Original subtitles

Néé! Help!

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Tante Ellen! - Wat? Waar?!

Hij had een nachtmerrie.

Ze gaf mij pianoles.

Harold! - Ik kan er niets aan doen.

Luister..

Het regent!

Er stinkt hier iets!

Het is Harold. - Nietes!

Nou goed, een beetje.

Het varken hangt te dicht bij de boom.

We moeten er vandaag iets mee doen of het bederft.

Ik heb genoeg van pap en sardientjes.

Waarom schiet je niets?

Hij heeft gelijk, het gaat om overleven.

Onze rantsoenen gaan niet eeuwig mee.

Het is sowieso niet eerlijk. Robin Hood at ook geen blikvoer.

Hij gebruikte ook geen geweer.

Hij is ook niet eerlijk om lucifers te gebruiken.

Het is geen spelletje Harold!

Vrijbuiters maakten vuur door twee stokjes tegen elkaar tewrijven.

Dat lukt alleen in boeken.

Hoe gaan we dat varken aanpakken?

Moeten we het niet eerst laten leegbloeden?

Volgens mij is het vanzelf leeggebloed. De kogel sneed z'n keel door.

Hij is behoorlijk stijf geworden. - Rigor mortis.

Waar gaan we het in pekelen?

Moeten we hem eerst niet aan stukken snijden?

Ik kijk wel even in het boek.

In Polynesië gebruiken ze holle boomstammen.

Dat is toch voor kano's?

Toch is het geen gek idee.

We hebben weer bezoek gehad. - Ik was het niet!

Ik hoop niet dat het de hele dag blijft regenen.

Goedemorgen, Ms Hensman. - Goedemorgen, Beatrice.

Wat een pestweer! - Ben je gek, helemaal niet.

Ik ben zelden zo blij geweest met regen.

Laten we hopen dat het de hele dag doorgaat.

Hoe bedoelt u dat? - Honger heeft niet geholpen,

maar het slechte weer zeker wel.

Het blijft toch niet de hele dag zo? - O ja hoor, reken maar.

Het heeft al een eeuwigheid niet geregend.

We hadden thuis kunnen ping-pongen.

We moeten er het beste van maken! Tot nu toe hebben we geluk gehad.

Kijk dan, het regent naar binnen!

Dat moeten we ergens mee afdichten.

We hadden een kaartspel moeten hebben.

Stil!

Wat is het? - Een veldmuis.

Denk je dat hij daar woont?

Best gevaarlijk met Oscar de uil in de buurt.

Die zou ik wel als huisdier willen.

Hij wil de chocola opeten.

Dus hij at de chocola op, niet ik.

Waar gaan we nu heen?

Jij gaat de boerenkinkels uithoren,

en ik kom over een paar minuten bij je.

Waar ga jij heen?

Even aanbellen bij onze medicijnman.

Mijn naam is Monica Hurling. - Komt u toch binnen.

Hallo. - Hallo.

Dit is mijn dochter Angela. - Wij kennen elkaar.

Is dat zo? - U bent die dame met het vliegtuig.

Heel goed! - Vliegtuig?

Het is een verslaggeefster uit Londen.

Oh, eh.. Ms Hurling,

Ze heeft helemaal gelijk, ik ben journalist van de London Planet.

En wat wilt u van mijn echtgenoot?

Ze wil roddels over de Hensman jongens. - Angela!

Waar denkt u dat de jongens zich verschuilen, Ms Bowers?

Ze zijn in Brendon Chase gezien en daarna in High Wood,

meer dan 12 kilometer van de Chase.

Ik heb geen flauw idee.

En ik denk dat u voor niets op mijn man wacht.

Ik weet zeker dat hij u ook niets kan vertellen.

En?

Geen kans.

Ik ben hier zo populair als een kat in een duiventil, en jij?

Een dubbele droge Martini, lieverd. - Midden op de dag?

Ik weet niet of ze hier ooit van een Martini hebben gehoord.

Probeer toch maar, ik moet nadenken.

Problemen? - Integendeel.

Dat meisje dat we zagen in het Dower House,

zij is de dochter van de dokter. - Nou en?

Gewoon een voorgevoel.

Ik heb het idee dat ze meer weet over de Hensman jongens,

dan ze laat merken.

Stel dat we haar niet martelen, wat doen we dan?

Wat jij nu doet, lieverd, is die dubbele Martini halen.

Het is opgehouden. Kom op!

Kleine, jij gaat water halen en wij maken het vuur.

Anders wordt 't pap als lunch.

Daar kunnen we geen vuur mee maken.

Wel als we het geleidelijk opbouwen.

Kijk of je wat droge bladeren kunt vinden in de struiken.

