Original subtitles

Mehdi'yi sen �ld�rd�n, pis herif.

Polisler �ld�rd� onu. Sen ne yapt�n peki?

Lanet k�pe�ini ezselerdi de ancak bu kadar�n� yapard�n.

Laboratuarda, Beaumont'un bilgisayar�ndaki verileri kurtard�lar.

Bak�n ne buldular.

GT'nin ilk kurban� Beaumont'�n bilgisayar�nda.

G�zalt�na al�n.

Kimse seni bir �ocuk �ld�rmeye zorlayamaz.

Ben sadece emirlere uyuyordum.

Bakar m�s�n�z?

Yard�mc� olabilir miyim, han�mefendi?

- Kocam kay�p. - Resepsiyona s�ylemelisiniz.

- Buraya giremezsiniz. - Musluk a��k kalm��.

D�n ak�am konu�tuk, yatmaya gittim ve bu sabah ortal�kta yoktu.

�� arkada�lar�n� arad�m ama kimse nerede oldu�unu bilmiyor.

- Resepsiyondakileri nas�l atlatt�n�z? - Yalvar�r�m!

Burada kal�n. Sizinle ilgilenece�iz.

Buyur.

Elise'le nas�l gidiyor?

- Elise'le ne nas�l gidiyor? - Birlikte �al��man�z.

�yi gidiyor.

- Bekar m�? - �aka yap�yorum de!

- Ya�� benimkine seninkinden daha yak�n. - Bekar m� diye sormad�m.

Birazdan g�r��ece�iz. Ona bir hayran� oldu�unu s�ylerim.

Odan� topla.

Suze.

Suze.

Otoparkta k�rm�z� bir Golf var.

Anahtar� da �antanda.

Torpido g�z�nde hayat�n� s�rd�rmen i�in biraz para var.

Neden? Ne oldu?

S�yle.

- S�ylesene. - Sana yine havuzu anlatay�m.

Hat�rl�yor musun?

Her k�� havuzu bo�alt�rd�k.

Onu itiyorsun.

R�yalar�ma giriyor. Her defas�nda o pi� kurusunu itiyorsun.

Kafas� havuzun dibine �arpt�. Bana bakt�.

G�zlerindeki ifadeyi anlat bana.

Yenilgi. O kaybetti, biz kazand�k.

Sana bunu s�ylemeye geldim.

Olan onca �eyden sonra her �ey yoluna girecek.

Art�k kimse seni incitemez.

�eviri: JarethTheGoblinKing �yi Seyirler

T�NEL

- Stephen Beaumont nerede? - Yak�nda bulaca��z.

Bir tek ikinci derece kan�tlar var ama o adamda yanl�� bir �eyler var.

Hey, dinleyin. Polisler, Suzie'nin dairesine gittiler.

Kap�ya bakan olmam��. Kom�ular, k�z� g�rmediklerini s�yl�yorlar.

K�z hastanede de ondan.

Ama iki g�n �nce baz� sesler duymu�lar. Kavga veya bo�u�ma sesleri.

Olduk�a tertipli.

- Boks ma�� yap�lm�� gibi durmuyor. - Biri temizlik yapm��.

Ya kavga falan olmad� ya da i� �ok daha ciddi yerlere gitti.

- Ge�en sefer bu tablo burada yoktu. - Hay�r, vard�. Ben g�rd�m.

Hay�r. Sen g�rd���nde �urada as�l�yd�.

- Gelme. Buras� cinayet mahalli olabilir. - Anthony Walsh, �u pezevenk.

��p��ler cesedini bulmu�lar. Kafas� fena halde da��lm��.

Adli t�p��lar� buraya g�nder.

Kan�tlar ikinci derece olmaktan ��kt�.

Evet?

Pekala. Saat ka�ta?

Lanet olsun!

Stephen Beaumont, Dover'da bir feribotta g�r�lm�� olabilir.

Oraya gidiyoruz. S�n�r g�venli�ine teyit ettir.

- Kalk��� durdural�m m�? - Hay�r, bu onu uyand�r�r.

Polis. ��eri girelim o zaman.

Di�er tarafta silahl� Calais m�dahale birimi var.

Polis, Folkestone'da i�lenen bir cinayet sebebiyle...

...sorgulamak istedikleri adam� bulmakta yard�m talep ediyor.

