 --> 00:15:32,950
Pada awalnya aku sadar
seperti liburan.
214
00:15:32,950 --> 00:15:36,080
Semuanya baru bagiku
dan saya bersenang-senang.
215
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Tapi setelah beberapa saat...
216
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Itsuomi, bagaimana kamu menyukai sekolah?
217
00:15:42,750 --> 00:15:45,590
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan
apa yang orang lain katakan.
218
00:15:45,590 --> 00:15:48,390
Nah, ini kelas selamat datang,
219
00:15:48,390 --> 00:15:50,760
semua orang mungkin sedang berbicara
dalam bahasa ibu mereka.
220
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
Saya mengerti bahasa Inggris
bahkan hanya beberapa kata.
221
00:15:53,600 --> 00:15:55,980
Dan bahasa Jerman sangat sulit.
222
00:15:57,310 --> 00:15:59,690
Sebenarnya, aku ingin melakukannya
kembali ke Jepang.
223
00:16:00,520 --> 00:16:03,650
Tapi terhadap ayahku
Saya tidak bisa mengatakan itu.
224
00:16:03,650 --> 00:16:06,610
Karena aku tidak menginginkannya
menganggapku pengeluh.
225
00:16:07,240 --> 00:16:12,370
Siapa, apa, kapan… dimana, mengapa…
226
00:16:18,710 --> 00:16:19,750
Hei!
227
00:16:20,710 --> 00:16:22,040
Ini milikku!
228
00:16:32,260 --> 00:16:33,930
Terima kasih. Selamat tinggal.
229
00:16:35,810 --> 00:16:37,310
T-Tunggu!
230
00:16:36,980 --> 00:16:38,060
Sekarang!
231
00:16:39,350 --> 00:16:41,480
Yay, gol!
232
00:16:43,270 --> 00:16:45,320
Saya mencetak gol!
233
00:16:45,320 --> 00:16:46,400
Apa…?
234
00:16:46,400 --> 00:16:48,490
Uh... aku juga ingin...
235
00:16:49,200 --> 00:16:52,660
aku ingin...sepak bola...
236
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Saya ingin bermain sepak bola!
237
00:17:11,760 --> 00:17:12,640
Ayo cepat!
238
00:17:18,020 --> 00:17:20,640
Saat aku mendekatinya dengan kata-kata
bisa dimengerti,
239
00:17:20,640 --> 00:17:22,650
Saya hampir meledak kegirangan.
240
00:17:23,480 --> 00:17:25,650
Aku ingin bahasanya
tidak lagi sekedar belajar,
241
00:17:25,650 --> 00:17:28,530
Aku ingin menggunakannya
untuk berbicara dengan orang lain.
242
00:17:28,530 --> 00:17:30,450
Saat aku mulai berpikir seperti itu,
243
00:17:30,450 --> 00:17:33,160
Aku mulai belajar
bahasa menjadi menyenangkan.
244
00:17:33,780 --> 00:17:36,910
Itsuomi.
Bagaimana keadaan di sekolah saat ini?
245
00:17:43,330 --> 00:17:46,420
Tidak ada waktu. Saya ingin pergi dengan cepat.
Kalau tidak, teman-temanku akan menunggu.
246
00:17:46,420 --> 00:17:48,630
Ooh! Oh benar!
247
00:17:48,630 --> 00:17:50,340
Anda sedang terburu-buru. Saya minta maaf.
248
00:17:50,340 --> 00:17:52,630
Ya. Aku akan menyikat gigiku.
249
00:17:54,090 --> 00:17:55,430
Saat aku memikirkan kembali sekarang,...
250
00:17:56,100 --> 00:17:57,810
Saya merasa nyaman saat itu,
251
00:17:57,810 --> 00:18:00,850
seperti yang kulakukan
kenal seluruh dunia.
252
00:18:01,680 --> 00:18:03,980
Alasan perjalananku
masih ada sekarang,
253
00:18:03,980 --> 00:18:06,520
bahwa aku punya yang berbeda
Budaya, Cerita
254
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
dan bahasa di dunia
ingin mengenal satu sama lain.
