1 00:00:24,727 --> 00:00:29,148 Dr. Martin Luther King observou: É uma democracia na morte. 2 00:00:30,983 --> 00:00:31,984 Todos nós morremos... 3 00:00:33,486 --> 00:00:35,196 Quer sejamos velhos ou jovens, 4 00:00:36,614 --> 00:00:38,032 Rico ou pobre, 5 00:00:39,492 --> 00:00:40,743 Inocente ou culpado. 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,789 Mas não precisamos nos desesperar. 7 00:00:45,832 --> 00:00:47,917 Porque a morte não é o fim. 8 00:00:49,961 --> 00:00:51,462 É apenas o começo. 9 00:00:57,385 --> 00:01:01,472 Comandante Kuznetsov, gostaria de dizer algo? 10 00:01:04,809 --> 00:01:09,230 O luto, embora difícil, também pode ser uma dádiva. 11 00:01:09,814 --> 00:01:13,025 Sim, perdemos o corpo de Oleg Sidorov. 12 00:01:13,901 --> 00:01:18,239 Mas nós temos o que ele deixou para trás Para comemorar nossa perda. 13 00:01:20,241 --> 00:01:23,995 E agora temos este momento para dizer: 14 00:01:25,454 --> 00:01:26,455 “Adeus. 15 00:01:29,375 --> 00:01:34,380 Para a reunião, meu querido amigo. Para a reunião. 16 00:01:36,215 --> 00:01:40,887 Enquanto você faz sua jornada final... 17 00:01:42,013 --> 00:01:46,809 Nossos corações acompanham você. 18 00:02:28,476 --> 00:02:31,312 "7 minutos de terror" 19 00:03:40,715 --> 00:03:44,552 ...e honre o sacrifício de 3 almas corajosas. 20 00:03:44,552 --> 00:03:46,179 É muito triste... 21 00:03:46,179 --> 00:03:47,722 Em uma cerimônia triste, 22 00:03:47,722 --> 00:03:50,099 O presidente Wilson liderou a nação e o mundo inteiro, 23 00:03:50,183 --> 00:03:52,602 Em luto pelos perdidos durante a operação de resgate. 24 00:03:53,352 --> 00:03:56,647 Representantes da agência espacial soviética, Roscosmos, 25 00:03:56,731 --> 00:03:58,524 Eles chegarão em Houston hoje 26 00:03:58,608 --> 00:04:00,776 Para cooperar com a NASA em sua missão O que se tornou comum... 27 00:04:00,860 --> 00:04:01,903 "Centro Espacial Lyndon B. Johnson" 28 00:04:01,903 --> 00:04:05,031 ...quando os dois ex-oponentes se tornaram Dois parceiros inesperados. 29 00:04:18,794 --> 00:04:21,547 Bem-vindo ao Centro Espacial Johnson Diretor Katish. 30 00:04:21,631 --> 00:04:22,632 Obrigado, Margot. 31 00:04:29,388 --> 00:04:31,432 Acho que podemos conseguir muito disso. 32 00:04:32,016 --> 00:04:36,187 Há outro problema Não mencionado nestas propostas oficiais, 33 00:04:36,187 --> 00:04:37,730 Precisaremos da sua ajuda com isso. 34 00:04:37,730 --> 00:04:39,857 Fora dos canais oficiais. 35 00:04:47,281 --> 00:04:48,824 E o que é isso? 36 00:04:50,117 --> 00:04:54,372 Assim que ambas as nossas nações pousarem juntas em Marte, 37 00:04:54,372 --> 00:04:59,043 Queremos que nossos astronautas retomem Algumas de suas missões missionárias originais. 38 00:04:59,877 --> 00:05:03,714 Mas para fazer isso, precisaremos usar Alguns de seus recursos. 39 00:05:04,215 --> 00:05:07,802 Drones, helicópteros, equipamentos de laboratório, 40 00:05:07,802 --> 00:05:10,179 E talvez alterar o comissionamento de um satélite ou 2. 41 00:05:14,392 --> 00:05:17,144 Quais são exatamente as missões desta missão? 42 00:05:19,230 --> 00:05:22,525 Infelizmente, não estou autorizado a divulgá-lo. 43 00:05:23,025 --> 00:05:26,112 No entanto, precisaremos da sua ajuda. 44 00:05:26,112 --> 00:05:32,285 Vimos até que ponto vocês são capazes de cooperar Nas circunstâncias mais difíceis. 45 00:05:42,295 --> 00:05:43,379 Me disseram... 46 00:05:45,715 --> 00:05:49,927 Foi-me garantido que nenhum outro pedido seria feito. 47 00:05:51,679 --> 00:05:53,556 As circunstâncias mudaram. 48 00:06:18,414 --> 00:06:19,415 Bom. 49 00:06:21,792 --> 00:06:24,337 Se você quiser me ajudar, você tem que me ajudar. 50 00:06:24,337 --> 00:06:25,421 Estou ouvindo. 51 00:06:26,255 --> 00:06:27,798 Serguei Nikolov. 52 00:06:29,467 --> 00:06:31,427 Vou trabalhar com ele e somente com ele. 53 00:06:34,222 --> 00:06:37,975 Margot, você deveria saber que isso não é possível. 54 00:06:38,059 --> 00:06:40,728 não? O que aconteceu com ele? 55 00:06:40,728 --> 00:06:42,980 Por que não consegui contatá-lo ultimamente? 56 00:06:45,149 --> 00:06:48,361 Foi diretor da Roscosmos por mais de 10 anos... 57 00:06:48,361 --> 00:06:49,570 E seu professor, 58 00:06:49,654 --> 00:06:52,406 E graças a ele Você já tem um programa "Mareh"? 59 00:06:53,282 --> 00:06:54,909 Então desaparece de repente? 60 00:06:55,868 --> 00:06:57,745 Ele recebeu outra tarefa. 61 00:07:01,707 --> 00:07:03,084 tagarelice. 62 00:07:03,084 --> 00:07:04,710 Margot, eu realmente não posso... 63 00:07:04,794 --> 00:07:06,754 - É o seguinte, Lenara. - ...Tendo essa discussão com você. 64 00:07:07,505 --> 00:07:09,173 Se você quiser me ajudar, 65 00:07:09,257 --> 00:07:14,637 Quero Sergey aqui em Houston. Dentro de duas semanas ou menos. 66 00:07:14,637 --> 00:07:17,682 Caso contrário, não há satélites, nem equipamento, nada. 67 00:07:29,235 --> 00:07:31,654 - Ok, Luísa. Executar. - A implementação está em andamento. 68 00:07:33,281 --> 00:07:35,700 bom. Vamos, Danny. Pare com isso. 69 00:07:40,037 --> 00:07:41,247 Então, qual é a nossa posição? 70 00:07:41,247 --> 00:07:44,041 A 200ª vez é curativa. Isso é verdade, Comandante? 71 00:07:46,627 --> 00:07:49,547 -Perdi minha tela de navegação. - O controle de impulso está quebrado. 72 00:07:50,798 --> 00:07:51,799 então? 73 00:07:53,259 --> 00:07:54,260 então? 74 00:08:00,892 --> 00:08:02,268 O pagamento voltou. 75 00:08:02,935 --> 00:08:04,854 - Navegação recarregada. - Estamos no controle, senhor. 76 00:08:04,854 --> 00:08:06,355 O navio está de volta em nossas mãos. 77 00:08:06,856 --> 00:08:09,817 bom. Como podemos garantir que isso não aconteça novamente? 78 00:08:09,901 --> 00:08:13,738 Fiz o computador pensar que o novo sistema "dev" era... Ele era corrupto. 79 00:08:13,738 --> 00:08:17,116 Então instalamos a cópia de backup mais antiga Quando entramos na fase de segurança. 80 00:08:17,200 --> 00:08:19,410 Que não possui ferramentas de substituição de desenvolvimento. 81 00:08:19,410 --> 00:08:22,747 exatamente. Eu também cortei uma linha de recepção Link de comandos superiores à antena. 82 00:08:22,747 --> 00:08:25,374 -Então estamos seguros? - Sim, senhor. 83 00:08:25,458 --> 00:08:28,544 Bom. Vamos para Marte, pessoal. 84 00:08:29,670 --> 00:08:31,923 Mas primeiro tenho que enviar uma mensagem. 85 00:08:34,926 --> 00:08:36,052 "(Fênix) (Peregrino 1)" 86 00:08:36,134 --> 00:08:38,638 Mostrando agora. 87 00:08:40,096 --> 00:08:44,310 Dave, como tenho certeza que você percebe, Recuperei o controle da minha nave. 88 00:08:46,395 --> 00:08:49,148 De agora em diante, quem decide sou eu. 89 00:08:49,774 --> 00:08:53,861 Eu desonrei esta tripulação, E este navio, o Helios. 90 00:08:54,737 --> 00:08:59,325 Pretendo apagar esse estigma. Fim da conexão Phoenix. 91 00:08:59,325 --> 00:09:00,576 "fim da transmissão" 92 00:09:19,554 --> 00:09:22,640 "Vôo Espacial Helios" 93 00:09:22,640 --> 00:09:26,727 Então dissemos que temos os locais de pouso “C”, “A” e “B”. 