Original subtitles

‫لاحظ الدكتور "مارتن لوثر كينغ" ‫أنه بالموت ديمقراطية.

‫كلنا نموت...

‫سواء كنا شيوخاً أم شباناً،

‫أغنياء أم فقراء،

‫أبرياء أم مذنبين.

‫لكن ليس علينا اليأس.

‫لأن الموت ليس النهاية.

‫إنه البداية وحسب.

‫قائد "كوزنتسوف"، أتودّ قول شيء؟

‫الحزن، مع أنه صعب، يمكن أن يكون أيضاً هبة.

‫نعم، فقدنا جسد "أوليغ سيدوروف"،

‫لكن لدينا ما تركه وراءه ‫لإحياء ذكرى خسارتنا.

‫والآن مُنحنا هذه اللحظة لنقول،

‫"وداعاً.

‫إلى الملتقى يا رفيقي العزيز. إلى الملتقى."

‫بينما تقطع رحلتك الأخيرة...

‫تصحبك قلوبنا.

‫"7 دقائق من الرعب"

‫...وتكريم تضحية 3 أرواح باسلة.

‫إنه ببالغ الأسى...

‫في مراسم حزينة،

‫قادت الرئيسة "ويلسون" الأمة، والعالم أجمع،

‫في رثاء من فُقدوا أثناء عملية الإنقاذ.

‫ممثلو وكالة الفضاء السوفيتية، "روسكوسموس"،

‫سيصلون إلى "هيوستن" اليوم

‫للتعاون مع "ناسا" على بعثتهما ‫التي صارت مشتركة...

‫"مركز (ليندون بي جونسون) للفضاء"

‫...إذ أصبح الخصمان السابقان ‫شريكين غير متوقعين.

‫مرحباً بمركز "جونسون" للفضاء ‫أيتها المديرة "كاتيش".

‫شكراً يا "مارغو".

‫أظن بوسعنا تحقيق كثير من هذا.

‫تُوجد مشكلة أخرى ‫غير مذكورة في هذه المقترحات الرسمية،

‫سنحتاج إلى مساعدتكم عليها.

‫خارج القنوات الرسمية.

‫وما هي؟

‫حالما تهبط كلتا دولتينا معاً على "المريخ"،

‫نريد من رواد فضائنا أن يستأنفوا ‫بعض مهمات بعثتهم الأصلية.

‫لكن لفعل ذلك، سنحتاج إلى استخدام ‫بعض مواردكم.

‫طائرات مسيرة، وطوافات، ومعدات معملية،

‫وربما تغيير تكليف قمر صناعي أو 2.

‫ما مهمات البعثة هذه بالتحديد؟

‫للأسف، ليس مصرحاً لي بالإفصاح عنها.

‫مع ذلك، سنتطلب مساعدتكم.

‫لقد رأينا مدى التعاون الذي تقدرون عليه ‫في ظل أصعب الظروف.

‫قيل لي...

‫أُكّد لي أنه لن تُطرح طلبات أخرى.

‫لقد تبدلت الظروف.

‫حسناً.

‫إذا أردت مساعدتي، فعليك أن تساعديني.

‫أنا مصغية.

‫"سيرغي نيكولوف".

‫سأعمل معه ومعه وحده.

‫"مارغو"، يجب أنك تعرفين أن هذا غير ممكن.

‫لم؟ ماذا حدث له؟

‫لم أعجز عن الاتصال به مؤخراً؟

‫كان مدير "روسكوسموس" لأكثر من 10 سنين...

‫ومعلّمك،

‫والفضل له ‫في وجود برنامج "مريخ" لديكم أصلاً.

‫ثم يختفي فجأة؟

‫أُعطي تكليفاً آخر.

‫هراء.

‫"مارغو"، لا يمكنني حقاً...

‫- إليك الأمر يا "لينارا". ‫- ...خوض هذا النقاش معك.

‫إذا أردت مساعدتي،

‫فأنا أريد "سيرغي" هنا في "هيوستن" ‫خلال أسبوعين أو أقل.

‫وإلا، لا أقمار صناعية، ولا معدات، ولا شيء.

‫- حسناً يا "لويزا". نفذي. ‫- جار التنفيذ.

‫جيد. هيا يا "داني". أوقفه.

‫إذاً، ما موقفنا؟

‫المرة الـ200 فيها الشفاء. صحيح يا قائد؟

‫- فقدت شاشتي للملاحة. ‫- تعطّل التحكم بالدفع.

‫ثم؟

‫ثم؟

‫الدفع يعود.

‫- أُعيد تحميل الملاحة. ‫- نحن متحكمون يا سيدي.

‫عادت السفينة بين أيدينا.

‫جيد. كيف نحرص على عدم تكرار هذا؟

‫أوهمت الحاسوب بأن نظام "ديف" الجديد ‫كان فاسداً.

‫فنصّبنا النسخة الاحتياطية الأقدم ‫حين دخلنا طور الأمان.

‫التي ليست بها أدوات تجاوز "ديف".

‫بالضبط. وأيضاً قطعت خط استقبال ‫ارتباط الأوامر الأعلى بالهوائي.

‫- إذاً فنحن بأمان؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫حسناً. لنذهب إلى "المريخ" يا قوم.

‫لكن أولاً، عليّ بعث رسالة.

‫"(فينكس) ‫(سوجورنر 1)"

‫جار عرضها الآن.

‫"ديف"، كما أثق بأنك أدركت، ‫لقد استعدت التحكم بسفينتي.

‫من الآن فصاعداً، أنا صاحب القرار.

‫لقد أخزيت هذا الطاقم، ‫وهذه السفينة، و"هيليوس".

‫أنوي محو تلك الوصمة. نهاية اتصال "فينكس".

