1
00:00:25,500 --> 00:00:26,770
Όχι! Βοήθεια!

2
00:00:26,770 --> 00:00:28,230
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;

3
00:00:28,470 --> 00:00:30,600
Θεία Έλεν!
- Τι; Οπου;!

4
00:00:30,830 --> 00:00:32,600
Είχε έναν εφιάλτη.

5
00:00:33,110 --> 00:00:34,840
Μου έκανε μαθήματα πιάνου.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,580
Χάρολντ!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

7
00:00:40,150 --> 00:00:41,720
Άκου...

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,930
Βρέχει!

9
00:01:13,610 --> 00:01:15,090
Κάτι βρωμάει εδώ μέσα!

10
00:01:17,350 --> 00:01:19,330
Είναι ο Χάρολντ.
- Νιέτες!

11
00:01:23,360 --> 00:01:24,630
Λοιπόν, λίγο.

12
00:01:24,940 --> 00:01:26,710
Το γουρούνι κρέμεται πολύ κοντά στο δέντρο.

13
00:01:27,210 --> 00:01:30,030
Πρέπει να φτάσουμε εκεί σήμερα
κάνε κάτι με αυτό αλλιώς θα το χαλάσει.

14
00:01:30,430 --> 00:01:33,060
Έχω χορτάσει από χυλό και σαρδέλες.

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,500
Γιατί δεν πυροβολείς τίποτα;

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,620
Έχει δίκιο, είναι θέμα επιβίωσης.

17
00:01:37,850 --> 00:01:39,690
Οι μερίδες μας δεν διαρκούν για πάντα.

18
00:01:39,730 --> 00:01:43,160
Δεν είναι δίκαιο πάντως.
Ο Ρομπέν των Δασών δεν έτρωγε ούτε κονσέρβες.

19
00:01:43,290 --> 00:01:45,020
Δεν χρησιμοποίησε ούτε όπλο.

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,510
Δεν είναι και ειλικρινής
για να χρησιμοποιήσετε σπίρτα.

21
00:01:47,840 --> 00:01:48,980
Δεν είναι παιχνίδι Χάρολντ!

22
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
Οι freebooters έκαναν φωτιά
τρίβοντας δύο ξυλάκια μεταξύ τους.

23
00:01:52,520 --> 00:01:54,130
Αυτό λειτουργεί μόνο στα βιβλία.

24
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
Πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτό το γουρούνι;

25
00:01:56,620 --> 00:01:58,780
Δεν θα έπρεπε;
αφήστε να αιμορραγήσει πρώτα;

26
00:01:58,980 --> 00:02:02,580
Νομίζω ότι αιμορραγούσε από μόνο του.
Η σφαίρα του έκοψε το λαιμό.

27
00:02:02,590 --> 00:02:05,540
Έχει γίνει αρκετά άκαμπτος.
- Rigor mortis.

28
00:02:07,220 --> 00:02:08,680
Πού θα το αλατίσουμε;

29
00:02:08,880 --> 00:02:10,580
Να τον πάρουμε πρώτα;
δεν κόβεται σε κομμάτια;

30
00:02:10,680 --> 00:02:11,830
Θα ρίξω μια ματιά στο βιβλίο.

31
00:02:13,100 --> 00:02:16,380
Στην Πολυνησία χρησιμοποιούν κούφιους κορμούς δέντρων.

32
00:02:16,960 --> 00:02:18,600
Αυτά για τα κανό, σωστά;

33
00:02:19,380 --> 00:02:21,260
Ωστόσο, δεν είναι κακή ιδέα.

34
00:02:27,340 --> 00:02:29,880
Είχαμε ξανά επισκέπτες.
- Δεν ήμουν εγώ!

35
00:02:35,710 --> 00:02:37,760
Ελπίζω όχι
συνεχίζει να βρέχει όλη την ημέρα.

36
00:02:45,650 --> 00:02:47,680
Καλημέρα, κυρία Χένσμαν.
- Καλημέρα, Βεατρίκη.

37
00:02:47,800 --> 00:02:50,930
Τι κακός καιρός!
- Είσαι τρελός; Καθόλου.

38
00:02:51,330 --> 00:02:53,240
Σπάνια είμαι
ήταν τόσο χαρούμενος με τη βροχή.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,520
Ας το ελπίσουμε
συνεχίζεται όλη μέρα.