Polise g�re Stephen Beaumont...

Sorun yok.

Bizimle konu�mal�s�n.

Ne konuda?

- �lk olarak Gemma Kirwan. - �lk olarak m�?

- Sizce Gemma'y� ben mi �ld�rd�m? - Foto�raf�n�n bilgisayar�nda ne i�i var?

- Yard�m etti�im insanlar�n kayd�n� tutar�m. - Anthony Walsh gibi mi?

O, benim tekerime �omak sokmaya �al���yordu.

Ayn�s�n� ona da yap�yordu.

- Kime? - K�z karde�ime.

Bir kere daha ellerimden kay�p gidiyordu.

Ellerini g�rebilece�imiz bir yere koy, Stephen. Seni cinayet ��phesiyle...

Yar�nki ba� sayfaya ��kacak bir �ey var elimde.

- Sahiden �ok c�mertsin. - Ba� sayfaya ��kmal�.

Ona ben karar veremem. Hem daha erken.

O kadar ileriyi planlamak i�e yaramaz.

Gazetede �al��t���nda yani. Anlatabildim mi?

- Gen�leri hor g�r�yoruz. - Cidden mi?

Ge�en y�l �ngiltere'de tutuklananlar�n d�rtte biri 18 ya� alt�yd�.

Ah, kap��onlulara yaz�k olmu�. ��im kan a�l�yor.

Masanda m�s�n?

�imdi gidiyorum.

G�N�M�Z GEN�L���

Toplum gen�lere s�rt �eviriyor. Onlar� g�r�nmez k�l�yor.

Se�tiklerimi yar�nki ba� sayfaya koyacaks�n. �nsanlar g�rebilsin diye.

GT, d�rd�nc� ger�e�ini yay�nlad�.

O s�rada Stephen Beaumont, feribotta can �eki�iyordu.

O adam kimdi peki?

D�nyay� de�i�tirebilece�ini sanan kederli bir adam daha.

Peki ya yang�n?

GT'nin d�rd�nc� ger�e�i "G�n�m�z Gen�li�i".

Gen�lerin adalet sistemince yarg�lanma bi�iminin alt�n� �izmeye �al���yor.

...vas�fl� olmaya �al��t�. �� bulup tutunmak istedi.

YANAN KURBANIN K�ML��� TESP�T ED�LD� GT'nin Son Kurban� Hapishaneden Yeni ��km��

�yle zor ki.

"Seni seviyorum, anne" dedi ve ��kt�.

Onu en son o zaman g�rm��t�m.

Dean Atkinson, 19 ya��nda.

Londra ayaklanmalar�na kar��t�ktan sonra iki y�l yatm��.

Kar��la�t���m�z yan�k vakalar�na hi� benzemiyor.

Genelde geni� alana yay�l�r ama ��r�me bu kadar olmaz.

Beyaz fosfor kullan�ld���n� d���n�yoruz. Derisinin %90'� yanm��.

En ileri yan�klar burada ve burada. Ceplerine yerle�tirilmi� olabilir.

- K�yafetleri nerede? - ��r�me derken bundan bahsediyordum.

Ayakkab�lar� ve biraz kuma� par�as�n�n d���nda, geldi�inde bu haldeydi.

Fosfor nas�l tutu�mu�?

Birka� dakikay� bulur ama beyaz fosfor oksijenle temas ederse...

...�ok daha k�t� bir maddeye d�n���r. �smi fosfor pentoksit.

Ailesi geldi mi?

- Annesi sorup duruyor. - Bu manzaray� g�remez.

Hakk� var.

Var ama onu bu haktan mahrum etmek zorunday�z.

FARDUK KUAF�R

�� yanma vakas� daha. Hepsi erkek ve ayaklanmadan h�k�m giymi�.

Hepsi halka a��k yerlerde yand� ve saniyeler i�inde �ld�.

Sadece halka a��k yerler de�il bir de kameralar�n en yo�un oldu�u b�lgeler.

Adam olabildi�ince dikkat �ekmek istiyor. Ahlaki uyar�larla yoluna devam ediyor.

- Yine mi beyaz fosfor? - �lk ikisi �yle. ���nc�s� h�l� inceleniyor.

�nternet sitesinde neler oluyor? Neler yap�yorsun?

Bir bakal�m.