‫"نهاية الإرسال"

‫"(هيليوس) للطيران الفضائي"

‫فقلنا إن لدينا مواقع الهبوط ‫"سي" و"إيه" و"بي".

‫حسناً. وحالما يهبطون،

‫فمن اللازم موضعة الكاميرا ‫من زاويتين مختلفتين

‫للحصول على أقصى حد من...

‫"كارين"، انتظري ثانية.

‫هلّا تعذراننا.

‫تريدين الاستقالة؟

‫نعم. كان "إد" محقاً.

‫كان عليك تركه ينقذ الروس.

‫كان القرار الجماعي.

‫كفاك. أنت رتّبت للقرار كله.

‫طلبت رأي الجميع.

‫نعم، وكل من في تلك الغرفة يعبدك.

‫فكل ما كان عليك أن تبدي القرار الذي أردته

‫وبهذا نفذوه.

‫إذاً فأنا الآن ساحر ‫ذو قوى تحكم عقلية خارقة للطبيعة.

‫تقريباً.

‫ابنتي على "سوجورنر"، وكان يمكن أن تُقتل.

‫- لكنها لم تُقتل. ‫- لكن قُتل 3 آخرون.

‫ولأولئك الناس أمهات وآباء ‫وأبناء مفجوعو القلوب الآن،

‫محاولين العثور على طريقة ‫للتحلي بالقوة اللازمة للاستمرار.

‫وأشفق عليهم. فعلاً.

‫- حقاً؟ ‫- قطعاً.

‫لكني لم أطلب من أحد ‫تقديم موعد إطلاقه إلى 1994.

‫ولم أطلب من الروس ‫الضغط على محركاتهم أكثر من سعاتها.

‫لن أدعك تستقيلين.

‫حقاً؟ شاهدني.

‫- تخرقين العقد. ‫- فلتقاضني.

‫"كارين"، لنناقش هذا.

‫"كارين".

‫كمية "إل إتش 2" 87 بالمئة.

‫أوشك اكتمال نقل الدافع.

‫تلقيتك.

‫أقترب من صمام التصريف والملء ‫وسأستعد لفصل خرطوم النقل.

‫ما زلت منبهرة من أن "موسكو" استطاعت ‫استرجاع التحكم بتوجيه سفينتكم عن بعد.

‫أنا منبهر أيضاً ‫بقدرتكم على المناورة في ذلك الجهاز.

‫أحوم كالفراشة، وألدغ كالنحلة.

‫"الاتحاد السوفيتي"

‫تباً.

‫ما المشكلة؟

‫يمكنني المساعدة. لا مشكلة.

‫لا.

‫شكراً لك أنت.

‫علام؟

‫على إنقاذنا.

‫عرفت أنه يمكن الوثوق بك.

‫أنت من اتصل.

‫لن أخبر أي أحد.

‫أعدك.

‫"(فيدمايل) - حالة المرسل ‫(كوري) - جديد"

‫مفاجأة! هذا أنا.

‫ما زال أبي في العمل. أشتاق إليك.

‫نعم، قلتها.

‫يقول أبي إنكم تعانون بالأعلى.

‫وكنت أتذكّر أول مرة أخذت فيها ‫اختبارات تحديد القدرات وأبليت ببشاعة.

‫أتذكرين؟

‫ظننت أني لن أدخل أي جامعة أبداً،

‫وأني سأظل أعمل في "بيتزا هت" طوال حياتي.

‫وكنت عابساً في غرفتي،

‫وجئت أنت وقلت لي إن "هذا في الماضي.

‫ركّز على ما يمكنك فعله الآن."

‫كانت نصيحة سديدة.

‫بأي حال...

‫أحبك.

‫"نهاية الرسالة"

‫"معدل الدوران الزاوي = 1:162.5731"

‫مرة واحدة حدث عرضي،

‫مرتان صدفة.

‫أما 3 مرات فهو عمل عدائي.

‫هلّا تتفقد...

‫"مارغو"، أولئك الأنذال الروس سرقوا تصميمي.

‫اخفضي صوتك.

‫ليس غريباً أن يفكروا في حلول مشابهة

‫لمحرك حراري نووي.

‫مشابهة.

‫"مارغو"، معدلات التوسع هذه مطابقة ‫حتى 0.3 بالمئة.

‫اسمعي، كان علينا معرفة ذلك ‫لحظة تزوّدنا بالوقود.

‫اقتران تصفية "إل إتش 2" خاصتهم كان بمقاس ‫خرطوم دافعنا الموضعي بالضبط.

‫احتمال كون تلك صدفة جنوني.

‫بم تخبرينني؟

‫أن أذهب إلى السيدة "كاتيش"

‫وأفسد بعثة فضائية دولية تاريخية

‫بسبب قياس أخذته من على شاشة تلفاز؟

‫نعم، كنت لأفعل ذلك.

‫أعلم أنك كنت لتفعليه. لكن أريدك أن تركّزي.

‫يوشك "سوجورنر" أن يبدأ الحرق النهائي ‫للاتجاه نحو "المريخ".

‫تم التحقق من قائمة المهام.

‫5، 4، 3، 2.

‫ابدأ الحرق نحو "المريخ".

‫أظهر المحرك الأول انخفاضاً بمعدل ‫17.2 باراً في ضغط الحجرة.

‫هذا ليس جيداً. ‫قد يكون خللاً بالمضخة الطوربينية.

‫حاسوب التحكم بالطيران يدفع المحرك الثاني ‫أكثر للتعويض.

‫ربما أُصيب المحرك الأول ‫بضرر في التصادم.

‫تم الحرق.

‫جرى بدء تسلسل الإغلاق على كلا المحركين.

‫استعدوا لبسط الشراع الشمسي.

‫لدينا تسارع جيد. ‫نحن في المسار إلى "المريخ".

‫متوقع دخول المدار بعد وصول "فينكس" ‫بـ3 أيام.