40
00:02:55,610 --> 00:02:58,910
Τι εννοείς;
- Η πείνα δεν βοήθησε,

41
00:02:59,020 --> 00:03:01,270
αλλά η κακοκαιρία σίγουρα το έκανε.

42
00:03:05,200 --> 00:03:08,550
Δεν μένει έτσι όλη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Ω ναι, στοιχηματίζετε.

43
00:03:08,880 --> 00:03:10,440
Δεν έβρεχε για πάντα.

44
00:03:10,740 --> 00:03:12,740
Θα μπορούσαμε να παίξουμε πινγκ πονγκ στην έδρα μας.

45
00:03:12,890 --> 00:03:17,040
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο!
Ήμασταν τυχεροί μέχρι τώρα.

46
00:03:17,320 --> 00:03:19,710
Τότε κοίτα, βρέχει μέσα!

47
00:03:20,110 --> 00:03:22,140
Πρέπει να το επισφραγίσουμε με κάτι.

48
00:03:25,050 --> 00:03:26,670
Θα έπρεπε να είχαμε ένα παιχνίδι με κάρτες.

49
00:03:37,190 --> 00:03:38,380
Ησυχία!

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,330
Τι είναι αυτό;
- Ένα ποντίκι.

51
00:03:52,650 --> 00:03:54,150
Πιστεύεις ότι μένει εκεί;

52
00:03:55,250 --> 00:03:57,980
Αρκετά επικίνδυνο με
Ο Όσκαρ η κουκουβάγια εκεί κοντά.

53
00:04:03,370 --> 00:04:04,960
Θα το ήθελα σαν κατοικίδιο.

54
00:04:05,850 --> 00:04:07,740
Θέλει να φάει τη σοκολάτα.

55
00:04:11,460 --> 00:04:14,840
Έφαγε λοιπόν τη σοκολάτα, όχι εγώ.

56
00:04:34,790 --> 00:04:36,060
Που πάμε τώρα;

57
00:04:36,540 --> 00:04:38,090
Θα ανακρίνεις τους εξοχικούς,

58
00:04:38,190 --> 00:04:39,300
και θα έρθω
μαζί σας για λίγα λεπτά.

59
00:04:39,430 --> 00:04:40,530
Που πάτε;

60
00:04:40,930 --> 00:04:43,010
Απλώς χτυπήστε το κουδούνι του γιατρού μας.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,630
Το όνομά μου είναι Μόνικα Χέρλινγκ.
- Σε παρακαλώ, μπες πάντως.

62
00:05:08,460 --> 00:05:09,610
Γειά σου.
- Γεια σου.

63
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
Αυτή είναι η κόρη μου η Άντζελα.
- Γνωριζόμαστε.

64
00:05:12,470 --> 00:05:14,940
Είναι έτσι;
- Είσαι εκείνη η κυρία με το αεροπλάνο.

65
00:05:15,110 --> 00:05:16,740
Πολύ καλό!
- Αεροπλάνο;

66
00:05:17,540 --> 00:05:19,300
Είναι ένας ρεπόρτερ από το Λονδίνο.

67
00:05:19,580 --> 00:05:21,230
Ω, ε... Κυρία Χέρλινγκ,

68
00:05:21,730 --> 00:05:25,040
Έχει απόλυτο δίκιο, έχω
δημοσιογράφος του London Planet.

69
00:05:25,050 --> 00:05:26,640
Και τι θέλεις από τον άντρα μου;

70
00:05:27,340 --> 00:05:30,460
Θέλει κουτσομπολιά για τα αγόρια Hensman.
-Αγγέλα!

71
00:05:32,150 --> 00:05:34,640
Πού νομίζετε ότι το
αγόρια κρύβονται, κυρία Μπάουερς;

72
00:05:35,090 --> 00:05:37,800
Εθεάθησαν στο Brendon Chase
και μετά στο High Wood,

73
00:05:37,900 --> 00:05:40,020
πάνω από 12 χιλιόμετρα από το Chase.

74
00:05:40,020 --> 00:05:41,390
Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα.

75
00:05:41,890 --> 00:05:43,970
Και νομίζω εσένα
περιμένει τον άντρα μου για τίποτα.

