1 00:00:01,439 --> 00:00:03,139 Você matou Mehdi, seu bastardo! 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,340 e quando os policiais o mataram, o que você fez? 3 00:00:06,341 --> 00:00:09,041 Nada, como se ele tivesse pisado o maldito. 4 00:00:09,690 --> 00:00:10,730 O laboratório 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,570 recuperou os dados do laptop de Beaumont. 6 00:00:13,810 --> 00:00:14,850 E veja o que eles encontraram. 7 00:00:15,090 --> 00:00:17,690 A primeira vítima do terrorista no computador de Beaumont. 8 00:00:20,330 --> 00:00:21,254 Traga-o aqui. 9 00:00:22,855 --> 00:00:24,737 Ninguém pode te forçar matar uma criança. 10 00:00:24,738 --> 00:00:26,479 Eu segui ordens. 11 00:00:38,580 --> 00:00:39,519 Com licença. 12 00:00:46,420 --> 00:00:47,947 Posso ajudá-la em algo, senhora? 13 00:00:49,148 --> 00:00:50,889 Meu marido desapareceu. 14 00:00:51,090 --> 00:00:54,530 Você deve denunciar o desaparecimento na recepção. Você não tem permissão aqui. 15 00:00:54,731 --> 00:00:56,652 A torneira ainda estava aberta. 16 00:00:57,853 --> 00:01:04,145 Conversamos ontem à noite, fui para a cama E esta manhã ele desapareceu. 17 00:01:04,446 --> 00:01:07,887 Liguei para seus colegas, mas ninguém sabe onde ele está. 18 00:01:08,388 --> 00:01:11,674 - Como você passou na recepção? - Por favor! 19 00:01:18,875 --> 00:01:21,410 Espere aqui. Nós cuidaremos de você. 20 00:01:42,650 --> 00:01:44,050 Sirva-se. 21 00:01:47,010 --> 00:01:48,570 Bem... como está Elise? 22 00:01:48,810 --> 00:01:52,010 - Como vai com Elise? - Sua colaboração. 23 00:01:52,250 --> 00:01:53,890 Trabalhamos bem juntos. 24 00:02:09,530 --> 00:02:10,730 Ele tem alguém? 25 00:02:11,850 --> 00:02:12,850 Diga-me que você está brincando! 26 00:02:14,370 --> 00:02:16,269 O que? Está mais perto minha idade do que a sua. 27 00:02:16,270 --> 00:02:18,370 Nós não discutimos isso. 28 00:02:19,530 --> 00:02:20,370 eu tenho que conhecer com ela em breve 29 00:02:20,610 --> 00:02:22,690 E direi a ele que ele tem um admirador. 30 00:02:23,570 --> 00:02:24,810 Limpe o quarto. 31 00:02:36,290 --> 00:02:37,570 Suze. 32 00:02:43,370 --> 00:02:45,770 Há um Golf vermelho no estacionamento. 33 00:02:47,370 --> 00:02:49,170 A chave está na sua bolsa. 34 00:02:51,450 --> 00:02:53,170 no porta-luvas, 35 00:02:53,610 --> 00:02:55,410 você encontrará algum dinheiro para acabar com isso. 36 00:02:56,970 --> 00:02:58,050 Por que? 37 00:02:59,210 --> 00:03:00,530 O que aconteceu? 38 00:03:01,890 --> 00:03:02,970 diga-me 39 00:03:04,450 --> 00:03:05,610 diga-me 40 00:03:06,290 --> 00:03:08,690 Vou contar a ele sobre a piscina novamente. 41 00:03:12,890 --> 00:03:14,130 você se lembra 42 00:03:15,530 --> 00:03:17,530 Eu o esvaziei todo inverno. 43 00:03:18,530 --> 00:03:19,930 Você o empurrou. 44 00:03:21,370 --> 00:03:22,690 Eu sempre sonho com isso. 45 00:03:23,970 --> 00:03:26,370 E toda vez, o canalha 46 00:03:28,530 --> 00:03:30,770 Ele bate a cabeça no fundo da piscina. 47 00:03:32,050 --> 00:03:33,290 Ele olhou para mim. 48 00:03:35,730 --> 00:03:38,730 Conte-me sobre a expressão em seus olhos. 49 00:03:44,770 --> 00:03:45,610 derrota. 50 00:03:47,610 --> 00:03:49,690 Ele perdeu, nós ganhamos. 51 00:03:52,330 --> 00:03:54,130 Vim contar isso a ele. 52 00:03:55,730 --> 00:03:57,530 Depois de tudo o que aconteceu, 53 00:03:59,130 --> 00:04:00,450 tudo ficará bem. 54 00:04:04,050 --> 00:04:05,930 Ninguém pode mais te machucar. 55 00:04:52,610 --> 00:04:54,130 Onde está Stephen Beaumont? 