Original subtitles

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΑΣ; ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Τι συμβαίνει;

Γιατί φωνάζουν ενώ τα θύματα είμαστε εμείς;

Αποζημιώσεις γης;

Θα ξεσπάσει κόλαση αν πάμε σπίτι.

Πάμε πίσω.

Μα πού αλλού να πάμε αν όχι στο σπίτι;

Σε ξενοδοχείο δεν γίνεται.

Γεια σου, Γκρέις.

Κυρία, στην πίσω πύλη δεν είναι κανείς. Ελάτε από δω.

Είσαι καταπληκτική. Εντάξει.

Πήγαινε απ' την πίσω πύλη.

Θα έρθουν;

Να δω τι θα κάνετε.

"Η πλούσια οικογένεια φαλιρίζει και μένει στον δρόμο".

Έρχονται!

Τι κάνεις; Άνοιξε την πύλη.

Κυρία, πρέπει να κατεβείτε λίγο.

Τι συμβαίνει; Είμαι κουρασμένη.

Γνωρίζετε ότι ο πρόεδρος Χονγκ εξουσιοδότησε την κα Μο

να διαχειρίζεται τα πάντα στο Κουίνς Τάουν

όσο εκείνος απουσιάζει;

Και λοιπόν;

Μας πετάει έξω;

Όχι ακριβώς.

Επειδή όλο το μέρος έχει κατακλυστεί

από ρεπόρτερ και διαδηλωτές,

θέλει να διατηρήσετε χαμηλό προφίλ μέχρι να ξεθυμάνει το θέμα.

Έχει αυτό το δικαίωμα; Εδώ μένουμε όλοι.

Σκάσε εσύ.

Μην πετάγεσαι όταν μιλάμε.

Τι είπες τώρα;

Πανάθεμά με!

Εσείς δεν καταλαβαίνετε, έτσι;

Περιμένετε!

Εταιρικά οχήματα, σοφέρ,

κινητά και πιστωτικές δεν σας ανήκουν πια.

Ούτε οι κάρτες κλειδιά των γραφείων.

Τι εννοείς; Αυτό είναι το σπίτι μου!

Αγάπη μου, πάρε την αστυνομία!

Φυσικά, πάρτε την.

Οι ρεπόρτερ θα ξετρελαθούν.

Χάρη στην ιστορία μας,

έχω πακετάρει τα απαραίτητα.

Άντε στο καλό.

-Τι είναι αυτό; -Να πάρει.

Μπείτε μέσα! Έχει κάμερες!

Δεν είναι εξωφρενικό;

Πώς η Σουλ-χι

κλείδωσε τις πόρτες και μας έδιωξε

απ' το πατρικό μας;

Μπορείτε να διεκδικήσετε τα δικαιώματά σας,

αλλά πρέπει να καταθέσετε αγωγή

και θα πάρει χρόνο.

Μα το μεγαλύτερο θέμα

είναι η ρήτρα μετατρέψιμων δικαιωμάτων,

που σας βάζει σε κοινή εγγύηση.

Ακίνητα, μετοχές και προσωπικοί λογαριασμοί

έχουν παγώσει.

Αχ, βρε πατέρα!

Μισό λεπτό. Είναι αλήθεια, αγάπη μου;

Ούτε κι εγώ ξέρω. Μένω άναυδος.

Έχετε βούτυρο κακάο;

Άσε μας με το βούτυρο κακάο κι εσύ!

Καλύτερα θα ήταν να μη δημοσιεύσουν φωτογραφίες σας.

Θα σας πάω σε ασφαλές μέρος και θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.

Γιατί είναι τόσο σιωπηλός ο Σου-τσολ;

Σου-τσολ! Πες κάτι!

Ώστε ήταν κι η γυναίκα σου στο κόλπο, έτσι δεν είναι;

Τι έλεγα; Όντως δεν πήρε απ' αυτόν ο Γκον-ου!

Έλα τώρα.

Αλήθεια, πού πάμε;

Βασικά…

-Τι έγινε; -Τι είναι αυτό;

Τι;

-Ποιος μας τύφλωσε; -Ποιος είναι;

-Στάσου. -Ποιος είναι;

Είστε σε ιδιωτική έκταση.

-Τι; -Ο Χιουν-γου είναι;

Ποιος;

Ο Χιουν-γου.

Χιουν-γου!

Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

Μπαμπά, ήταν επείγον.

Χιουν-γου! Γιατί δεν σήκωνες το κινητό;

Δεν τρως καλά;

Τα χάλια σου έχεις!

-Όχι… -Μη στενοχωριέσαι.

Καλά που έφυγες απ' τους τρελούς!

Δες τι έπαθαν αφού σε πέταξαν έξω!

Το κάρμα δεν συγχωρεί.

-Στάσου… -Εννοείται!

Πολύ ανακουφίστηκα που καταστράφηκαν

οι καταραμένοι. Καλά να πάθουν!

Τέλος πάντων, ξέχνα εκείνη την ύπουλη αλεπού και ζήσε καλά!

Η ύπουλη αλεπού είναι εδώ.

Μάλιστα…

Να σε κι εσύ.

Όχι μόνο αυτή.

Θεέ μου…

Ο πεθερός σου. Όχι…

Μήπως να πω "τέως πεθερός";

Τέλος πάντων, τι σας φέρνει εδώ;

Γεια σας.

Πώς είστε;

Καλά.

Χαιρετήστε.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Συγγνώμη που ήρθαμε απροειδοποίητα.

Κανένα πρόβλημα.

Χαίρομαι.

Ακολουθήστε με. Περάστε.

Εγώ γυρνάω πίσω.

-Κάλεσε ταξί. -Μαμά!

Δεν έχει ταξί εδώ τέτοια ώρα.

Τότε, θα βρω άλλον τρόπο, οπότε κάντε ό,τι καταλαβαίνετε.

Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Πάει, ήρθαμε τώρα.

Σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω!

Έλεος!

Τι έγινε;

Νομίζω ότι πάτησε κοπριά.

Μαμά, μην έρχεσαι προς τα δω!

Ούτε σ' εμένα!

Κυρία Κιμ;

Καλό είναι.

Χιον-τε;

Μάζεψα αρκετά.

Πώς να το εξηγήσω αυτό;

Τι εννοείς;

Γιατί ο Χιουν-γου έφερε εδώ την πρώην του και την οικογένειά της;

Είναι όπως η Κορέα.

Έχουμε Βόρεια και Νότια,

αλλά παραμένουμε στην ίδια ομάδα στους Ολυμπιακούς.

Τι λες τώρα;

Συνεργαζόμαστε απέναντι σε κοινό εχθρό.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να ξανασμίξουν;

Μπορεί να είμαστε στην ίδια ομάδα, μα αυτό δεν σημαίνει ένωση.

-Ας ετοιμάσουμε. -Εντάξει.

Τι τρέχει;

Ευχαριστώ για σήμερα.

Αύριο θα βρω κάπου να πάμε.

Δεν θα αλλάξει τίποτα

μέσα σε μια νύχτα.

Το ξέρω. Ένας λόγος παραπάνω να μη μείνουμε εδώ.

Θα αργήσει να ξεχαστεί το θέμα.

Εδώ είναι το πιο ασφαλές και άνετο μέρος.

Όχι για εμένα.

Είμαι στο σπίτι του πρώην πεθερού μου.