‫"ويل"، أريد تشخيصاً كاملاً للمحرك الأول.

‫يجب أن نعيده إلى الدفع المقيّم ‫لأجل دخول مدار "المريخ".

‫هل لدى أحدكم خلفية ‫في نظرية الدفع الحراري النووي؟

‫- لا. ‫- إذاً سيشغل "بوليتوف" المحركات.

‫لديه أفضل تدريب سوفيتي.

‫لا أعرف...

‫أتفضلين الفشل والموت، والمخاطرة بطاقمك، ‫على الوثوق بروسي؟

‫"ويل"، اشرح للرفيق "بوليتوف" إجراءاتنا.

‫"بالدوين" تجيد الروسية أكثر.

‫أموافقة على ذلك يا "كيل"؟

‫نعم.

‫أهلاً يا "إد".

‫أنا... عندي الكثير لأخبرك به.

‫أولاً، أريد قول إن مشاهدتك تدافع عن الحق...

‫"بريد مرئي من: (كيه_بالدوين)"

‫...أشعرتني بفخر شديد.

‫فعلاً. وفي الحقيقة، قد ألهمتني.

‫استقلت من "هيليوس".

‫نعم. أنا رسمياً عاطلة مرة أخرى.

‫أهلاً يا "نيك".

‫أهلاً يا "داني".

‫أحسنت التعامل مع الحاسوب الأسبوع الماضي.

‫شكراً.

‫نعم، لم يعجبني تحكّم أشخاص على بعد ‫65 مليون كلم في سفينتنا.

‫لا. فهذا يفسد

‫كوننا "أسياد مصيرنا".

‫كيف تجاوزت إغلاق "ديف" التعجيزي؟

‫بالأساس، ظللت أعطي حاسوب التحكم بالطيران

‫أشياء تخنقه مثل حسابات "فيبوناتشي" تكرارية

‫حتى تعطّل ثم أعاد التشغيل في الطور الآمن.

‫لكن ما زال كان عليك تجاوز الأمن، صحيح؟

‫حسناً، هذا الجزء الممتع. ‫بالطور الآمن باب خلفي

‫يسمح بتنفيذ كل شيء ‫بكلمة المرور التي استعملتها عند الإطلاق.

‫- وهي؟ ‫- "راينبو".

‫"راينبو". عظيم. جميل يا "نيك".

‫"تسجيل دخول - مدير ‫كلمة مرور"

‫"القائمة الرئيسية ‫بريد رقمي"

‫"(إد_بالدوين)"

‫"(كارين_بالدوين)"

‫أهلاً يا "إد".

‫رباه، عندي الكثير لأخبرك به.

‫أولاً أريد قول

‫إن مشاهدتك تدافع عن الحق

‫أشعرتني بفخر شديد.

‫فعلاً. وفي الحقيقة، قد ألهمتني.

‫استقلت من "هيليوس".

‫نعم. أنا رسمياً عاطلة مرة أخرى.

‫لست واثقة بما سأفعله.

‫إنما قلّدت "إد بالدوين" مرة ثانية.

‫قفزت أولاً، وسأفكر في الباقي لاحقاً.

‫يجب أن أقول إن هذا يشعرني بتحرّر.

‫مع ارتفاع حرارة المفاعل،

‫تصل مضخة المبرد ‫إلى 10 آلاف لفة في الدقيقة،

‫مما... ليس عليك معرفة تلك الأرقام،

‫لأن البرمجية تتحكم بمعدل التدفق.

‫لكن أثناء تزايد الدفع عند التراجع، ‫احرص على عدم تجاوز "سي تي آر آر" الـ100،

‫زائد أو ناقص 15 كلفن.

‫لم تتكلم بهذه السرعة؟ ‫أفهم كل شيء حتى "سي تي آر آر".

‫إنه اختصار لمعدل منحدر حرارة الحجرة.

‫لعلمك، محرككم النووي شبيه جداً ‫بمحركاتنا الروسية

‫حالما تجتازين هذه البشاعة...

‫أين تعلّمت الروسية؟

‫"أنابوليس". أين تعلّمت الإنكليزية؟

‫"أعبّر بكامل قدراتي

‫والآن أعيش في منشآت إصلاحية،

‫لأن البعض لا يتفقون مع أسلوبي،

‫أصارح، وأتأمل مثل بوذي."

‫تحب "إن دبليو إيه"؟

‫طريقة استعمالهم للّغة مذهلة.

‫ويرسمون صورة حيوية جداً ‫عن الحياة في "أمريكا".

‫هل ذهبت إلى "كومبتون"؟

‫هناك يعيش ملوّنو البشرة، صحيح؟ ‫في أحياء الـ"غيتو".

‫أنا ملوّنة البشرة، ولا أعيش في "غيتو".

‫أنت من "فيتنام".

‫نعم. لكني غادرت وأنا صغيرة جداً.

‫عليك الرجوع يوماً ما،

‫لتري كيف يعتني مجتمع ماركسي بمواطنيه.

‫لا فقراء هناك.

‫ربما لأنهم قُتلوا جميعاً.

‫أسمعت هذا من أبيك؟

‫- لا، بل من كتب التاريخ. ‫- نعم، هذه الكتب ألّفها...

‫لديك "فيدمايل" آخر من معلّمة المحرك النووي، ‫يا رفيق "تروتسكي".

‫وصلوا.

‫كما وعدت.

‫يسرّني أني استطعت حل سوء التفاهم البسيط

‫بخصوص تصريحك الأمني يا رفيق.

‫اتركينا بمفردنا يا "لينارا".

‫لم أكن...

‫5 دقائق.

‫سأكون بالخارج.

‫هل أنت بخير؟

‫بخير، نعم.