Laten we hem Roundtree noemen. - Wat?

De veldmuis! We kunnen hem trucjes leren.

Zoals onze chocola niet opeten.

Ik noem 'm gewoon Roundtree.

Harold, stop daarmee!

Dat gaat nu niet meer.

Vies varken, pissen in ons drinkwater!

Ik moet 't ergens doen.

Waar zou de beek vandaan komen? - Waarschijnlijk de Blind Pool.

De wat? - Weet je dat niet meer?

De eerwaarde vertelde het ons. - Niet aan mij.

Hij ondekte het per ongeluk, toen hij jong was.

Een magisch meer.

Hij zei dat er enorme vissen in zitten.

Hoe weet je dat het water uit de Pool stroomt,

het zou er juist naartoe kunnen stromen.

Daar komen we zo achter.

We kunnen een keer stroomopwaarts kijken.

En als dat niets oplevert, gaan we de andere kant op.

Waarom nu niet? Nemen we de vishengel mee.

En het geweer. Ik heb wel zin in duif.

Eerst het varken.

We moeten een trog vinden om 'm in te zouten.

Ziezo..

India..

Het zou net zo goed op een andere planeet kunnen liggen.

Maar duurt het geen weken om uw broer te bereiken?

Ik bedoel, nu de jongens weer zijn gezien,

worden ze volgens brigadier Bunting binnen een paar uur gepakt.

Tegen de tijd dat het nieuws kolonel Hensman bereikt,

zijn ze weer veilig terug op school.

Hij moet het weten, Beatrice.

En tot mijn spijt moet ik zeggen,

dat ik jouw vertrouwen in onze plaatselijke politieman niet deel.

Ik ben tot de nuchtere conclusie gekomen,

dat de politie geen partij is voor de jongens.

Sterker nog, Beatrice. Nu ik weet dat ze niets is overkomen,

moet ik bekennen dat ik best trots ben op hun ontsnapping.

Om zo lang onvindbaar te blijven,

laat zien hoe zelfstandig en moedig ze zijn.

Dat had ik een paar weken geleden niet gedacht.

Ms Hensman!

Loop eens in de maat!

Ik loop in de maat, jij niet!

Hou toch je mond!

Laten we even rusten, dit is zwaar.

We hebben onze trog gevonden.

Kunnen we nu niet teruggaan en het varken doen?

Blijf zitten en hou je mond!

Je hebt 'm!

Dat is een dikke. - Goed gedaan Rob!

Stoofschotel met duif. Kom op, we gaan terug.

Jij kleine vreetzak.

Morgen, Ernie. - Morgen, Tom.

Morgen, brigadier.

Is uw naam Hurling, juffrouw? - Jazeker.

Juffrouw Monica Hurling? - De enige echte.

Is dat uw auto buiten? - De Bentley, jawel.

Wij kregen een klacht vanmorgen, over gevaarlijk rijgedrag.

Omstreeks 11:38 uur, ter hoogte van de drogisterij.

De dame heeft geluk dat zij nog leeft.

Echt waar? Hoe merkwaardig!

Er waren trouwens twee klachten.

Dr. Bowers zegt dat u zijn vrouw en dochter hebt lastiggevallen, klopt dat?

Absoluut niet!

Ik heb ze gewoon wat vragen gesteld over de Dower House jongens.

Ze liet mij trouwens gewoon binnen hoor.

"Ab-so-luut niet."

En bent u de eigenaar van die zilverkleurige dubbeldekker,

die in Long Meadow is achtergelaten?

Niet echt de eigenaar, hij is van de krant.

En dit heerschap?

Gewoon een eenvoudige fotograaf, brigadier.

Welsh is mijn naam, geboren in Wales.

Naam.. Welsh.

Waar gaat dit allemaal om, brigadier?

Dat zal ik u zeggen, juffrouw.

Ik zal u zeggen waar dit allemaal om gaat.

Het gaat om het schenden van privacy.

Het tegenwerken van de autoriteiten.

Verdacht blijven rondhangen.

En mensen irriteren, dat is waar het allemaal om gaat.

We doen gewoon ons werk.

Toen ik mezelf plat op de grond moest gooien,

om te voorkomen dat ik werd onthoofd,

deed u toen ook uw werk?

Was u dat? O, mijn hemel dat spijt me!

We hadden motorpech.

U had wel dood kunnen zijn!

Ik verzoek u om dit dorpje te verlaten en niet meer terug te komen.

Met welke reden meneer?

De reden is, meneer, dat als u weigert,

Ms Hensmans goede vriend, de commissaris,

een bezoekje gaat brengen aan uw redacteur.

En dat zal ze niet snel vergeten. En u evenmin.

Is dit een bedreiging brigadier?