Όχι για σένα. Για μένα.

Άνετα για μένα.

Επίτρεψέ μου…

να φερθώ εγωιστικά.

Έχω πολλές έγνοιες αυτήν τη στιγμή

για να ανησυχώ και για σένα.

Να μην ανησυχείς.

Πήραμε διαζύγιο.

Ό,τι κι αν συμβεί σ' εμένα

ή στην οικογένειά μου,

δεν σε αφορά.

Θα πάψω να ανησυχώ

όταν γίνεις καλύτερα.

Μα προς το παρόν,

είναι αδύνατο.

Σε παρακαλώ, λοιπόν…

να καταλάβεις.

Μόνο

μείνε μαζί μου.

Αν είμαστε μαζί σ' αυτό,

θα γίνουμε πιο ευτυχισμένοι;

Λιγότερο δυστυχισμένοι.

Μην πολυσκέφτεσαι το σήμερα.

Ας προσπαθήσουμε να είμαστε λιγότερο δυστυχισμένοι.

Τις καθάρισα. Όσο για τη μυρωδιά…

θέλουν ώρα να στεγνώσουν.

-Πέταξέ τες. -Θεέ μου.

Γιατί; Ακριβές δείχνουν.

Φορέστε αυτά για τώρα.

Κι οι γόβες; Να τις πετάξω;

Τι θα γίνει τώρα;

Θα τις πετάξει ή όχι;

Ακριβές δείχνουν.

Πάνω από 500.000 γουόν.

Πέντε εκατομμύρια;

Δεν επέλεξα να έρθω εδώ.

Ο γιος σου έδρασε αστραπιαία.

Σχεδόν μας απήγαγε.

Η μακαρίτισσα η μάνα μου

είχε δίκιο.

Έλεγε "Ποτέ δεν ξέρεις τι σου ξημερώνει".

Ποιος περίμενε να συναντηθούμε ξανά λίγες μέρες μετά τον αποχαιρετισμό μας;

Η αδελφή μου επιμένει να μείνουμε στη βίλα της στο Ναμχέ!

Θα φύγουμε το πρωί.

Φυσικά.

Μα μην είστε τόσο σίγουρη.

Κύριε.

Φάτε κάτι.

Εντάξει.

Νόστιμο είναι.

Είναι του γούστου σας;

Ναι, πεντανόστιμη.

Φάτε κι άλλο.

Πρέπει να μειώσεις το νάτριο.

Ο δρ Γιουν θα σε κατσαδιάσει αν το μάθει. Μην την τρως.

Μην ανησυχείς. Δεν απαντάει στις κλήσεις.

Μάλλον με μπλόκαρε.

Γιατί δεν τρως, Σου-τσολ;

Συγγνώμη.

Δεν πεινάω.

Έχετε λίγο νερό;

Ναι, εδώ.

Ορίστε.

Βασικά,

πίνω μόνο εμφιαλωμένο.

Μήπως έχετε;

Τελείωνε, πιες.

Ναι, έχουμε στο μαγαζί. Πάω να φέρω.

Σας ευχαριστώ. Προτιμώ μεταλλικό νερό απ' τις Άλπεις.

Ορίστε; Απ' τις Άλπεις;

Εσύ δεν τρώγεσαι.

Ζητώ συγγνώμη.

Είναι ανώριμος ακόμη.

Προς Θεού, δεν πειράζει.

Καταλαβαίνουμε.

Δεν χρειάζεται να είναι απ' τις Άλπεις.

Ας είναι απ' τη Γερμανία ή την Αυστραλία.

Απ' τα Φίτζι, έστω.

Δεν είμαστε τόσο επιλεκτικοί.

Ναι, δεν με πειράζει.

Πιες το νερό όπως είναι!

Δώστε μου.

-Θεέ μου. -Όχι, παρακαλώ.

Εμένα δεν με χτυπάει.

Την είδες που τον χτύπησε;

Τρομοκρατήθηκα.

Τι εννοείς; Κι εσύ με βαράς.

Εμένα δεν είναι τόσο δυνατές.

Μα η Χε-ιν ήταν τελείως…

Να βοηθήσω;

Δεν πειράζει.

Όχι, δεν χρειάζεται. Ξεκουράσου λίγο.

Ευχαριστώ.

Αλήθεια, Χε-ιν…

Μπορώ να σου πω κάτι;

Παρότι πήρατε διαζύγιο…

Φυσικά, ελεύθερα.

Μην πάρεις κατάκαρδα ό,τι είπα.

Δηλαδή;

Ότι είσαι ύπουλη αλεπού.

-Μάλιστα. -Δεν μ' ενοχλούν οι ύπουλες αλεπούδες.

Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου στο σχολείο.

Μοιάζω με αλεπού.

Κι εγώ ζητώ συγγνώμη που είπα ότι καταστραφήκατε.

Μα ισχύει.

Ξοφλήσαμε.

Ευαίσθητο θέμα.

Ξέρω ότι πήρατε διαζύγιο,

αλλά δέχτηκες να έρθεις

επειδή νιώθετε κάτι;

Όχι.

Ήταν ανάγκη. Τίποτα περισσότερο.

Άρα είστε ξένοι πια.

Κάτι παραπάνω.

Μα μήπως υπάρχει κάτι μεταξύ σας…

Όχι, τίποτα.

Κατάλαβα.

Δεν θα είχαμε πάρει διαζύγιο αν ήταν έτσι.

Ισχύει.

Δίκιο έχει.

Γι' αυτό, μην παρεξηγήσετε

και μην ερμηνεύσετε κάπως το θέμα.

Δεν θα το κάνω. Θυμάσαι τη Σο-γιονγκ;

Του λυκειάρχη;

Πρόσφατα έπιασε δουλειά σε γυμνάσιο εδώ κοντά

και ζητάει το τηλέφωνο του Χιουν-γου.

-Μα δεν της το έδινα. -Να το δώσεις.

Μπορώ;

Από την άλλη, δεν χρειαζόταν να ζητήσω άδεια.

Καληνύχτα.

Το ήξερα.

Δεν θα τα ξαναβρούν.

Ούτε εγώ το θέλω.

Είναι αγενέστατη!

Δεν έκανε τον κόπο ούτε να μ' ακούσει κι όλο με διέκοπτε!

Την ύπουλη αλεπού! Κακώς ήρθε.

Αυτό είναι το παράρτημα.

Εδώ μέναμε προτού ο Χιον-τε κι η Μι-σον

παντρευτούν.

Θερμαίναμε το πάτωμα.

Λυπάμαι για όλα.

Θεέ μου.

Μη ζητάτε συγγνώμη.

Ακόμη κι οι γείτονες βοηθούν

στα δύσκολα.

Μα εμείς

υπήρξαμε οικογένεια.

Ο Χιουν-γου μού είπε ότι δεν ξέρει κανείς πως ήρθατε εδώ.

Προειδοποίησα το χωριό

να μη χρησιμοποιούν το ίντερνετ.

Εδώ δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας

και σχεδόν κανείς δεν έχει smartphone.

Μην ανησυχείτε, λοιπόν, και κοιτάξτε να κοιμηθείτε καλά.

Ευχαριστώ πολύ.

Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.

Μπορείς να πλυθείς εδώ.

Η μπανιέρα;

Δεν έχουμε.