76
00:05:43,970 --> 00:05:46,030
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει
ούτε μπορώ να σου πω τίποτα.

77
00:05:54,630 --> 00:05:55,170
Και;

78
00:05:56,510 --> 00:05:57,300
Καμία πιθανότητα.

79
00:05:57,540 --> 00:06:00,570
Είμαι τόσο δημοφιλής εδώ όσο
μια γάτα σε έναν περιστερώνα και εσύ;

80
00:06:00,940 --> 00:06:04,390
Ένα διπλό στεγνό μαρτίνι, αγάπη μου.
- Στη μέση της ημέρας;

81
00:06:07,400 --> 00:06:09,920
Δεν ξέρω αν είναι εδώ
ακούστηκε ποτέ για Martini.

82
00:06:10,290 --> 00:06:11,730
Απλά προσπάθησε, πρέπει να σκεφτώ.

83
00:06:11,940 --> 00:06:13,970
Προβλήματα;
- Αντίθετα.

84
00:06:14,260 --> 00:06:16,180
Αυτό το κορίτσι που είδαμε
στο Dower House,

85
00:06:16,400 --> 00:06:18,290
είναι η κόρη του γιατρού.
- Λοιπόν;

86
00:06:19,390 --> 00:06:20,390
Απλά ένα προαίσθημα.

87
00:06:20,550 --> 00:06:23,210
Έχω την αίσθηση ότι αυτοί
μάθετε περισσότερα για τα αγόρια Hensman,

88
00:06:23,220 --> 00:06:24,190
τότε εμφανίζεται.

89
00:06:25,190 --> 00:06:28,100
Ας υποθέσουμε ότι δεν τη βασανίζουμε,
τι κάνουμε τότε;

90
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Τι κάνεις τώρα αγάπη μου,
παίρνει αυτό το διπλό Martini.

91
00:06:53,100 --> 00:06:55,690
Έχει σταματήσει.
Ερχομαι!

92
00:07:10,350 --> 00:07:12,960
Μικρέ, πήγαινε να πάρεις νερό
και φτιάχνουμε τη φωτιά.

93
00:07:13,490 --> 00:07:15,300
Διαφορετικά θα είναι χυλός για μεσημεριανό.

94
00:07:15,940 --> 00:07:17,910
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά με αυτό.

95
00:07:18,890 --> 00:07:20,780
Λοιπόν, αν το χτίσουμε σταδιακά.

96
00:07:22,190 --> 00:07:24,800
Δείτε αν έχετε ξερά φύλλα
μπορεί να βρεθεί στους θάμνους.

97
00:07:25,900 --> 00:07:28,080
Ας τον πούμε Roundtree.
- Τι;

98
00:07:28,480 --> 00:07:31,250
Το ποντίκι του χωραφιού!
Μπορούμε να του μάθουμε κόλπα.

99
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
Σαν να μην τρώμε τη σοκολάτα μας.

100
00:07:33,350 --> 00:07:35,350
Θα το ονομάσω Roundtree.

101
00:07:57,220 --> 00:07:58,340
Χάρολντ, σταμάτα αυτό!

102
00:07:58,840 --> 00:07:59,770
Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό.

103
00:08:00,170 --> 00:08:02,030
Βρώμικο γουρούνι, τσουράκι στο πόσιμο νερό μας!

104
00:08:02,330 --> 00:08:04,050
Κάπου πρέπει να το κάνω.

105
00:08:06,200 --> 00:08:09,730
Από πού θα προερχόταν το ρεύμα;
- Μάλλον η πισίνα των τυφλών.

106
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
Το τι;
- Δεν θυμάσαι;

107
00:08:11,960 --> 00:08:14,930
Μας είπε ο σεβασμιώτατος.
- Όχι σε μένα.

108
00:08:15,640 --> 00:08:18,730
Το ανακάλυψε τυχαία,
όταν ήταν νέος.

109
00:08:19,240 --> 00:08:20,810
Μια μαγική λίμνη.

110
00:08:21,190 --> 00:08:23,730
Είπε ότι υπάρχουν τεράστια ψάρια εκεί μέσα.