94 00:09:27,645 --> 00:09:28,813 Bom. E assim que eles pousarem, 95 00:09:28,813 --> 00:09:31,941 É necessário posicionar a câmera De dois ângulos diferentes 96 00:09:31,941 --> 00:09:33,109 Para aproveitar ao máximo... 97 00:09:37,613 --> 00:09:39,031 Karen, espere um segundo. 98 00:09:42,034 --> 00:09:43,160 Por favor, desculpe-nos. 99 00:09:54,213 --> 00:09:55,464 Você quer renunciar? 100 00:09:55,548 --> 00:09:57,466 Sim. Ed estava certo. 101 00:09:57,550 --> 00:09:59,093 Você deveria tê-lo deixado salvar os russos. 102 00:09:59,177 --> 00:10:01,012 Foi uma decisão coletiva. 103 00:10:01,012 --> 00:10:03,556 Suficiente. Você organizou toda a decisão. 104 00:10:03,556 --> 00:10:05,266 Perguntei a opinião de todos. 105 00:10:05,266 --> 00:10:07,602 Sim, e todos naquela sala te adoram. 106 00:10:07,602 --> 00:10:10,104 Tudo que você precisava fazer era expressar a decisão que queria 107 00:10:10,188 --> 00:10:11,189 E então eles executaram. 108 00:10:11,189 --> 00:10:13,733 Então agora sou um mágico Ele tem poderes sobrenaturais de controle mental. 109 00:10:13,733 --> 00:10:14,817 quase. 110 00:10:14,901 --> 00:10:17,486 Minha filha está no Sojourner e poderia ter sido morta. 111 00:10:17,570 --> 00:10:19,989 - Mas ela não foi morta. - Mas outros 3 foram mortos. 112 00:10:19,989 --> 00:10:23,993 Essas pessoas têm mães e pais E crianças de coração partido agora, 113 00:10:23,993 --> 00:10:26,454 Tentando encontrar um caminho Para ter a força necessária para continuar. 114 00:10:26,454 --> 00:10:27,997 E tenho pena deles. na verdade. 115 00:10:27,997 --> 00:10:29,332 verdadeiramente? - Absolutamente. 116 00:10:29,332 --> 00:10:32,376 Mas eu não perguntei a ninguém Sua data de lançamento foi antecipada para 1994. 117 00:10:32,460 --> 00:10:35,922 Eu não perguntei aos russos A pressão nos seus motores excede a sua capacidade. 118 00:10:40,426 --> 00:10:41,886 Eu não vou deixar você desistir. 119 00:10:41,886 --> 00:10:43,596 verdadeiramente? Observe-me. 120 00:10:45,723 --> 00:10:47,892 -Você está quebrando o contrato. - Processe-me. 121 00:10:51,312 --> 00:10:53,314 Karen, vamos discutir isso. 122 00:10:54,649 --> 00:10:55,650 "Karen." 123 00:10:59,195 --> 00:11:02,323 A quantidade de LH2 é de 87 por cento. 124 00:11:02,323 --> 00:11:04,784 A transferência da unidade está quase concluída. 125 00:11:04,784 --> 00:11:05,993 Eu recebi você. 126 00:11:06,077 --> 00:11:09,497 Aproxime-se da válvula de drenagem e enchimento E estou me preparando para desconectar a mangueira de transmissão. 127 00:11:10,873 --> 00:11:14,669 Ainda estou surpreso que Moscou tenha conseguido Recupere o controle da direção do seu navio remotamente. 128 00:11:15,586 --> 00:11:20,842 Estou impressionado também Sua capacidade de manobrar esse dispositivo. 129 00:11:21,342 --> 00:11:24,470 Eu pairo como uma borboleta e pico como uma abelha. 130 00:11:25,888 --> 00:11:26,973 "União Soviética" 131 00:11:37,859 --> 00:11:40,111 Foda-se. 132 00:11:41,904 --> 00:11:42,905 Qual é o problema? 133 00:11:46,576 --> 00:11:49,203 Eu posso ajudar. Sem problemas. 134 00:11:57,753 --> 00:11:58,838 não. 135 00:12:00,047 --> 00:12:01,048 Obrigado. 136 00:12:04,635 --> 00:12:05,845 O que? 137 00:12:07,096 --> 00:12:08,431 Para nos salvar. 138 00:12:12,685 --> 00:12:15,646 Eu sabia que você era confiável. 139 00:12:19,108 --> 00:12:21,360 Foi você quem ligou. 140 00:12:23,029 --> 00:12:24,405 Não vou contar a ninguém. 141 00:12:26,115 --> 00:12:27,408 Eu prometo. 142 00:13:02,443 --> 00:13:04,820 "(Feedmail) - status do remetente (Coreano) - Novo" 143 00:13:11,410 --> 00:13:13,663 Surpresa! Este sou eu. 144 00:13:16,249 --> 00:13:19,168 Meu pai ainda está no trabalho. Sinto sua falta. 145 00:13:19,919 --> 00:13:20,920 Sim, eu disse isso. 146 00:13:22,463 --> 00:13:25,132 Papai disse que você está sofrendo lá em cima. 147 00:13:25,216 --> 00:13:28,553 E eu me lembro da primeira vez que peguei Testes de aptidão e eu me saí horrivelmente. 148 00:13:28,553 --> 00:13:29,637 Você se lembra? 149 00:13:30,763 --> 00:13:32,765 Achei que nunca iria entrar em nenhuma universidade, 150 00:13:32,849 --> 00:13:35,518 E trabalharei na Pizza Hut a vida toda. 151 00:13:36,811 --> 00:13:38,187 E eu estava de mau humor no meu quarto, 152 00:13:38,271 --> 00:13:41,649 E você veio e me disse: “Isso está no passado. 153 00:13:43,025 --> 00:13:44,443 Concentre-se no que você pode fazer agora.” 154 00:13:45,987 --> 00:13:47,446 Foi um bom conselho. 155 00:13:47,989 --> 00:13:49,115 Enfim... 156 00:13:50,575 --> 00:13:51,409 Eu te amo. 157 00:13:58,666 --> 00:14:00,501 "fim da mensagem" 158 00:14:52,470 --> 00:14:54,138 "Taxa de rotação angular = 1:162,5731" 159 00:15:03,814 --> 00:15:05,441 Uma vez que um acidente aconteceu, 160 00:15:12,031 --> 00:15:13,741 Duas vezes por coincidência. 161 00:15:22,166 --> 00:15:23,709 3 vezes é um ato hostil. 162 00:15:33,511 --> 00:15:34,846 Você poderia verificar... 163 00:15:34,846 --> 00:15:38,474 Margot, aqueles bastardos russos roubaram meu projeto. 164 00:15:40,643 --> 00:15:42,311 Abaixe sua voz. 165 00:16:06,460 --> 00:16:09,088 Não é surpreendente que pensem em soluções semelhantes 166 00:16:09,172 --> 00:16:10,631 Para uma máquina térmica nuclear. 167 00:16:12,383 --> 00:16:13,384 Semelhante. 168 00:16:14,385 --> 00:16:18,181 Margot, essas taxas de expansão correspondem Até 0,3 por cento. 169 00:16:20,433 --> 00:16:22,727 Ouça, tínhamos que saber disso No momento em que reabastecemos. 170 00:16:23,311 --> 00:16:26,856 Seu acoplamento de filtro LH2 foi dimensionado Nossa mangueira empurradora de posição exata. 171 00:16:26,856 --> 00:16:31,152 A possibilidade de isso ser uma coincidência é uma loucura. 172 00:16:31,152 --> 00:16:32,612 O que você está me dizendo? 173 00:16:33,404 --> 00:16:35,573 Para ir até a Sra. Katich. 174 00:16:35,573 --> 00:16:39,452 Ele estragou uma histórica missão espacial internacional 175 00:16:39,452 --> 00:16:42,121 Por causa de uma medição que você fez na tela da TV? 176 00:16:43,498 --> 00:16:44,790 Sim, eu faria isso. 177 00:16:44,874 --> 00:16:48,836 Eu sei que você teria feito isso. Mas eu quero que você se concentre. 178 00:16:48,920 --> 00:16:51,631 Sojourner está prestes a começar a queima final Para ir em direção a Marte. 179 00:17:15,780 --> 00:17:17,113 Lista de tarefas verificada. 180 00:17:17,740 --> 00:17:22,495 5, 4, 3, 2. 181 00:17:22,995 --> 00:17:24,455 Comece a queimar em direção a Marte. 182 00:17:40,763 --> 00:17:44,308 O primeiro motor apresentou uma diminuição na taxa Pressão da câmara de 17,2 bar. 183 00:17:44,392 --> 00:17:47,353 Isso não é bom. Pode ser um defeito na bomba da turbina. 184 00:17:47,353 --> 00:17:50,147 O computador de controle de vôo aciona o segundo motor Mais para compensar. 185 00:17:50,690 --> 00:17:53,234 O primeiro motor pode ter sido atingido Danificado em uma colisão. 186 00:17:54,986 --> 00:17:56,195 Foi queimado. 187 00:18:00,950 --> 00:18:03,870 A sequência de desligamento foi iniciada em ambos os motores. 188 00:18:04,745 --> 00:18:06,539 Prepare-se para desenrolar a vela solar. 