255
00:18:08,440 --> 00:18:10,780
Di satu sisi, murni karena rasa ingin tahu.
256
00:18:10,780 --> 00:18:14,280
Di sisi lain, aku ingin melakukannya
Ajari anak-anak.
257
00:18:14,280 --> 00:18:16,950
Suatu hari nanti mereka akan melakukannya
pengetahuan ini berfungsi sebagai perisai.
258
00:18:17,450 --> 00:18:21,700
dan bahasa di dunia.
259
00:18:17,450 --> 00:18:21,700
Di satu sisi, murni karena rasa ingin tahu.
260
00:18:17,450 --> 00:18:21,700
Di sisi lain, saya ingin mengajar anak-anak.
261
00:18:17,450 --> 00:18:21,700
Suatu saat ilmu ini akan menjadi tameng bagi mereka.
262
00:18:19,080 --> 00:18:20,620
Itsuomi…
263
00:18:22,080 --> 00:18:26,460
Begitu... Dia mengejar mimpinya.
264
00:18:27,380 --> 00:18:31,800
Dia memberitahuku tentang salah satu yang ada di air
sekolah terapung di Kamboja.
265
00:18:31,800 --> 00:18:35,010
Dan di foto dari Laos
Ada banyak anak yang terlihat.
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,720
Apakah dia bersekolah di sana?
267
00:18:38,640 --> 00:18:39,970
Mengesankan…
268
00:18:40,640 --> 00:18:42,980
Dia mempunyai tujuan tetap dalam pikirannya
269
00:18:42,980 --> 00:18:45,940
dan langsung menuju ke sana.
270
00:18:45,940 --> 00:18:48,980
Itu Itsuomi.
271
00:18:49,480 --> 00:18:51,230
Semoga malammu menyenangkan! Sampai jumpa lagi!
272
00:18:51,230 --> 00:18:53,740
Untuk kamu juga. Selamat malam.
273
00:18:59,870 --> 00:19:02,540
Itu aku?!
Kapan dia melakukan itu?!
274
00:19:02,080 --> 00:19:06,620
Kamu begitu asyik mengambil foto
bahwa kamu hampir tidak menatapku hari ini.
275
00:19:02,160 --> 00:19:06,620
Suatu hari saya pikir itu sudah cukup bagi saya
ketika kita bertemu selama dua atau tiga jam.
276
00:19:02,540 --> 00:19:06,620
Kamu begitu asyik mengambil foto,
bahwa kamu hampir tidak menatapku hari ini.
277
00:19:06,620 --> 00:19:10,090
Benarkah seperti itu?! Memalukan sekali!
278
00:19:20,140 --> 00:19:23,520
Suatu hari saya pikir itu sudah cukup bagi saya
ketika kita bertemu selama dua atau tiga jam.
279
00:19:20,140 --> 00:19:23,520
Tapi sebenarnya aku selalu ingin bertemu denganmu,
ketika saya punya waktu. Bahkan jika itu
hanya sepuluh atau bahkan hanya lima menit.
280
00:19:22,640 --> 00:19:23,520
Baru-baru ini…
281
00:19:24,060 --> 00:19:28,060
Kupikir itu cukup bagiku
ketika kita bertemu selama dua atau tiga jam.
282
00:19:28,480 --> 00:19:31,940
Tapi sebenarnya aku sendiri yang menginginkanmu
selama sepuluh atau lima menit saja.
283
00:19:31,940 --> 00:19:34,150
Itu bahkan tidak dapat dijelaskan olehku...
284
00:19:34,150 --> 00:19:35,740
Sejak aku mengenalmu,
285
00:19:35,740 --> 00:19:37,860
Saya hanya ingin tahu lebih banyak lagi.
286
00:19:38,660 --> 00:19:42,580
Apa yang menyentuhmu
dan bagaimana Anda melihatnya?
287
00:19:42,580 --> 00:19:46,830
Apa yang menggerakkan hatimu
dan bagaimana pengaruhnya?
288
00:19:47,420 --> 00:19:49,540
Apa yang bisa kuberikan padamu?
289
00:19:52,420 --> 00:19:55,380
Saya harap
bahwa kamu memberitahuku segalanya tentang dirimu.
