Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

12 de abril de 1882.

A poucos quil�metros de Tombstone, Territ�rio do Arizona.

Tamb�m a poucos minutos de assassinato.

Ela est� vindo.

Eu vou cobrir voc�.

Vai fazer o qu�?

Eu cuidarei dos cavalos.

Agora saia de vista.

A caixa.

E mantenha as m�os nessas r�deas.

Voc�s a� dentro.

Saiam.

Quero tudo que dobra, faz tic-tac ou brilha.

Eu disse tudo, incluindo esse livro.

Sou jornalista, essas s�o minhas anota��es.

N�o podem ter nenhum valor para voc�.

N�o quero hist�rias. Entregue.

Um escritor � um homem de grande curiosidade.

Posso fazer uma pergunta?

Pergunte.

Voc� gasta isso com u�sque, tem gosto do sangue?

Alguma outra pergunta?

Certo, subam.

Eu quero ver poeira por todo o caminho para Tombstone.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal, o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Voc� n�o deu uma boa olhada nele, Dan?

N�o, ele estava usando m�scara.

Eu vi a arma dele, no entanto.

Ele baleou o guarda mais r�pido do que voc� pode cuspir e dizer al�.

Sim.

Certo, pessoal, muito obrigado pela informa��o.

Voc� n�o vai atr�s dele sozinho, Clay? Ele � um assassino.

N�o estou sozinho.

Voc� teve que bater com a arma no meu c�rebro?

A ideia foi sua, senhor.

Ent�o voc� poderia escrever sobre assaltos e bandidos.

Certo, tome.

Conforme combinado, sua taxa.

Melhor do que combinamos.

Voc� teve uma morte.

O guarda deve custar mais.

Aqui est�, Sam.

Arrombe.

Falhou, Sam. Est� quase vazio.

Oh!

Sam, est� sangrando muito.

Sim, demais para viajar.

Vou precisar de bandagens limpas e rem�dios.

Eu irei a Tombstone buscar. Eles n�o me conhecem l�.

Eu irei com voc�.

Quero ver como funciona a lei em um assalto � dilig�ncia.

V� em frente. Voc� vai gostar de Tombstone.

Cidade enfuma�ada.

Quase todas as noites h� uma morte.

Tem certeza que podemos confiar nele, Sam?

Sim, ele sabe que homens mortos n�o escrevem livros.

Peguem s� um cavalo.

Como se voc� o achasse meio morto e o pegasse.

Vamos.

Cavaleiro chegando.

� xerife, vi um flash do distintivo.

Des�a e conduza o cavalo. Eu vou falar.

Oh.

Importam-se em dizer quem voc�s s�o?

Meu nome � Pell, xerife J. Pell da Philadelphia.

Voc� foi batido com uma pistola no assalto � dilig�ncia?

Esse sou eu.

Ah, esse � Tim Grannis.

Ele apareceu e me levantou do ch�o.

Foi horr�vel, xerife, ver um homem abatido assim.

Eu gostaria de trabalhar em estreita colabora��o

com voc� neste caso, se me permitir, senhor.

Dar aos nossos leitores do leste uma imagem real da justi�a do oeste.

Voc� estava ao alcance do bra�o do assassino.

Quando eu voltar para o escrit�rio,

entre e verifque os cartazes de procurados.

Certamente. Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

Bom o bastante.

V� com calma, xerife.

Vamos.

Aqui est� o dinheiro para as coisas do Sam.

Encontro voc� em Lordsburg no domingo.

Preciso de mais dinheiro do que isso, amigo.

Paguei ao Sam integralmente.

Est� assim desde que que saiu da pris�o de Yuma.

� hora de divers�o.

Jogar umas cartas.

Estou esperando, amigo.

Certo.

Aqui.

Desculpe, xerife, nenhum desses.

Bem, obrigado de qualquer maneira.

Mas, uh, estes s�o interessantes.

O que n�s, no ramo da escrita chamamos de material de fundo.

Aqui est� um exemplo.

Sam Crane. Idade 42 anos.

Procurado pelo assassinato de 14 homens.

� mais do que a maioria de seus principais pistoleiros.

Voc� o conhece, xerife?

Um pouco.

Bem, como ele �?

Quero dizer, 14 homens.

Ele � r�pido com a arma?

Talvez o mais r�pido?

Qu�o dur�o ele �, realmente?

Ele era um assassino.

Provavelmente ainda �.

Acabou de fugir de Yuma com a ajuda do irm�o mais novo.

Um assassino da vida real.

Solto, em algum lugar nas colinas.

Eu gostaria de poder conhec�-lo.

Por qu�?

A letalidade, a crueldade,

� disso que as lendas s�o feitas.

