Original subtitles

Tu l-ai omor�t pe Mehdi, tic�losule!

�i c�nd l-au omor�t poli�i�tii, tu ce-ai f�cut?

Nimic, de parc� �i-ar fi c�lcat afurisitul de c��el.

Laboratorul

a recuperat datele de pe laptopul lui Beaumont.

�i uite ce-au g�sit.

Prima victim� a teroristului pe calculatorul lui Beaumont.

Aduce�i-l aici.

Nimeni nu te poate obliga s� omori un copil.

Am respectat ordinele.

Scuza�i-m�.

Pot sa v� ajut cu ceva, doamn�?

So�ul meu a disp�rut.

Trebuie sa reclama�i dispari�ia la recep�ie. Nu ave�i voie aici.

Robinetul era �nc� deschis.

Am vorbit asear�, m-am dus la culcare �i azi diminea�� disp�ruse.

I-am sunat pe colegii lui, dar nimeni nu �tie unde este.

- Cum a�i trecut de recep�ie? - V� rog!

A�tepta�i aici. O sa ne ocupam de dvs.

Serve�te-te.

Ei bine... cum merge cu Elise?

- Cum merge cu Elise? - Colaborarea voastr�.

Lucr�m bine �mpreun�.

Are pe cineva?

Spune-mi c� glume�ti!

Ce? E mai aproape de v�rsta mea dec�t de a ta.

Nu discut�m despre asta.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu ea �n cur�nd

�i o s�-i spun c� are un admirator.

D�-�i curat �n camer�.

Suze.

�n parcare e un Golf ro�u.

Cheia e �n po�eta ta.

�n torpedou,

o s� g�se�ti ni�te bani ca s-o sco�i la cap�t.

De ce?

Ce s-a �nt�mplat?

Spune-mi.

Spune-mi.

O s�-�i spun din nou despre piscin�.

��i aminte�ti?

O goleam �n fiecare iarn�.

Tu l-ai �mpins.

Visez mereu asta.

�i de fiecare dat�, tic�losul

�i sparge capul de fundul piscinei.

El s-a uitat la mine.

Vorbe�te-mi despre expresia din ochii lui.

�nfr�ngere.

El a pierdut, noi am c�tigat.

Am venit s�-�i spun asta.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat,

totul o s� fie �n regul�.

Nimeni nu te mai poate r�ni.

Unde este Stephen Beaumont?

Nu l-am v�zut.

Probele ram�n circumstan�iale,

dar este ceva �n neregul� cu el.

Asculta�i, b�ie�i! Poli�ia a fost trimis� la apartamentul lui Suzy.

Nu a r�spuns nimeni la u�� �i vecinii spun c� nu au v�zut-o.

Pentru c� este �n spital.

Dar alalt�sear� s-au auzit de acolo ni�te zgomote,

un fel de lupt� sau o �nc�ierare.

Foarte ordonat.

Nu pare c� aici a avut loc un meci de box.

Cineva a f�cut cur��enie.

Deci, fie nu a fost nicio �nc�ierare,

fie a degenerat �n ceva mai grav.

Tabloul �sta nu era aici ultima dat�.

Ba da, a fost, l-am v�zut eu.

Nu, atunci c�nd l-ai v�zut, era ag��at acolo.

Stai acolo, am putea avea de-a face cu scena unei crime.

Anthony Walsh, proxenetul...

Gunoierii i-au g�sit cadavrul.

Avea capul rearanjat destul de serios.

Cheam�-i aici pe criminali�ti.

Poate c� probele nu sunt doar circumstan�iale.

La ce or�?

Iisuse!

E posibil ca Stephen Beaumont s� fie pe un feribot la Dover.

Mergem acolo �i vom verifica la controlul de frontier�.

- S�-l oprim s� plece? - Nu, o s� intre �n alert�.

Poli�ia. Ne ocup�m noi de asta.

Am vorbit la Calais s� trimit� For�ele Speciale la cel�lalt cap�t.