189 00:18:09,417 --> 00:18:13,963 Temos uma boa aceleração. Estamos a caminho de Marte. 190 00:18:13,963 --> 00:18:17,383 Espera-se que entre em órbita após a chegada de "Phoenix" Em 3 dias. 191 00:18:17,884 --> 00:18:20,887 Will, preciso de um diagnóstico completo do primeiro motor. 192 00:18:21,721 --> 00:18:25,057 Devemos devolvê-lo ao pagamento avaliado Para entrar na órbita de Marte. 193 00:18:25,141 --> 00:18:28,102 Alguém tem experiência? Na teoria da propulsão térmica nuclear? 194 00:18:33,441 --> 00:18:36,319 não. - Então Politov dará partida nos motores. 195 00:18:36,319 --> 00:18:37,653 Ele tem o melhor treinamento soviético. 196 00:18:40,907 --> 00:18:41,908 Eu não sei... 197 00:18:44,285 --> 00:18:48,539 Você prefere falhar e morrer, arriscar sua tripulação, Confiar em Rossi? 198 00:18:54,712 --> 00:18:58,257 Will, explique ao camarada Politov nossos procedimentos. 199 00:18:59,091 --> 00:19:01,135 Baldwin é mais fluente em russo. 200 00:19:02,970 --> 00:19:04,138 OK com isso, Kel? 201 00:19:06,599 --> 00:19:07,600 Sim. 202 00:19:10,978 --> 00:19:11,979 Olá, Ed. 203 00:19:13,856 --> 00:19:17,777 Eu... eu tenho muito para te contar. 204 00:19:20,112 --> 00:19:24,492 Primeiro, quero dizer que ver você defender a verdade... 205 00:19:24,492 --> 00:19:26,244 "Correio visual de: (K_Baldwin)" 206 00:19:26,244 --> 00:19:27,954 ...Você me deixou muito orgulhoso. 207 00:19:28,663 --> 00:19:32,458 na verdade. Na verdade, isso me inspirou. 208 00:19:33,751 --> 00:19:35,962 Pedi demissão do Helios. 209 00:19:36,879 --> 00:19:40,633 Sim. Estou oficialmente desempregado novamente. 210 00:20:22,508 --> 00:20:23,509 Olá, Nick. 211 00:20:24,510 --> 00:20:26,262 Olá, Danny. 212 00:20:27,889 --> 00:20:30,433 Eu me saí bem com o computador na semana passada. 213 00:20:32,852 --> 00:20:33,853 Obrigado. 214 00:20:35,062 --> 00:20:38,566 Sim, não gostei de ser controlado por pessoas à distância 65 milhões de quilômetros em nosso navio. 215 00:20:39,192 --> 00:20:42,195 não. Isso estraga 216 00:20:42,195 --> 00:20:44,780 Ser “donos do nosso próprio destino”. 217 00:20:47,783 --> 00:20:49,243 Como você superou o bloqueio paralisante de Dave? 218 00:20:52,747 --> 00:20:55,333 Basicamente, continuei dando ao computador de controle de vôo 219 00:20:55,333 --> 00:20:58,794 Coisas que o sufocam, como cálculos repetitivos de Fibonacci 220 00:20:58,878 --> 00:21:01,672 Até que travou e reiniciou em modo de segurança. 221 00:21:01,756 --> 00:21:03,883 Mas você ainda tinha que passar pela segurança, certo? 222 00:21:03,883 --> 00:21:07,470 Bem, aqui está a parte divertida. No modo seguro, uma porta dos fundos 223 00:21:07,470 --> 00:21:10,306 Permite que tudo seja feito Com a senha que você usou ao iniciar. 224 00:21:10,306 --> 00:21:12,892 -E ela? - "Arco-íris." 225 00:21:13,809 --> 00:21:16,854 "Arco-íris." ótimo. Legal, Nick. 226 00:21:32,453 --> 00:21:34,288 “Login - Administrador senha" 227 00:21:40,169 --> 00:21:41,504 "Menu principal correio digital" 228 00:21:42,255 --> 00:21:43,881 "(Ed_Baldwin)" 229 00:21:45,174 --> 00:21:47,009 "(Karen_Baldwin)" 230 00:21:57,520 --> 00:22:00,314 Olá, Ed. 231 00:22:01,315 --> 00:22:04,902 Senhor, tenho tanto para lhe contar. 232 00:22:05,695 --> 00:22:10,741 Primeiro eu quero dizer 233 00:22:11,450 --> 00:22:13,995 Observando você defender o que é certo 234 00:22:15,663 --> 00:22:17,123 Você me fez sentir muito orgulhoso. 235 00:22:17,123 --> 00:22:19,876 na verdade. Na verdade, isso me inspirou. 236 00:22:20,418 --> 00:22:22,712 Pedi demissão do Helios. 237 00:22:22,712 --> 00:22:26,549 Sim. Estou oficialmente desempregado novamente. 238 00:22:27,758 --> 00:22:30,595 Não tenho certeza do que farei. 239 00:22:30,595 --> 00:22:33,014 Mas imitei Ed Baldwin novamente. 240 00:22:33,014 --> 00:22:37,101 Entrei primeiro e pensarei no resto depois. 241 00:22:38,603 --> 00:22:41,355 Devo dizer que isso parece libertador. 242 00:22:51,866 --> 00:22:53,242 À medida que a temperatura do reator aumenta, 243 00:22:53,326 --> 00:22:55,703 A bomba de refrigerante se conecta a 10 mil rotações por minuto, 244 00:22:55,703 --> 00:22:58,122 Que... Você não precisa saber esses números, 245 00:22:58,206 --> 00:23:00,583 Porque o software controla a taxa de fluxo. 246 00:23:00,583 --> 00:23:04,253 Mas enquanto o impulso está aumentando no declínio, Tenha cuidado para não exceder 100 CTRR. 247 00:23:04,337 --> 00:23:05,838 Mais ou menos 15 Kelvin. 248 00:23:05,922 --> 00:23:09,509 Por que você falou tão rápido? Eu entendo tudo até CTRR. 249 00:23:09,509 --> 00:23:13,304 É uma abreviatura de taxa de rampa de temperatura da câmara. 250 00:23:17,099 --> 00:23:20,686 Para sua informação, seu motor nuclear é muito semelhante Com nossos motores russos 251 00:23:20,770 --> 00:23:23,147 Depois de superar essa feiúra... 252 00:23:25,399 --> 00:23:26,776 Onde você aprendeu russo? 253 00:23:27,610 --> 00:23:30,780 "Anápolis." Onde você aprendeu inglês? 254 00:23:37,870 --> 00:23:40,289 “Estou expressando o melhor que posso 255 00:23:40,373 --> 00:23:42,750 E agora moro em instalações correcionais, 256 00:23:42,834 --> 00:23:45,127 Porque algumas pessoas não concordam com meu estilo, 257 00:23:45,211 --> 00:23:50,466 "Sou honesto e medito como um budista." 258 00:23:50,550 --> 00:23:52,510 Você gosta de NWA? 259 00:23:52,510 --> 00:23:55,555 A maneira como eles usam a linguagem é incrível. 260 00:23:55,555 --> 00:23:59,308 Eles pintam uma imagem muito vívida Sobre a vida na América. 261 00:23:59,392 --> 00:24:00,393 Você foi para Compton? 262 00:24:01,686 --> 00:24:04,981 É onde moram as pessoas de cor, certo? Nos bairros do gueto. 263 00:24:06,274 --> 00:24:09,151 Sou negro e não moro em um gueto. 264 00:24:09,235 --> 00:24:11,028 Você é do Vietnã. 265 00:24:12,113 --> 00:24:14,740 Sim. Mas saí quando era muito jovem. 266 00:24:14,824 --> 00:24:15,992 Você tem que voltar algum dia 267 00:24:15,992 --> 00:24:18,452 Para ver como uma sociedade marxista cuida de seus cidadãos. 268 00:24:18,536 --> 00:24:19,871 Não há pobres lá. 269 00:24:20,454 --> 00:24:22,081 Talvez porque todos foram mortos. 270 00:24:23,374 --> 00:24:25,126 Você ouviu isso do seu pai? 271 00:24:25,126 --> 00:24:27,920 - Não, mas dos livros de história. Sim, esses livros foram escritos por ele... 272 00:24:28,004 --> 00:24:31,549 Você tem outro feedmail do professor de motores nucleares, Camarada Trotsky. 273 00:25:03,331 --> 00:25:04,373 Eles chegaram. 274 00:25:15,384 --> 00:25:16,385 Como prometido. 275 00:25:25,978 --> 00:25:30,233 Estou feliz por ter conseguido resolver o simples mal-entendido 276 00:25:30,233 --> 00:25:33,778 Sobre a sua autorização de segurança, companheiro. 277 00:25:34,612 --> 00:25:36,614 Deixe-nos em paz, Linara. 278 00:25:37,323 --> 00:25:38,324 eu não estava... 279 00:25:41,744 --> 00:25:42,829 5 minutos. 