Polis taraf�ndan d�v�lenler, haks�z yere tutuklananlar.

Uzun hapis cezalar�.

Bu da ne?

BANA TIKLA

Kampanyas�n�n afi� �ocuklar� bunlar demek.

S�rada ne var?

S�radaki mi? Yapt�klar� yetmez mi?

D�rt b�lgedeki b�t�n kamera g�r�nt�lerini toplat.

�u listedeki b�t�n isimleri kontrol et.

Yar�n Calais'de bulu�mal�y�z.

- Neden? Hepsi �ngiliz. - Afi� �ocuklar� Man�'�n her iki taraf�ndan.

Bir tek �ngilizleri yakacaksa Frans�z gen�leri neden g�stersin?

C�cile'e geceyi bizim taraf�m�zdaki gen�leri aramakla ge�irmesini s�yleyece�im.

Bir �eyler i�meye gidiyorum.

- Bu ak�am gelemem, �zg�n�m. - Sorun de�il.

Sadece s�yledim. Davet etmemi�tim. Yaz�n�n son halini e-postayla att�m.

Yanan kurbanlarla ilgili bir �ey yazmam��s�n.

�yle. O konuya kafa yordum.

Hikaye, GT'nin bize emirler vermesi ve bizim bunu reddetmemiz.

G�rece�iz bakal�m.

GT'N�N BA�SAYFAYA �IKMA �STE��N� NEDEN REDDETT�K

- Elise'i neden g�t�rmedin? - Efendim?

Charlotte Joubert'in evine yeniden gitti�inde.

- Elise'i neden g�t�rmedin? - ��nk� Charlotte beni �a��rm��t�.

Seni �a��rd� demek.

Sen de g�rd�n hem. Elise insanlar�n yan�nda �ok garip davranabiliyor.

Karar�n� ver.

- Ne? - Charlotte s�rf seni istedi�i i�in mi yoksa Elise garip davrand��� i�in mi?

Yoksa bir tanesi tutar diye mazeret mi uyduruyorsun?

O kad�nla yatt�n m�?

Tanr�m!

Lanet olas�, ben hamileyim.

�zg�n�m.

Defol.

FARDUK KUAF�R

Kimse yok mu?

Kimse yok mu?

ERKEK KARDE��N� BEN �LD�RD�M

Neler oluyor burada? Ne istiyorsun?

- Seni buraya kim getirdi? - Sen de�il miydin?

Bana yard�m etmelisin. Adam geri gelmeden gidelim.

Erkek karde�imi sen mi �ld�rd�n?

- Sen Mehdi Cherfi'nin karde�i misin? - Kapa �eneni!

Onun ad�n� a�z�na alma.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

Bekle.

Bir d���n.

Beni dinle.

Erkek karde�imi �ld�rd���n� itiraf etmeni istiyorum.

Sadece futbol akademisinin kapanmas�n� protesto etmi� olan masum bir �ocuk.

�tiraf etmeni istiyorum!

Tamam m�?

- Karga�ay� ba�latan onlard�, biz de�il. - Benim karde�im yapmad�!

Mehdi de�ildi.

Onun �d� kopmu�tu.

�d� kopmu�tu. Ka�maya �al��t�. �tiraf et!

Senin ba�latt���n karga�adan ka�maya �al���yordu. �tiraf et!

Tamam. Sen hakl�s�n. Do�ru s�yl�yorsun.

- Emirler �stten gelmi�ti. - Bana masal anlatma.

Mehdi yanl�� zamanda yanl�� yerdeydi, o kadar.

- O halde neden onu kovalad�n? - Beni mecbur b�rakt�lar.

Ayaklanman�n bedelini ��renmeliydi.

- Ne? - Beni zorlad�lar, yemin ederim.

Bana inanmal�s�n.

Yapma!

Kimse cinayet i�lemeye zorlanamaz.

Yapt���n �ey �zerinde bir d���n bakal�m.

Bir itiraf mektubuyla geri d�nece�im, sen de imzalayacaks�n.

Ve imzalamayacak olursan, reddedersen...

...seni ate�e veririm.

- Hay�r. - Evet. Seni canl� canl� yakaca��m.

Nerede saklan�yorsun, lanet herif?

G�N�M�Z GEN�L���

- Kim o? - Benim, Karl.

Kim?

Duyarl�, centilmen ve zeki Karl.