Έχει ντουζιέρα όμως.

Πού θα κάνω μπάνιο;

Δεν μπορείς.

-Και η βόμβα μπάνιου; -Μη βάλεις.

Πάρε αυτήν την πετσέτα.

ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΧΟ-ΓΙΟΛ

Δεν είπες ότι τον ανιψιό σου τον λένε Χο-γιολ;

Ναι. Μπεκ Χο-γιολ.

Το "μωρό Χο-γιολ" αποκλείεται να είναι

το αγοράκι που είδα πριν, έτσι;

Σωστά. Ήταν τόσο μικρούλης.

Ήταν σκέτη γλύκα! Ναι, αυτός είναι.

Είναι το ίδιο άτομο.

Πόσων ετών είναι η πετσέτα, λοιπόν;

Θεέ μου.

Τι έγινε; Θες καινούρια;

Χιουν-γου.

Ξέρεις

τι είναι πιο απίστευτο απ' την πετσέτα οκτώ ετών;

Το γεγονός ότι

η Ντα-χιε κι ο Γκον-ου με εγκατέλειψαν.

Κι ότι εκείνο το κάθαρμα ο Γιουν Ουν-σουνγκ με εξαπάτησε!

Τι συμβαίνει;

Πού πήγαν όλοι;

Γεια σου.

Πού είναι η οικογένεια της Χε-ιν;

Δεν έχω ιδέα.

Σίγουρα κάπου θα είναι.

Γιατί το έκανες;

Ήθελες να μείνουν;

Πώς θα ζούσαμε

κάτω απ' την ίδια στέγη που τους κλέψαμε;

Δεν τελείωσε ακόμη.

Θα βρουν την αδυναμία σου

και θα εκδικηθούν.

Αν τους είχες από κοντά…

Μήπως θες μόνο

να έχεις από κοντά τη Χε-ιν;

Ξέχνα την.

Θα γίνει κι αυτό.

Μην το μετανιώνεις.

Ζω εδώ 25 χρόνια,

μα είναι η πρώτη φορά που επιλέγω

το κρασί μου.

Ας απολαύσουμε όσα αποκτήσαμε.

Εντάξει;

Θυμάσαι τι είπες όταν μ' έστειλες μακριά;

Μην ξεχνάς.

Σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο.

Θα είμαι δυνατή, θα αντέξω,

ακόμη κι όταν μου λείπεις

και θέλω να σε δω.

Επειδή σ' αγαπώ.

Κράτησες τον λόγο σου. Τα κατάφερες περίφημα.

Ποτέ δεν είχες την περιέργεια να μάθεις πώς περνούσε ο γιος σου.

Ούτε ένα τηλεφώνημα, ποτέ. Άντεξες.

Μα, βλέπεις,

εγώ κατάλαβα ότι είναι ψέμα…

να υπομένεις κάτι από αγάπη.

Δεν αντέχεται

αν αγαπάς αληθινά.

Πού θες να καταλήξεις;

Εννοείς

ότι με απεχθάνεσαι;

Όχι.

Σου λέω ότι θα φέρω πίσω τη Χε-ιν πάση θυσία.

Δεν είμαι σαν εσένα.

Τρελαίνομαι όταν αναρωτιέμαι πού είναι και τι κάνει.

Δεν μπορώ

να το αντέξω.

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να φτάσουμε ως εδώ;

Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό;

Δεν έχουμε τους ίδιους στόχους.

Όπως εσύ επέλεξες αυτούς αντί για μένα,

έτσι κι εγώ

μπορώ να επιλέξω κάτι άλλο.

Ψάξε σε ξενοδοχεία και βίλες.

Είναι αληθινή κόλαση.

Τι είδους κόλαση παρέχει μεταξωτή κουβέρτα

και ζεστό πάτωμα;

Άφησέ τον.

Θα είναι καταρρακωμένος.

Δεν έχει κοιμηθεί ποτέ σε σκληρό πάτωμα.

Μόνο σε υπέρδιπλα κρεβάτια κοιμάται.

Η δική μας είναι πιο χοντρή απ' τη δική του.

Ας αλλάξουμε κουβέρτες.

Αγάπη μου.

Τι είναι;

Κι εγώ το ίδιο.

Κι εγώ κοιμάμαι πρώτη φορά στο πάτωμα.

Κι εγώ είμαι από πλούσια οικογένεια.

Παρακαλώ;

-Μπομ-σοκ. -Είδα ειδήσεις.

Πώς είστε;

Μαύρο χάλι.

Νιώθω απαίσια για τον πατέρα!

Κλείνω αν με πήρες γι' αυτόν.

Μην είσαι τέτοιος!

Θυμάσαι τι είπε;

Να μην πάω ούτε στην κηδεία του!

Μη με πάρεις ούτε αν πεθάνει!

Έλα τώρα, μην είσαι έτσι!

Τον απεχθανόμουν όταν ήταν υγιής.

Μα τώρα που είναι άρρωστος,

νιώθω τρομερές ενοχές.

Γιατί;

Ίσως όλα να πήγαιναν καλά

αν φερόμουν καλύτερα στη Σουλ-χι.

Μπορεί να έγινε έξαλλη επειδή της φερόμουν άσχημα.

Πριν από δέκα χρόνια,

ξέσπασα όταν μου είπε ο πατέρας

ότι θα την παντρευόταν,

οπότε δεν το προχώρησε.

Ίσως εκείνη κράτησε κακία και τα σχεδίασε όλα.

Ηλίθιο δαχτυλίδι… Τίποτα δεν σημαίνει.

Έπρεπε να της το αφήσω!

Μήπως να της το δώσω πίσω;

Να της το δώσω τώρα αμέσως;

Μπομ-τζα.

Νιώθω ένοχη για ό,τι συνέβη στον πατέρα!

Γιατί κλαις; Σε παράτησε ο άντρας σου;

-Όχι. -Είναι άρρωστοι οι γονείς σου;

Ναι…

Έχω άρρωστο τον μπαμπά μου!

Καλή μου…

Είναι λογικό να νιώθεις ένοχη

όταν αρρωσταίνουν οι γονείς σου.

Κλάψε.

Ξέσπασε και να είσαι καλή μαζί του.

Όλα θα πάνε καλά.

Σας ευχαριστώ!

Μαμά!

Μαμά!

Θεέ μου, τι θα κάνω;

Τι συμβαίνει;

Είναι ένας παλαβός που με φωνάζει μαμά και με παίρνει στο κατόπι!

Τι πράγμα;

Μπορείς να του πεις ότι είσαι η κόρη μου;

Εντάξει.

Μαμά.

Είναι αργά για να είσαι έξω.

Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η μαμά μου.

-Μπορείτε να πηγαίνετε. -Ορίστε;

Είμαι η κόρη της!

Πηγαίνετε.

Εσείς δεν είστε απ' τη Σεούλ;

Αυτή είναι η μαμά μου.

Όχι! Δική μου είναι!

Μαμά, δεν θα δεις τη σαπουνόπερά σου;

Τη σαπουνόπερα;

Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.

Πάμε, γιε μου.

Τη σαπουνόπερα.

Τι ήταν αυτό;

Έλεος.

MUST HAVE BEEN LOVE

Έχουμε παρόμοια γούστα με τον Χιουν-γου.

Κοιμάσαι;

Ετοιμάζομαι.