290
00:20:01,430 --> 00:20:06,180
Karena aku sangat menyukai segala sesuatu tentangmu.
291
00:20:14,230 --> 00:20:16,440
Bagaimana dia bisa menulis semua hal ini?
292
00:20:16,440 --> 00:20:18,200
Semakin intens...
293
00:20:19,240 --> 00:20:20,910
Itsuomi!
294
00:20:20,910 --> 00:20:23,490
Apa yang harus aku lakukan padanya?
jawab saja?
295
00:20:23,490 --> 00:20:26,120
Kenapa dia memberitahuku semua ini?
296
00:20:27,370 --> 00:20:31,500
Dia membuatku sadar akan perasaan,
yang sama sekali tidak saya ketahui sampai sekarang.
297
00:20:31,500 --> 00:20:35,130
Matanya...
dan ujung jarinya...
298
00:20:35,130 --> 00:20:37,590
Saya ingin melihatnya tanpa henti.
299
00:20:38,420 --> 00:20:43,970
Jika aku mengetahui lebih banyak tentang Itsuomi,
Saya pasti akan...
300
00:20:44,810 --> 00:20:48,980
Jika aku mengetahui lebih banyak tentang Yuki,
Saya pasti akan...
301
00:20:50,270 --> 00:20:53,860
sangat jatuh cinta padanya!
302
00:20:50,270 --> 00:20:53,860
sangat jatuh cinta padanya!
303
00:21:01,030 --> 00:21:03,990
Terjemahan dan bercak:
Diana Hesse
304
00:21:04,490 --> 00:21:07,540
Revisi dan pengaturan jenis:
Mia Herkt
305
00:21:04,740 --> 00:21:08,750
Sampai jumpa nanti. Hati-hati di jalan!
306
00:21:08,000 --> 00:21:11,040
Kontrol kualitas:
Alex Roston
307
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Rumah lebih menyenangkan
Makanan penutup dan kopi
308
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Yuki!
309
00:21:11,500 --> 00:21:17,380
♪ Sambil tersenyum kamu berkata:
“Saya suka bunga-bunga yang mekar di sini.” ♪
310
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Hei!
311
00:21:15,000 --> 00:21:16,710
Madoka?
312
00:21:15,250 --> 00:21:18,760
Manajemen proyek:
Tobias Filipi
313
00:21:16,710 --> 00:21:19,090
Saya ingin melihat
cara Yuki bertindak.
314
00:21:17,380 --> 00:21:22,510
♪ Aku ingin senyuman itu saat aku melihatmu
Jangan lewatkan pemandangan ini. ♪
315
00:21:19,090 --> 00:21:20,510
Apakah dia baik-baik saja?
316
00:21:20,510 --> 00:21:24,510
Yuki belajar dengan cepat.
Dia sangat membantu saya.
317
00:21:22,510 --> 00:21:28,020
♪ Agar setiap hari bersamamu
bermandikan warna cerah, ♪
318
00:21:24,510 --> 00:21:27,180
Begitulah cara saya mengenal Yuki!
319
00:21:27,180 --> 00:21:32,020
Aku mengandalkanmu! Karena aku menginginkanmu
memberikan lebih banyak tugas.
320
00:21:28,020 --> 00:21:33,520
♪ Aku akan mengucapkan “Selamat Pagi” kepada semua orang
juga ucapkan “Aku cinta kamu” padamu. ♪
321
00:21:33,520 --> 00:21:39,650
♪ Mengenal cinta,
berarti mengenalmu. ♪
322
00:21:34,110 --> 00:21:36,610
Berikan segalanya, Yuki!
323
00:21:39,610 --> 00:21:40,530
bahasa isyarat
penerjemah
324
00:21:39,650 --> 00:21:44,910
♪ Hatiku meluap-luap
penuh dengan kelembutan. ♪
325
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Apa itu?
326
00:21:44,910 --> 00:21:50,330
♪ Tapi bagaimana mengelola emosi ini
bisa dimatikan lagi, ♪
327
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Tidak lebih.
328
00:21:46,830 --> 00:21:49,750
Anda memikirkannya setiap saat
apakah Anda harus membeli buku itu.