- G�nayd�n. Sana kapu�ino getirdim. - Belki Adam i�er.

- Adam m�? - Senin havlunu kulland�m. Sorun olur mu?

- Neler oluyor? - Adam d�n gece burada kald�.

Ben d��ar�day�m.

�yi bir mazeretin varsa iyi olur.

- Sana hesap vermek zorunda de�ilim. - O benim i� arkada��m.

- Yani? - Sen de o�lumsun.

Her g�n onunla �al��mak zorunday�m. Bu i�leri birazc�k zorla�t�r�yor.

Konu niye hep d�n�p dola��p sana var�yor?

- K�skand�n m� yoksa? - Neyi k�skanay�m?

Mesele bu demek.

- Mesele sayg� g�stermek. - �nce sen sayg� g�ster.

- B�y� art�k! - B�y�d�m.

Sen fark�na varmad�n ama.

- Ne yap�yorsun? - Bitirecek i�lerim vard�.

Ne gibi i�ler?

Seni gururland�racak �eyler.

Bana s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Bitince s�yleyece�im.

�yi, i�inin ba��na d�n.

Tanr�m!

O kadar ge� kalm���m ki komik bile gelmiyor.

Mutfakta kahve falan var. Ne istiyorsan al.

Biliyor musun?

�smimi bile sormad�n.

Kasten sormad�m.

Ad�n� s�ylemezsen unuttum diye beni su�layamazs�n.

Yapamazs�n�z.

Neyi?

Beraber ne yap�yorsan�z art�k. Beraber ne yap�yordunuz?

- Cevap vereyim deme. - Sormaya �al��t���n ne ki?

O�lumla seks yapt�n�z m�?

- O�lun 18 ya��nda. - Biliyorum!

�zel hayat�na kar��amazs�n.

Bu tarz �eyleri bir tek �ocuklar� olmayanlar s�yler.

Yapt�klar�n� ailesinden gizlemeyi becebilseydi kar��amazd�m.

Ama o gizli tutmay� ba�aramad�.

- O�lumla sevi�tin mi? - Zorunda de�ilim...

O�lumla sevi�tin mi?!

Hay�r.

Tamam.

Ne var?

Ba� sayfada gen�ler olmal�yd�. Ama sen beni dinlemedin.

Hay�r, dinledim. Ama istek kabul etmiyorum.

D��ar� ��k. G�rmeni istedi�im bir �ey var.

��e nas�l gidersin?

- 4x4'�mle. - Ortalama bir maa�la.

Bilmem. Otob�sle mi?

Y�r�.

Y�r�.

- P4O10. - O da ne? Otob�s hatt� falan m�?

Hay�r. Fosfor pentoksitin form�l�.

Yar�nki ba� sayfan i�in s�yl�yorum.

Ba� sayfa olacak.

K�zla ho��a sohbet ettik. �smi Kelly'di.

20 ya��ndayd�. Gazeteci olmak istiyordu.

Senin yard�m�n� istiyordu. Onu uyarmam gerekirdi.

Danny istek kabul etmez diye.

Y�zba�� Wassermann.

Evet?

Benim g�revim olmad���n� biliyorum ama herkes GT'yi merak ediyor.

Kim oldu�unu. Bir sonraki hamlesinin ne olaca��n�...

Dinliyorum.

�nternete koydu�u resimlere g�z att�m. Bir tanesini tan�d�m. Mehdi Cherfi.

B�lgesindeki bir protesto ayaklanmaya d�n��t���nde �lm��.

"Polis Devriyesi"nde yazan yaz�lara g�re onu �ld�ren adam...

...Laurent Delgado ad�nda bir polis memuru.

Laurent Delgado.

Ne olmu�?

D�n, Delgado'nun kar�s� kay�p ilan�nda bulundu.

Bu sabah arad�m ama kocas� h�l� geri d�nmemi�.

Ne dediysen art�k �ok te�ekk�r ederiz.

�lkeyi, y�ntemini de�i�tirmi�.

Yani mazlum gen�lerden zalimlere mi ge�i� yapm��?

Evet. Ayn� ger�e�e ba�ka bir bak�� a��s�.

GT'nin Laurent Delgado'yu ka��rd���n� d���n�yoruz.

Mehdi Cherfi hakk�nda buldu�un her �eyi istiyorum.