‫حين أخبروني أنك لم تعد ‫بمنصب مدير "روسكوسموس"،

‫حاولت الاتصال بك.

‫لكنك اختفيت وحسب. ‫لم يقبل أحد أن يخبرني بمكانك.

‫"ليفورتوفو".

‫سجن الـ"كيه جي بي"؟

‫رباه.

‫اكتشفوا أنني كنت أعطيك معلومات ‫أكثر مما أُذن لي به.

‫ثم... بعد "لندن"،

‫رفضت أن أواصل...

‫آسف.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫هل كانوا... أعني، هل قاموا...

‫نعم.

‫لكنهم فعلوا ذلك بذكاء بالغ. ‫من دون غضب، أتفهمين؟

‫حرصوا بشدة على عدم كسر أنفي أو أسناني.

‫بدلاً من ذلك، عملوا على رئتيّ...

‫...وكليتيّ.

‫ظننت أن هذه الأمور انتهت ‫حين تولّى "غورباتشوف" السلطة؟

‫حتى "غورباتشوف" لا يتحكم بالـ"كيه جي بي".

‫هذا أشبه بمحاولة ربط كلب مسعور.

‫"مارغو". أنا آسف جداً على ما...

‫لم أعرف ماذا أفعل.

‫حاولت منعهم،

‫لكنهم هدّدوا أبي وأمي وأخواتي.

‫لم أستطع الهروب.

‫كذبت عليك.

‫فعلاً. وكنت غاضبة بشدة.

‫ما زلت غاضبة. ‫لكني أعرف أنه كان خيارك الوحيد.

‫أنا آسف.

‫والآن، سوف تساعدني.

‫سأخرجنا من هذا يا "سيرغي"، كلينا.

‫لقد وضعونا تحت رحمتهم بما يكفي.

‫سأتحدث إلى الأشخاص المناسبين ‫وآتيك بحق لجوء.

‫لا يا "مارغو".

‫لا. الـ"كيه جي بي" سيثأرون من عائلتي.

‫لا تعرفين ما هم... آسف.

‫لا يمكنك الرجوع إلى هناك، ‫ليس بعد ما فعلوه.

‫مركز مراقبة "هيليوس"، "فينكس". ‫تمّ حرق دخول مدار "المريخ".

‫دخلت "فينكس" الآن مدار "المريخ".

‫نسير حسب جدول أولى محاولاتنا للهبوط ‫خلال بضع ساعات.

‫إنهم في مدار مستقر.

‫وما زالت "ناسا" تتخلّفنا بأيام.

‫نهاية الاتصال من "فينكس".

‫حسناً. لنجهّز "بوباي" للهبوط.

‫عندي مشكلة لك يا ربان.

‫العاصفة الترابية التي كنا نتعقبها ‫قد كبرت أكثر.

‫إنها شديدة.

‫ما مدى سوء الوضع في موقع هبوطنا؟

‫مجال الرؤية أضيق من 10 أمتار ‫عبر المنطقة كلها.

‫والطقس المتوقع؟

‫مزيد من نفس الشيء، ‫في مواقع الهبوط البديلة أيضاً.

‫كل ما يمكننا أن ننتظر حتى تمضي.

‫اللعنة!

‫تأجّل هبوطنا.

‫"رسالة جديدة إلى: (جيمي_ستيفنز)"

‫مؤسف.

‫أريد حقاً أن أحقق هذا من أجل أبي.

‫لطالما ندم على عدم الهبوط بـ"أبولو 10".

‫أتذكر كيف كان يخبرنا...

‫أنه اقترب لدرجة أنه كان بوسعه...

‫مدّ يده وأخذ قبضة من تراب القمر.

‫أفكّر فيه كثيراً مؤخراً.

‫الأمر أصعب مما ظننت...

‫لا سيما في وجود "إد" طوال الوقت.

‫أحياناً يتحدث عن "كارين"، وأشعر بذنب شديد.

‫لكن بعدها يلفّ ذراعه حولي ‫أو يناديني بـ"يا فتى"،

‫فأريد... أن أخنقه.

‫ليست لديه أدنى فكرة.

‫إنما ينظر إليّ بتلك البسمة الواسعة البلهاء.

‫ظننت أني سأستطيع تحمّل الأمر، ‫لكن ربما أنت كنت على حق.

‫أفترض أني كنت آمل فقط أن...

‫لا أعرف...

‫أني يمكنني نسيان كل شيء.

‫بأي حال، لا تريد سماع هذا الهراء.

‫أسد إليّ صنيعاً.

‫أعط "آيفري" بعض الشوكولاتة خلسة ‫بعيداً عن نظر أمها.

‫هذا سخف. ‫لديّ دكتوراة في الفيزياء النووية.

‫لن أقبل أن أُعامل كطفل ‫من أمريكية مغرورة ذاتية التعليم.

‫إنها محقة.

‫عليك حفظ إجراءات الطوارئ هذه.

‫إنما تحرص "روساليس" على أنك تعرف ‫وعلى أننا نعرف أنك تعرف.

‫تحاول أن تجعلني أبدو أحمق أمامك.

‫لم تهتم برأيي؟ أنا مجرد رجعية فاشية غبية.

‫لا. لست غبية. لم أقل ذلك قط.

‫أنت رجعية فاشية جميلة شديدة الذكاء.

‫جميلة؟

‫بالنسبة إلى كونك أمريكية.

‫نعم!

‫ما الأمر؟

‫- تعجز "هيليوس" عن الهبوط. ‫- لم؟

‫العاصفة الترابية تسوء.

‫إذا دامت بضعة أيام أخرى وحسب...

‫أعزائي، أظننا ما زلنا في هذا السباق.

‫نعم!

‫ثم تُطحن البراعم ‫حتى تصير مسحوقاً ناعماً.

‫جيدة جداً، صح؟

‫رائحة طيبة.