Γιατί;

Θα φύγω για δουλειά νωρίς αύριο,

οπότε δεν θα σε δω…

Θα φύγω νωρίς για δουλειά.

Τι ώρα θα γυρίσεις…

Εντάξει.

Να πάρω ρεπό αύριο;

Μπορείς να πάρεις ρεπό αύριο;

Καληνύχτα.

Θα ακούσω τα κομμάτια στο MP3 σου για να αποκοιμηθώ.

Α, σ' εκείνο; Είναι καλά;

Είναι όλα παλιά.

Μ' αρέσουν.

Είναι όλα αγαπημένα.

Δεν είναι δικό μου MP3.

-Αλλά; -Το είχα βρει παλιότερα.

Δεν έβρισκα τον ιδιοκτήτη και το κράτησα.

Πού το βρήκες;

Στο λύκειο.

Στο γήπεδο.

Στο Ξενόγλωσσο Λύκειο Χανίλ δεν πήγαινες;

Ναι, το βρήκα την πρώτη μου μέρα εκεί.

Τι;

Ώστε ήταν δικό μου;

Περίμενε.

Εκείνος ήταν

ο Χιουν-γου;

Απίστευτο.

Θέλω να πω…

Ήταν η μοίρα του

να με αγαπήσει;

Με ερωτεύτηκε εκείνη τη στιγμή,

γι' αυτό το κράτησε τόσα χρόνια αυτό.

Θα σοκαριστεί αν μάθει ότι το κορίτσι που ερωτεύτηκε

ήμουν εγώ.

Μα γιατί το έχεις ακόμη;

Πρέπει να ήταν πολύ όμορφη.

Τι…

Τι έγινε;

Δεν…

θυμάμαι.

Όχι;

Όχι βέβαια.

Πάνε χρόνια από τότε.

Ακριβώς.

Το γεγονός ότι το κράτησες τόσα χρόνια πρέπει να σημαίνει

ότι δεν έβγαινε απ' το μυαλό σου.

Πρέπει να ήταν πανέμορφη.

Έλα τώρα! Καμία σχέση.

Ούτε καν θυμάμαι

αν ήταν αγόρι, κορίτσι, καθηγητής, μαθητής

ή φύλακας.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Τότε, γιατί το φυλάς;

Δεν το φυλάω.

Απλώς το έκρυψα.

Καλά. Πήγαινε.

Άντε να κοιμηθείς.

Τι είναι πάλι;

Η κουρτίνα.

Να την τραβήξεις.

Το δωμάτιο είναι ανατολικό

και μπαίνει πολύ φως το πρωί.

Καλά, φύγε τώρα.

Να βοηθήσω;

Μπορείς;

Θα φτιάξω λίγο τζαπτσέ.

Μπορείς να κόψεις τα καρότα;

Εντάξει.

Γλυκιά μου, πρόσεξε μην κόψεις τα δάχτυλά σου!

Κόψ' τα λωρίδες.

Πόσο λεπτά τα θέλετε;

Κοίτα… Είναι…

Στάσου να δεις.

-Μητέρα. -Ναι;

Είστε απίστευτη.

Τι το απίστευτο έχει αυτό;

Μην το λέτε. Αυτό είναι

σαν μοντέρνα τέχνη.

Έτσι λες;

Θεέ μου!

Το άκουσα κι αυτό!

Φτιάχνετε τζαπτσέ;

Τι άλλο πρέπει να κάνετε;

Μετά,

πρέπει να φτιάξω αβγά.

-Πώς το κάνετε αυτό; -Τα αβγά;

Είναι παιχνιδάκι. Να σου δείξω;

Έχω ενθουσιαστεί.

Είστε απίστευτη.

Και με τα δύο χέρια.

Θεέ μου, μητέρα!

Είστε αληθινά απίστευτη.

Αλήθεια; Να τα στριφογυρίσω;

Να τα στριφογυρίσετε;

Πλάκα έκανα!

Γιατί τ' αλλάζεις τώρα;

Αφού έχεις άδεια τη βίλα.

Τι έγινε; Δεν θέλει ο άντρας σου;

Μήπως το μάθουν οι ρεπόρτερ;

Απίστευτος είναι.

Ποιος τον βοήθησε όταν φαλίρισε;

Πώς μπορεί να το κάνει αυτό, κυρίως στον άντρα μου;

Ξέχνα το!

Απίστευτο.

Εδώ είστε;

Έφαγα τον κόσμο να σας βρω.

Γιατί εμένα;

Καθάρισαν.

Δεν μυρίζουν καθόλου.

Αλήθεια;

-Κράτα τες αν θες. -Αλήθεια;

Μα είναι πανάκριβες.

Δεν πειράζει. Σου τις χαρίζω.

Θέλετε να σας φτιάξω τα μαλλιά, τότε;

Έχω πολύ ταλέντο.

Τι χτένισμα θέλετε να κάνουμε;

Τι ξέρεις να κάνεις;

Τα πάντα!

Δούλευα στο Τσονγκντάμ-ντονγκ.

Μι-σον, τι γίνεται;

Τέτοια ανατροπή, ούτε στην Έκτη Αίσθηση!

Μέχρι οι παλάμες μου ίδρωσαν!

-Ακούστε… -Τα έμαθα.

Η ύπουλη αλεπού εμφανίστηκε ενώ την έβριζες!

Αυτά γίνονται στις ταινίες!

Πιο συναρπαστικό κι από δράμα.

-Ναι. -Τι έγινε, λοιπόν;

Θα τα πούμε αργότερα.

Άκουσα ότι η μάνα της Χε-ιν είναι ψυχοπαθής!

Τι εννοείς; Αυτά είναι ανοησίες!

-Πηγαίνετε! -Στάσου!

Δεν φεύγω. Μου τα είπε όλα ο άντρας μου.

Έμαθα ότι πάτησε κοπριά μόλις ήρθε

και πλάνταξε στο κλάμα!

Είναι τρελό! Είναι δυνατόν να πάτησε κοπριά μόλις ήρθε;

Αλλιώς έγινε.

-Η μαμά σου πάτησε την κοπριά. -Πες τα.

Οι πρώην συμπέθεροι έβαλαν άσχημο τέλος.

Η πάμπτωχη οικογένεια το έσκασε νύχτα.

Εκείνη τους περιμάζεψε.

Ναι, το είδα στις ειδήσεις. Δεν έχουν μαντήλι να κλάψουν!

Η μαμά σου δείχνει σκληρή, αλλά έχει χρυσή καρδιά.

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Αλήθεια, δεν είναι ξεδιάντροπη αυτή η γυναίκα;

Πώς τόλμησε να έρθει μετά απ' ό,τι έκανε;

-Έτσι. -Ξέρετε κάτι;

Πολύ θα 'θελα να δω τα μούτρα της.

Κι εγώ το ίδιο.

Τι; Έχω κάτι στο στόμα;

Ορίστε, λοιπόν.

Αφού θέλατε να με δείτε, κοιτάξτε καλά.

Έχουν παγώσει την περιουσία μας.

Δεν είμαστε πάμπτωχοι.

Δεν το σκάσαμε νύχτα, παρότι ήταν αργά όταν φτάσαμε εδώ.

Και θα φύγουμε σύντομα.

Δεν ζούμε παρασιτικά!

Καταλάβατε;

-Ναι. -Ναι.