56 00:04:54,370 --> 00:04:55,770 Eu não o vi. 57 00:04:56,810 --> 00:04:58,490 A evidência permanece circunstancial, 58 00:04:58,730 --> 00:05:00,730 mas há algo errado com ele. 59 00:05:01,850 --> 00:05:04,130 Ouçam, rapazes! A polícia foi enviado para o apartamento de Suzy. 60 00:05:04,370 --> 00:05:07,450 Ninguém atendeu a porta E os vizinhos dizem que não a viram. 61 00:05:07,690 --> 00:05:08,650 Porque ele está no hospital. 62 00:05:09,370 --> 00:05:12,370 Mas na outra noite eles foram ouvidos nenhum ruído vindo de lá, 63 00:05:12,810 --> 00:05:16,090 uma espécie de luta ou um aluguel. 64 00:05:32,530 --> 00:05:33,770 Em ordem a torta de maçã. 65 00:05:36,130 --> 00:05:37,650 Não parece que uma luta de boxe aconteceu aqui. 66 00:05:38,370 --> 00:05:39,570 Alguém limpou. 67 00:05:42,530 --> 00:05:44,610 Então ou não houve contratação, 68 00:05:45,610 --> 00:05:48,490 ou degenerou em algo mais sério. 69 00:06:02,130 --> 00:06:03,930 Esta pintura não esteve aqui da última vez. 70 00:06:04,530 --> 00:06:05,610 Sim, foi, eu vi. 71 00:06:05,850 --> 00:06:08,490 Não, quando você o viu, estava preso lá. 72 00:06:34,250 --> 00:06:36,010 Aguente firme, nós poderíamos ter isso a ver com uma cena de crime. 73 00:06:36,250 --> 00:06:37,970 Anthony Walsh, o cafetão... 74 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 Os coletores de lixo encontraram seu corpo. 75 00:06:40,570 --> 00:06:42,290 Sua cabeça foi reorganizada muito a sério. 76 00:06:44,890 --> 00:06:46,130 Chame os criminosos aqui. 77 00:06:47,690 --> 00:06:50,010 Talvez a evidência eles não são apenas circunstanciais. 78 00:07:02,610 --> 00:07:03,770 Em que momento? 79 00:07:04,970 --> 00:07:06,050 Jesus! 80 00:07:06,330 --> 00:07:09,130 Possivelmente Stephen Beaumont estar em uma balsa para Dover. 81 00:07:09,770 --> 00:07:12,250 Nós vamos lá e verificaremos no controle de fronteira. 82 00:07:36,210 --> 00:07:38,650 - Impedi-lo de sair? - Não, ele ficará em alerta. 83 00:07:38,890 --> 00:07:40,690 A polícia. Nós cuidamos disso. 84 00:07:42,450 --> 00:07:45,530 Falei com Calais para enviar As Forças Especiais do outro lado. 85 00:08:57,730 --> 00:08:59,210 A polícia pede ajuda para encontrá-lo 86 00:08:59,450 --> 00:09:02,290 para um homem que eles querem interrogar Em conexão com um crime 87 00:09:02,530 --> 00:09:04,610 cometido em Folkestone há uma noite. A polícia diz que Stephen Beaumont... 88 00:09:52,890 --> 00:09:53,530 ok? 89 00:10:14,370 --> 00:10:16,010 Você precisa falar conosco. 90 00:10:20,610 --> 00:10:21,690 Sobre o quê? 91 00:10:22,410 --> 00:10:24,330 Gemma Kirwan, entre outros. 92 00:10:25,130 --> 00:10:26,690 Entre outros? 93 00:10:29,090 --> 00:10:30,970 Você acha que eu matei Gemma? 94 00:10:31,210 --> 00:10:33,450 Por que a foto dela está no seu computador 95 00:10:34,530 --> 00:10:37,370 Destacando as pessoas que ajudo. 96 00:10:37,610 --> 00:10:38,850 Como Anthony Walsh? 97 00:10:43,290 --> 00:10:44,530 Ele tentou me destruir 98 00:10:44,770 --> 00:10:45,850 trabalho. 99 00:10:46,730 --> 00:10:48,210 E ele fez o mesmo com ela. 100 00:10:49,010 --> 00:10:49,650 Para quem? 101 00:10:51,810 --> 00:10:52,970 para minha irmã 102 00:10:55,730 --> 00:10:57,730 Ela havia se afastado de mim novamente. 103 00:10:58,970 --> 00:11:00,710 Segure suas mãos assim para que eu possa vê-los, Steven. 104 00:11:01,370 --> 00:11:03,930 Estou prendendo você por suspeita de... 105 00:12:02,350 --> 00:12:05,570 Eu tenho algo para primeira página de amanhã. 106 00:12:05,770 --> 00:12:09,250 - Isso é muito generoso da sua parte. - Deve aparecer na primeira página. 