Poli�ia solicit� ajutor pentru g�sirea

unui om pe care vor s�-l interogheze �n leg�tur� cu o crim�

comis� �n Folkestone �n urm� cu o noapte. Poli�ia declar� c� Stephen Beaumont...

�n regul�?

Trebuie s� vorbe�ti cu noi.

Despre ce?

Gemma Kirwan, printre altele.

Printre altele?

Crede�i c� eu am ucis-o pe pe Gemma?

De ce fotografia ei este �n calculatorul t�u?

�in eviden�a oamenilor pe care �i ajut.

Cum ar fi Anthony Walsh?

El a �ncercat s�-mi distrug�

munca.

�i i-a f�cut acela�i lucru �i ei.

Cui?

Sorei mele.

Ea se �ndep�rtase din nou de mine.

�ine m�inile �n a�a fel �nc�t s� pot s� le v�d, Steven.

Te arestez sub suspiciunea...

Am ceva pentru prima pagin� de m�ine.

- Este foarte generos din partea ta. - Trebuie s� apar� pe prima pagin�.

Nu eu decid asta.

�i apoi, e prea devreme.

Nu trebuie s� anticip�m,

mai ales c�nd lucrezi la "�tiri", �n�elegi ce vreau s� spun?

�i trat�m pe tineri cu dispre�.

Chiar a�a? Todd.

Un sfert din cei aresta�i �n Marea Britanie �n ultimul an

aveau sub 18 ani.

S�rmanele canalii. Mi se rupe inima..

E�ti la birou?

Posibil.

"Tinerii din ziua de azi"

Societatea le �ntoarce spatele tinerilor,

�i face invizibili.

M�ine �i vei pune pe prima pagin� pe cei pe care i-am selectat.

Acolo unde oamenii pot s�-i vad�.

Teroristul a postat al patrulea adev�r

�n timp Stephen Beaumont

agoniza pe feribot.

De fapt, cine a fost el?

Un alt tip trist care credea c� poate salva lumea.

�i arderea?

Teroristul nume�te acest adev�r "Tinerii din ziua de azi".

Scoate �n eviden�� modul �n care sunt trata�i tinerii

de c�tre sistemul de justi�ie.

El a �ncercat s� se califice,

a �ncercat s� ob�in� o slujb�, a �ncercat s�...

E at�t de greu, a�a c�...

Mi-a spus "Te iubesc, mam�" �i a ie�it pe u��.

A fost ultima oar� c�nd l-am v�zut.

Dean Atkinson, 19 ani.

A fost condamnat la doi ani pentru participare la la revolta din Londra.

Diferite fa�� de arsurile obi�nuite.

De obicei sunt la fel de r�sp�ndite, dar nu at�t de corozive.

Produsul chimic utilizat,

credem c� e vorba de fosfor alb,

a ars 90% din piele.

Arsurile cele mai mai profunde sunt aici �i aici.

S-ar putea ca produsul s� fi fost �n �n buzunare.

Unde sunt hainele?

Asta �n�eleg eu prin efect coroziv.

Nu ne-a r�mas nimic �n afar� de pantofi �i c�teva fibre ciudate.

Cum a luat foc fosforul?

�i trebuie c�teva minute,

dar fosforul alb se aprinde c�nd ia contact cu oxigenul,

devenind un produs mult mai nociv, numit pentaoxid de fosfor.

Familia lui a fost aici?

Mama lui vrea s�-l vad�.

Nu poate vedea asta.

Are tot dreptul.

Are, dar trebuie s-o �mpiedic�m s� �i-l exercite.

�nc� trei ar�i, to�i tineri

de sex masculin, to�i insurgen�i condamna�i.

To�i au ars �n locuri publice �i au murit �n c�teva secunde.

Nu numai �n locuri publice, ci unde sunt �i camere de supraveghere.

κi dore�te o vizibilitate maxim�.

Le afi�eaz� ca pe ni�te lec�ii de moral�.

Din nou fosfor alb?

Primele doi, a�tept�m confirmare pentru al treilea.

De ce nu e�ti pe web site?

Ce faci toat� ziua?

Iat�-te...

Poli�ia bate, arest�ri abuzive,

condamn�ri dispropor�ionate.