329
00:21:49,750 --> 00:21:51,410
Ambillah hari ini
akhirnya bersamaku.
330
00:21:50,330 --> 00:21:55,670
♪ Aku tidak perlu tahu selamanya. ♪
331
00:21:52,620 --> 00:21:53,750
Apa gunanya?
332
00:21:55,670 --> 00:22:01,590
♪ Aku sedang mencari jalan
untuk membagi cintaku padamu. ♪
333
00:21:57,210 --> 00:21:59,920
Sibuklah, Oshi!
334
00:22:01,590 --> 00:22:07,220
♪ Dengan melodi,
bahwa aku bernyanyi hanya untukmu. ♪
335
00:22:07,220 --> 00:22:12,810
♪ Bahwa kamu ada di duniaku, ♪
336
00:22:08,060 --> 00:22:09,180
Shin...
337
00:22:12,270 --> 00:22:16,230
Betapa tidak biasa kamu memilikiku
mengundangmu berkencan.
338
00:22:12,810 --> 00:22:17,520
♪ Itu saja yang pasti
sudah merupakan keajaiban. ♪
339
00:22:16,230 --> 00:22:18,440
Tidak benar sama sekali...
340
00:22:18,900 --> 00:22:24,200
♪ Di semakin tebal
Jejak kaki terlihat di salju. ♪
341
00:22:24,200 --> 00:22:29,910
♪ Selalu pada interval yang sama
mereka meluas jauh ke kejauhan. ♪
342
00:22:27,030 --> 00:22:28,240
Manis sekali!
343
00:22:28,240 --> 00:22:30,450
Terima kasih, Kyoya!
344
00:22:29,910 --> 00:22:35,000
♪ Meski salju mencair, ♪
345
00:22:30,450 --> 00:22:33,460
Jika Anda sangat senang tentang hal itu,
Saya juga senang.
346
00:22:34,750 --> 00:22:39,420
Bagiku ini masih terasa seperti mimpi,
bahwa kita adalah pasangan sekarang.
347
00:22:35,000 --> 00:22:40,710
♪ akan indah di sini
Bunga mekar. ♪
348
00:22:39,420 --> 00:22:40,710
Saya juga...
349
00:22:40,710 --> 00:22:46,300
♪ Aku membagi cintaku padamu!
Meski butuh waktu bertahun-tahun. ♪
350
00:22:41,170 --> 00:22:44,220
Tinggalkan kami banyak hal indah
lakukan, Rin.
351
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Ya!
352
00:22:46,300 --> 00:22:51,850
♪ Di tempat ini untuk kita
keduanya istimewa. ♪
353
00:22:47,680 --> 00:22:50,220
Saya akhirnya memiliki paspor!
354
00:22:51,850 --> 00:22:57,440
♪ Senyuman itu,
yang hanya kamu tunjukkan padaku, ♪
355
00:22:57,440 --> 00:23:00,230
♪ Aku ingin melindungimu selamanya. ♪
356
00:23:00,230 --> 00:23:05,780
♪ Aku sedang mencari jalan
untuk membagi cintaku padamu. ♪
357
00:23:03,950 --> 00:23:07,070
Sekarang kita bisa bersama
bepergian ke tempat mana pun di dunia.
358
00:23:05,780 --> 00:23:11,370
♪ Dengan pernyataan cinta,
hanya kita berdua yang mengerti. ♪
359
00:23:09,080 --> 00:23:11,950
Kemana kita harus pergi?
Saya menantikannya.
360
00:23:11,370 --> 00:23:16,870
♪ Tolong temukan aku di dunia,
yang kamu lihat. ♪
361
00:23:11,950 --> 00:23:14,250
Duniaku, yang semakin besar dan besar,
362
00:23:14,250 --> 00:23:16,210
mendapatkannya tanpa henti
warna baru.
363
00:23:16,870 --> 00:23:21,750
♪ Aku mengucapkan permintaan ini dalam hati
dan diam-diam di hatiku. ♪
364
00:23:17,500 --> 00:23:20,340
Dan itu tidak akan pernah berubah.
365
00:23:30,970 --> 00:23:35,060
TOKEN KASIH