107 00:12:10,130 --> 00:12:11,930 Eu não decido isso. 108 00:12:12,170 --> 00:12:13,570 E então, é muito cedo. 109 00:12:13,810 --> 00:12:15,930 Não precisamos antecipar, 110 00:12:16,170 --> 00:12:19,450 especialmente quando você trabalha com "notícias", Você entende o que quero dizer? 111 00:12:19,690 --> 00:12:21,650 E tratamos os jovens com desprezo. 112 00:12:21,890 --> 00:12:23,130 Realmente? Todd. 113 00:12:24,290 --> 00:12:28,090 Um quarto dos presos em Grã-Bretanha no último ano 114 00:12:28,330 --> 00:12:29,610 eles tinham menos de 18 anos. 115 00:12:29,850 --> 00:12:32,330 Canais pobres. Meu coração está partido.. 116 00:12:32,570 --> 00:12:33,890 Você está no escritório? 117 00:12:36,370 --> 00:12:37,610 Possível. 118 00:12:41,930 --> 00:12:43,170 “Juventude de hoje” 119 00:12:43,450 --> 00:12:45,970 A sociedade vira as costas aos jovens, 120 00:12:46,210 --> 00:12:48,010 Isso os torna invisíveis. 121 00:12:48,570 --> 00:12:52,210 Amanhã você vai colocar na primeira página os que selecionei. 122 00:12:52,450 --> 00:12:54,090 Onde as pessoas possam vê-los. 123 00:13:00,010 --> 00:13:01,570 O terrorista postou a quarta verdade 124 00:13:01,810 --> 00:13:03,890 Com o tempo, Stephen Beaumont 125 00:13:04,130 --> 00:13:05,730 agonizando na balsa. 126 00:13:06,890 --> 00:13:08,570 Na verdade, quem era ele? 127 00:13:09,330 --> 00:13:12,190 Outro cara triste que acreditou que ele pode salvar o mundo. 128 00:13:13,290 --> 00:13:14,530 e queimando? 129 00:13:14,770 --> 00:13:16,650 O terrorista chama isso de verdade “A juventude de hoje”. 130 00:13:17,050 --> 00:13:19,210 Destaque o modo em que os jovens são tratados 131 00:13:19,450 --> 00:13:21,450 pelo sistema de justiça. 132 00:13:24,330 --> 00:13:26,650 Ele tentou se qualificar, 133 00:13:26,890 --> 00:13:28,890 tentei conseguir um emprego, tentei... 134 00:13:34,290 --> 00:13:36,290 É tão difícil, então... 135 00:13:41,050 --> 00:13:44,050 Ele me disse "eu te amo, mamãe" E ele saiu pela porta. 136 00:13:46,210 --> 00:13:48,450 Foi a última vez quando eu o vi. 137 00:13:49,970 --> 00:13:52,290 Reitor Atkinson, 19. 138 00:13:52,890 --> 00:13:56,050 Ele foi condenado a dois anos por participar do motim em Londres. 139 00:14:01,210 --> 00:14:03,970 Diferente das queimaduras comuns. 140 00:14:04,210 --> 00:14:08,370 Eles geralmente estão igualmente distribuídos, mas não tão corrosivo. 141 00:14:09,090 --> 00:14:10,890 O produto químico utilizado, 142 00:14:11,130 --> 00:14:13,010 achamos que é fósforo branco, 143 00:14:13,250 --> 00:14:14,970 queimou 90% da pele. 144 00:14:15,970 --> 00:14:19,490 As queimaduras mais profundas Estou aqui e aqui. 145 00:14:19,730 --> 00:14:21,890 Pode ser que o produto estar nos bolsos. 146 00:14:22,130 --> 00:14:23,690 onde estão as roupas 147 00:14:24,050 --> 00:14:25,750 Isso é o que entendo por efeito corrosivo. 148 00:14:25,890 --> 00:14:29,010 Não temos mais nada, mas sapatos e algumas fibras estranhas. 149 00:14:33,130 --> 00:14:34,570 Como o fósforo pegou fogo? 150 00:14:37,050 --> 00:14:38,850 e leva alguns minutos, 151 00:14:39,090 --> 00:14:41,530 mas o fósforo branco acende quando entra em contato com oxigênio, 152 00:14:41,770 --> 00:14:46,130 tornando-se um produto muito mais prejudicial, chamado pentóxido de fósforo. 153 00:14:46,970 --> 00:14:47,970 A família dele estava aqui? 154 00:14:49,410 --> 00:14:50,910 Sua mãe quer vê-lo. 155 00:14:51,090 --> 00:14:52,010 Ele não consegue ver isso. 156 00:14:52,250 --> 00:14:53,170 Ele tem todo o direito. 