Ce-i asta?

Deci �tia sunt capetele de afi� ale campaniei sale.

Ce urmeaz�?

Ce urmeaz�?

N-a f�cut destul?

Trimite poli�ia s� confi�te casetele de supraveghere din cele 4 locuri.

Verifica�i toate numele de pe aceast� list�.

Ar trebui s� mergem m�ine la Calais.

De ce? To�i sunt englezi.

Capetele de afi� sunt de pe ambele maluri ale canalului.

De ce prezint� tineri francezi dac� nu arde dec�t englezi?

O s�-i spun lui Cecile s�-i verifice

pe cei de pe malul nostru.

M� duc s� beau ceva.

- Nu pot st� sear�, �mi pare r�u. - Nu intra �n panic�, amice.

Te-am anun�at, nu te-am invitat.

�i-am trimis copia final�.

Dar nu scrii despre tinerii ar�i!

Nu... to�i scriu despre asta.

Noi scriem cum teroristul a �ncercat s� ne spun� ce s� facem

�i cum l-am refuzat.

D�-i drumul, b�tr�ne.

De ce n-ai luat-o pe Elise?

Ce?

C�nd te-ai dus �napoi acas� la Charlotte Joubert.

De ce n-ai luat-o pe Elise?

Pentru c� Charlotte a vrut s� vorbeasc� cu mine.

A vrut s� te vad� personal.

Oricum, ai v�zut �i singur�,

Elise poate fi cam lipsit� de tact �n rela�iile cu oamenii.

Hot�r�te-te.

Pentru c� Charlotte �i-a cerut asta sau pentru c� Elise e lipsit� de tact.

Sau �mi �ndrugi tot felul de scuze sper�nd c� una se va potrivi.

Te-ai culcat cu ea?

Dumnezeule. Oh, Doamne.

Sunt �ns�rcinat�, pentru Dumnezeu.

�mi pare r�u.

Ie�i afar�.

E cineva aici?

E cineva aici?

EU L-AM OMOR�T PE FRATELE T�U.

Ce naiba se �nt�mpl�? Ce vrei?

- Cine te -a adus aici? - Nu ai fost tu?

Trebuie s� m� aju�i. S� plec�m �nainte ca el s� se �ntoarc�.

Tu l-ai omor�t pe fratele meu?

- E�ti fratele lui Mehdi Cherfi? - Taci din gur�!

Nu-i pronun�a numele.

Ce faci? Ce faci?

Stai! G�nde�te-te pu�in.

Ascult�-m� bine.

Vreau s� m�rturise�ti c� l-ai omor�t pe fratele meu.

Un pu�ti nevinovat care nu a f�cut altceva

dec�t s� protesteze �mpotriva �nchiderii �colii de fotbal.

Vreau s� m�rturise�ti! De acord?

- Ei au �nceput scandalul, nu noi. - Dar nu fratele meu!

Nu Mehdi.

El era �ngrozit. Era �ngrozit. A �ncercat s� scape. Recunoa�te!

Fugea ca s� scape de o revolta pe care a�i provocat-o voi.

Recunoa�te!

OK, ai dreptate. E adev�rat.

- Dar ordinele au venit de sus. - Nu �ncerca s� m� proste�ti!

Mehdi a nimerit �n locul nepotrivit, �n momentul nepotrivit.

- Atunci de ce l-ai urm�rit? - Ei m-au pus.

- Trebuia sa fie �nv��at pre�ul revoltei. - Ce?

Ei m-au pus, ��i jur.

Trebuie s� m� crezi. Opre�te-te!

Nimeni nu poate fi obligat s� ucid�.

Te las s� te g�nde�ti la ce-ai f�cut.

O s� m� �ntorc cu o scrisoare de m�rturisire

pe care trebuie s-o semnezi.

�i dac� nu... dac� refuzi... ��i dau foc.

- Nu. - Ba da. O s� arzi de viu.

Blimey, tic�losule, unde e�ti?

Sunt Karl.

Cine?

Karl.

Karl cel sensibil, intelectualul sportiv.