Έλεος.

Για ποια με περνάτε;

Περιμένετε!

Γεια σας.

Δεν πήρατε πρωινό.

Πάω αυτά στον οπωρώνα.

Τα κρύα νουντλς με φασόλια είναι νόστιμα.

Θέλετε λίγα;

Δεν τρώω υδατάνθρακες μες στη μέρα.

Έλεος. Και πότε τους τρως;

Πώς νιώθετε που είστε ο νεαρότερος πρόεδρος;

Τα σχέδιά σας;

Θα κάνετε κάτι διαφορετικό;

Υπάρχουν φήμες για μεγάλες ανακατατάξεις. Ισχύουν;

Πώς είναι ο πρόεδρος Χονγκ;

Θα ανοίξω παράρτημα στη Σιγκαπούρη ως το 2025

ώστε να επεκταθούμε στις ξένες αγορές.

Το άνοιγμα θα κοστίσει 140 δις γουόν

και θα αποτελέσει το θεμέλιο

για πολυκαταστήματα στο εξωτερικό.

Επισκέφθηκα τον κο Σονγκ στη φυλακή και μιλήσαμε.

Δεν νομίζω ότι ξέρει πού είναι το κρυφό κονδύλι του προέδρου.

Μετέφερε τα χρήματα στο εξωτερικό,

αλλά δεν ξέρει πού είναι.

Πώς γίνεται;

Το γραφείο του προέδρου ανέλαβε τα βιβλία

και του τα παρέδωσαν για έλεγχο.

Το ξέπλυμα ήταν περίπλοκο αφού τα χρήματα πέρασαν από δέκα χώρες.

Ο τελευταίος σταθμός ήταν μια τράπεζα στη Μαλαισία,

μα τα χρήματα δεν ήταν εκεί.

Με ζητήσατε, πρόεδρε Γιουν;

Δεν δίστασες

να με αποκαλέσεις έτσι.

Γιατί να διστάσω;

Άλλαξαν τα πράγματα.

Δεν ανήκω πια στο Κουίνς ούτε είμαι σύζυγος της Χε-ιν.

Μάλιστα.

Κρίμα πάντως.

Νιώθω άβολα που ηγείσαι ακόμη του νομικού τμήματος.

Φυσικά. Κατανοητό.

Κύριε Μπεκ.

Άσε το θέατρο.

Θα μιλήσω ειλικρινά αφού φαίνεται να τα ξέρετε όλα.

Ακόμη περιμένω.

Έκανα αίτηση σε Μπεκχουά, Τεπούνγκ, Χουάνγκ & Κιμ.

Διαπραγματευόμαστε τον μισθό μου, μα είναι δύσκολο.

Δύσκολα πετυχαίνεις υψηλό μισθό όταν απείχες τόσο.

Όπως ξέρετε ήδη, δεν έλαβα καμία διατροφή.

Πρέπει να τα καταφέρω, λοιπόν.

Χρειάζομαι μόνο έναν μήνα.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Ώστε ψάχνεις για άλλη δουλειά;

Ακριβώς. Όπως ξέρετε,

δεν έχω πρόσβαση στα απόρρητα έγγραφα του τμήματος εδώ.

Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Πήγαινε.

Πού είναι εκείνη;

Η Χε-ιν.

Εσύ δεν πέρασες και την πήρες;

Πού είναι, λοιπόν;

Δυστυχώς,

ούτε εγώ ξέρω.

Εσύ την παρέλαβες, αλλά δεν ξέρεις πού πήγε;

Ακριβώς έτσι.

Δεν με εμπιστεύεται.

Πήρε το αμάξι και δεν απαντάει στο κινητό.

Ενημερώστε με, παρακαλώ,

αν τη βρείτε.

Φυσικά.

Σ' εσάς ανήκει αυτό το σερβίτσιο.

Σας ταιριάζει περισσότερο.

Και το φόρεμά σας είναι υπέροχο.

Είστε λαμπερή και κομψή. Σπανίζει αυτό.

Γι' αυτό δεν ντυνόμουν εντυπωσιακά. Πολύ εύκολα γίνομαι λαμπερή.

Περάστε από το σπα πριν το κλείσω.

Να σας φροντίσω μια τελευταία φορά.

Το κλείνεις;

Ορίστε;

Γιατί; Δεν πάει καλά;

Εννοείται πως θα το κλείσεις.

Αλήθεια;

Το έχεις πολύ καιρό.

Ακριβώς.

Πίστευα ότι θα γεράσω κάνοντας τους άλλους νεότερους.

-Αυτό δεν γίνεται. -Ναι;

Μόλις προσληφθώ, θα λανσάρω μια σειρά καλλυντικών

με προϊόντα απ' το πολυκατάστημα.

Τι εννοείς;

Όπως το Lafayette ή το Harrods,

το μαγαζί μας χρειάζεται μια λουσάτη φήμη…

Μισό.

"Μόλις προσληφθείς";

-Ορίστε; -Πού;

Δεν θα πάρω τη θέση της Χε-ιν;

Θα φανεί πολύ περίεργο αν αναλάβω αμέσως;

Μήπως να γίνω διευθύντρια πρώτα;

Τι συμβαίνει;

Κλείσε το σπα

και τράβα στις ΗΠΑ με τον διευθυντή Τζο.

Διακυβεύονται πολλά αν σε πιάσουν εδώ.

Μπορείς να λανσάρεις εκεί μια σειρά καλλυντικών.

Θα ψάξω για επενδυτές.

Μπορείς να κλείσεις την επιχείρηση, να κρυφτείς.

Δεν αλλάζεις, όμως, τη σχολή του παιδιού

αν είσαι γονιός.

Έχει τελειόφοιτη κόρη.

Ετοιμάζεται να σπουδάσει τσέλο.

Σας μήνυσα για παραβίαση του Νόμου περί Προστασίας Ιδιωτικής Ζωής,

μα δεν σας έβρισκαν να σας ενημερώσουν.

Σας έψαχνα παντού.

Ώστε αυτός το είχε.

Θα έκανε αντίγραφο.

Ποια είναι αυτή;

Σου-τσολ, θα σου αποκαλύψω την αλήθεια

για την τέως γυναίκα σου, την Ντα-χιε.

Ίσως τρομάξεις λίγο.

Έλεγες ότι βγάζεις καντήλες με τις μεγαλύτερες.

Εγώ είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερή σου.

Τα πάντα για τους γονείς μου και τη μόρφωσή μου είναι ψέματα.

Κάτι ακόμη. Ο Γκον-ου δεν είναι γιος σου.

Μα δεν ήταν ολοφάνερο;

Εσύ έχεις έντονα χαρακτηριστικά κι εκείνος απαλά.

Πώς δεν το υποπτεύθηκες;

Λυπάμαι που σε αφήνω.

Δεν θα γνωρίσω άλλον σαν εσένα.

Λοιπόν, θα με παντρευτείς ή όχι;

Είπα όχι.

Καλά, αλλά δώσε μου τα γάντια σου τότε.

Είσαι αδέξιος.

Πώς σε είπαμε;

Τσον Ντα-χιε.

Είσαι πλούσιος, μα όχι έξυπνος.

Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα πρέπει να σε παντρευτώ;

Ναι.

Είναι ζεστό το κασκόλ σου;

Έπρεπε να μ' έχεις αναγνωρίσει αφού μου έδωσες όσα ήθελα.