S�o homens com canetas, n�o armas, que fazem lendas, sr. Pell.

Isso � um elogio, xerife?

N�o, s� um fato.

Suponho que, ah...

Buffalo Bill, Calamity Jane n�o s�o pessoas reais.

Bill Cody ficou famoso por abater gado e usar cabelos longos.

Pobre e velha Calamity.

Mas eles s�o famosos.

Por coisas que n�o fizeram.

S�o famosos por coisas que nunca aconteceram,

exceto na cabe�a de Ned Butline.

Um homenzinho com uma caneta afiada e um tinteiro cheio de sangue.

Al�, Harris.

Al�, Clay.

Se voc� quiser informa��es mais completas sobre Sam Crane,

este � Harris Claibourne, editor do Epitaph.

Escritor do leste, Harris, J. Pell.

Como vai, sr. Pell?

Privil�gio, Claibourne.

Certamente ficarei grato se voc� me deixar navegar por seus arquivos.

A qualquer momento. Venha agora.

Ah, obrigado.

Clay, s� passei para ver se h� algo novo sobre o assalto � dilig�ncia.

Ah, nada.

Algo mais?

N�o.

A cidade est� com a cabe�a no travesseiro.

Venha para fora, escritor. Tenho uma hist�ria para voc�.

Agora n�o, Tim. Estou ocupado.

N�o puxe nenhum dos seus truques do leste em mim.

Com licen�a, senhores.

Vamos, Tim. Vamos.

Qual o problema com voc�? Perder o ju�zo?

Escute, escritor, preciso de dinheiro.

Para qu�?

N�o gosto do jeito como eles jogam p�quer nesta cidade.

Fui trapaceado, desde a pele at� a carne branca.

Mas tenho os meus truques.

S� preciso de dinheiro e fichas.

Mas voc� precisa do seu cavalo. Vamos encontr�-lo.

Esse Hollister � um xerife dur�o.

Dur�o, ele?

Ele n�o sabe o que um homem e uma arma podem fazer juntos?

- Ele e Sam, n�s... - N�o seja tolo.

Vamos ficar fora desse escrit�rio.

Vamos sair da cidade.

Esse rapaz est� causando algum problema, sr. Pell?

Problema?

De jeito nenhum, xerife.

Acho que simplesmente n�o percebi isso aqui no oeste,

quando um homem lhe convida para tomar uma bebida com ele,

voc� n�o recusa.

Isso n�o � nem metade do que voc� n�o percebeu.

Xerife, por que voc� n�o tira o nariz do nosso neg�cio?

Acalme-se, Tim.

Estou em d�vida com voc� por me ajudar hoje.

Aqui, divirta-se.

Tenho um compromisso com o sr. Claibourne.

� muita generosidade sua, escritor.

Volte ao seu lugar e cuide do seu guarda.

At� mais, Clay.

Encontrou o que procura?

N�o, n�o encontrei muita coisa que eu possa usar.

Francamente, estou surpreso com seus relat�rios bastante sem cor.

Tenho um jornal, sr. Pell, n�o um est�dio de pintura.

Mas Sam Crane matou 14 homens.

Ele n�o pode ser a sombra de covarde que voc� descreveu.

Ele deve ser um assassino perigoso.

Oh, eu n�o disse que ele n�o era perigoso.

C�lera, dinamite e cascav�is s�o perigosas.

Misture-as e coloque botas,

voc� tem Sam Crane.

Mas � preciso coragem para Crane matar.

Coragem?

N�o � preciso coragem para matar.

� preciso coragem para evitar matar.

Como o seu xerife.

Diga-me isso.

Algu�m j� fez uma hist�ria sobre a vida de Clay Hollister

para os jornais do leste?

Nunca.

Como os duelos dele se comparam com Crane?

Quantos homens ele matou?

Sr. Pell, isso � uma aritm�tica que n�o se faz por aqui.

N�o se voc� for amigo de Hollister.

O que foi isso?

Voc� queria v�-lo colorindo o ambiente? Vamos.

Qual � o problema, seu falastr�o? Voc� n�o vai lutar pelo seu dinheiro?

Eu n�o tenho arma.

Nunca vi um jogador que n�o carregasse uma arma.

Algu�m fa�a-o ter uma arma.

Qual � o problema, voc�s est�o todos com m�do?

Ouvi dizer que Tombstone era t�o selvagem como um urso meio esfolado.

� melhor voc� deixar a arma, cowboy.

Bem, se n�o � o xerife!

Deixe a arma ou vou prend�-lo.

Talvez, talvez n�o. Talvez voc� n�o consiga passar por cima das balas.

Tarde de 12 de abril de 1882.