- Bun�, �i-am adus un cappuccino. - Poate c� Adam o s� vrea s� bea.

- Adam? - Am �mprumutat un prosop.

Ce se �nt�mpl�?

Adam a stat aici noaptea trecut�.

A�tept afar�.

Ar trebui s� ai o justificare bun�.

Nu trebuie s� m� justific �n fa�a ta.

Ea este colega mea.

- �i? - E�ti fiul meu.

Trebuie s� lucrez cu ea �n fiecare zi, asta �mi face via�a a naibii de dificil�.

De ce �ntotdeauna e vorba de tine?

Sau e�ti gelos?

De ce s� fiu gelos?

Asta este.

E vorba de respect.

Arat� �i tu respect.

- Maturizeaz�-te! - M-am maturizat.

Dar tu n-ai observat.

- Ce faci? - Termin o chestie.

- Ce fel de chestie? - Ceva care o sa te fac� m�ndru.

- Ai ceva s�-mi spui? - O s�-�i spun dup� ce termin.

Bine, m� �ntorc la munc�.

Oh, Doamne.

E a�a de t�rziu.

�n buc�t�rie e cafea �i tot ce-�i trebuie,

n-ai dec�t s� te serve�ti.

�tii ceva,

nu m-ai �ntrebat nici m�car cum m� cheam�.

Inten�ionat.

Dac� nu mi se spune un nume, nu pot s� fiu acuzat c� l-am uitat.

Nu po�i face asta.

Ce s� fac?

Orice a�i f�cut �mpreun�. Ce-a�i f�cut �mpreun�?

Nu-mi r�spunde.

Ce vrei s� m� �ntrebi?

Ai f�cut sex cu fiul meu?

Are 18 ani.

�tiu!

Are dreptul la o via�� privat�.

�sta-i genul de lucru pe care-l spun oamenii care nu au copii.

Are dreptul s� �ncerce s� aib� secrete fa�� de p�rin�ii lui,

Dar �n aceast� ocazie a dat-o �n bar�.

- Ai f�cut sex cu fiul meu? - Am dreptul s�...

Ai f�cut sex cu fiul meu?

Nu.

Bine.

Ce?

Tinerii trebuiau s� fie pe prima pagin�,

dar nu m-ai ascultat.

Ba da, te-am ascultat, dar nu ac�ionez la comand�.

Du-te afar�,

vreau s� vezi ceva.

Cum ajungi la serviciu de aici?

- Eu am un 4x4. - Dar c�nd ai un salariu mediu?

Nu �tiu. Cu autobuzul?

Du-te �n sta�ie.

�n sta�ie!

- P4O10. - Ce-i asta? Un traseu de autobuz?

Nu, e formula molecular� pentru

pentoxidul de fosfor.

Ca s-o scrii corect m�ine pe prima pagina.

�i va fi pe prima pagina.

Tocmai am avut o discu�ie pl�cut�.

Numele ei era Kelly.

Vrea s� fie ziarist�.

Voia s-o aju�i. Ar fi trebuit s-o avertizez.

Danny nu ac�ioneaz� la comand�.

Kelly!

Pentru Dumnezeu!

- Doamn� C�pitan? - Da?

�tiu c� nu e treaba mea, dar to�i se intereseaz� de terorist.

- Cine este... ce-o s� mai fac�... - Te ascult.

M-am uitat la fotografiile pe care le-a postat on-line.

Am recunoscut una. Mehdi Cherfi.

A murit c�nd un protest din cartierul lui un degenerat �ntr-o revolt�.

Omul l-a omor�t, dup� cum s-a scris �n Cop Patrol,

este un ofi�er pe nume Laurent Delgado.

Laurent Delgado... �i?

Ieri, so�ia lui Delgado i-a reclamat dispari�ia.

Am sunat-o azi diminea�� �i el nu s-a �ntors �nc� acas�.

Mul�umesc mult, chiar dac� n-am �n�eles mare lucru.

Schimb�nd �ara, �i-a schimbat �i abordarea.

Deci trece de la tinerii asupri�i la asupritori?