280 00:25:48,125 --> 00:25:49,460 Estarei lá fora. 281 00:26:01,764 --> 00:26:03,015 Você está bem? 282 00:26:04,350 --> 00:26:05,768 Tudo bem, sim. 283 00:26:38,426 --> 00:26:41,637 Quando me disseram que você não voltou Como Diretor da Roscosmos, 284 00:26:41,721 --> 00:26:43,598 Tentei entrar em contato com você. 285 00:26:44,348 --> 00:26:47,727 Mas você simplesmente desapareceu. Ninguém me diria onde você está. 286 00:26:49,187 --> 00:26:50,897 "Lefortovo". 287 00:26:50,897 --> 00:26:52,523 Prisão da KGB? 288 00:26:54,400 --> 00:26:55,735 Ah, Deus. 289 00:26:55,735 --> 00:27:00,865 Eles descobriram que eu estava lhe dando informações Mais do que me foi permitido. 290 00:27:00,865 --> 00:27:03,826 Então... depois de Londres, 291 00:27:05,578 --> 00:27:09,332 Me recusei a continuar... 292 00:27:11,876 --> 00:27:13,044 Desculpe. 293 00:27:21,427 --> 00:27:22,428 Obrigado. 294 00:27:29,810 --> 00:27:31,729 Obrigado. 295 00:27:38,486 --> 00:27:43,157 Eles... quero dizer, eles... 296 00:27:43,991 --> 00:27:45,660 Sim. 297 00:27:45,660 --> 00:27:50,289 Mas eles fizeram isso de forma muito inteligente. Sem raiva, você entende? 298 00:27:50,373 --> 00:27:55,253 Eles tomaram muito cuidado para não quebrar meu nariz ou dentes. 299 00:27:55,878 --> 00:27:57,713 Em vez disso, eles trabalharam nos meus pulmões... 300 00:27:59,924 --> 00:28:01,050 ...e meus rins. 301 00:28:02,426 --> 00:28:07,223 Eu pensei que essas coisas tinham acabado Quando Gorbachev assumiu o poder? 302 00:28:07,223 --> 00:28:09,809 Nem mesmo Gorbachev controla a KGB. 303 00:28:09,809 --> 00:28:12,895 É como tentar conter um cachorro raivoso. 304 00:28:23,614 --> 00:28:26,868 "Margot." Sinto muito pelo que... 305 00:28:28,911 --> 00:28:30,246 Eu não sabia o que fazer. 306 00:28:32,498 --> 00:28:34,584 Eu tentei pará-los, 307 00:28:34,584 --> 00:28:38,546 Mas eles ameaçaram meu pai, minha mãe e minhas irmãs. 308 00:28:38,546 --> 00:28:40,047 Eu não consegui escapar. 309 00:28:45,553 --> 00:28:46,762 Eu menti para você. 310 00:28:46,846 --> 00:28:49,849 na verdade. Fiquei com muita raiva. 311 00:28:51,267 --> 00:28:54,812 Ainda estou com raiva. Mas eu sei que era sua única opção. 312 00:28:59,275 --> 00:29:00,109 Desculpe. 313 00:29:05,114 --> 00:29:07,658 Agora você vai me ajudar. 314 00:29:07,742 --> 00:29:11,204 Sergei, vou tirar-nos disto, ambos. 315 00:29:11,204 --> 00:29:13,331 Eles já nos tiveram à sua mercê o suficiente. 316 00:29:13,331 --> 00:29:16,000 Vou falar com as pessoas certas Dou-lhe o direito ao asilo. 317 00:29:16,000 --> 00:29:18,044 Não, Margot. 318 00:29:18,044 --> 00:29:22,340 não. A KGB vai se vingar da minha família. 319 00:29:22,840 --> 00:29:26,010 Você não sabe o que são... desculpe. 320 00:29:26,010 --> 00:29:28,304 Você não pode voltar para lá, Não depois do que eles fizeram. 321 00:29:43,027 --> 00:29:46,489 Centro de controle Helios, Phoenix. Queimado na órbita de Marte. 322 00:29:47,031 --> 00:29:48,991 Phoenix agora entrou na órbita de Marte. 323 00:29:52,829 --> 00:29:55,832 Estamos seguindo um cronograma para nossas primeiras tentativas de pouso Dentro de algumas horas. 324 00:29:55,832 --> 00:29:57,583 Eles estão em uma órbita estável. 325 00:29:57,667 --> 00:30:00,294 A NASA ainda está dias atrás de nós. 326 00:30:00,378 --> 00:30:01,921 Fim da ligação de Phoenix. 327 00:30:03,798 --> 00:30:06,884 Bom. Vamos preparar o Popeye para pousar. 328 00:30:06,968 --> 00:30:10,137 Tenho um problema para você, capitão. 329 00:30:10,221 --> 00:30:13,224 A tempestade de poeira que estávamos rastreando Eu cresci mais. 330 00:30:13,224 --> 00:30:14,517 É intenso. 331 00:30:15,560 --> 00:30:17,103 Quão ruim está a situação em nosso local de pouso? 332 00:30:17,103 --> 00:30:19,981 O campo de visão é mais estreito que 10 metros Em toda a região. 333 00:30:19,981 --> 00:30:21,107 E o tempo esperado? 334 00:30:21,107 --> 00:30:24,318 Mais do mesmo, Também em locais de pouso alternativos. 335 00:30:24,402 --> 00:30:26,237 Todos nós podemos esperar que isso passe. 336 00:30:39,041 --> 00:30:40,293 a maldição! 337 00:30:40,877 --> 00:30:42,253 Nosso pouso foi adiado. 338 00:30:42,253 --> 00:30:44,338 "Nova mensagem para: (Jimmy_Stevens)" 339 00:30:46,007 --> 00:30:47,008 Infelizmente. 340 00:30:49,510 --> 00:30:51,262 Eu realmente quero que isso aconteça para o meu pai. 341 00:30:55,683 --> 00:30:57,602 Ele sempre se arrependeu de não ter pousado a Apollo 10. 342 00:30:59,896 --> 00:31:01,314 Lembro-me de como ele costumava nos dizer... 343 00:31:03,232 --> 00:31:04,775 Ele chegou tão perto que poderia... 344 00:31:06,819 --> 00:31:08,905 Ele estendeu a mão e pegou um punhado de poeira lunar. 345 00:31:17,580 --> 00:31:19,373 Tenho pensado muito nisso ultimamente. 346 00:31:26,255 --> 00:31:28,049 É mais difícil do que eu pensava... 347 00:31:31,177 --> 00:31:32,887 Especialmente com Ed por perto o tempo todo. 348 00:31:35,515 --> 00:31:39,727 Às vezes ele fala sobre Karen e me sinto muito culpada. 349 00:31:42,271 --> 00:31:44,941 Mas então ele passa o braço em volta de mim Ou ele me chama de "menino", 350 00:31:44,941 --> 00:31:47,818 Então eu quero... estrangulá-lo. 351 00:31:51,489 --> 00:31:52,990 Ele não tem ideia. 352 00:31:54,909 --> 00:31:57,745 Ele apenas olha para mim com aquele sorriso largo e estúpido. 353 00:32:03,668 --> 00:32:06,587 Eu pensei que poderia lidar com isso, Mas talvez você estivesse certo. 354 00:32:09,757 --> 00:32:11,259 Suponho que só esperava que... 355 00:32:12,093 --> 00:32:14,303 Eu não sei... 356 00:32:17,098 --> 00:32:18,474 Que posso esquecer tudo. 357 00:32:22,728 --> 00:32:26,357 De qualquer forma, você não quer ouvir essa bobagem. 358 00:32:29,694 --> 00:32:30,695 Faça-me um favor. 359 00:32:32,363 --> 00:32:34,824 Dê um pouco de chocolate para Avery Fora da vista de sua mãe. 360 00:32:54,427 --> 00:32:57,138 Isso é ridículo. Tenho doutorado em física nuclear. 361 00:32:57,138 --> 00:32:59,932 Não aceitarei ser tratado como criança De um americano arrogante e autodidata. 362 00:33:00,016 --> 00:33:01,017 Ela está certa. 363 00:33:01,017 --> 00:33:03,394 Você deve memorizar estes procedimentos de emergência. 364 00:33:03,394 --> 00:33:06,022 Rosales garante que você saiba E nós sabemos que você sabe. 365 00:33:06,022 --> 00:33:08,316 Tentando me fazer parecer um tolo na sua frente. 366 00:33:10,067 --> 00:33:14,322 Por que você se importa com minha opinião? Sou apenas um reacionário fascista estúpido. 367 00:33:14,322 --> 00:33:16,741 não. Eu não sou estúpido. Eu nunca disse isso. 368 00:33:16,741 --> 00:33:19,952 Você é um reacionário fascista bonito e altamente inteligente. 369 00:33:20,703 --> 00:33:21,704 lindo? 370 00:33:24,081 --> 00:33:26,000 Quanto a ser americano. 371 00:33:30,087 --> 00:33:31,339 Sim! 372 00:33:31,339 --> 00:33:32,465 E aí? 373 00:33:32,465 --> 00:33:34,217 - Helios não consegue pousar. não? 374 00:33:34,884 --> 00:33:37,136 A tempestade de poeira piora. 375 00:33:37,220 --> 00:33:38,763 Se durar mais alguns dias... 376 00:33:38,763 --> 00:33:41,557 Meus queridos, acho que ainda estamos nesta corrida. 