111
00:08:25,230 --> 00:08:27,090
Πώς το ξέρεις;
νερό ρέει από την πισίνα,

112
00:08:27,190 --> 00:08:28,690
μπορεί πραγματικά να ρέει προς αυτό.

113
00:08:29,180 --> 00:08:31,100
Θα μάθουμε σύντομα.

114
00:08:32,160 --> 00:08:34,100
Μπορούμε να κοιτάξουμε ανάντη κάποια στιγμή.

115
00:08:34,610 --> 00:08:36,980
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
πάμε στον άλλο δρόμο.

116
00:08:37,390 --> 00:08:40,410
Γιατί όχι τώρα;
Ας πάρουμε μαζί μας το καλάμι.

117
00:08:40,610 --> 00:08:43,750
Και το όπλο.
Έχω διάθεση για περιστέρι.

118
00:08:43,870 --> 00:08:45,100
Πρώτα το γουρούνι.

119
00:08:45,100 --> 00:08:47,190
Πρέπει να βρούμε μια γούρνα
να το αλατίσουμε.

120
00:08:51,560 --> 00:08:52,670
Ορίστε...

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,620
Ινδία..

122
00:08:56,250 --> 00:08:58,560
Μπορεί επίσης να είναι ενεργοποιημένο
μπορεί να είναι σε άλλο πλανήτη.

123
00:08:59,960 --> 00:09:02,410
Αλλά δεν διαρκεί εβδομάδες
να φτάσεις στον αδερφό σου;

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,200
Θέλω να πω, τώρα που τα αγόρια είδαν ξανά,

125
00:09:05,410 --> 00:09:09,340
γίνονται σύμφωνα με τον Λοχία Μπάντινγκ
πιάστηκε μέσα σε λίγες ώρες.

126
00:09:10,020 --> 00:09:12,410
Μέχρι τη στιγμή που
Τα νέα φτάνουν στον συνταγματάρχη Hensman,

127
00:09:12,710 --> 00:09:14,250
επιστρέφουν με ασφάλεια στο σχολείο.

128
00:09:14,450 --> 00:09:16,200
Πρέπει να ξέρει, Βεατρίκη.

129
00:09:17,160 --> 00:09:18,440
Και λυπάμαι που λέω,

130
00:09:18,680 --> 00:09:22,790
ότι έχω την εμπιστοσύνη σας
ο τοπικός μας αστυνομικός δεν μοιράζεται.

131
00:09:23,510 --> 00:09:25,860
Έχω καταλήξει στο νηφάλιο συμπέρασμα,

132
00:09:26,160 --> 00:09:29,390
ότι η αστυνομία δεν είναι κόμμα
για τα αγόρια.

133
00:09:30,600 --> 00:09:34,240
Μάλιστα, Βεατρίκη.
Τώρα που ξέρω ότι δεν της συνέβη τίποτα,

134
00:09:34,540 --> 00:09:38,190
Πρέπει να ομολογήσω ότι εγώ
Είμαι πολύ περήφανος για τη φυγή τους.

135
00:09:38,800 --> 00:09:40,310
Για να παραμείνουν ανιχνεύσιμα για τόσο καιρό,

136
00:09:40,410 --> 00:09:43,110
δείχνει πόσο ανεξάρτητοι και θαρραλέοι είναι.

137
00:09:43,130 --> 00:09:45,730
Το είχα για μερικές εβδομάδες
δεν είχε σκεφτεί πριν.

138
00:09:45,930 --> 00:09:47,120
Κυρία Χένσμαν!

139
00:09:48,790 --> 00:09:50,190
Περπατήστε στο χρόνο!

140
00:09:51,670 --> 00:09:53,430
Περπατάω στον χρόνο, εσύ όχι!

141
00:09:53,660 --> 00:09:54,640
Απλά κλείσε το στόμα σου!

142
00:10:00,460 --> 00:10:02,280
Ας ξεκουραστούμε λίγο, αυτό είναι δύσκολο.

143
00:10:04,720 --> 00:10:05,660
Βρήκαμε τη γούρνα μας.

144
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;
και το γουρουνάκι;

145
00:10:08,180 --> 00:10:09,950
Μείνε και σκάσε!

146
00:10:22,410 --> 00:10:23,690
Το κατάλαβες!

147
00:10:26,080 --> 00:10:28,260
Αυτό είναι μεγάλο.
- Μπράβο Ρομπ!