‫من مقاطعة "هامبولت". مزيج فاخر.

‫حسناً.

‫احرصي على ألّا تفقدي أياً منه.

‫والآن يُنثر بتساو على الزبد الذائب.

‫ثم يُغلى ببطء ساعتين.

‫شكراً يا حضرة الشيف.

‫بالهناء والشفاء!

‫أنا مستعدة!

‫- إنها عينة جيدة. ‫- حقاً؟

‫حسناً.

‫عجباً!

‫أليس كذلك؟

‫أنا و"مولي" نسمّيها كرات لزجة.

‫يا إلهي.

‫استعدّي لمفعولها خلال نحو 20 دقيقة.

‫المكان هادئ جداً هنا.

‫نعم. صحيح.

‫لم أحظ حقاً بفرصة للاستمتاع به حتى الآن.

‫هل ستستقيلين حقاً؟

‫سبق أن فعلت.

‫ماذا؟

‫هذا فقط طريف. كأن...

‫يُوجد هذا الكاتب، "كين كيسي"،

‫وقال إن كلاً منا كأنه نجم فيلمه الخاص.

‫حسناً. ربما كرتك اللزجة بدأ مفعولها. ‫فسّر لي معنى هذا.

‫فكري في الأمر. الشرطي يرى نفسه ‫نجم فيلم إثارة وجريمة.

‫والمجرمون وشريكه كلهم أدوار مساندة.

‫أو رائدة الفضاء ترى نفسها في فيلم "2001".

‫السؤال هو، ماذا قد يكون فيلم "كارين"؟

‫إياك أن تقول "ذا غراديويت".

‫حسناً. اسمعي،

‫ماضيك الدنيء في أمان معي.

‫بالغت في التوضيح.

‫حسناً، أي فيلم؟

‫لا أدري.

‫وجدت نفسي في هذا الموقف ‫لأني أردت مساعدة "إد"، لذا...

‫حسناً. إذاً فيلمك هو "القديسة (كارين)"،

‫الشهيدة المحبة للغير

‫- التي ذهبت لإنقاذ طليقها سيئ الحظ... ‫- نعم.

‫...من الفشل الذريع.

‫- يا لها من إنسانية... ‫- اخرس.

‫- ...كريمة إيثارية. ‫- نعم، فهمت.

‫فعلت هذا لنفسي أيضاً.

‫لكن لم؟

‫أذكر اليوم بوضوح كبير...

‫...حين أخبرتني "تريسي" ‫أنها اُختيرت للترشح لريادة الفضاء.

‫كنت غاضبة منها، منهم جميعاً.

‫شعرت بأنهم يطلقون عليّ الأحكام.

‫لأنهم كانوا يفعلون ما عجزت أنت عنه؟

‫رباه، لا. لا أريد الذهاب إلى الفضاء. ‫أنا أمقته.

‫أنا أيضاً.

‫لكن كانت لديهم الجرأة للمحاولة.

‫أتعرف؟ لتغيير حياتهم، و...

‫لم أفعل ذلك حتى فقدت "شاين".

‫صحيح.

‫أظن أن أحياناً أفضل لحظاتنا تأتي من أسوئها.

‫مثل "مولي". كانت بحال مزرية بعد "ناسا".

‫بلا فكرة عن ماذا تفعله بنفسها.

‫ثم ذات يوم، أمسكت بإحدى فراشيّ للرسم

‫وبدأت ترسم.

‫ودبّت فيها الحياة.

‫- آسفة، "مولي كوب" ترسم؟ ‫- "مولي"... نعم! تحب الرسم.

‫وبالطبع، لكونها "مولي"، فهي بارعة به أيضاً.

‫كيف؟ إنها لا ترى حتى.

‫لا. اسمعي، كان بصر "مونيه" ‫شديد الضعف بنهاية مسيرته.

‫طيب... ‫...أنا لست فنانة.

‫حسناً.

‫فماذا تكونين؟ ماذا تحب "كارين"؟

‫أحب المجازفات. أحب التفاوض.

‫أحب بناء الأشياء من الصفر.

‫وأنا بارعة بهذا جداً.

‫هذا صحيح.

‫- عجباً! ‫- ماذا؟

‫أترى كيف يضرب ضوء الشمس الماء؟

‫كأنه فن سائل.

‫مرحباً في اللزوجة.

‫- رباه. ‫- أخبرتك.

‫"بريد مرئي من: (كيه_بالدوين)"

‫حسناً. أنا منتشية.

‫أنا منتشية جداً.

‫يا إلهي.

‫جاء "واين" وعلّمني طريقة صنع...

‫صنعنا حلوى بالمارغوانا.

‫كرات لزجة! علّمني طريقة صنع كرات لزجة.

‫أعني، ما التالي؟

‫أنا فقط سعيدة لك.

‫أنا سعيدة لك جداً. ‫أعني، أنت ذاهب إلى "المريخ" يا "إد".

‫"المريخ". هل تسمعني؟ ‫أنت ذاهب إلى "المريخ" يا "إد"!

‫"المريخ". يا للعجب!

‫أنت ذاهب إلى "المريخ".

‫أنا... فخورة بك جداً.

‫"بريد مرئي من: (إي_بالدوين)"

‫ماذا تفعلين؟

‫ربما عليّ تجربة تلك الحلوى.

‫لكن لا تخبري "كيلي"، وإلا...

‫- ...فلن نخلص. ‫- "داني"، أأنت مستيقظ؟

‫كابينتي.

‫يسرّني أننا نفعل هذا أخيراً.

‫فكرت كثيراً في "أبولو 10" الأيام الماضية،

‫فيّ أنا وأبيك.

‫كان يمكن أن يكون هو الجالس معي هنا.

‫أو لو كانت الأمور...

‫ربما كنت لتجلس مع "شاين".