Wij moeten uw soort hier niet, meneer.

Sorry brigadier, maar ik denk van wel.

Jack, een drankje voor de brigadier. - Niet onder diensttijd, juffrouw.

Nou ik lust er nog wel eentje.

Weet u zeker dat u er geen wilt, brigadier?

Nee, dank u meneer.

Even onder vier ogen.

Wat ben jij van plan?

Hij kan het doen, Jack. Hij kan alles voor ons verpesten.

Laten we hem paaien en doen alsof we meewerken.

In feite kunnen wij u flink helpen met deze zaak.

Ik kan u niet echt volgen, juffrouw.

Brendon Chase beslaat een groot gebied, nietwaar?

Elfduizend hectare of meer.

Erg moeilijk om te doorzoeken, zo'n bos lijkt mij.

Ik begrijp niet waar u naartoe wilt, juffrouw.

De dubbeldekker natuurlijk!

Het is veel makkelijker om de jongens vanuit de lucht te zien.

En u bespaart een hoop tijd.

Ja, u heeft daar een punt moet ik u nageven.

U kunt als eerste een totaal nieuwe aanpak lanceren,

van het politieonderzoek in dit land.

Politievliegtuigen.

Wie, ik? Daarboven?

Weet u zeker dat dit goed gaat?

Geen zorgen, het is veilig genoeg.

Dat zeiden ze bij de Titanic vast ook.

Contact?

Contact!

Robin dacht dat het nest van een torenvalk was, of een sperwer.

Het is van een torenvalk.

Daar is hij!

Wat doen jullie nou? Ik dacht dat jullie waren verdwaald!

Harold wil een ei voor zijn verzameling.

Jij kunt hem pakken Ron. Voor jou is het een makkie!

Nee.

O alsjeblieft?

Nee!

Kom mee, we hebben een hoop te doen.

Jij hebt hoogtevrees maar John niet, toch John?

Ik heb geen hoogtevrees! - Klim dan!

Ik zei nee!

O ik doe het wel.

Doe niet zo gek, John!

Geef me een zetje Harold.

Kom in godsnaam naar beneden.

Ik haal dat stomme ei wel voor je!

Dank je Rob.

Hij gaat weg. Hij heeft 'm weggejaagd!

Maar goed ook, anders had ze hem misschien aangevallen.

Wat is er?

Waarom is hij gestopt?

Hij zal wel doodop zijn.

Ik denk dat hij bang is!

Hij is er!

Hoeveel eieren zouden er zijn?

Wat is dat? - Wat?

Het klinkt als een motorfiets.

Volgens mij is het een vliegtuig.

Rob, kom naar beneden!

Er komt een vliegtuig aan!

Kom op! Schiet 's op!

Ja ja, rustig maar!

Ik kan gewoon niet sneller!

Snel, wegwezen!

Dit is de tweede keer dat we dat vliegtuig zien.

Het is dezelfde die bij het Dower House landde.

Hij is van een krant in Londen.

In ieder geval hebben ze ons niet bij de eik gezien.

Jullie moeten mij ondersteunen, ik heb mijn enkel verzwikt.

We kunnen de stam hier laten en straks weer ophalen.

Zo goed?

Het kookt!

Mooi, geef mij je zakdoek.

Alsjeblieft.

Hier staat dat het niet te heet moet zijn,

omdat je anders de haren fixeert. Wat dat ook betekent.

Klaar?

Kleine, kun je wat water voor mij halen?

Sorry hoor.

Idioot.

Aan jou hadden we ook niet veel!

Nee toch? Wij hebben al het werk gedaan.

Hij heeft het zout in de trog gedaan.

Ik had wel dood kunnen zijn door jouw stomme ei!

Kom op, geen ruzie maken.

We moeten het varken zouten voordat er bacteriën in komen.

Stel dat ik mijn been had gebroken. Dan was het einde verhaal geweest!

Allemaal door die stomme verzameling van je!

We hadden het sowieso niet moeten pakken.

Torenvalken zijn prachtig. Ze zijn niet schadelijk.

En stel dat hij zijn bril had gebroken?!

Daar heb je veel aan, half-blind rondlopen!

Jij achterlijk varken!

Het is bijna klaar, Harold. Neem de borden mee!

Kom op, Rob. Maak het weer goed. Hij wilde geen narigheid veroorzaken.

Goed, maar vanaf nu geen onnodige risico's meer.

Je klom fantastisch goed.

Ik was doodsbang.

.. en dan met stenen verzwaren.

En als we ontbijtspek willen, moeten we het nog roken.

Wat is er met jou?

Het ei.. het was rot! Bedorven!

Al die moeite voor een ei dat toch niet was uitgekomen..