377 00:33:41,641 --> 00:33:43,184 Sim! 378 00:33:51,442 --> 00:33:55,363 Então os botões são moídos Até virar um pó fino. 379 00:33:57,782 --> 00:33:59,075 Muito bom, certo? 380 00:34:01,744 --> 00:34:03,037 Cheira bem. 381 00:34:04,247 --> 00:34:06,374 Do condado de Humboldt. Mistura luxuosa. 382 00:34:06,958 --> 00:34:07,959 Bom. 383 00:34:09,126 --> 00:34:10,419 Certifique-se de não perder nada disso. 384 00:34:11,003 --> 00:34:14,173 Agora espalhe uniformemente sobre a manteiga derretida. 385 00:34:19,970 --> 00:34:22,139 Depois ferva lentamente por duas horas. 386 00:34:26,184 --> 00:34:27,979 Obrigado, Chefe. 387 00:34:27,979 --> 00:34:29,438 Parabéns e recuperação! 388 00:34:30,398 --> 00:34:31,399 Estou pronto! 389 00:34:31,481 --> 00:34:33,860 -É uma boa amostra. verdadeiramente? 390 00:34:33,860 --> 00:34:35,111 Bom. 391 00:34:41,784 --> 00:34:43,870 Uau! 392 00:34:43,952 --> 00:34:44,954 Não é? 393 00:34:44,954 --> 00:34:47,707 Molly e eu os chamamos de bolas pegajosas. 394 00:34:47,789 --> 00:34:48,791 Oh meu Deus. 395 00:34:49,416 --> 00:34:52,586 Esteja pronto para fazer efeito em cerca de 20 minutos. 396 00:35:02,889 --> 00:35:04,849 Está muito quieto aqui. 397 00:35:06,142 --> 00:35:08,060 Sim. correto. 398 00:35:08,144 --> 00:35:12,106 Ainda não tive a oportunidade de aproveitar. 399 00:35:14,275 --> 00:35:15,359 Você realmente vai desistir? 400 00:35:16,569 --> 00:35:17,695 Eu já fiz. 401 00:35:22,783 --> 00:35:23,784 O que? 402 00:35:23,868 --> 00:35:25,286 Isso é simplesmente engraçado. Como se... 403 00:35:25,995 --> 00:35:28,789 Tem esse escritor, Ken Kesey, 404 00:35:28,873 --> 00:35:32,543 Ele disse que cada um de nós é como a estrela de seu próprio filme. 405 00:35:33,169 --> 00:35:37,131 Bom. Talvez sua bola pegajosa esteja fazendo efeito. Explique-me o que isso significa. 406 00:35:37,215 --> 00:35:40,760 Pense nisso. O policial se vê Estrela de um thriller policial. 407 00:35:40,760 --> 00:35:44,013 Os criminosos e seu parceiro são todos coadjuvantes. 408 00:35:44,013 --> 00:35:47,183 Ou a astronauta se vê no filme “2001”. 409 00:35:47,183 --> 00:35:52,271 A questão é: o que poderia ser um filme de “Karen”? 410 00:35:52,355 --> 00:35:55,316 Nunca diga "O graduado". 411 00:35:55,316 --> 00:35:56,400 Bom. Ouça, 412 00:35:56,484 --> 00:35:59,195 Seu passado sórdido está seguro comigo. 413 00:35:59,195 --> 00:36:00,905 Eu expliquei demais. 414 00:36:03,616 --> 00:36:05,034 Bem, que filme? 415 00:36:08,496 --> 00:36:10,623 Não sei. 416 00:36:10,623 --> 00:36:13,417 Eu me encontrei nesta situação Porque eu queria ajudar o Ed, então... 417 00:36:13,918 --> 00:36:16,045 Ok. Então o seu filme é "Santa Karen"? 418 00:36:16,045 --> 00:36:19,799 O mártir que ama os outros 419 00:36:19,799 --> 00:36:23,636 - Quem foi salvar o azarado ex-marido... - Sim. 420 00:36:23,636 --> 00:36:25,263 ...de fracasso desastroso. 421 00:36:25,263 --> 00:36:27,723 - Que humanidade... - Cale a boca. 422 00:36:27,807 --> 00:36:31,602 - ...generoso e altruísta. - Sim, eu entendo. 423 00:36:33,479 --> 00:36:35,189 Eu fiz isso comigo também. 424 00:36:37,400 --> 00:36:38,401 Mas por que? 425 00:36:44,365 --> 00:36:48,452 Lembro-me muito bem do dia... 426 00:36:49,912 --> 00:36:52,665 Quando Tracy me contou... Ela foi escolhida para concorrer à astronauta. 427 00:36:53,249 --> 00:36:56,335 Eu estava com raiva dela, de todos eles. 428 00:36:56,419 --> 00:36:57,920 Eu senti como se eles estivessem me julgando. 429 00:36:58,880 --> 00:37:00,840 Porque eles estavam fazendo o que você não podia fazer? 430 00:37:00,840 --> 00:37:03,593 Deus, não. Eu não quero ir para o espaço. Eu o odeio. 431 00:37:04,802 --> 00:37:05,887 Eu também. 432 00:37:06,596 --> 00:37:09,098 Mas eles tiveram a coragem de tentar. 433 00:37:10,308 --> 00:37:12,685 Você sabe? Para mudar suas vidas e... 434 00:37:16,105 --> 00:37:18,191 Eu não fiz isso até perder Shane. 435 00:37:21,861 --> 00:37:22,862 correto. 436 00:37:24,030 --> 00:37:27,116 Acho que às vezes nossos melhores momentos vêm dos piores. 437 00:37:28,409 --> 00:37:32,079 Como "Molly". Estava em péssimo estado depois da NASA. 438 00:37:32,914 --> 00:37:34,999 Sem ideia do que fazer consigo mesma. 439 00:37:35,750 --> 00:37:38,544 Então, um dia, peguei um dos meus pincéis 440 00:37:38,628 --> 00:37:40,004 E ela começou a desenhar. 441 00:37:40,880 --> 00:37:41,881 E a vida entrou nisso. 442 00:37:42,673 --> 00:37:46,135 - Desculpe, Molly Cobb pinta? - Molly... Sim! Ela adora desenhar. 443 00:37:46,219 --> 00:37:48,179 E claro, sendo Molly, ela também é boa nisso. 444 00:37:48,179 --> 00:37:49,597 como? Ela nem vê. 445 00:37:49,597 --> 00:37:53,518 não. Ouça, foi a visão de Monet. Muito fraco no final da carreira. 446 00:37:55,520 --> 00:37:59,190 Ok... ...Eu não sou um artista. 447 00:37:59,190 --> 00:38:00,483 Bom. 448 00:38:00,483 --> 00:38:04,362 Então, o que você é? Do que Karen gosta? 449 00:38:07,490 --> 00:38:11,536 Gosto de correr riscos. Eu gosto de negociar. 450 00:38:12,328 --> 00:38:16,165 Gosto de construir coisas do zero. 451 00:38:18,125 --> 00:38:19,210 Eu sou muito bom nisso. 452 00:38:20,378 --> 00:38:21,379 Isso está correto. 453 00:38:25,800 --> 00:38:28,219 - Uau! O que? 454 00:38:29,971 --> 00:38:33,349 Veja como a luz do sol atinge a água? 455 00:38:33,349 --> 00:38:37,812 É como arte líquida. 456 00:38:40,398 --> 00:38:41,816 Bem-vindo à viscosidade. 457 00:38:44,569 --> 00:38:46,612 - Oh meu Deus. - Eu te disse. 458 00:38:46,696 --> 00:38:48,865 "Correio visual de: (K_Baldwin)" 459 00:38:48,865 --> 00:38:54,078 Ok. Estou em êxtase. 460 00:38:54,662 --> 00:38:56,747 Estou tão extasiado. 461 00:38:58,624 --> 00:38:59,709 Oh meu Deus. 462 00:39:00,376 --> 00:39:04,589 Wayne veio e me ensinou como fazer... 463 00:39:04,589 --> 00:39:08,009 Fizemos doces com maconha. 464 00:39:08,676 --> 00:39:10,887 Bolas pegajosas! Ensine-me a fazer bolas pegajosas. 465 00:39:10,887 --> 00:39:13,931 Quero dizer, o que vem a seguir? 466 00:39:17,268 --> 00:39:20,646 Estou muito feliz por você. 467 00:39:20,730 --> 00:39:24,692 Estou tão feliz por você. Quero dizer, você está indo para Marte, Ed. 468 00:39:25,484 --> 00:39:30,198 Marte". Você está me ouvindo? Você está indo para Marte, Ed! 469 00:39:30,990 --> 00:39:33,993 Marte". Uau! 470 00:39:35,328 --> 00:39:40,291 Você está indo para Marte. 471 00:39:43,794 --> 00:39:47,423 Estou... tão orgulhoso de você. 472 00:39:56,891 --> 00:39:58,226 "Correio visual de: (E_Baldwin)" 473 00:39:58,226 --> 00:40:00,019 O que você está fazendo? 474 00:40:00,019 --> 00:40:02,480 Talvez eu devesse experimentar essa sobremesa. 475 00:40:02,480 --> 00:40:04,106 Mas não conte à Kelly, ou... 476 00:40:04,190 --> 00:40:06,150 - ...Não seremos salvos. - Danny, você está acordado? 477 00:40:13,866 --> 00:40:14,867 Minha cabine. 478 00:40:24,544 --> 00:40:26,087 Estou feliz por finalmente estarmos fazendo isso. 479 00:40:28,506 --> 00:40:31,717 Tenho pensado muito sobre a Apollo 10 nos últimos dias. 480 00:40:31,801 --> 00:40:33,135 Em mim e no seu pai. 481 00:40:37,139 --> 00:40:38,891 Poderia ter sido ele sentado aqui comigo. 