‫لطالما أراد أن يكون رائد فضاء مثلك.

‫ما زال الأمر مؤلماً.

‫حتى بعد كل هذه السنين، لا أنفكّ آمل ‫أن يسهل الأمر مع مرور الوقت، لكن...

‫هذا لا يحدث.

‫أحياناً يبدو كأنه يزداد صعوبة.

‫لا بد أنه كان صعباً على "كارين" أيضاً.

‫نعم.

‫يجب أن أقول إني مذهول ‫من مدى التقدم الذي حققته هي.

‫لست مذهولاً. إنها قوة خارقة.

‫أعان الرب أي من يقف في طريقها.

‫نعم.

‫- لقد رأيت ذلك الجانب منها. ‫- متى؟

‫في...

‫في... ‫الصيف الذي عملت به في "أوت بوست".

‫ليشفق الرب على المورّد الذي يخطئ في طلبية.

‫نعم. رأيت ذلك من قبل.

‫يبدو أن علاقتكما طيبة.

‫أظن أن الأمر أقرب إلى أننا أدركنا

‫مدى تقاربنا في الماضي.

‫حتى في أوقات الصعاب، أتعرف؟ ‫بالأخص في أوقات الصعاب.

‫نعم.

‫نعم، لهذا يجب أن أقول إني تفاجأت حين...

‫تطلّقتما.

‫كانت تلك صدمة.

‫- نعم. ‫- ماذا حدث بالتحديد؟

‫أشياء كثيرة.

‫هل... هل خنتها؟

‫لا. ما كنت لأفعل ذلك.

‫فماذا حدث؟

‫يا إلهي.

‫"كارين"؟

‫حقاً؟

‫لا أصدّق هذا.

‫كانت مرة واحدة. ‫كانت بسبب مشكلاتنا لا لحبها للرجل الآخر.

‫نعم، صحيح. ذلك الهراء المعتاد.

‫ليس هراءً.

‫لقد تعهدت أمام الرب ‫بأن تظل مخلصة دوماً، ثم حنثت بعهدها.

‫أنت شاب. كنت أفكّر هكذا وأنا في سنّك.

‫رأيت كل شيء أبيض وأسود، ‫خيراً أو شراً، ولا شيء بينهما.

‫لكن كلما كبرت،

‫أدركت أكثر أن الأمور ‫ليست دائماً بتلك البساطة.

‫الغفران...

‫طريق شاق طويل يا "داني".

‫لكن نهايته نعيم.

‫هل... هل أخبرتك يوماً من هو؟

‫لا يهم.

‫نعم، أفترض.

‫لكن إن عرفت يوماً...

‫أتظن أن بوسعك مسامحته؟

‫إن عرفت يوماً من كان،

‫فلن تبقى منه سوى بقعة دهنية على السجادة.

‫"بعد 3 أيام، مدار (المريخ)"

‫"هيوستن"، "سوجورنر". ‫نقترب من مدر "المريخ".

‫يظهر قياسنا البعادي ‫أن "فينكس" أمامنا مباشرة.

‫نبدأ التحضيرات للهبوط،

‫بناءً على مسار النزول الجديد ‫الذي أرسلتموه إلينا.

‫كنت ها هناك حين هبطت "أبولو 11" على القم.

‫لم نثق بإمكانية عودتهم.

‫بعد 25 سنة، ‫ما زلت أتوتر بنفس الطريقة في داخلي.

‫بالطبع. "المريخ" أصعب بكثير،

‫وأخطر بكثير من القمر.

‫من ضمن أول 15 مسباراً أرسلناه،

‫فقدناهم كلهم عدا 2 أثناء النزول والهبوط.

‫فقدنا 3 من أول 9 لنا. ‫في الدخول والنزول والهبوط.

‫7 دقائق من الرعب. هكذا نسمّيها.

‫هذا اسم جيد.

‫إن كان لهذا قيمة، فأنا... ‫أشعر بتفاؤل هذه المرة.

‫من الطيب رؤيتك تبتسم مجدداً.

‫المعذرة. مديرة "ماديسون"؟

‫- ظننتني أخبرتك أن تنسي هذا. ‫- لم أستطع.

‫- اسمعي... ‫- "أليكسي" يتعلم بسرعة،

‫لكنه أسرع من اللازم.

‫كل الإجراءات التي استعملها ‫على المحركات الروسية

‫هي نفسها التي نستعملها على محركاتنا.

‫تركوا وثائقهم على متن "مارس-94"،

‫لكنه كان يحفظ متثابتات "عدم التخطي".

‫وجب عليه ذلك. ليس لديك وقت ‫للبحث فيها أثناء حالة طوارئ.

‫صحيح، إذاً... ‫أرجوك يا "مارغو" أن تنظري إلى هذا.

‫حسناً، حد الأمان الحراري ‫لحجرة الاشتعال الروسية

‫- كان 3350 كلفن. ‫- "3350 كلفن."

‫وحد الأمان لضغط الحجرة

‫- 65.5 باراً. ‫- "65.5 باراً."

‫سرعات المضخة الطوربينية ‫عند 33 ألف لفة...

‫"33 ألف لفة." ويواصل، لكن المغزى هو

‫أن كل قيمه مطابقة لمحركنا النووي.

‫لا بد أنه يستعمل أرقامنا ‫ليتكتم على أرقامه.

‫محال. هذه ليست من المحرك ‫الموجود حالياً على "سوجورنر".

‫هذه الأرقام...

‫"كتيب تشغيل محرك الصواريخ النووي"

‫...من 1992.

‫هذه أرقامنا الحالية.

‫لم عسى "أليكسي" يحفظ أرقامنا القديمة؟

‫من أين كان ليحصل عليها أصلاً؟

‫من نسخة طبق الأصل من كل مسمار ‫من محركاتنا منذ عامين.