Χαρίστε τους ένα χειροκρότημα

στο ξεκίνημα του νέου ταξιδιού τους.

Είναι εμφανίσιμοι.

Άσε με.

Μη μ' εκνευρίζεις.

Πολύ με πείραξε που η Χε-ιν δεν μ' άκουσε

κι επέλεξε αυτόν τελικά.

Κοίτα να τυλίξεις τον Σου-τσολ γρήγορα.

Εντάξει.

Μην πεις αληθινό όνομα.

Δώσε ψεύτικο.

Όχι, θα πω το αληθινό μου.

Αλήθεια, πού είναι αυτός;

Εκεί πέρα.

Μην παντρευτείς ποτέ.

Πολύ αγχωτικό.

-Με τίποτα. -Το ξέρω.

Αυτός είναι ο κλαψιάρης που ήξερα;

Πόσο ψήλωσε! Είναι ο τύπος μου.

Όχι. Πίσω του.

Αυτός ο βλάκας. Δεν έχει αλλάξει.

-Θεέ μου. -Πηγαίνετε να φάτε αφού ήρθατε.

Χαίρετε.

-Κύριε. -Χάρηκα.

Πού ήσασταν; Σας έψαχνα.

Χαίρομαι που ήρθατε.

Φάτε κάτι.

Μα δεν με αναγνώρισες.

Γεια σας.

Με λένε Τσον Ντα-χιε.

Τσον Ντα-χιε;

Όμορφο όνομα.

Όπως και το πρόσωπό σας.

Μάλιστα…

Δεν φάγατε ακόμη.

Για να δούμε…

Ξέχασέ με,

όπως είχες κάνει και τότε.

Και τον Γκον-ου.

Δεν θα είναι δύσκολο. Δεν είσαι δα τόσο έξυπνος.

Τι έγινε;

Γιατί κλαις;

Πού θα βρω την Ντα-χιε;

Δεν μπορείς.

Πήρε τα πάντα και μάλλον θα κρύβεται.

Όχι, κάνεις λάθος! Κάτι ξέχασε.

Τι πράγμα;

Εμένα!

Εγώ είμαι ακόμη εδώ!

Συνήθιζε να λέει

ότι ήμουν το σημαντικότερο άτομο.

Πού πήγε και μ' άφησε πίσω;

Θεέ μου, ξύπνησες;

Καλά ξυπνητούρια.

Περίμενε.

Δες εδώ, Γκον-ου.

Το αγαπημένο μου κουκλάκι.

Μα τι νόημα έχει να το κάνουμε τώρα;

Έχουν έρθει τα πάνω κάτω.

-Θα τα ξαναφέρω τούμπα. -Μα πώς;

Ο Ουν-σουνγκ παρανόμησε και θα το αποδείξω.

Καλώς.

Ας πούμε ότι παρανόμησε κι ότι έχουμε αποδείξεις.

Αγωγή, δίκη, νέα αγωγή για τις μετοχές…

Θες τουλάχιστον μια πενταετία.

-Σίγουρα; -Θα κόψω δρόμο.

-Δηλαδή; -Επενδυτική απάτη.

Έστησε απάτη δύο τρις γουόν

και παρέσυρε την οικογένεια

για να τους κλέψει τις μετοχές.

Θα αρθεί η συντηρητική κατάσχεση αν το αποδείξω.

Μα κυριότερα, θα χάσει τη δύναμή του.

Κι οι μετοχές;

Θα παραμείνουν δικές του.

Θα μιμηθώ την τεχνική του.

ΚΑΝΤΙΝΑ

-Τι κάνεις; -Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

Πρέπει να μας ορίσουν νέα καθήκοντα. Αγχώνομαι.

Ένιωσα άσχημα.

Ποτέ δεν απέρριψα κλήση του προέδρου.

Μη νιώθεις άσχημα.

Καλύτερα να κόψουμε κάθε επαφή άμεσα.

Εσύ δεν ήσουν κοντά με την κα Χονγκ;

Την ποια;

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Ξέρετε γιατί η φιλία και η αφοσίωση είναι αφηρημένες έννοιες;

Επειδή δεν υπάρχουν.

Η ιδιαιτέρα Να και η κα Χονγκ δεν έχουν καμία επαφή.

Πήρε άδεια.

Θα μείνει σε φάρμα με το παιδί της.

-Κι ο κος Μπεκ; -Δεν έχει δουλειά.

Στέλνει βιογραφικά

και πηγαίνει σε συνεντεύξεις.

Δεν ακούω λέξη! Φωνάξτε τα μεγαλοστελέχη!

Πιάστε τους!

Απαιτούμε μια λύση απ' τον όμιλο Κουίνς!

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Είναι έξαλλοι.

Κι ο νομικός διευθυντής τούς στηρίζει!

Είσαι ένας απ' αυτούς!

Όχι, κάνετε λάθος!

Τον έδιωξαν από γραφείο και σπίτι.

Δεν έχει καμία επιρροή.

Όπως και να έχει,

ήρθα για να σας ακούσω.

Σου είπαμε την ιστορία.

Ο όμιλος μας δελέασε με πενταπλάσια τιμή απ' της αγοράς!

Κι όταν ναυάγησε το θέρετρο,

πρόσφεραν τα διπλά μόνο.

Πρέπει να υπήρχε διπλό συμβόλαιο.

-Αφήστε με να το δω… -Χαζομάρες!

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΧΑΝ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΙΟΥ

ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΥΣΚΕΨΗ. ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΛΕΣΩ.

Θεούλη μου!

Τι κάνετε εδώ πέρα;

Δουλεύετε Σαββατοκύριακα.

Ναι.

Τα αγριόχορτα δεν ξέρουν από σχόλη!

Δεν ζητάμε τίποτα περισσότερο

από λίγο κρύο μακόλι και τηγανίτες με κρεμμυδάκι

μετά την πρωινή δουλειά.

Μάλιστα.

Ζείτε θαυμάσια με τη φύση παντού γύρω σας.

Σας ζηλεύω.

Θεέ μου!

Θα γελάει ο κόσμος αν ακούσει ότι μια πλούσια οικογένεια

ζηλεύει μια χούφτα αγρότες.

Αλήθεια, δεν ξέρω αν έχετε πιει ποτέ μακόλι.

Μια φορά,

από περιέργεια, όταν σπούδαζα, πριν 30 χρόνια.

Τότε, πρέπει να πιείτε λίγο σήμερα.

Έτσι μπράβο.

-Ορίστε. -Έτσι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Λοιπόν…

Πρέπει να κάνουμε μια πρόποση, αλλά τι να πούμε;

"Πάνω απ' όλα η υγεία";

Όχι αυτό.

Έχει άρρωστο τον πατέρα του.

Τότε, μήπως να πούμε

"Χαιρόμαστε που σας είδαμε";

Ούτε αυτό μας κάνει,

αφού η κατάστασή τους τώρα

δεν είναι κι η καλύτερη.

Καλύτερα απλώς

να τσουγκρίσουμε.

Μα…

Θεέ μου!

Αμάν!

Είστε καλά;

Έλα να…

Έλα να πιούμε.

Μα τι λέτε τώρα; Πάμε στο σπίτι.

Όχι, δεν ξαναπάω εκεί.