157 00:14:53,970 --> 00:14:56,450 Sim, mas temos que evitá-lo para exercê-lo. 158 00:16:11,810 --> 00:16:12,810 Mais três arianos, todos jovens 159 00:16:13,170 --> 00:16:15,810 homens, todos insurgentes condenados. 160 00:16:15,950 --> 00:16:18,190 Todos eles queimaram em locais públicos E eles morreram em poucos segundos. 161 00:16:18,330 --> 00:16:21,890 Não apenas em locais públicos, mas onde estão as câmeras de vigilância. 162 00:16:22,130 --> 00:16:24,210 E ele quer visibilidade máxima. 163 00:16:24,690 --> 00:16:26,930 Ele os exibe como algumas lições morais. 164 00:16:26,970 --> 00:16:27,478 Fósforo branco de novo? 165 00:16:27,479 --> 00:16:29,750 os dois primeiros, estamos aguardando confirmação para o terceiro. 166 00:16:29,990 --> 00:16:31,630 Por que você não está no site? 167 00:16:32,050 --> 00:16:32,850 o que você faz o dia todo 168 00:16:34,450 --> 00:16:36,250 Aqui está você... 169 00:16:36,610 --> 00:16:39,930 A batida policial, prisões abusivas, 170 00:16:40,970 --> 00:16:42,970 convicções desproporcionais. 171 00:16:45,370 --> 00:16:46,770 o que é isso 172 00:16:50,290 --> 00:16:53,410 Então essas são as manchetes de sua campanha. 173 00:16:57,610 --> 00:16:58,850 O que vem a seguir? 174 00:17:00,130 --> 00:17:00,850 O que vem a seguir? 175 00:17:01,090 --> 00:17:02,490 Ele não fez o suficiente? 176 00:17:03,450 --> 00:17:06,570 Mande a polícia confiscar as fitas de supervisão dos 4 lugares. 177 00:17:07,690 --> 00:17:10,010 Confira todos os nomes desta lista. 178 00:17:11,370 --> 00:17:12,770 Devíamos ir para Calais amanhã. 179 00:17:13,370 --> 00:17:14,118 Por que? Eles são todos ingleses. 180 00:17:14,119 --> 00:17:16,690 As cabeças dos cartazes eles estão em ambos os lados do canal. 181 00:17:17,290 --> 00:17:19,810 Por que apresentar jovens franceses se apenas queimar inglês? 182 00:17:21,210 --> 00:17:22,690 Vou dizer a Cecile para ver como eles estão 183 00:17:22,930 --> 00:17:24,390 aqueles em nossas costas. 184 00:17:33,050 --> 00:17:34,370 Eu vou tomar uma bebida. 185 00:17:34,610 --> 00:17:36,890 - Não posso ficar à noite, sinto muito. - Não entre em pânico, amigo. 186 00:17:37,130 --> 00:17:39,130 Eu deixei você saber Eu não te convidei. 187 00:17:39,370 --> 00:17:41,450 Enviei-lhe a cópia final. 188 00:17:48,090 --> 00:17:49,490 Mas você não escreve sobre os jovens arianos! 189 00:17:51,050 --> 00:17:52,370 Não... todos eles escrevem sobre isso. 190 00:17:52,610 --> 00:17:56,210 Escrevemos como o terrorista tentou para nos dizer o que fazer 191 00:17:56,450 --> 00:17:58,090 E como eu o recusei. 192 00:17:59,450 --> 00:18:01,010 Deixa pra lá, velho. 193 00:18:41,450 --> 00:18:43,450 Por que você não levou Elise? 194 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 O que? 195 00:18:46,690 --> 00:18:48,690 Quando você voltou na casa de Charlotte Joubert. 196 00:18:50,130 --> 00:18:51,810 Por que você não levou Elise? 197 00:18:52,050 --> 00:18:54,050 Porque Charlotte ele queria falar comigo. 198 00:18:55,930 --> 00:18:57,010 Ele queria ver você pessoalmente. 199 00:18:57,250 --> 00:18:59,970 De qualquer forma, você mesmo viu, 200 00:19:00,210 --> 00:19:02,290 Elise pode ser um pouco sem tato nas relações com as pessoas. 201 00:19:04,130 --> 00:19:05,130 Decida-se. 202 00:19:06,410 --> 00:19:11,070 Porque Charlotte pediu a ele para porque Elise carece de tato. 203 00:19:11,210 --> 00:19:13,810 Ou me dê todos os tipos de desculpas esperando que um caiba. 204 00:19:17,210 --> 00:19:18,850 você dormiu com ela 205 00:19:30,970 --> 00:19:32,290 Deus. ah Deus 206 00:19:44,450 --> 00:19:47,450 Estou grávida, pelo amor de Deus. 207 00:19:50,130 --> 00:19:51,370 Desculpe. 