148
00:10:28,770 --> 00:10:31,710
Στιφάδο με περιστέρι.
Έλα, θα επιστρέψουμε.

149
00:10:31,810 --> 00:10:33,370
Μικρό λαίμαργο.

150
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
Καλημέρα, Έρνι.
- Καλημέρα, Τομ.

151
00:11:06,890 --> 00:11:08,120
Αύριο Λοχία.

152
00:11:09,340 --> 00:11:11,860
Είναι το όνομά σας Χέρλινγκ, δεσποινίς;
- Φυσικά.

153
00:11:11,960 --> 00:11:14,640
Δεσποινίς Μόνικα Χέρλινγκ;
- Ο ένας και μοναδικός.

154
00:11:15,100 --> 00:11:18,020
Είναι το αυτοκίνητό σου έξω;
- Η Bentley, ναι.

155
00:11:18,120 --> 00:11:21,390
Λάβαμε μια καταγγελία σήμερα το πρωί,
σχετικά με την επικίνδυνη οδηγική συμπεριφορά.

156
00:11:21,690 --> 00:11:24,360
Περίπου στις 11:38 π.μ.
κοντά στο φαρμακείο.

157
00:11:24,460 --> 00:11:26,090
Η κυρία είναι τυχερή που ζει.

158
00:11:26,280 --> 00:11:29,170
Αλήθεια και αλήθεια; Πόσο αξιοσημείωτο!

159
00:11:29,680 --> 00:11:31,800
Παρεμπιπτόντως, υπήρξαν δύο καταγγελίες.

160
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
Ο Δρ Μπάουερς λέει ότι είσαι η γυναίκα του
και κόρη, είναι σωστό;

161
00:11:36,750 --> 00:11:38,340
Απολύτως όχι!

162
00:11:38,670 --> 00:11:41,340
Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις για αυτούς
ρώτησε για τα αγόρια του Dower House.

163
00:11:41,980 --> 00:11:44,050
Με άφησε να μπω ούτως ή άλλως.

164
00:11:44,580 --> 00:11:47,120
«Απολύτως όχι».

165
00:11:48,690 --> 00:11:50,890
Και είσαι ο ιδιοκτήτης
από εκείνο το ασημένιο διώροφο,

166
00:11:51,020 --> 00:11:53,830
που έμεινε στο Long Meadow;

167
00:11:54,130 --> 00:11:56,850
Όχι πραγματικά ο ιδιοκτήτης, είναι από την εφημερίδα.

168
00:11:58,540 --> 00:12:00,010
Και αυτός ο κύριος;

169
00:12:00,410 --> 00:12:02,160
Ένας απλός φωτογράφος, Λοχίας.

170
00:12:02,380 --> 00:12:04,750
Ουαλίας είναι το όνομά μου, γεννημένος στην Ουαλία.

171
00:12:05,990 --> 00:12:08,010
Όνομα.. Welsh.

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,400
Τι είναι αυτό, λοχία;

173
00:12:11,980 --> 00:12:13,070
Θα σας πω, δεσποινίς.

174
00:12:13,470 --> 00:12:15,200
θα σου πω
περί τίνος πρόκειται.

175
00:12:15,400 --> 00:12:17,170
Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.

176
00:12:17,530 --> 00:12:19,680
Εμπόδιο στις αρχές.

177
00:12:20,110 --> 00:12:21,550
Περιπλανώμενος ύποπτα.

178
00:12:21,810 --> 00:12:24,710
Και εκνευρίζει τους ανθρώπους
αυτό είναι το θέμα.

179
00:12:25,050 --> 00:12:26,450
Εμείς απλά κάνουμε τη δουλειά μας.

180
00:12:28,310 --> 00:12:31,470
Όταν πλάκωσα τον εαυτό μου
έπρεπε να το πετάξει στο έδαφος,

181
00:12:31,770 --> 00:12:34,480
για να αποφευχθεί ο αποκεφαλισμός,

182
00:12:34,880 --> 00:12:36,210
Έκανες και τη δουλειά σου τότε;

183
00:12:36,210 --> 00:12:39,740
Εσύ ήσουν;
Ω Θεέ μου συγγνώμη!