‫"مارغو"، إنها الطريقة الوحيدة.

‫لا بد أن أحداً في "ناسا" أعطاهم تصميمنا.

‫حالياً،

‫علينا التركيز على الوصول ‫بروّاد فضائنا بأمان إلى "المريخ".

‫لكن...

‫حالما ننجز ذلك،

‫سآخذ هذا إلى وزارة العدل.

‫لكن عليك أن تكفّي عن الهوس به.

‫شكراً يا "مارغو".

‫اتركيها وحسب.

‫في وجود "فينكس" أمام "سوجورنر" ‫ببضع دقائق فقط...

‫"السباق إلى (المريخ)"

‫...يبقى السباق مفتوحاً أمام الجميع ‫بينما ينتظر العالم أجمع

‫ليرى من سيهبط أولاً على سطح "المريخ".

‫العاصفة الترابية الهائلة التي عكّرت ‫موقعي هبوط كلتا السفينتين

‫على مدار الأيام الماضية ‫يجري رصدها باستمرار.

‫"هل ستهبط (ناسا) أم (هيليوس) ‫أولاً على (المريخ)؟"

‫كلما اقتربت كل سفينة من نقطة قرار الهبوط،

‫ما يسمّونه "التحرك أو الوقوف"،

‫على كل قائد أن يقرر ما إذا كانت ‫العاصفة الترابية قد انقشعت كفاية

‫لتأمين الهبوط.

‫إذا اتخذا القرار بعدم الهبوط،

‫فستدور السفينة دورة كاملة أخرى ‫حول "المريخ"

‫حتى تعود إلى نقطة القرار ذاتها،

‫وهي دورة تستغرق أكثر من ساعتين.

‫لكن في تلك النقطة، ربما تكون ‫قد خسرت بالفعل السباق إلى "المريخ".

‫يُوجد الكثير على المحك لكلا الطاقمين،

‫إذ تحسم هذه اللحظة نتاج سنين، بل عقود ‫من التحضير والتخطيط.

‫هيا يا جماعة. الوقت يمرّ.

‫ماذا لدينا؟

‫تشبه صورة الأمس بالضبط.

‫نعم، لكن حين تقارنهما...

‫التراب يخف.

‫سنؤكد هذا في المرور التالي للقمر الصناعي.

‫حينها سيلزم علينا قطع دورة أخرى.

‫بحلول ذلك الوقت، ‫ستكون "سوجورنر" على الأرض بالفعل.

‫سيكون هبوطاً شديد الخطورة ‫يا قائد.

‫ما رأيك يا فتى؟

‫- لنفعلها. ‫- أحسنت.

‫أعدّوا "بوباي" للإطلاق.

‫"هيوستن"، "سوجورنر".

‫تم إعداد نظام الدفع الرئيس لحرق الهبوط.

‫حسناً.

‫في 6 دقائق، إما ندخل المدار ‫وإما نتجه نحو الأرض.

‫تفقّد الأحوال. وحدة الاتصالات؟

‫جاهزة للدخول المباشر، والنزول والهبوط.

‫الدوافع؟

‫الضغط في خزانات الدفع وقيم المفاعل طبيعية.

‫التوجيه؟

‫"سوجورنر" مضبوطة للدخول والنزول والهبوط.

‫جاهزون من جميع الجوانب يا قائدة "بول".

‫حسناً يا "رولان"، إلام ننظر بالأسفل؟

‫تقول محطة الموقع إن الريح 0-7-0 في 60.

‫الرؤية 80. السقف غير معروف.

‫"منطقة هبوط (المريخ) ‫نظام نقل بيانات الطقس"

‫مجازفة شديدة. ‫ما زالت الرؤية تحت الحدود الدنيا.

‫سنحاول الهبوط ثانية حين نعود بعد ساعتين.

‫هل أنت جاهز يا سيد "ستيفنز"؟

‫نعم يا سيدي.

‫فلنتحرك.

‫"التحكم بالمحرك ‫صعود - نزول"

‫"فينكس"، "بوباي" جاهز للنزول إلى "المريخ".

‫عُلم يا "بوباي". بالتوفيق.

‫جسم راداري جديد ينفصل عن "فينكس".

‫- مركبة هبوطهم. ‫- تباً. "إد" سيجرب، حتى في هذه الظروف.

‫يشعرون باقترابنا منهم. ‫إذا نزلنا مباشرةً، فقد نسبقهم.

‫لدينا فرصة واحدة لتحقيق هذا،

‫ولا أنوي المخاطرة بهذا الطاقم ‫ولا هذه البعثة

‫بمحاولة مستبعدة النجاح.

‫ها هو الحذر مجدداً. ‫ستهبط "هيليوس" بعد 13 دقيقة.

‫لأجل شرف بلدينا، لا يمكننا الانتظار.

‫إذا لم يكن "إد" يرى، فليس لديه وقود كاف ‫للبقاء والانتظار.

‫سيحتاج إلى معجزة لاجتياز هذا.

‫أقول لك أن نهبط الآن.

‫سيد "كوزنتسوف"، أنا قائدة هذه السفينة.

‫منذ هذه اللحظة، ‫آراؤك غير المطلوبة لم يعد مرحّباً بها.

‫"رولان"، إذا سمعت أي صوت من ذلك الرجل، ‫فأطفئ ميكروفونه.

‫بكل سرور يا قائدة.

‫أنظمة نزول ودخول ‫وهبوط "بوباي" تعمل طبيعياً.

‫ها نحن أولاء.

‫القياس البعادي من "سوجورنر" ‫لا يشير إلى وجود حرق.

‫ما زالوا يقتربون ‫من نقطة "التحرك أو الوقوف".

‫تم تأكيد ارتفاع دخول الغلاف الجوي.