Θεέ μου. Είναι άβολο το σπίτι μας;

Ομολογώ πως είναι πιο φτωχικό…

Όχι γι' αυτό!

Ως κεφαλή της οικογένειας,

πρέπει να τους παρηγορώ και να λέω

ότι όλα θα πάνε καλά.

Ότι θα στρώσουν όλα

κι ότι θα γυρίσουμε πίσω αύριο.

Μα δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο τώρα.

Ντρέπομαι πολύ να τους αντικρίσω.

Ούτε πίσω θέλω να γυρίσω.

Θεέ μου…

Νωρίτερα σήμερα,

τηλεφώνησα στον πιο στενό μου φίλο.

Ποτέ ξανά δεν είχα ζητήσει χάρη,

αλλά του ζήτησα μόλις 20 εκατομμύρια επειδή δεν έχουμε καθόλου λεφτά.

Και λοιπόν;

Αρνήθηκε.

Δίστασε να μου δανείσει λεφτά

επειδή θα μας ανακρίνει η εισαγγελία

και μας ψάχνουν οι ρεπόρτερ.

Μάλιστα…

Έμεινα άναυδος.

Καταλαβαίνω γιατί μείνατε άναυδος

αφού ήταν ο καλύτερός σας φίλος.

Όχι, δεν ήταν αυτό.

Ήταν ότι δεν είχα καν 20 εκατομμύρια γουόν.

Πρόσφατα, πλήρωσα φόρο 45,6 δις γουόν.

Μα τώρα, δεν έχω ούτε 20 εκατομμύρια στην τσέπη μου.

Νιώθω απίστευτα αξιοθρήνητος.

Κοιτάξτε.

Δεν ξέρω αν αυτό θα σας παρηγορήσει.

Εντάξει.

Μα κανείς δεν έχει.

Κανείς δεν έχει τόσα λεφτά!

Κύριε Μπεκ! Ξέρω ότι λέτε ψέματα για να νιώσω καλύτερα!

Το εννοώ!

Ποτέ μου δεν είχα τόσα λεφτά!

Καλώς.

Θα τα ξαναπούμε.

Θεία Χε-ιν.

Γεια σου.

Έμαθα ότι έχεις δυσκολίες.

Λιγάκι.

Μεγάλη ιστορία.

Έμαθα ότι είστε εδώ κρυφά.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα βγάλει κανείς τσιμουδιά από δω.

Από πού;

Απ' το ίντερνετ καφέ.

Βασικά, εγώ κάνω κουμάντο εκεί.

Μάλιστα.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ!

Θεέ μου, ξύπνησε.

-Χε-ιν. -Είσαι καλά, Χε-ιν;

Πιες λίγο νερό, γλυκιά μου.

Μήπως να πας στο νοσοκομείο;

Δεν θα έπρεπε;

Καλά είμαι.

Δεν κοιμήθηκα καλά και ζαλίστηκα.

Παίρνεις τα φάρμακά σου;

Ποια φάρμακα; Είναι άρρωστη;

Για την αναιμία.

Έχεις αναιμία;

Δεν το έδειξε ποτέ το τσεκάπ σου.

Είναι σοβαρό;

Μη γίνεσαι τόσο υπερβολικός.

Κι εγώ είμαι αναιμική.

Κι εγώ ζαλίζομαι επειδή δεν κοιμήθηκα πολύ.

Ούτε ο Σου-τσολ είναι καλύτερα.

Όλοι υποφέρουμε εδώ.

Και πάλι, δεν είναι φυσιολογικό να λιποθυμάει.

Πήγαινε με τον Χιουν-γου στο νοσοκομείο στη Σεούλ αύριο.

Εντάξει.

Τι θες; Είμαι κουρασμένη!

Γιατί είσαι τόσο σκληρή με τη Χε-ιν;

-Πότε ήμουν σκληρή; -Είναι άρρωστη.

Λιποθύμησε.

Κι ένας ξένος θα ανησυχούσε.

Δεν πειράζει. Η πεθερά της…

Όχι, η τέως πεθερά της τη φροντίζει.

Δεν την είδες;

Η Χε-ιν την υπάκουσε αμέσως.

Το έχει κάνει ποτέ αυτό μ' εμένα;

Σον-χουά, νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για τη Χε-ιν;

Όχι βέβαια. Ούτε και χρειάζεται.

Σον-χουά.

Τι;

Θεέ μου!

Σον-χουά!

Τι έχεις πάθει;

Πάψε να λες το όνομά μου.

Η Χε-ιν είναι…

Τι είναι;

Κάνε μου μια χάρη μόνο.

Φέρσου της καλά για να μη μετανιώσεις!

Σε παρακαλώ!

Γιατί να μετανιώσω;

Ποτέ δεν κάνω κάτι που μετανιώνω.

Θεέ μου, τι στενάχωρο!

Θα ραγίσει η καρδιά της.

Θεέ μου!

Γιατί δεν είναι σαν αυτόν οι πρώην μου;

Πήρα τον γιατρό σου.

-Θα σε δει αύριο. -Κάθισε.

Τι ετοιμάζεις;

Τι;

Κάποιες ημέρες, ήταν λερωμένος με αβγά.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΓΗΣ

Ιδιαιτέρα Να;

Ελάτε για σύσκεψη στην αποθηκούλα.

Εντάξει.

Νομίζω ότι συναντά

εκείνους τους διαδηλωτές.

Καλώς.

Θα τα ξαναπούμε.

Επικοινωνείς μαζί της;

Πες μου πόσα έμαθες

κρυφά από εμένα.

Κλασική επενδυτική απάτη με ακίνητα.

Ένας μεσίτης αγόρασε τη γη

προσφέροντας τιμή πενταπλάσια από της αγοράς.

Υπέγραψαν με τον όμιλο για το ένα τρίτο της τιμής.

Διπλό συμβόλαιο;

Αυτό είναι απάτη.

Πρέπει να αποδειχθεί.

Κι ο μεσίτης που ανέφερες;

Είναι εδώ; Διέφυγε;

ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ ΛΑΝΤ ΕΠΕ

ΕΙΔΥΛΛΙΑΚΟΙ ΓΑΜΟΙ

Πράγματι εξαφανίστηκε,

μα παντρεύεται το Σαββατοκύριακο.

Πιστεύω ότι σχεδιάζει να φύγει μετά.

Μα δεν θα προλάβει.

Οι ιδιοκτήτες γης τον μήνυσαν

και δεν μπορεί να πετάξει.

Όλα θα μπουν σε σειρά όταν τον πιάσουν.

Ναι.

Μα εσύ μην ανησυχείς

γι' αυτό το θέμα.

Και γιατί όχι;

Κοίτα με.

Πεθαίνω.

Καταστραφήκαμε. Είμαστε αδέκαροι κι άστεγοι.

Ο παππούς είναι σε κώμα.

Η Ντα-χιε έφυγε.

Ο Σου-τσολ, χαμένος.

Μα το χειρότερο;

Είμαι στη γενέτειρα του πρώην μου.

Κι αυτό είναι

τόσο τρομερό;

Κάτι πρέπει να κάνω

για την κατάσταση.

Σήμερα έκανα την ένεση που θα αυξήσει τα λευκά.

Δεν θα κάτσω άπραγη.

Μάλιστα. Καλά έκανες.

Ναι. Θα ξανασταθώ στα πόδια μου

αν συνεχίσω έτσι.