482 00:40:40,309 --> 00:40:42,228 Ou se as coisas fossem... 483 00:40:45,648 --> 00:40:46,941 Talvez você pudesse sentar com Shane. 484 00:40:48,901 --> 00:40:50,778 Ele sempre quis ser um astronauta como você. 485 00:40:59,954 --> 00:41:01,080 Ainda dói. 486 00:41:03,666 --> 00:41:08,629 Mesmo depois de todos esses anos, continuo esperando Com o tempo fica mais fácil, mas... 487 00:41:11,174 --> 00:41:13,467 Isso não acontece. 488 00:41:14,177 --> 00:41:16,137 Às vezes parece que está ficando mais difícil. 489 00:41:21,726 --> 00:41:23,186 Deve ter sido difícil para Karen também. 490 00:41:25,104 --> 00:41:26,189 Sim. 491 00:41:26,189 --> 00:41:29,817 Devo dizer que estou impressionado Quanto progresso ela alcançou. 492 00:41:30,401 --> 00:41:33,070 Não estou surpreso. É um superpoder. 493 00:41:33,154 --> 00:41:34,989 Que Deus ajude quem estiver em seu caminho. 494 00:41:34,989 --> 00:41:36,073 Sim. 495 00:41:37,200 --> 00:41:39,619 -Eu vi esse lado dela. quando? 496 00:41:43,456 --> 00:41:44,582 Em... 497 00:41:46,417 --> 00:41:48,669 Em... No verão em que trabalhei no Outpost. 498 00:41:50,254 --> 00:41:52,089 Que Deus tenha piedade do fornecedor que erra em um pedido. 499 00:41:54,258 --> 00:41:57,386 Sim. Eu já vi isso antes. 500 00:42:00,139 --> 00:42:01,599 Parece que você tem um bom relacionamento. 501 00:42:01,599 --> 00:42:04,644 Eu acho que é mais como percebemos 502 00:42:04,644 --> 00:42:07,021 Quão próximos estávamos no passado. 503 00:42:07,730 --> 00:42:10,900 Mesmo em tempos difíceis, sabe? Principalmente em momentos de dificuldade. 504 00:42:10,900 --> 00:42:11,984 Sim. 505 00:42:12,735 --> 00:42:15,780 Sim, é por isso que devo dizer que fiquei surpreso quando... 506 00:42:17,573 --> 00:42:20,117 Você se divorciou. 507 00:42:21,661 --> 00:42:22,787 Isso foi um choque. 508 00:42:26,749 --> 00:42:28,751 Sim. - O que aconteceu exatamente? 509 00:42:32,922 --> 00:42:34,215 Muitas coisas. 510 00:42:34,215 --> 00:42:37,635 Você... você a traiu? 511 00:42:41,472 --> 00:42:44,392 não. Eu não faria isso. 512 00:42:47,728 --> 00:42:48,729 Então o que aconteceu? 513 00:42:58,281 --> 00:42:59,323 Oh meu Deus. 514 00:43:02,243 --> 00:43:03,244 "Karen"? 515 00:43:09,750 --> 00:43:10,751 verdadeiramente? 516 00:43:13,629 --> 00:43:14,964 Eu não posso acreditar nisso. 517 00:43:14,964 --> 00:43:19,427 Foi uma vez. Foi por causa dos nossos problemas, não do amor dela pelo outro homem. 518 00:43:19,427 --> 00:43:22,722 Sim, correto. Essa é a besteira de sempre. 519 00:43:22,722 --> 00:43:23,806 Não é besteira. 520 00:43:24,390 --> 00:43:27,268 Eu me comprometi diante do Senhor Para permanecer sempre leal, ela quebrou sua promessa. 521 00:43:27,268 --> 00:43:31,272 Você é jovem. Eu costumava pensar assim quando tinha a sua idade. 522 00:43:31,272 --> 00:43:35,109 Eu vi tudo preto e branco, Bem ou mal, e nada intermediário. 523 00:43:35,193 --> 00:43:36,569 Mas à medida que você envelhece, 524 00:43:36,569 --> 00:43:39,572 Eu percebi mais que as coisas Nem sempre é tão simples. 525 00:43:41,157 --> 00:43:42,325 Perdão... 526 00:43:44,577 --> 00:43:46,412 Caminho longo e difícil, Danny. 527 00:43:49,499 --> 00:43:50,791 Mas seu final é uma felicidade. 528 00:43:55,713 --> 00:43:59,634 Ela... ela alguma vez te contou quem ele era? 529 00:44:01,093 --> 00:44:02,303 Não importa. 530 00:44:03,930 --> 00:44:05,014 Sim, suponho. 531 00:44:11,979 --> 00:44:13,689 Mas se algum dia eu soubesse... 532 00:44:16,400 --> 00:44:17,485 Você acha que pode perdoá-lo? 533 00:44:24,951 --> 00:44:27,203 Se eu soubesse quem ele era, 534 00:44:27,203 --> 00:44:30,498 Tudo o que restará é uma mancha gordurosa no carpete. 535 00:44:57,233 --> 00:44:58,734 "Em 3 dias, órbita de Marte." 536 00:44:58,818 --> 00:45:02,238 Houston, Sojourner. Estamos nos aproximando da órbita de Marte. 537 00:45:02,238 --> 00:45:05,074 Nossa medição dimensional é mostrada Essa "Fênix" está bem na nossa frente. 538 00:45:05,658 --> 00:45:07,660 Começamos os preparativos para o pouso. 539 00:45:07,660 --> 00:45:10,163 Com base no novo caminho de descida Que você nos enviou. 540 00:45:37,190 --> 00:45:40,484 Eu estava lá quando a Apollo 11 pousou no cume. 541 00:45:41,611 --> 00:45:43,654 Não confiamos neles para voltar. 542 00:45:44,614 --> 00:45:50,870 Depois de 25 anos, Eu ainda fico tenso do mesmo jeito por dentro. 543 00:45:52,747 --> 00:45:56,584 naturalmente. Marte é muito mais difícil. 544 00:45:56,584 --> 00:45:58,294 Muito mais perigoso que a lua. 545 00:45:58,920 --> 00:46:01,506 Das primeiras 15 sondas que enviamos, 546 00:46:01,506 --> 00:46:03,883 Perdemos todos, exceto dois deles, durante a descida e o pouso. 547 00:46:04,467 --> 00:46:08,095 Perdemos 3 dos nossos primeiros 9. Na entrada, descida e pouso. 548 00:46:09,305 --> 00:46:13,684 7 minutos de terror. É assim que chamamos. 549 00:46:14,268 --> 00:46:16,270 Esse é um bom nome. 550 00:46:19,857 --> 00:46:24,153 Se isso tem algum valor, eu... Sinto-me otimista desta vez. 551 00:46:29,951 --> 00:46:31,661 É bom ver você sorrindo novamente. 552 00:46:33,621 --> 00:46:36,666 Com licença. Diretora Madison? 553 00:46:40,336 --> 00:46:42,839 -Pensei ter dito para você esquecer isso. eu não consegui. 554 00:46:42,839 --> 00:46:44,465 - Ouça... Alexei aprende rapidamente. 555 00:46:44,549 --> 00:46:45,883 Mas é muito rápido. 556 00:46:45,967 --> 00:46:48,761 Todos os procedimentos que uso Em motores russos 557 00:46:48,845 --> 00:46:50,555 É o mesmo que usamos em nossos motores. 558 00:46:51,430 --> 00:46:53,808 Eles deixaram seus documentos a bordo do "Mars-94", 559 00:46:53,808 --> 00:46:57,103 Mas ele estava memorizando as constantes “não saltadas”. 560 00:46:57,103 --> 00:47:00,106 Ele deve fazer isso. Você não tem tempo Para pesquisar durante uma emergência. 561 00:47:00,106 --> 00:47:04,277 Certo, então... Por favor, Margot, olhe isto. 562 00:47:07,697 --> 00:47:10,616 Bem, limite de segurança térmica Para câmara de ignição russa 563 00:47:10,700 --> 00:47:12,743 - Foram 3350 Kelvin. - "3350 Kelvin." 564 00:47:12,827 --> 00:47:14,203 Limite de segurança para pressão da câmara 565 00:47:14,287 --> 00:47:16,497 - 65,5bar. - "65,5 barras." 566 00:47:17,165 --> 00:47:19,125 Velocidades da bomba turbo Às 33 mil revoluções... 567 00:47:19,125 --> 00:47:23,212 “33 mil voltas.” Mas a questão é que ele continua 568 00:47:24,463 --> 00:47:26,716 Que todo valor é idêntico ao nosso motor nuclear. 569 00:47:29,427 --> 00:47:32,263 Ele deve estar usando nossos números Para manter seus números em segredo. 570 00:47:32,263 --> 00:47:36,434 Sem chance. Isso não é do motor Atualmente disponível no Sojourner. 571 00:47:37,268 --> 00:47:38,311 Esses números... 572 00:47:39,687 --> 00:47:40,688 "Manual de operação do motor de foguete nuclear" 573 00:47:40,688 --> 00:47:41,772 ...de 1992. 574 00:47:43,024 --> 00:47:45,568 Estes são os nossos números atuais. 575 00:48:15,973 --> 00:48:19,310 Por que Alexei salva nossos números antigos? 