208 00:19:52,530 --> 00:19:53,738 Sair. 209 00:20:52,939 --> 00:20:53,912 tem alguém aqui 210 00:21:03,413 --> 00:21:04,742 tem alguém aqui 211 00:21:22,743 --> 00:21:30,791 Eu matei seu irmão. 212 00:22:05,592 --> 00:22:08,495 O que diabos está acontecendo? o que você quer 213 00:22:21,696 --> 00:22:24,761 - Quem te trouxe aqui? - Não foi você? 214 00:22:31,562 --> 00:22:35,651 Você tem que me ajudar. Vamos antes que ele volte. 215 00:22:36,852 --> 00:22:38,170 Você matou meu irmão? 216 00:22:43,071 --> 00:22:45,205 - Você é irmão de Mehdi Cherfi? - Cale-se! 217 00:22:46,906 --> 00:22:48,324 Não diga o nome dele. 218 00:22:55,325 --> 00:22:59,924 o que você está fazendo o que você está fazendo 219 00:23:11,325 --> 00:23:14,486 Espere! Pense um pouco. 220 00:23:17,787 --> 00:23:19,077 Ouça-me bem. 221 00:23:21,378 --> 00:23:23,517 Eu quero que você confesse que você matou meu irmão. 222 00:23:26,318 --> 00:23:28,418 Uma criança inocente que não fez mais nada 223 00:23:28,419 --> 00:23:31,120 do que protestar contra fechamento de escolas de futebol. 224 00:23:31,121 --> 00:23:34,843 Eu quero que você confesse! Concordar? 225 00:23:36,344 --> 00:23:39,175 - Foram eles que começaram o escândalo, não nós. - Mas não meu irmão! 226 00:23:40,576 --> 00:23:41,586 Não, Mehdi. 227 00:23:45,087 --> 00:23:49,854 Ele estava aterrorizado. Ele estava aterrorizado. Ele tentou escapar. Admita! 228 00:23:50,955 --> 00:23:53,189 Ele estava correndo para escapar de um motim que você causou a ele. 229 00:23:53,290 --> 00:23:54,600 Admita! 230 00:23:56,401 --> 00:24:01,266 OK, você está certo. É verdade. 231 00:24:02,667 --> 00:24:05,951 - Mas as ordens vieram de cima. - Não tente me enganar! 232 00:24:06,652 --> 00:24:09,494 Mehdi atingiu o lugar errado, na hora errada. 233 00:24:09,495 --> 00:24:12,423 - Então por que você o seguiu? - Eles me colocaram. 234 00:24:13,224 --> 00:24:17,585 - O preço da revolta teve que ser ensinado. - O que? 235 00:24:17,786 --> 00:24:19,405 Eles me colocaram, eu juro. 236 00:24:24,406 --> 00:24:29,339 Você tem que acreditar em mim. Parar! 237 00:24:36,040 --> 00:24:38,099 Ninguém pode ser forçado a matar. 238 00:24:59,000 --> 00:25:00,850 Vou deixar você pensar sobre o que você fez. 239 00:25:03,651 --> 00:25:05,674 eu voltarei com uma carta de confissão 240 00:25:06,175 --> 00:25:07,454 que você deve assinar. 241 00:25:12,555 --> 00:25:18,878 E se não... se você recusar... Eu coloquei fogo. 242 00:25:18,879 --> 00:25:22,430 - Não. - Bem, sim. Você vai queimar vivo. 243 00:25:56,250 --> 00:25:58,210 Caramba, seu malandro, onde você está? 244 00:26:54,490 --> 00:26:55,258 Eu sou Karl. 245 00:26:56,359 --> 00:26:57,270 Quem? 246 00:26:57,671 --> 00:26:58,671 Carlos. 247 00:26:59,810 --> 00:27:02,530 Karl, o sensível, o intelectual esportivo. 248 00:27:13,970 --> 00:27:16,970 - Bom, trouxe um cappuccino para ele. - Talvez Adam queira beber. 249 00:27:17,930 --> 00:27:20,170 - Adão? - Peguei uma toalha emprestada. 250 00:27:30,010 --> 00:27:30,750 O que está acontecendo? 251 00:27:31,970 --> 00:27:33,130 Adam ficou aqui ontem à noite. 252 00:27:40,010 --> 00:27:41,410 Estou esperando lá fora. 253 00:28:04,370 --> 00:28:05,850 Você deve ter uma boa justificativa. 254 00:28:06,570 --> 00:28:07,690 Não preciso me justificar na sua frente. 255 00:28:08,010 --> 00:28:09,110 Ela é minha colega. 256 00:28:09,210 --> 00:28:10,850 - e? - Você é meu filho. 257 00:28:10,950 --> 00:28:14,350 Eu tenho que trabalhar com ela todos os dias, isso torna minha vida muito difícil. 