Και θα με αφήσεις χωρίς να ανησυχείς.

Και θα χωρίσουν οι δρόμοι μας

σαν αληθινά διαζευγμένοι.

Αυτό σχεδιάζω.

Να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Θα σου τα λέω όλα

από δω και στο εξής.

Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε

αρκεί να αντέχει το σώμα σου.

Να πετύχεις τον στόχο

το συντομότερο.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ

Παρκάρω κι έρχομαι.

ΕΙΣΤΕ Ο ΑΣΘΕΝΗΣ; ΝΑΙ

ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

ΦΟΡΤΩΣΗ

ΠΑΡΑΠΕΜΠΤΙΚΟ

ΚΑΡΚΙΝΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ ΣΤΑ ΚΡΑΝΙΑΚΑ ΝΕΥΡΑ

ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΝΕΠΙΤΥΧΗΣ ΛΟΓΩ ΛΕΥΚΩΝ

ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ ΣΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

Περιμένετε! Το όνομά σας;

Ούτε ο διευθυντής δεν μου είπε το όνομά σου,

αλλά επιτέλους σε βρήκα.

Εσύ έκανες τη διάγνωση.

Πες μου, λοιπόν.

Πώς μπορώ να σώσω τη Χε-ιν;

Μόνο αυτό θέλω να μάθω.

Γιατί είσαι εδώ; Πάω στον γιατρό.

Πήρε ο γιατρός.

Πέρασε ο Ουν-σουνγκ.

Λυπάμαι.

Δεν είστε ούτε συγγενής ούτε κηδεμόνας της. Δεν οφείλω να σας πω.

Δεν έχω τίποτα να πω.

Ώστε έτσι;

Θα μου πεις αν γίνω κηδεμόνας της;

ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΓΙΟΝΓΚΝΤΟΥ-ΡΙ

Γεια σας.

Δεν πεινάτε;

Παρακαλώ, καθίστε.

Λοιπόν…

Ξέρετε…

Ναι;

Μια ηλικιωμένη μού δάνεισε το μαντήλι της.

Ποια ηλικιωμένη;

Βασικά…

Είχε έναν γιο.

Μάλιστα. Και το όνομά του;

Δεν ξέρω.

Συνηθισμένος ήταν.

Μοιάζει με τον Λέσλι Τσουνγκ.

Στη γειτονιά μας;

Όχι, αμφιβάλλω.

Είχε και υπέροχη φωνή.

Σαν τραγουδιστής.

Κάποιος που μοιάζει με τον Λέσλι Τσουνγκ κι έχει φωνή τραγουδιστή.

Στη γειτονιά μας;

Αν δεν ήταν φάντασμα, φοβάμαι πως κάνετε λάθος.

Όχι, δεν κάνω.

Μοιάζουν.

Θεέ μου.

Ήρθαν.

Πεινάτε;

-Ναι. -Πάμε να φάμε.

Πάνω στην ώρα.

Έτοιμο το βραδινό. Κοπιάστε.

Τι τρώμε;

Παϊδάκια κατσαρόλας.

-Κατσαρόλας; -Καλό.

-Ελπίζω να σας αρέσουν. -Με κάστανο;

Έβαλες…

Σε επισκέφθηκε η Γκρέις;

Της είπες όχι;

Ναι.

Καλά έκανες. Πρέπει να ξέρει τη θέση της.

Έκδωσε δελτίο Τύπου ότι θα αναλάβω το πολυκατάστημα.

Αυτή είναι δουλειά της Χε-ιν.

Τι εννοείς;

Θα ξαναγυρίσει.

Θα ασχοληθώ εγώ μέχρι τότε.

Δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα.

Θα τον φροντίσω όσο μπορώ

ώστε να ζει, αλλά να μη συνέλθει.

Όσο είναι σε κώμα, εγώ ελέγχω το 21% των μετοχών.

Κατάλαβες;

ΑΠΟΣΥΡΕ ΤΗΝ ΑΓΩΓΗ ΣΕ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΝΓΚΙ

Κος ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ

Τι έκανες;

Σου το είπα.

Δεν έχουμε τον ίδιο σκοπό.

Πού είναι ο πρόεδρος;

Κακώς το έκανες αυτό.

Κι αν πεθάνει;

Τότε, δεν γίνεται τίποτα.

ΧΟΝΓΚ ΧΕ-ΙΝ

Φεύγω τώρα.

Πού πας τέτοια ώρα; Πάμε να φάμε κάτι.

Πάω απλώς

μια βόλτα.

Νομίζω πως σε λίγο έρχεται ο Χιουν-γου.

Αλήθεια;

Ναι.

Ας περιμένουμε να φάμε μαζί.

Εντάξει.

Μην απομακρυνθείς, εντάξει;

Εντάξει.

ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ

Χιουν-γου;

ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ

Κύριε Πιον Σονγκ-ουκ;

Σας έψαχνα.

Μάλιστα. Θα 'πρεπε να είμαι

στο Μπορακάι τώρα, μετά τον γάμο μου.

Μα τα πράγματα μπερδεύτηκαν, εξαιτίας σου.

Πήρες το μήνυμά μου;

Απάντησα

ότι θα το λύσουμε νομικά…

αφού δεν αποσύρω την αγωγή.

ΕΠΙΛΟΓΟΣ

Ακριβώς.

Το γεγονός ότι το κράτησες τόσα χρόνια πρέπει να σημαίνει

ότι δεν έβγαινε απ' το μυαλό σου.

Πρέπει να ήταν πανέμορφη.

Έλα τώρα.

Καμία σχέση.

Ούτε καν θυμάμαι

αν ήταν αγόρι, κορίτσι,

καθηγητής, μαθητής

ή φύλακας. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Παραλίγο!

Πάντως είναι πανέξυπνη, όπως οφείλει μια CEO.

Πώς το κατάλαβε αμέσως;

Μόλις το είδε, το ένστικτό της της είπε ότι ανήκε σε γυναίκα.

Παραλίγο.

Θα μ' έπιανε.

Εσύ δεν είπες

ότι έψαξες όλο το σχολείο

για εκείνη όπως ο πρίγκιπας απ' τη Σταχτοπούτα;

Ισχύει.

Ήταν πολύ όμορφη.

-Το θυμάσαι ακόμη; -Πολύ έντονα.

Ήταν ο τύπος μου.

Θα την αναγνώριζες, λες;

Αμέσως.

Ξέρω πως είναι πολύ αργά,

μα ίσως να ήταν το πεπρωμένο σου.

Άραγε πού να είναι και τι να κάνει;

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

-Πόσο ταπεινώθηκε; -Θα σε σκοτώσω!

Παρ' όλα αυτά, την ίδια απόφαση θα έπαιρνα.

Θα έπρεπε να ξέρεις πια πως κάνω ό,τι βάλω στο μυαλό μου.

Αυτή η εμπειρία δεν αγοράζεται.

-Το κράτησα! -Νεποτισμός;

Θα φύγει; Θέλει να μείνει μαζί σου;

Μη μου πεις ότι ζηλεύει;

Απ' ό,τι άκουσα, το παίζει ανήξερος.

Έχω την τάση να αποκαλύπτω αλήθειες.

Έχω κάτι να κάνω.

Κρατάω την ψυχραιμία μου τώρα,

οπότε, άντε χάσου.

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου