All language subtitles for Tonari.no.Nurseaid.EP04.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(澪の声) 私の姉は自殺しました。

その日以来 医療行為ができなくなりました。

注射ひとつでも やろうとすると→

あの日の姉の姿が フラッシュバックして…。

(大河の声) 外科医に戻る気あるのか?

(澪) 今はまだ… 分かりません。

(橘) やぁ。 (澪) 橘さん!

えっ どうしたんですか?

(橘) 君の部屋に 空き巣が入ったって聞いたから。

(澪) 何で知ってるんですか?

忘れないでよ 俺は刑事だよ。

実は→

唯の自殺をずっと追っていた。

唯は自殺じゃ ない。

殺された。

生前 唯は ある1人の男のことを 調べていた。

男の名は辰巳浩二。

大きな半グレ集団のリーダーだ。

(澪) 半グレ? >> 従来の暴力団とは別に→

組織的な犯罪を行う連中だ。

特殊詐欺や闇バイト…。

中でも辰巳は 違法ドラッグの売買→

時には平気で殺しまでやる かなりヤバい野郎で→

警察も躍起になって ヤツを追っていた。

けど狡猾な男で→

自分は身を隠して 指令だけで組織を動かし→

その居場所すら いまだに つかめていない。

唯は辰巳のことをかなり深くまで 調べ上げていたらしい。

(澪) そんな危険なことを。 >> ああ。

何度も唯を止めたよ。

だけど…。 (澪) だけど?

俺は唯から別れを告げられた。

唯に拒否された以上→

俺には どうすることもできなかった。

(澪) じゃあ お姉ちゃんは→

この辰巳浩二って人に 殺されたってことですか?

俺は そう思ってる。

(澪) でも 警察は 自殺と判断したじゃないですか。

唯は失意のどん底だった。

そんな人間が 屋上から転落死すれば…。

警察としては自殺と考える。

それに あの日は雨で→

現場には殺人と思われるような 痕跡は何一つ残っていなかった。

でも俺は どうしても信じられなかった。

だって俺が知ってる唯は→

自ら命を絶つような 人間じゃないから。

ただ 殺されたと言えるような 確証もなくて…。

この半年間 動くことはできなかった。

でも この部屋に 何者かが侵入したと聞いて→

確信した。

唯は 辰巳の何か重大な情報を 手に入れて→

そのせいで殺された。

(澪) お姉ちゃん…。

(橘) 辰巳の居場所が分かれば ヤツを逮捕することができる。

(橘) 今 どんな情報だって欲しい!

澪ちゃん 唯の残したもので→

辰巳に関する情報はないか 知らないか?

どんな些細なことでも構わない。

(澪) お姉ちゃんが… 殺された?

ハァ ハァ…。

>> 大丈夫? (澪) ハァ ハァ…。

すみません 最近 いろいろあって→

ちょっと混乱して…。

ハァ… 今日は少し休ませて。

ハァ ハァ…。

(澪) ハァ…。

(澪) ハァ…。 (相馬) 澪さん。

澪さん?

(澪) あっ 相馬君 おはよう。 (相馬) おはようございます。

な… 何かあったんですか? (澪) 何が?

(相馬) 何か 顔に元気がないっていうか…。

(澪) えっ? それって 今日の私 ブスってこと?

(相馬) いや あっ そういうことじゃ…。 (澪) え? あっ。

あぁ 寝不足だから むくみかな~。

でも この角度から見ると めっちゃ かわいくない?

(夏芽) 朝からクソみたいな やりとりしないで。

テンション下がるから。 (相馬) あ~ ビックリした!

>> さっさと仕事する! (澪) はい!

(夏芽) あんたも いつまで照れてんの?

(夏芽) ほら。

(相馬) 膝 痛いですか? >> はい。

(相馬) た… 体調いいですか?

まぁ… はい。

(澪) 痛みは どうですか?

あぁ 立っている時より→

座ろうとした時の方が痛いかな~。 (澪) なるほど。

リハビリ始めてから 体調の変化ありました?

そうですね 随分 体の調子が 良くなってきて→

気分も軽くなってきたっていうか。

(澪) それは よかった。

(澪) いい感じですよね? フフっ。

(看護師) いいですか?

今日の午後 MRIの検査をするので→

ヘアピン 指輪 ネックレス→

あと山口さんは入れ歯を…。 (山口) 分かった 分かった。

もう説明はいいから。 >> でも説明するのはルールなので。

前に聞いたからいいの。 (澪) 山口さん。

何度もMRIを 受けてるのかもしれませんが→

MRIは強い磁力を使うので→

その影響で大きな事故が 起こることもあります。

万が一も許されません。

何度も確認させてください ねっ?

ん~ 分かったよ。

(看護師) じゃあ まずヘアピンですね。

♪~

(猿田) 子供の頃→

ムーンウォークの練習するって あるあるだよね?

(明菜) してないよね? (ちえみ) してない。

(猿田) これってさ 大人になってからも→

結構できるって知ってた?

(明菜) だから してないよね? (ちえみ) してない。

あれ!? 玲香さん!

いつ お帰りになられたんですか?

(玲香) 昨日。 >> あぁ そうですか。

言ってくだされば 空港まで お迎えに伺ったのに。

そんなことより→

桜庭 澪ってナースエイドについて 聞きたいんだけど。

(澪) すみません。

大河先生って 今日 いらっしゃってますか?

(長谷川) 大河先生? 今日は見てないな。

(澪) そうですか。 (長谷川) うん。

(澪) ありがとうございます。

(晴美の声) 澪ちゃんの様子が おかしい?

(相馬) はぁ… 悩んでるっていうか→

考えてるっていうか…。

(晴美) 理由は聞いたの?

(相馬)「何かあったんですか?」とは 聞いたんですけど→

はぐらかされて。

はぐらかすっていうことは 言いたくないってことでしょう?

じゃあ そっとしといてあげようよ。

(相馬) そうですね…。

(ドアの開閉音) (澪) ハァ… 疲れた。

フゥ…。

今 悩んでんの?

うわ~! (相馬) 夏芽さん! ちょちょ…。

夏芽さん 夏芽さん 夏芽さん!

>> 何で言っちゃうの? >> 気になったんで。

今 何か そっとしとこうねって 言ったばっかりじゃん。

いや でも 気になったんで。 (澪) どうしたんですか?

(相馬) いや はっ! な… 何でもないです。

あんたの様子がおかしいから みんな 気になってんのよ。

(相馬) だから! 何で聞いちゃうんですか!

(ドアが開く音)

随分と楽しそうじゃないか。

ここは 仲良しクラブじゃないんだよ。

ちゃんと仕事をしてください。

はい ごめんなさい 何か ご用ですか?

桜庭君。 (澪) はい?

君と話したいって人がいるんだ。

♪~

入りなさい。 (澪) えっ? オペ室の中ですが。

そうだ この中で待ってる。

何だ その顔は。

(澪) 変なことする気じゃ ないですよね?

絶対ない マジで俺は お前が全くタイプではない。

(澪) あ~ 私もそうです 初めて気が合いましたね。

チッ いいから入れ。

(猿田) この方が君と話したいそうだ。

桜庭 澪さんね? どうも 私は…。

(澪) 火神玲香! …先生。

>> 知ってるの? (澪) 当たり前じゃないですか!

星嶺医大医学部を首席で卒業し→

統合外科に入局。

小児心臓外科を専門にし 29歳の若さで→

左心低形成症候群に 対する→

ノーウッド手術を 成し遂げ→

現在 大河先生に次ぐ 統合外科ナンバー2の実力者。

>> よく知ってるわね。 (澪) 得意な手術はフォンタン手術。

好きな臓器は もちろん心臓 音楽はJ-POPが好き。

好みのタイプはクールなイケメン 今年32歳 独身。

火神教授の一人娘…。 >> 詳しい~!

そっか 医療オタクなんだよね?

(澪) 前に先生のインタビュー記事を 読んで。

医療とは全然関係ない 情報もありましたけどね。

(澪) あれ? 今 小児の心臓移植を学ぶため→

アメリカに臨床留学中なのでは…。 >> フッ そんなことまで知ってるの?

(澪) まぁ…。 (猿田) そんなことは→

星嶺の人間なら みんな 知ってますけどね。

(澪) ん?

で あの… 私に話って何ですか?