‫يا قائدة، لدينا 30 ثانية ‫حتى نقطة قرار هبوطنا.

‫ماذا تريدين فعله؟

‫"اتجاه الريح"

‫"رولان"، هل ترى ما أراه؟

‫الريح 0-9-0 في 40. الرؤية 110.

‫الجو يصفو.

‫نعم. الرؤية تتحسن.

‫نطاق التلامس 16035.

‫التحرك أو الوقوف في 8 ثوان. 7، 6...

‫تأهبوا يا قوم. سندخل مباشرةً.

‫استعدوا لرحلة متخبطة.

‫نفّذ!

‫بدأت "سوجورنر" ‫نزولها نحو "المريخ".

‫إنهم في أعقابنا.

‫الارتفاع 9 آلاف متر. النطاق 10.3 كيلو.

‫تحذير. قصور في نظام ملاحة "جي بي إس".

‫فقدنا إشارة "جي بي إس" من "المريخ".

‫"إنذار رئيس"

‫"إد"، من دون الـ"جي بي إس"، ‫ليست لديك دقة الموقع.

‫ربما عليك بإيقاف العملية.

‫تعطيل تجاوز محرك أمر الهبوط.

‫تعطيل تجاوز محرك أمر الهبوط.

‫الارتفاع 9 آلاف متر. السرعة 557.

‫نواصل النزول.

‫استعدوا لرحلة متخبطة. نفّذ!

‫بدأت "سوجورنر" النزول المباشر ‫يا مديرة الطيران.

‫ستقدر على هذا.

‫ستقدر.

‫كيف الطقس يا "رولان"؟

‫الريح 0-9-7 في 37.

‫- 1800 متر. 2.1 كيلو. ‫- تحذير. قصور في النظام.

‫السرعة 290، النزول بـ1800 في الدقيقة.

‫هيا.

‫محركات النزول.

‫فُتحت الأبواب. تم تسليح المحركات.

‫"أليكسي"، دورك.

‫فُتحت الصمامات المسبقة لمحركات النزول. ‫ضغط الدافع طبيعي.

‫أشعلوها!

‫ألف متر. نزل إلى 400.

‫فقدت معلومات الارتفاع. ‫مقياس الارتفاع لا يرى من الغبار.

‫ولن نعرف مدى قربنا من الأرض.

‫التحويل إلى القيادة اليدوية.

‫سأكبح نزولنا هنا وأستشعر طريق الهبوط.

‫هيا.

‫لا مرجع مرئي. الغبار سميك جداً.

‫ما زلت أبحث.

‫أبق عينيك على النافذة نحو الأفق.

‫هيا!

‫سأبدأ تسلسل الإيقاف.

‫هل تمزح؟ لا.

‫"فينكس"، "بوباي" يوقف عملية الهبوط.

‫لا، أعطني اتحكم. سأهبط بنا.

‫قراري نهائي!

‫رادار الارتفاع يفقد تتبّع الهدف. ‫نهبط بلا رؤية.

‫جهّزوا المعدات.

‫جرى تجهيز المعدات. سنهبط بعد 10.

‫5.

‫ما زلنا أسرع من اللازم!

‫"هيوستن"، قاعدة "وادي السعادة".

‫هبطت "سوجورنر" بسلامة ‫بـ8 بشريين على "المريخ".

‫نعم!

‫نعم!

‫نعم!

‫- نحن فعلنا هذا. ‫- نعم.

‫- حققنا هذا. ‫- صحيح.

‫فعلاً.

‫والآن سنكمل ما بدأناه.

‫سأنقلك وعائلتك إلى هنا، مهما تطلّب الأمر.

‫أحسنت.

‫"نجحت مهمة السبق نحو (المريخ)!"

‫هذا يوم مميز في تاريخ البشر الطويل.

‫الطاقم المتألف من أمريكيين وسوفيت ‫لـ"دانييل" بول"،

‫و"ويليام تايلر"، و"رولان بارانوف"،

‫و"كيلي بالدوين"، و""غريغوري كوزنتسوف"،

‫و"ديميتري ماياكوفسكي"، و"إيزابيل كاستيو"، ‫و"أليكسي بوليتوف"

‫هم أول بشر يهبطون على كوكب آخر.

‫لنتجه إلى "البيت الأبيض"،

‫حيث توشك الرئيسة "إلين ويلسون" ‫والرئيس "ميخائيل غورباتشوف"

‫أن يخاطبا حشداً من الصحافيين والمهنّئين.

‫اليوم، حققنا أحد أصعب الأشياء ‫التي تخطر على مخيلة أحد.

‫وهذه المرة، لم نأت بمفردنا، ‫بل مع خصومنا السابقين،

‫عاملين معاً كشركاء حقيقيين.

‫"(ناسا)"

‫حسناً. تمّ إنزال مجرى الـ"إي في إيه".

‫جيد. الآن، فورما نخرج،

‫لنأخذ جميعاً لحظة لكي...

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫سأنزل إلى السطح.

‫لا، أنا نازلة أولاً. كان ذلك اتفاقنا.

‫لا أذكر اتفاقاً كذلك.

‫إذا لم ترجع بمؤخرتك الشيوعية ‫من ذلك البويب،

‫سآتي إلى هناك وأطرحك أرضاً!

‫تحركوا. اللعنة!

‫وها هي، ‫أولى صورنا من سطح "المريخ".

‫ننتظر رؤية أول إنسان ‫يطأ بقدمه الكوكب الأحمر

‫كما فعل "أليكسي ليونوف" على القمر ‫منذ 25 سنة.

‫تُوجد حركة.

‫يبدوان كرائد فضاء سوفيتي وواحد أمريكي.

‫أيهما سيأخذ... مهلاً. إنهما ينزلان معاً!

‫كم هذا ملهم!

‫ترجمة "عنان خضر"