184
00:12:39,870 --> 00:12:41,640
Είχαμε πρόβλημα με τον κινητήρα.

185
00:12:42,340 --> 00:12:44,000
Θα μπορούσες να ήσουν νεκρός!

186
00:12:44,550 --> 00:12:48,000
Σας ζητώ να φύγετε από αυτό το χωριό
και να μην επιστρέψω.

187
00:12:49,350 --> 00:12:50,400
Για ποιο λόγο κύριε;

188
00:12:50,700 --> 00:12:52,900
Ο λόγος είναι, κύριε, ότι αν αρνηθείτε,

189
00:12:53,670 --> 00:12:56,580
Ο καλός φίλος της κ. Hensman, ο Επίτροπος,

190
00:12:56,610 --> 00:12:58,840
θα επισκεφτεί τον συντάκτη σας.

191
00:12:59,070 --> 00:13:02,600
Και δεν θα το ξεχάσει σύντομα.
Και ούτε εσύ.

192
00:13:03,660 --> 00:13:05,450
Πρόκειται για απειλή Λοχία;

193
00:13:06,410 --> 00:13:08,130
Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ, κύριε.

194
00:13:08,230 --> 00:13:10,200
Συγγνώμη Λοχία, αλλά έτσι νομίζω.

195
00:13:10,350 --> 00:13:13,670
Τζακ, ένα ποτό για τον λοχία.
- Όχι στο καθήκον, δεσποινίς.

196
00:13:13,770 --> 00:13:14,880
Λοιπόν, θέλω ακόμα ένα.

197
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
Είσαι σίγουρος;
δεν θέλεις, λοχία;

198
00:13:16,540 --> 00:13:17,960
Όχι, σας ευχαριστώ κύριε.

199
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
Μόνο ιδιωτικά.

200
00:13:22,100 --> 00:13:23,180
Τι σχεδιάζετε;

201
00:13:23,280 --> 00:13:25,390
Μπορεί να το κάνει, Τζακ.
Μπορεί να μας καταστρέψει τα πάντα.

202
00:13:25,590 --> 00:13:27,460
Ας τον ηρεμήσουμε
και προσποιούνται ότι συνεργάζονται.

203
00:13:32,440 --> 00:13:35,370
Στην πραγματικότητα, μπορούμε
βοηθήσει πολύ σε αυτή την υπόθεση.

204
00:13:37,370 --> 00:13:39,170
Δεν μπορώ πραγματικά να σας ακολουθήσω, δεσποινίς.

205
00:13:39,970 --> 00:13:42,450
Εξώφυλλα του Brendon Chase
μεγάλη περιοχή, σωστά;

206
00:13:42,860 --> 00:13:44,860
Έντεκα χιλιάδες εκτάρια ή περισσότερα.

207
00:13:45,260 --> 00:13:47,950
Πολύ δύσκολο στην αναζήτηση,
μου φαίνεται σαν δάσος.

208
00:13:49,250 --> 00:13:51,060
Δεν καταλαβαίνω πού
θέλετε να πάτε, δεσποινίς.

209
00:13:51,460 --> 00:13:52,820
Το διώροφο φυσικά!

210
00:13:53,260 --> 00:13:55,050
Είναι πολύ πιο εύκολο να
να δει τα αγόρια από τον αέρα.

211
00:13:55,250 --> 00:13:56,950
Και εξοικονομείτε πολύ χρόνο.

212
00:13:57,750 --> 00:14:00,080
Ναι, έχεις θέμα εκεί
Πρέπει να σας το παραδώσω.

213
00:14:00,780 --> 00:14:03,050
Μπορείτε να είστε οι πρώτοι που θα αποκτήσετε ένα
λανσάρει μια εντελώς νέα προσέγγιση,

214
00:14:03,150 --> 00:14:05,460
των αστυνομικών ερευνών σε αυτή τη χώρα.

215
00:14:05,760 --> 00:14:07,610
Αστυνομικά αεροπλάνα.

216
00:14:09,470 --> 00:14:11,740
Ποιος, εγώ;
Εκεί πάνω;

217
00:14:13,040 --> 00:14:14,870
Είστε σίγουροι ότι αυτό πάει καλά;

218
00:14:15,170 --> 00:14:16,790
Μην ανησυχείτε, είναι αρκετά ασφαλές.