258 00:28:14,490 --> 00:28:16,170 Por que é sempre sobre você? 259 00:28:19,650 --> 00:28:20,650 Ou você está com ciúmes? 260 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Por que eu deveria estar com ciúmes? 261 00:28:22,930 --> 00:28:24,010 É isso. 262 00:28:24,610 --> 00:28:26,210 É uma questão de respeito. 263 00:28:26,450 --> 00:28:27,650 Mostre respeito também. 264 00:28:27,890 --> 00:28:30,530 - Crescer! - Eu amadureci. 265 00:28:32,610 --> 00:28:34,303 Mas você não percebeu. 266 00:29:01,104 --> 00:29:03,998 - O que você está fazendo? - Estou terminando algo. 267 00:29:04,299 --> 00:29:07,957 - Que tipo de coisa? - Algo que te deixará orgulhoso. 268 00:29:09,258 --> 00:29:14,922 - Você tem algo para me contar? - Direi a ele quando terminar. 269 00:29:17,023 --> 00:29:18,610 Ok, vou voltar ao trabalho. 270 00:29:46,090 --> 00:29:47,370 ah Deus 271 00:29:49,450 --> 00:29:51,850 É tão tarde. 272 00:29:58,130 --> 00:30:00,730 Na cozinha tem café e tudo que você precisa, 273 00:30:00,970 --> 00:30:02,450 tudo que você precisa fazer é servir a si mesmo. 274 00:30:17,730 --> 00:30:19,370 você sabe de algo 275 00:30:21,450 --> 00:30:23,650 você nem perguntou meu nome. 276 00:30:24,690 --> 00:30:26,170 De propósito. 277 00:30:26,650 --> 00:30:29,730 Se não me disserem um nome, Não posso ser acusado de esquecer isso. 278 00:30:50,610 --> 00:30:51,690 Você não pode fazer isso. 279 00:30:54,810 --> 00:30:55,450 O que devo fazer? 280 00:30:55,970 --> 00:30:58,790 O que quer que vocês tenham feito juntos. O que vocês fizeram juntos? 281 00:31:00,370 --> 00:31:01,250 Não me responda. 282 00:31:02,450 --> 00:31:04,250 O que você quer me perguntar? 283 00:31:05,050 --> 00:31:06,370 Você fez sexo com meu filho? 284 00:31:09,210 --> 00:31:09,930 Ele tem 18 anos. 285 00:31:10,610 --> 00:31:11,250 Eu sei! 286 00:31:12,730 --> 00:31:14,110 Ele tem direito a uma vida privada. 287 00:31:14,970 --> 00:31:17,370 É desse tipo de coisa que estou falando pessoas que não têm filhos. 288 00:31:18,270 --> 00:31:21,670 Ele tem o direito de tentar ter segredos de seus pais, 289 00:31:21,810 --> 00:31:23,530 Mas desta vez ele deu para o bar. 290 00:31:23,570 --> 00:31:25,890 - Você fez sexo com meu filho? - Eu tenho o direito de... 291 00:31:25,930 --> 00:31:27,568 Você fez sexo com meu filho? 292 00:31:32,969 --> 00:31:33,850 Não. 293 00:31:41,410 --> 00:31:42,410 Bom. 294 00:31:52,050 --> 00:31:52,850 O que? 295 00:31:53,090 --> 00:31:55,490 Os jovens tinham que ser na primeira página 296 00:31:55,730 --> 00:31:56,970 mas você não me ouviu 297 00:31:57,210 --> 00:32:00,610 Sim, eu escutei você, mas eu não ajo sob comando. 298 00:32:02,370 --> 00:32:03,650 sair 299 00:32:03,890 --> 00:32:06,210 Eu quero que você veja algo. 300 00:32:11,130 --> 00:32:13,930 Como você começa a trabalhar daqui? 301 00:32:14,730 --> 00:32:17,730 - Eu tenho um 4x4. - Mas quando você tem um salário médio? 302 00:32:18,370 --> 00:32:20,450 Não sei. De ônibus? 303 00:32:20,810 --> 00:32:22,050 Vá para a estação. 304 00:32:23,970 --> 00:32:25,290 na estação! 305 00:32:28,770 --> 00:32:31,310 -P4O10. - O que é isso? Uma rota de ônibus? 306 00:32:31,350 --> 00:32:33,530 Não, é a fórmula molecular para 307 00:32:33,570 --> 00:32:35,970 pentóxido de fósforo. 308 00:32:36,210 --> 00:32:39,330 Para escrevê-lo corretamente amanhã na primeira página. 309 00:32:39,570 --> 00:32:42,570 e estará na primeira página. 310 00:32:43,970 --> 00:32:46,210 Acabei de ter uma boa conversa. 