576 00:48:20,144 --> 00:48:22,063 Onde ele teria conseguido isso em primeiro lugar? 577 00:48:22,063 --> 00:48:27,443 Uma cópia exata de cada unha Dos nossos motores há 2 anos. 578 00:48:31,822 --> 00:48:33,241 Margot, é o único jeito. 579 00:48:44,627 --> 00:48:46,963 Alguém na NASA deve ter dado a eles o nosso projeto. 580 00:48:46,963 --> 00:48:48,130 Atualmente, 581 00:48:49,131 --> 00:48:54,595 Temos que nos concentrar no acesso Nossos astronautas em segurança para Marte. 582 00:48:54,679 --> 00:48:55,680 Mas... 583 00:48:57,473 --> 00:48:59,016 Assim que conseguirmos isso, 584 00:49:00,184 --> 00:49:03,938 Vou levar isso ao Departamento de Justiça. 585 00:49:04,605 --> 00:49:07,233 Mas você tem que parar de ficar obcecado por ele. 586 00:49:12,405 --> 00:49:13,531 Obrigado, Margot. 587 00:49:15,157 --> 00:49:16,659 Apenas deixe isso. 588 00:49:49,233 --> 00:49:51,569 Com Phoenix na frente de Sojourner. Em apenas alguns minutos... 589 00:49:51,569 --> 00:49:52,653 "A corrida para Marte" 590 00:49:52,737 --> 00:49:55,489 ...A corrida continua aberta a todos Enquanto o mundo inteiro espera 591 00:49:55,573 --> 00:49:58,951 Para ver quem pousará primeiro em Marte. 592 00:49:59,535 --> 00:50:03,039 A enorme tempestade de poeira que perturbou... Locais de desembarque para ambos os navios 593 00:50:03,039 --> 00:50:05,541 Nos últimos dias Sendo constantemente monitorado. 594 00:50:05,625 --> 00:50:07,168 A NASA ou o Helios pousarão? Primeiro em Marte? 595 00:50:07,168 --> 00:50:09,795 À medida que cada navio se aproxima do ponto de decisão de pouso, 596 00:50:09,879 --> 00:50:12,173 O que eles chamam de "mover ou ficar de pé", 597 00:50:12,173 --> 00:50:15,635 Todo líder deve decidir se... A tempestade de poeira foi suficientemente dissipada 598 00:50:15,635 --> 00:50:17,512 Para garantir o pouso. 599 00:50:17,512 --> 00:50:20,014 Se eles decidirem não pousar, 600 00:50:20,014 --> 00:50:22,558 O navio fará outro círculo completo Sobre "Marte" 601 00:50:22,642 --> 00:50:26,187 Até você voltar ao mesmo ponto de decisão, 602 00:50:26,187 --> 00:50:29,065 Este curso leva mais de duas horas. 603 00:50:29,065 --> 00:50:33,027 Mas nesse ponto, pode ser A corrida para Marte já foi perdida. 604 00:50:33,027 --> 00:50:35,696 Há muito em jogo para ambas as tripulações, 605 00:50:36,280 --> 00:50:42,036 Este momento é o resultado de anos, até décadas De preparação e planejamento. 606 00:50:47,124 --> 00:50:48,835 Vamos, pessoal. O tempo passa. 607 00:50:48,835 --> 00:50:49,919 O que temos? 608 00:50:51,087 --> 00:50:52,839 Exatamente como na foto de ontem. 609 00:50:52,839 --> 00:50:55,424 Sim, mas quando você os compara... 610 00:51:01,430 --> 00:51:02,640 A sujeira está diminuindo. 611 00:51:02,640 --> 00:51:04,517 Confirmaremos isso na próxima passagem do satélite. 612 00:51:04,517 --> 00:51:06,352 Então teremos que cortar outro ciclo. 613 00:51:06,352 --> 00:51:08,771 Até então, Sojourner já estará no terreno. 614 00:51:08,855 --> 00:51:11,357 Seria um pouso muito perigoso Comandante! 615 00:51:14,318 --> 00:51:15,403 O que você acha, garoto? 616 00:51:18,239 --> 00:51:20,157 - Vamos fazê-lo. Eu me saí bem. 617 00:51:21,284 --> 00:51:22,702 Prepare o Popeye para o lançamento. 618 00:51:26,706 --> 00:51:28,374 Houston, Sojourner. 619 00:51:28,374 --> 00:51:31,127 O sistema de propulsão principal foi montado para a queima de pouso. 620 00:51:33,713 --> 00:51:34,547 Bom. 621 00:51:35,339 --> 00:51:38,593 Em 6 minutos, ou entramos em órbita Ou seguimos em direção à Terra. 622 00:51:39,385 --> 00:51:41,179 Verifique as condições. Unidade de comunicações? 623 00:51:41,179 --> 00:51:44,015 Pronto para entrada direta, descida e pouso. 624 00:51:44,015 --> 00:51:45,183 Motivos? 625 00:51:45,183 --> 00:51:48,186 A pressão nos tanques de propulsão e os valores do reator estão normais. 626 00:51:48,186 --> 00:51:49,270 Orientação? 627 00:51:49,270 --> 00:51:52,023 "Sojourner" está sintonizado para entrada, descida e pouso. 628 00:51:52,023 --> 00:51:53,608 Pronto por todos os lados, Comandante Paul. 629 00:51:54,108 --> 00:51:56,194 Ok, Roland, para onde estamos olhando aí embaixo? 630 00:51:56,194 --> 00:52:00,198 A estação local diz vento 0-7-0 às 60. 631 00:52:00,198 --> 00:52:02,950 Visibilidade 80. Teto desconhecido. 632 00:52:05,620 --> 00:52:06,787 "Zona de pouso de Marte" "sistema de transmissão de dados meteorológicos" 633 00:52:06,871 --> 00:52:09,290 Risco extremo. A visibilidade ainda está abaixo dos limites mínimos. 634 00:52:11,292 --> 00:52:13,878 Tentaremos pousar novamente quando voltarmos em duas horas. 635 00:52:29,101 --> 00:52:30,436 Você está pronto, Sr. Stevens? 636 00:52:31,145 --> 00:52:32,146 Sim, senhor. 637 00:52:33,523 --> 00:52:35,399 Vamos embora. 638 00:52:36,442 --> 00:52:38,694 “Controle do motor "subir - descer" 639 00:52:38,778 --> 00:52:41,656 Phoenix, o Popeye está pronto para ir a Marte. 640 00:52:41,656 --> 00:52:45,117 Aprenda, Popeye. Boa sorte. 641 00:53:00,007 --> 00:53:02,677 Um novo objeto de radar se separa de "Phoenix". 642 00:53:02,677 --> 00:53:07,014 - A nave de desembarque. - Droga. Ed tentaria, mesmo nessas circunstâncias. 643 00:53:07,098 --> 00:53:10,184 Eles se sentem próximos de nós. Se descêssemos direto, poderíamos ultrapassá-los. 644 00:53:10,268 --> 00:53:11,894 Temos uma chance de fazer isso acontecer, 645 00:53:11,978 --> 00:53:14,772 Não pretendo arriscar essa tripulação Nem esta missão 646 00:53:14,856 --> 00:53:16,107 Uma tentativa que dificilmente terá sucesso. 647 00:53:16,107 --> 00:53:20,820 Aqui está o cuidado novamente. Helios pousará em 13 minutos. 648 00:53:20,820 --> 00:53:23,531 Pela honra dos nossos dois países, não podemos esperar. 649 00:53:23,531 --> 00:53:26,993 Se Ed não consegue ver, ele não tem combustível suficiente Para ficar e esperar. 650 00:53:26,993 --> 00:53:28,786 Seria necessário um milagre para superar isso. 651 00:53:28,870 --> 00:53:31,205 Estou dizendo para você descer agora. 652 00:53:31,289 --> 00:53:34,417 Sr. Kuznetsov, sou o capitão deste navio. 653 00:53:34,417 --> 00:53:38,880 A partir deste momento, Suas opiniões não solicitadas não são mais bem-vindas. 654 00:53:38,880 --> 00:53:43,509 Roland, se você ouvir algum som daquele homem, Então ele desligou o microfone. 655 00:53:43,593 --> 00:53:44,886 Com prazer, Comandante. 656 00:54:03,738 --> 00:54:06,282 Sistemas de descida e entrada A aterrissagem do Popeye está funcionando normalmente. 657 00:54:06,282 --> 00:54:07,450 Aqui estamos. 658 00:54:07,950 --> 00:54:10,244 Telemetria do Sojourner Não indica queimadura. 659 00:54:10,328 --> 00:54:11,996 Eles ainda estão chegando perto Do ponto de “mover ou ficar de pé”. 660 00:54:11,996 --> 00:54:13,956 Altitude de entrada atmosférica confirmada. 661 00:54:15,458 --> 00:54:19,003 Comandante, temos 30 segundos Até o momento da nossa decisão de pouso. 662 00:54:19,003 --> 00:54:20,421 O que você quer fazer? 