Da, acela�i adev�r, un unghi diferit.

Noi credem c� teroristul l-a r�pit pe Laurent Delgado.

Vreau s� �tiu tot ce ave�i despre Mehdi Cherfi.

- A murit anul trecut. - �i...

Ai cerut detalii despre tinerii francezi de pe list�.

Da.

Am crezut c� te-ai referit la cei �n via��.

De ce?

Nu �i se cere dec�t s�-�i faci treaba. Presupunerile sunt pierdere de timp.

Dac� teroristul l-a r�pit pe Delgado,

de ce nu l-a ars?

Bun� �ntrebare.

Ce-i cu familia b�iatului cu revolta?

Familia Cherfi are un magazin alimentar chiar �n inima cartierului.

S� mergem. Am putea �ncepe cercet�rile de acolo.

Ce s-a �nt�mplat?

El ne spune mereu ce are de g�nd. Sun� la telefon, trimite mesaje...

De ce nu �i de data asta?

Poate c� suntem cu un pas �nainte.

Eu, Laurent Delgado, recunosc ca l-am omor�t pe Mehdi Cherfi.

El este fiul meu, Yacine.

E vorba de dispari�ia lui Laurent Delgado.

- OK. - �l �tii pe Laurent Delgado?

�tiu ca o s� putrezeasc� �n iad.

- �tii unde este? - Nu, din fericire pentru el.

Apropie-te, te rog.

- Haide. - Ce este?

Ce-am f�cut?

�ntreb�rile noastre sunt menite s�-�i asigure siguran�a.

N-ar trebui s� ias� �n seara asta.

De ce? Fiul meu e liber. Vine �i pleac� c�nd vrea el.

Haide...

Pute�i s� ne perchezitiona�i pe noi �i magazinul.

N-avem nimic de ascuns.

- Bine. - Nimic!

�n regul�. M�inile sus!

Miroase a benzin�.

- El fumeaz�? - Nu.

Elise, stai pu�in! A postat din nou ceva.

Vin imediat.

�l pred� pe Delgado tinerilor.

At�t efort pentru un singur pas �nainte.

S� vedem ce putem scoate de la Yacine.

For�ele Speciale s-au pus �n mi�care.

De ce aveai chibrituri asupra ta?

Nu e o crima.

Un terorist care d� foc la oameni de vii l-a pus pe fratele t�u pe site-ul lui

�i tu ai chibrituri asupra ta spun�nd c� nu e o crim�?

Ce este? Sunt arestat?

Vrem s� ne aju�i �n ancheta noastr�.

Incredibil.

- Unde e Delgado? - Nu �tiu.

Eu cred ca �tii.

Chiar daca a� �ti...

de ce v-a� spune?

Miro�i a benzina.

- Am fost la garaj. - �i te-ai murd�rit pe m�ini?

Da.

Ascult�. Cu Mehdi a fost... o gre�eala.

Nu a fost o gre�eala!

L-a�i asasinat.

Lista asta.

Lista teroristului.

Cu to�i cei maltrata�i de poli�ie.

Putem avea �i noi una?

Putem s-o solicit�m de la NSDC. Ei p�streaz� toate reclama�iile.

- E secret�, nu-i a�a? - Bine�n�eles.

Da, tot a�a e �i �n Marea Britanie.

- Deci? - El o face pe grozavul dovedind

c� poate ob�ine orice informa�ie vrea, chiar dac� este clasificat�.

Se groz�ve�te sau s-a tr�dat?

Cum a f�cut rost de ea?

Eu, Laurent Delgado, recunosc c� l-am omor�t pe Mehdi Cherfi.

- Cel�lalt tip �i-a pierdut sticla? - Celalalt tip e fiul meu.

Mi-a r�mas un singur b�iat. Un singur fiu.

Are toat� via�a �n fa�a lui.

Nu trebuie s� r�spund� pentru ceea ce voi face eu.

Ridic�-te. �n genunchi.

Mi-ai omor�t fiul. B�ie�elul meu.

D�-mi un motiv s� nu fac asta. Un singur motiv.

Nu pot.