219
00:14:18,020 --> 00:14:20,010
Μάλλον αυτό είπαν και για τον Τιτανικό.

220
00:14:21,180 --> 00:14:22,310
Επαφή;

221
00:14:23,620 --> 00:14:24,610
Επαφή!

222
00:16:02,000 --> 00:16:05,470
Η Ρόμπιν σκέφτηκε τη φωλιά
ενός κικινέζιου, ή ενός σπουργιτιού.

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,950
Είναι από κικινέζικο.

224
00:16:08,600 --> 00:16:09,850
Εκεί είναι!

225
00:16:13,750 --> 00:16:16,390
Τι κάνεις τώρα;
Νόμιζα ότι είχατε χαθεί!

226
00:16:16,590 --> 00:16:19,070
Ο Χάρολντ θέλει ένα αυγό για τη συλλογή του.

227
00:16:19,740 --> 00:16:22,400
Μπορείς να τον πάρεις Ρον.
Είναι ένα κομμάτι κέικ για σένα!

228
00:16:23,980 --> 00:16:24,610
Όχι.

229
00:16:25,410 --> 00:16:26,810
Ω παρακαλώ;

230
00:16:27,410 --> 00:16:28,210
Όχι!

231
00:16:28,910 --> 00:16:30,640
Ελάτε, έχουμε πολλά να κάνουμε.

232
00:16:30,840 --> 00:16:33,260
Φοβάσαι τα ύψη αλλά ο Γιάννης όχι, σωστά Γιάννη;

233
00:16:33,360 --> 00:16:35,380
Δεν φοβάμαι τα ύψη! - Τότε σκαρφάλωσε!

234
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Είπα όχι!

235
00:16:37,290 --> 00:16:38,430
Α, θα το κάνω.

236
00:16:38,630 --> 00:16:39,970
Μην είσαι ανόητος, Γιάννη!

237
00:16:40,070 --> 00:16:41,350
Δώσε μου ένα σπρώξιμο Χάρολντ.

238
00:16:43,120 --> 00:16:44,870
Για όνομα του Θεού, κατέβα.

239
00:16:45,270 --> 00:16:46,620
Θα σου πάρω αυτό το ηλίθιο αυγό!

240
00:16:47,120 --> 00:16:48,140
Ευχαριστώ Rob.

241
00:17:17,610 --> 00:17:19,690
Φεύγει. Τον έδιωξε!

242
00:17:20,090 --> 00:17:22,360
Καλό, κατά τα άλλα
μπορεί να του επιτέθηκαν.

243
00:17:56,330 --> 00:17:57,470
Τι είναι;

244
00:17:57,970 --> 00:17:59,340
Γιατί σταμάτησε;

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,990
Πρέπει να είναι εξαντλημένος.

246
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
Νομίζω ότι φοβάται!

247
00:18:32,470 --> 00:18:33,640
Είναι εδώ!

248
00:18:34,340 --> 00:18:36,120
Πόσα αυγά θα ήταν;

249
00:18:43,170 --> 00:18:44,860
Τι είναι αυτό; - Τι;

250
00:18:45,660 --> 00:18:47,300
Ακούγεται σαν μοτοσυκλέτα.

251
00:18:50,230 --> 00:18:52,040
Νομίζω ότι είναι αεροπλάνο.

252
00:18:53,140 --> 00:18:55,290
Ρομπ, έλα κάτω!

253
00:18:55,790 --> 00:18:57,890
Έρχεται αεροπλάνο!

254
00:19:31,230 --> 00:19:32,970
Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα!

255
00:19:33,280 --> 00:19:34,460
Ναι ναι, ηρέμησε!

256
00:19:34,660 --> 00:19:36,120
Απλώς δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα!

257
00:19:43,240 --> 00:19:45,260
Γρήγορα, φύγε!

258
00:19:53,920 --> 00:19:56,110
Είναι η δεύτερη φορά
που βλέπουμε αυτό το αεροπλάνο.

259
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
Είναι το ίδιο
προσγειώθηκε στο Dower House.

260
00:19:59,420 --> 00:20:01,020
Είναι από μια εφημερίδα στο Λονδίνο.

261
00:20:01,420 --> 00:20:03,970
Τουλάχιστον έχουν
δεν μας είδε στη βελανιδιά.