663 00:54:23,633 --> 00:54:25,635 "direção do vento" 664 00:54:25,635 --> 00:54:27,720 Roland, você vê o que eu vejo? 665 00:54:29,847 --> 00:54:33,184 Vento 0-9-0 a 40. Visibilidade 110. 666 00:54:33,184 --> 00:54:34,393 O tempo está melhorando. 667 00:54:34,477 --> 00:54:36,604 Sim. A visão melhora. 668 00:54:36,604 --> 00:54:39,357 Faixa de contato 16035. 669 00:54:40,358 --> 00:54:44,320 Mova-se ou fique em pé em 8 segundos. 7, 6... 670 00:54:44,320 --> 00:54:46,531 Preparem-se, pessoal. Entraremos imediatamente. 671 00:54:49,951 --> 00:54:51,410 Prepare-se para um passeio de montanha-russa. 672 00:54:51,494 --> 00:54:52,662 fazer! 673 00:55:19,397 --> 00:55:22,108 "Peregrino" começou. Sua descida em direção a Marte. 674 00:55:22,108 --> 00:55:23,818 Eles estão em nossos calcanhares. 675 00:55:23,818 --> 00:55:27,405 A altura é de 9 mil metros. Alcance 10,3k. 676 00:55:28,322 --> 00:55:30,908 aviso. Falhas no sistema de navegação GPS. 677 00:55:30,992 --> 00:55:32,827 Perdemos o sinal GPS de Marte. 678 00:55:32,827 --> 00:55:34,453 "alarme de cabeça" 679 00:55:35,037 --> 00:55:38,082 Ed, sem o GPS, Você não tem uma localização precisa. 680 00:55:38,166 --> 00:55:39,750 Talvez você precise interromper o processo. 681 00:55:53,347 --> 00:55:55,808 Desative a substituição do motor de comando de pouso. 682 00:55:58,019 --> 00:55:59,687 Desative a substituição do motor de comando de pouso. 683 00:56:06,944 --> 00:56:10,740 A altura é de 9 mil metros. Velocidade 557. 684 00:56:12,700 --> 00:56:13,868 Continuamos descendo. 685 00:56:19,373 --> 00:56:22,460 Prepare-se para um passeio de montanha-russa. fazer! 686 00:56:22,960 --> 00:56:24,670 "Sojourner" iniciou a descida direta Ah, diretor de voo. 687 00:56:29,425 --> 00:56:30,801 Você vai gostar disso. 688 00:56:32,512 --> 00:56:33,638 Você irá apreciar. 689 00:56:39,185 --> 00:56:40,686 Como está o tempo, Roland? 690 00:56:40,770 --> 00:56:43,564 O Vento é 0-9-7 em 37. 691 00:56:49,153 --> 00:56:52,156 - 1800 metros. 2,1 quilos. aviso. Deficiências do sistema. 692 00:56:52,240 --> 00:56:55,284 Velocidade 290, descendo a 1800 por minuto. 693 00:56:57,119 --> 00:56:58,246 Vamos. 694 00:56:59,330 --> 00:57:00,832 Motores de descida. 695 00:57:02,542 --> 00:57:05,336 As portas se abriram. Os motores estavam armados. 696 00:57:06,003 --> 00:57:07,380 Alexei, sua vez. 697 00:57:07,380 --> 00:57:12,134 As pré-válvulas dos motores de descida abriram. A pressão de impulso é normal. 698 00:57:12,718 --> 00:57:13,678 Acenda! 699 00:57:18,683 --> 00:57:20,685 Mil metros. Até 400. 700 00:57:24,313 --> 00:57:27,441 Informações de altitude perdidas. O altímetro não é visível devido à poeira. 701 00:57:27,525 --> 00:57:29,652 Não saberemos o quão perto estamos da Terra. 702 00:57:29,652 --> 00:57:31,070 Conversão para condução manual. 703 00:57:33,114 --> 00:57:35,867 Vou frear aqui e sentir o caminho para baixo. 704 00:57:38,119 --> 00:57:39,287 Vamos. 705 00:57:39,287 --> 00:57:41,080 Nenhuma referência visual. A poeira é muito espessa. 706 00:57:41,164 --> 00:57:42,206 Ainda estou procurando. 707 00:57:42,290 --> 00:57:44,667 Mantenha os olhos fora da janela em direção ao horizonte. 708 00:57:45,251 --> 00:57:46,252 Vamos! 709 00:58:02,435 --> 00:58:03,978 Vou iniciar a sequência de parada. 710 00:58:03,978 --> 00:58:05,688 Você está brincando? não. 711 00:58:05,688 --> 00:58:07,899 Phoenix, Popeye interrompe o pouso. 712 00:58:08,482 --> 00:58:11,235 Não, me dê o controle. Eu vou nos derrubar. 713 00:58:11,319 --> 00:58:12,653 Minha decisão é final! 714 00:58:22,413 --> 00:58:25,416 O radar de altitude perde o controle do alvo. Aterrissamos sem ver. 715 00:58:25,500 --> 00:58:26,626 Prepare o equipamento. 716 00:58:31,881 --> 00:58:33,758 O equipamento foi preparado. Estaremos pousando em 10. 717 00:58:36,344 --> 00:58:37,345 5. 718 00:58:43,559 --> 00:58:44,977 Ainda somos muito rápidos! 719 00:59:04,121 --> 00:59:06,874 Houston, base do Vale da Felicidade. 720 00:59:06,958 --> 00:59:10,837 Sojourner pousou com segurança Com 8 humanos em Marte. 721 00:59:16,425 --> 00:59:19,512 Sim! 722 00:59:22,306 --> 00:59:23,307 Sim! 723 00:59:39,615 --> 00:59:40,616 Sim! 724 00:59:44,328 --> 00:59:46,289 - Nós fizemos isso. Sim. 725 00:59:46,289 --> 00:59:48,249 -Conseguimos isso. correto. 726 00:59:48,249 --> 00:59:49,333 na verdade. 727 00:59:50,376 --> 00:59:52,837 Agora vamos terminar o que começamos. 728 00:59:52,837 --> 00:59:55,923 Vou mudar você e sua família para cá, não importa o que aconteça. 729 01:00:10,479 --> 01:00:11,689 Eu me saí bem. 730 01:00:12,190 --> 01:00:15,735 “A missão a Marte foi um sucesso!” 731 01:00:33,920 --> 01:00:38,549 Este é um dia especial na longa história da humanidade. 732 01:00:39,258 --> 01:00:44,847 A tripulação é composta por americanos e soviéticos Para Danielle Paulo, 733 01:00:44,931 --> 01:00:48,017 "William Tyler" e "Roland Baranov" 734 01:00:48,017 --> 01:00:51,270 Kelly Baldwin e Grigory Kuznetsov. 735 01:00:51,354 --> 01:00:56,275 Dimitri Mayakovsky e Isabel Castillo. E Alexei Politov 736 01:00:56,359 --> 01:01:00,238 Eles são os primeiros humanos a pousar em outro planeta. 737 01:01:00,238 --> 01:01:01,572 Vamos para a Casa Branca, 738 01:01:01,656 --> 01:01:05,117 Onde a Presidente Ellen Wilson está prestes a... Presidente Mikhail Gorbachev 739 01:01:05,201 --> 01:01:08,830 Para se dirigir a uma multidão de jornalistas e simpatizantes. 740 01:01:08,830 --> 01:01:13,376 Hoje, conseguimos uma das coisas mais difíceis Isso vem à imaginação de qualquer um. 741 01:01:14,544 --> 01:01:18,172 E desta vez, não viemos sozinhos, Mas com nossos antigos adversários, 742 01:01:18,714 --> 01:01:21,300 Trabalhando juntos como verdadeiros parceiros. 743 01:01:21,384 --> 01:01:25,388 "(NASA)" 744 01:01:31,978 --> 01:01:34,856 Ok. O duto EVA foi abaixado. 745 01:01:34,856 --> 01:01:37,733 bom. Agora, assim que sairmos, 746 01:01:37,817 --> 01:01:39,318 Vamos todos reservar um momento para... 747 01:01:41,153 --> 01:01:43,447 O que diabos você está fazendo? 748 01:01:43,531 --> 01:01:44,866 Vou descer até o telhado. 749 01:01:44,866 --> 01:01:47,493 Não, vou descer primeiro. Esse foi o nosso acordo. 750 01:01:49,579 --> 01:01:51,289 Também não me lembro de nenhum acordo. 751 01:01:51,873 --> 01:01:54,792 Se você não voltar com sua bunda comunista Daquela porta, 752 01:01:54,876 --> 01:01:57,086 Eu vou aí e te derrubo! 753 01:01:57,837 --> 01:01:59,213 Mover! a maldição! 754 01:01:59,297 --> 01:02:03,342 E aqui está ela, Nossas primeiras fotos da superfície de Marte. 755 01:02:03,426 --> 01:02:07,180 Estamos esperando para ver o primeiro humano Ele põe os pés no planeta vermelho 756 01:02:07,180 --> 01:02:11,184 Como Alexei Leonov fez na lua 25 anos atrás. 757 01:02:11,851 --> 01:02:13,978 Há movimento. 758 01:02:13,978 --> 01:02:18,608 Parecem um astronauta soviético e um americano. 759 01:02:18,608 --> 01:02:22,987 Qual deles vai levar... Espere. Eles descem juntos! 760 01:02:22,987 --> 01:02:24,488 Que inspirador! 761 01:03:30,346 --> 01:03:32,348 Traduzido por "Anan Khader"