311 00:32:46,450 --> 00:32:47,970 O nome dela era Kelly. 312 00:32:48,210 --> 00:32:50,230 Ele quer ser jornalista. 313 00:32:51,530 --> 00:32:54,990 Ele queria ajudá-la. Eu deveria tê-la avisado. 314 00:32:55,130 --> 00:32:58,304 Danny não age sob comando. 315 00:32:58,305 --> 00:32:59,310 Kelly! 316 00:33:00,730 --> 00:33:01,752 Pelo amor de Deus! 317 00:33:16,153 --> 00:33:19,856 - Sra. Capitão? - Sim? 318 00:33:20,657 --> 00:33:23,581 Eu sei que não é da minha conta mas todos estão interessados no terrorista. 319 00:33:23,582 --> 00:33:29,216 - Quem é... o que vou fazer... - Estou ouvindo você. 320 00:33:29,717 --> 00:33:32,197 eu olhei as fotos que ele postou online. 321 00:33:32,198 --> 00:33:34,484 Eu reconheci um. Mehdi Cherfi. 322 00:33:34,885 --> 00:33:38,368 Ele morreu durante um protesto em seu bairro um degenerado em um motim. 323 00:33:38,669 --> 00:33:41,793 O homem o matou, conforme escrito em Cop Patrol, 324 00:33:41,894 --> 00:33:45,176 ele é um oficial de nome Laurent Delgado. 325 00:33:46,277 --> 00:33:50,704 Laurent Delgado... e? 326 00:33:50,705 --> 00:33:54,415 Ontem, a esposa de Delgado reclamou do seu desaparecimento. 327 00:33:54,416 --> 00:33:56,810 Liguei para ela esta manhã�� E ele ainda não voltou para casa. 328 00:34:00,730 --> 00:34:03,130 Muito obrigado, de fato Eu não entendi muito. 329 00:34:05,650 --> 00:34:08,650 mudando o país Ele também mudou sua abordagem. 330 00:34:08,890 --> 00:34:12,130 Então vai da juventude oprimida aos opressores? 331 00:34:12,370 --> 00:34:14,485 Sim, a mesma verdade um ângulo diferente. 332 00:34:15,686 --> 00:34:17,786 Acreditamos que o terrorista sequestrou Laurent Delgado. 333 00:34:17,787 --> 00:34:20,071 Eu quero saber tudo que você tem sobre Mehdi Cherfi. 334 00:34:20,372 --> 00:34:22,227 - Ele morreu no ano passado. - e... 335 00:34:23,128 --> 00:34:25,176 Você pediu detalhes sobre os jovens franceses da lista. 336 00:34:25,677 --> 00:34:26,497 Sim. 337 00:34:28,498 --> 00:34:30,678 Eu pensei que você quis dizer isso aos vivos. 338 00:34:32,079 --> 00:34:33,020 Por que? 339 00:34:35,221 --> 00:34:38,490 Ele só é solicitado a fazer seu trabalho. Suposições são uma perda de tempo. 340 00:34:39,170 --> 00:34:41,010 Se o terrorista raptou Delgado, 341 00:34:41,250 --> 00:34:42,970 por que ele não queimou? 342 00:34:43,210 --> 00:34:44,490 Boa pergunta. 343 00:34:45,970 --> 00:34:48,690 E a família do menino revoltado? 344 00:34:49,050 --> 00:34:51,570 A família Cherfi é dona de uma mercearia bem no coração do bairro. 345 00:34:51,770 --> 00:34:53,810 Vamos. Poderíamos começar a pesquisa lá. 346 00:34:57,610 --> 00:34:58,410 O que aconteceu? 347 00:35:00,930 --> 00:35:04,250 Ele sempre nos diz o que está pensando. Ligue no telefone, mande mensagens... 348 00:35:04,490 --> 00:35:05,330 Por que não desta vez? 349 00:35:05,850 --> 00:35:07,321 Talvez estejamos um passo à frente. 350 00:35:57,122 --> 00:36:00,755 Eu, Laurent Delgado, Admito que matei Mehdi Cherfi. 351 00:36:26,456 --> 00:36:27,688 Ele é meu filho, Yacine. 352 00:36:28,289 --> 00:36:30,452 É sobre desaparecimento para Laurent Delgado. 353 00:36:32,053 --> 00:36:34,551 - OK. - Você conhece Laurent Delgado? 354 00:36:34,852 --> 00:36:36,235 Eu sei que ele apodrecerá no inferno. 355 00:36:38,636 --> 00:36:42,608 - você sabe onde fica? - Não, felizmente para ele. 356 00:36:48,509 --> 00:36:50,083 Aproxime-se, por favor. 357 00:36:51,684 --> 00:36:55,158 - Vamos. - O que é? 358 00:36:57,859 --> 00:36:58,912 o que eu fiz 359 00:36:58,913 --> 00:37:01,023 Nossas perguntas são destinadas para garantir sua segurança. 