262
00:20:04,170 --> 00:20:07,790
Πρέπει να με στηρίξεις
Έσπασα τον αστράγαλό μου.

263
00:20:07,990 --> 00:20:10,210
Μπορούμε να αφήσουμε το πορτμπαγκάζ εδώ
και πάρτε το ξανά αργότερα.

264
00:20:36,820 --> 00:20:38,010
Τόσο καλό;

265
00:20:38,310 --> 00:20:39,340
Μαγειρεύει!

266
00:20:40,040 --> 00:20:41,930
Ωραία, δώσε μου το μαντήλι σου.

267
00:20:43,820 --> 00:20:44,810
Παρακαλώ.

268
00:20:51,620 --> 00:20:53,950
Εδώ λέει ότι δεν πρέπει να είναι πολύ ζεστό,

269
00:20:54,150 --> 00:20:57,040
γιατί αλλιώς φτιάχνεις τα μαλλιά.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

270
00:20:57,540 --> 00:20:58,540
Πεπερασμένος;

271
00:21:33,300 --> 00:21:36,430
Μικρέ, μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;

272
00:21:39,250 --> 00:21:40,600
Συγνώμη.

273
00:21:42,850 --> 00:21:43,810
Ηλίθιος.

274
00:22:02,430 --> 00:22:03,950
Ούτε εμείς σε χρησιμοποιήσαμε πολύ!

275
00:22:04,350 --> 00:22:06,360
Όχι, σωστά;
Κάναμε όλη τη δουλειά.

276
00:22:06,860 --> 00:22:08,710
Έβαλε το αλάτι στη γούρνα.

277
00:22:09,850 --> 00:22:12,530
Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός
λόγω του ηλίθιου αυγού σου!

278
00:22:12,630 --> 00:22:14,070
Έλα, μην μαλώνεις.

279
00:22:14,170 --> 00:22:16,850
Πρέπει να αλατίσουμε το γουρούνι
πριν εισχωρήσουν βακτήρια.

280
00:22:17,150 --> 00:22:20,670
Ας υποθέσουμε ότι είχα σπάσει το πόδι μου.
Τότε θα ήταν το τέλος της ιστορίας!

281
00:22:20,770 --> 00:22:23,080
Όλα εξαιτίας αυτού
ηλίθια συλλογή σου!

282
00:22:23,850 --> 00:22:25,960
Δεν έπρεπε να το πάρουμε πάντως.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Τα κιτρινάκια είναι όμορφα.
Δεν είναι επιβλαβείς.

284
00:22:29,840 --> 00:22:31,850
Και αν είχε σπάσει τα γυαλιά του;!

285
00:22:32,150 --> 00:22:35,180
Αυτό σε βοηθάει πολύ, το να περπατάς μισοτυφλός!

286
00:22:35,680 --> 00:22:37,340
Γουρουνάκι καθυστερημένος!

287
00:22:46,190 --> 00:22:49,130
Έχει σχεδόν τελειώσει, Χάρολντ.
Φέρτε τα πιάτα!

288
00:22:50,830 --> 00:22:55,290
Έλα, Ρομπ. Κάνω αποζημιώσεις.
Δεν ήθελε να προκαλέσει προβλήματα.

289
00:22:57,490 --> 00:23:01,530
Ωραία, αλλά από εδώ και πέρα
όχι άλλους περιττούς κινδύνους.

290
00:23:01,660 --> 00:23:03,710
Ανέβηκες φανταστικά καλά.

291
00:23:06,780 --> 00:23:08,510
Ήμουν τρομοκρατημένος.

292
00:23:17,190 --> 00:23:18,850
.. και μετά το ζυγίζω με πέτρες.

293
00:23:19,550 --> 00:23:23,040
Και αν θέλουμε μπέικον,
πρέπει να το καπνίζουμε ακόμα;

294
00:23:24,960 --> 00:23:26,260
Τι σου συμβαίνει;

295
00:23:26,560 --> 00:23:29,720
Το αυγό... ήταν σάπιο!
Κακομαθημένος!

296
00:23:30,820 --> 00:23:33,220
Όλη αυτή η προσπάθεια για ένα αυγό
έτσι κι αλλιώς δεν θα γινόταν...