- Ge�en y�l �lm��. - Ba�ka?

Listedeki Frans�z gen�ler hakk�nda detaylar istemi�tin.

Do�ru.

Ben h�l� hayatta olanlardan bahsetti�ini d���nm��t�m.

Neden?

Tek istedi�im i�ini yapman. Tahminde bulunman gerekmez.

GT, Delgado'yu ka��rd�ysa onu neden h�l� yakmad�?

�yi soru.

- Ya ayaklanmadaki �ocuklar? - Cherfi ailesinin bir bakkal d�kkan� var.

Belki de oraya gitmeliyiz. Bir ba�lang�� olur.

Sorun nedir?

Hep neler planlad���n� bize bildiriyor. Ar�yor, internete koyuyor.

- Bu sefer neden yapmad�? - Belki de bir ad�m �n�ndeyizdir.

BEN, LAURENT DELGADO, MEHDI CHERFI'Y� �LD�RD���M� KABUL ED�YORUM.

Bu, benim o�lum Yacine. Laurent Delgado ortadan kaybolmu�.

Tamam.

- Laurent Delgado'yu tan�yor musun? - Cehennemde yanaca��n� biliyorum.

- Nerede oldu�unu biliyor musun? - Bilmedi�im i�in �ok �ansl�.

Yak�na gel l�tfen.

Hadisene.

Sorun nedir?

- Ne yapm���m? - Senin g�venli�in i�in soru soruyoruz.

Bu ak�am d��ar�ya ��kmamal�.

Neden? O�lum istedi�i gibi gelip gidebilir.

Onu aray�n, beni aray�n, d�kkan� aray�n. Gizleyecek hi�bir �eyimiz yok.

- Tamam. - Hi�bir �ey yok!

Tamam. Kollar�n� kald�r.

Benzin kokuyor.

Sigara i�er mi?

��mez.

Elise! Bekle! Yine mesaj yay�nlad�.

Hemen d�nece�im.

Delgado'yu �ocuklara teslim ediyor.

Bir ad�m �nde olmam�z buraya kadarm��.

Bakal�m Yacine'den neler ��renebilece�iz.

Ayaklanmayla ilgilenen polisler olay yerine gidiyor.

Neden kibrit ta��yorsun?

Su� de�il ya.

Ter�ristin biri insanlar� canl� canl� yak�yor. �nternet sitesine...

...senin erkek karde�ini koydu. Sense sebepsiz yere kibrit ta��yorsun.

Nedir bu? Tutuklu muyum?

Ara�t�rmam�zda bize yard�m ediyorsun.

Harbi mi?

Laurent Delgado nerede?

- Bilmiyorum. - Bana kal�rsa biliyorsun.

Biliyor olsam bile...

...size neden s�yleyeyim? - Benzin kokuyorsun.

- Garajdayd�m. - Ve ellerine mi bula�t�?

- Evet. - Bak.

- Mehdi'yi y�z�st� b�rakt�k. - Onu y�z�st� b�rakmad�n�z.

Onu �ld�rd�n�z.

GT'nin �u listesi.

Polisin s�zde k�t� muamele etti�i ki�iler. Liste bizde var m�?

Ulusal Geli�im Konseyi'nden alabiliriz. B�t�n iddialar� dosyal�yorlar.

- Gizli bir dosya, de�il mi? - Elbette.

Evet, �ngiltere'de de ayn�.

- Yani? - Caka sat�yor.

Gizli olsa bile her t�rl� bilgiye ula�abilece�ini g�steriyor.

Caka m� sat�yor yoksa yakay� ele mi veriyor?

Dosyalara nas�l ula��yor?

BEN, LAURENT DELGADO, MEHDI CHERFI'Y� �LD�RD���M� KABUL ED�YORUM.

Di�eri cesaretini mi yitirdi?

Di�eri dedi�in benim o�lum.

Bir tek o�lum kald�. Bir tek.

�n�nde upuzun bir hayat var.

Benim birazdan yapacaklar�m�n cezas�n� o �ekmemeli.

Aya�a kalk.

Dizlerinin �st�ne ��k.

O�lumu �ld�rd�n. K���k o�lumu.

Yapmamam i�in bana bir sebep g�ster. �yi bir sebep olsun.

G�steremem.

�eviri: JarethTheGoblinKing