360 00:37:01,924 --> 00:37:03,748 Eu não deveria sair hoje à noite. 361 00:37:03,949 --> 00:37:07,014 Por que? Meu filho está livre. Ele vem e vai quando quer. 362 00:37:07,515 --> 00:37:07,918 Vamos lá... 363 00:37:07,919 --> 00:37:09,677 Você pode nos procurar nós e a loja. 364 00:37:09,678 --> 00:37:10,614 Não temos nada a esconder. 365 00:37:10,615 --> 00:37:11,681 - OK. - Nada! 366 00:37:12,882 --> 00:37:14,370 OK. Mãos ao alto! 367 00:37:23,970 --> 00:37:25,064 Cheira a gasolina. 368 00:37:34,665 --> 00:37:38,515 - Ele fuma? - Não. 369 00:37:56,716 --> 00:38:00,266 Eliseu, espere um minuto! Ele postou algo novamente. 370 00:38:01,467 --> 00:38:02,210 Eu irei imediatamente. 371 00:38:20,410 --> 00:38:22,310 Ele entrega Delgado aos jovens. 372 00:38:23,211 --> 00:38:25,214 Tanto esforço para um único passo em frente. 373 00:38:27,215 --> 00:38:29,014 Vamos ver o que podemos tirar de Yacine. 374 00:38:29,715 --> 00:38:31,512 As Forças Especiais começaram a se mover. 375 00:38:48,513 --> 00:38:50,160 Por que você tinha fósforos com você? 376 00:38:54,461 --> 00:38:55,474 Não é um crime. 377 00:38:56,375 --> 00:38:59,577 Um terrorista que ateia fogo em pessoas vivas coloque seu irmão no site dele 378 00:38:59,578 --> 00:39:01,415 Você também tem fósforos dizendo que não é crime? 379 00:39:02,316 --> 00:39:04,195 o que é que estou preso? 380 00:39:05,496 --> 00:39:07,696 Queremos que você nos ajude em nossa investigação. 381 00:39:10,797 --> 00:39:11,821 Incrível. 382 00:39:12,622 --> 00:39:17,500 - Onde está Delgado? - Não sei. 383 00:39:17,701 --> 00:39:18,707 Eu acho que você sabe. 384 00:39:22,208 --> 00:39:23,890 Mesmo se você... 385 00:39:27,891 --> 00:39:29,187 por que ele vai te contar? 386 00:39:29,188 --> 00:39:30,234 Cheira a gasolina. 387 00:39:35,335 --> 00:39:38,720 - Fui para a garagem. - e você sujou as mãos? 388 00:39:43,321 --> 00:39:44,091 Sim. 389 00:39:44,692 --> 00:39:48,676 Estou ouvindo. Com Mehdi foi... um erro. 390 00:39:48,677 --> 00:39:49,653 Não foi um erro! 391 00:39:52,754 --> 00:39:54,190 Você o assassinou. 392 00:40:09,690 --> 00:40:10,730 Esta lista. 393 00:40:10,950 --> 00:40:12,690 A lista de terroristas. 394 00:40:13,890 --> 00:40:16,610 Com todos os maltratados pela polícia. 395 00:40:16,850 --> 00:40:18,370 Podemos ter um também? 396 00:40:18,610 --> 00:40:22,690 Podemos solicitá-lo ao NSDC. Eles guardam todas as reclamações. 397 00:40:23,330 --> 00:40:25,810 - É segredo, não é? - Bem, é claro. 398 00:40:26,730 --> 00:40:27,730 Sim, é o mesmo na Grã-Bretanha. 399 00:40:28,970 --> 00:40:30,450 - Então? - Ele faz a grande prova 400 00:40:31,430 --> 00:40:34,390 que ele pode obter qualquer informação que quiser, mesmo que seja classificado. 401 00:40:34,530 --> 00:40:36,610 Ele está se gabando ou se traiu? 402 00:40:37,430 --> 00:40:38,504 Como ele conseguiu isso? 403 00:41:36,305 --> 00:41:39,281 Eu, Laurent Delgado, Admito que matei Mehdi Cherfi. 404 00:42:40,782 --> 00:42:45,662 - O outro cara perdeu a garrafa? - O outro cara é meu filho. 405 00:42:48,663 --> 00:42:51,658 Só me resta um menino. Um filho único. 406 00:42:52,259 --> 00:42:53,894 Ele tem toda a vida pela frente. 407 00:42:55,295 --> 00:42:57,872 eu não tenho que responder pelo que farei. 408 00:43:08,073 --> 00:43:12,324 Levantar. de joelhos. 409 00:43:25,425 --> 00:43:28,298 Você matou meu filho. Meu garoto. 410 00:43:47,599 --> 00:43:52,561 Dê-me uma razão para não fazer isso. Apenas um motivo. 411 00:43:56,662 --> 00:43:57,770 Não posso.