O �nico assassinato que J. Pell testemunhou

n�o bastou para a hist�ria que ele queria escrever.

Ele estava determinado a fazer algo sobre isso.

Uh, xerife?

Al�, sr. Pell.

Xerife?

Voc� quer falar com seu amigo?

Sim, quero falar com ele.

V� em frente.

Isso, uh, foi um ato de coragem, xerife.

Mas ele � s� um garoto novo.

Voc� entraria em um caso dif�cil da mesma maneira?

Digamos, um homem como Sam Crane?

Bem, talvez n�o da mesma maneira.

Pell, voc� tem que me tirar daqui de algum modo.

Estou cansado de esfregar esses pisos da pris�o.

V� com calma. Voc� s� vai estar aqui por alguns dias.

Alguns dias?

Veja, Pell, voc� tem que levar o rem�dio para o Sam.

Como? N�o conhe�o essas colinas.

N�o conseguiria encontrar a cabana de novo.

Sim, voc� conseguiria.

V� pela estrada Benson cerca de oito quil�metros.

Suba a trilha at� chegar ao p� das colinas.

Voc� ver�.

Onde est� seu cavalo?

No celeiro.

Eu tenho um pouco de comida e rem�dios no alforje.

Apresse-se, Sam precisa muito agora.

O que direi ao Sam? Voc� foi jogado na pris�o?

N�o n�o n�o. Diga a ele que meu cavalo caiu e, uh...

E torci meu joelho.

Vou encontrar voc�s em Lordsburg no domingo.

� uma pris�o bem grande.

Voc� pode n�o conseguir limpar tudo at� domingo.

Como ele est�? Respirando sangue e trov�o?

Eu vi mais trov�es chegando de um beb� com um chocalho.

Xerife, que tal ter dinheiro bastante para possuir esta cidade

e as montanhas ao seu redor?

O que tem em mente, sr. Pell?

Suponha que...

Suponha que eu pudesse descobrir onde Sam Crane est�.

Voc� tem ideia de onde ele est�?

Sim. Ele est� se escondendo no fim do arco-�ris.

Aonde voc� quer chegar?

S� isso:

Quero estar no fim desse arco-�ris quando voc� chegar l�,

num lugar na primeira fila.

Xerife, se eu pudesse saber onde Crane est�,

eu negociaria essa informa��o,

se voc� me deixar assistir a matan�a.

Matan�a de quem? Dele ou minha?

Dele.

Eu ia escrever uma s�rie de artigos sobre Sam Crane,

mas agora encontrei um cara que vale um livro.

Voc�.

Voc� me me deixa ver a morte do Crane

e eu terei o que preciso para fazer de voc� o pr�ximo her�i nacional.

- Eu? - Eu garanto.

Tours de palestras, estrela do show,

circo, viagens ao exterior, audi�ncias com a realeza.

Voc� pode se tornar uma lenda, Hollister.

Pare a�, sr. Pell.

Deixe-me em paz para terminar meu jantar.

Talvez voc� n�o tenha me ouvido direito.

- Agora, ou�a. - Eu lhe ouvi.

E voc� me ouviu.

Saia.

Onde est� Kirby?

Como � que voc� encontrou o caminho de volta para c�?

Voc� est� bem, Sam? Feridas cicatrizando?

Sim, retirei a bala com a minha faca.

Onde est� o garoto?

Foi isso que vim dizer a voc�, Sam.

Kirby me ensinou o caminho.

Aquele xerife metido o prendeu.

A lei pegou Kirby? Pelo qu�?

Hollister alegou que estava trapaceando no p�quer.

Bateu nele com uma arma, Sam.

Deixou-o quase morto e o prendeu.

Bem feito para ele, garoto sem c�rebro.

Pell, ele falou demais?

Odeio dizer isso, Sam. Receio que sim.

Pelo menos o bastante para o xerife achar

que Kirby sabe alguma coisa sobre o assalto � dilig�ncia.

Eu sabia. Eu sabia que um dia aquele garoto e a m�e...

O xerife disse que ele vai continuar preso at� contar tudo.

Voc� acha mesmo que ele vai falar, Sam?

Como um coiote sob a lua cheia.

Voc� conhece a planta da pris�o de Tombstone?

Oh, sim.

E voc� quer ver um tiroteio de verdade?

Quer um xerife morto para o jantar?

Sam, voc� se safa dessa.

Voc� mata aquele xerife e solta seu irm�o

e eu farei com que eles esque�am Hardin e Tom Horn.

Eu farei voc� t�o grande quanto Jesse James ou Billy the Kid.

Isso foi grande o suficiente para caber em um caix�o de pinho.

Vamos. Vamos montar.

Hora de ir ao trabalho.

Depois de ter tudo isso bem varrido,

Quint aqui encontrar� mais algumas faxinas para voc� no escrit�rio.

Certo, comece a varrer.

Harris, voc� amarrou o cavalo atr�s da pris�o?

Sim.

E o rapaz estava observando, pude v�-lo pelas grades.

O que faz voc� pensar que ele vai tentar fugir?

Palpite?

Bem, por que voc� quer que ele fa�a isso?

O rapaz chegou � cidade depois do roubo da dilig�ncia, com Pell.

Agora, Pell n�o consegue parar de falar em Sam Crane.

Eles podem ter alguma informa��o sobre onde Crane est� escondido.

Voc� acha que Crane assaltou a dilig�ncia?

Quem fez isso levou chumbo da arma do guarda.

Verifiquei os alforjes do rapaz.

Ele comprou uma garrafa de rem�dio para lavar feridas

e um pin�a de ponta longa.

Compra muito estranha para um vagabundo, voc� n�o diria?

Por que voc� n�o me fez amarrar o cavalo dele em vez daquele outro?

Porque Pell saiu com ele. Rem�dios, pin�a e tudo.

Quint relatou mas n�o consegui rastre�-lo.

Bem, esperemos que ele morda a isca.

Sim.

Quint est� preparado. Ele vai cair como uma pedra.

� melhor esperarmos l� dentro. Ele pode nos ver aqui.

Acho que posso come�ar a preparar a prensa.

� melhor esperarmos e vermos como a hist�ria termina.

Cavaleiro chegando. Proteja-se.

� o Kirby.

Kirby!

Sam, voc� est� bem. Voc� est� cavalgando.

Sim. Como � que voc� est�?

Eu fugi. Aquele xerife me fez esfregar ch�os.

Eu vi um cavalo amarrado nos fundos e fugi.

Esfregar ch�os? Voc� n�o parece abatido.

Kirby, quanto voc� contou a ele?

Eu n�o contei nada a ele.

Pell aqui diz que o xerife estourou

seus miolos voc� come�ou a tagarelar.

Ele me bateu uma vez, mas eu n�o contei nada.

Lembre-se, sou um escritor. Eu enfeito um pouco os fatos.

O suficiente para me colocar direto sob as armas do xerife?

Fazer meu irm�o ser alvejado na pris�o de Tombstone?

Agora voc� est� sendo melodram�tico.

Ele e eu, senhor, e voc� bem no meio,

e n�o de lado, fazendo anota��es.

Sam, ele e o xerife estavam t�o pr�ximos

que poderiam estar usando o mesmo chap�u.

Voc� veio para o oeste procurando algo para escrever.

Voc� acabou de encontrar. Sua senten�a de morte.

N�o, Sam. Eu juro. Eu farei voc� famoso e rico.

N�o atire em mim.

Existem muitas maneiras de matar cobras. Atirar � uma delas.

� o Hollister. N�o atire. Vai alert�-lo.

Fique atr�s dessas pedras. Faremos fogo cruzado contra ele.

Vamos, vamos.

Largue.

Sam! Sam! Atire!

O rapaz se entregou, Crane.

Segure seu fogo.

Saia vivo.

Eu sabia que voc� mudaria de id�ia, Hollister.

Voc� est� a caminho.

Eu farei uma fortuna para voc�.

Filho da puta sujo.

Voc� e seu irm�o fanfarr�o.

Coiotes. Coiotes matam ovelhas.

� preciso um homem para enfrentar duas armas e matar.

Um homem assim.

Ent�o finalmente conseguiu sua hist�ria, hein?

Hoje, nas ressecadas colinas perto de Tombstone,

vi um assassino morrer.

Sam Crane, o fora-da-lei mais mortal do sudoeste.

Sam Crane, um covarde,

que matava por gan�ncia e por ignor�ncia.

Bem, temos dois escritores por aqui.

Ele ent�o mudou a parte sobre coiotes.

Os coiotes s�o espertos, como este aqui.

Ele decidiu falar em vez de ser enforcado.

Voc� quer dizer sobre os assassinatos do irm�o dele?

Hum-hmm. Principalmente o �ltimo,

onde Sam matou o guarda da dilig�ncia por contrato,

feito por um escritor que colhia informa��es sobre bandidos do oeste.

Isso � uma mentira.

Voc� pagou.

E voc� terminar� de pagar com dez anos da sua vida

por conspira��o para cometer assassinato.

Na pris�o de Yuma, voc� conhecer�

a maioria dos bandidos do territ�rio.

Voc� pode escrever as hist�rias deles.

* Tradu��o: RobOpen *