桜庭さん あなた 竜崎大河と どういう関係なの?

♪~

(相馬) 澪さん 誰に呼ばれたんですかね?

ん~? あの子 ここに来てから→

ず~っと何かで目立ってるからね。

誰かに目付けられてても おかしくないから。

(相馬) 確かに。

>> 知ってます? (相馬) うわっ! ビックリした!

火神玲香 帰ってきたそうですよ。

玲香さんが?

火神玲香が帰ってきたって 澪 まずいわね。

(相馬) 何が まずいんですか?

火神玲香は 大河先生が好きだったの!

(相馬) えっ? >> でも 振られちゃって。

(相馬) 何で知ってるんですか? >> 有名な話よ。

(夏芽の声) 火神教授の娘で 外科医としての腕も すごい。

おまけに美人。

分かりやすく 調子に乗ってたんだけど…。

(医者)〔大河先生→

完全大血管転位症に対する ジャテーン手術→

成功したらしいよ〕

〔えっ! 大河先生って 28歳だろ?〕

〔玲香先生だって成功したの 30歳だろ?〕

〔上には上がいるな~〕 (医者)〔いや~ すっげぇ〕

〔せき払い〕

(夏芽の声) 年下でありながら→

初めて自分よりも天才だと思える 人間に出会い…。

〔大河君 今日 一緒に ごはん行かない?〕

(大河)〔すみません あしたのオペの シミュレーションをしたいので〕

〔そっか…〕

(夏芽の声) 簡単に恋に落ちて…。

(玲香)〔竜崎大河~!〕

〔こんな気持ちになったの 初めてかも!〕

〔私 火神玲香は→

あなたが好きです!〕

(夏芽の声) とにかく 自分に自信があるから→

ドラマでも最近見ないような 恥ずかしい告白を→

人目 気にせずしたんだけど…。

〔私は→

竜崎大河を愛…〕

(大河)〔やめろ!〕 >> 〔えっ?〕

(大河)〔俺は あんたには興味ありません〕

〔あ…〕

(夏芽の声) まさか 自分が振られると→

思わなかったんでしょうね。

ショックのあまり…。 〔泣き声〕

(夏芽の声) その場で泣き出しちゃって…。

〔泣き声〕

大騒ぎだったんだから。

(相馬) へぇ~。

(夏芽) 人前で告白するんだったら 絶対に振られちゃダメだよね。

見てた周囲も どうしていいか 分からないもんね。

(相馬) そんな言い方…。

確か そのショックのあまり 海外に行ったっていう噂。

(相馬) あの… その人が帰ってきて 何が まずいんですか?

あぁ 澪と大河先生→

今 な~んか怪しい雰囲気じゃん?

(相馬) 知らないですけど。 >> まぁまぁまぁ。

火神玲香が そのこと知ったら→

ただじゃ済まない気が するんだよね~。

(相馬) 何で そんな楽しそうなんですか?

え~ だって 他人の恋愛トラブルって→

楽しいじゃん!

その辺にしときなさい!

人の恋愛事情を 陰でコソコソ言うの→

気持ちいいもんじゃないよ。

人には人の事情があるんだから。

(相馬) 晴美さん 何でイライラしてるんですか?

晴美さん 何か 旦那と うまくいってないらしいよ。

聞こえなかった?

もう一度 聞くけど→

あなた 竜崎大河と どういう関係なの?

(澪) どういう関係って…。 >> 猿田先生は→

あなたと大河君は 何か怪しいって言ってるけど。

ねぇ? >> はい はっきり言って→

めちゃくちゃ怪しいです。 (澪) いや すみません。

あの… その「怪しい」っていう意味が→

よく分かんないんですけど。 >> 男女の関係にあるかってことに→

決まってるでしょ!

(澪) あ~ そういうことか。 >> 「あ~」って…。

うわ~ こういうタイプ 苦手。

(澪) よく言われます フッ…。

あ …ってか 私と大河先生は 全然そういう関係じゃないです。

ホントです。

まぁいいわ。

ちょっと これを見て。

救急外来を 喘息発作が出たと受診した→

若い女性の患者。

けれど喘息の治療をしても 症状が改善せず→

今は統合外科に入院中。

この患者の病状 分かる?

(澪) いや 私はナースエイドです。

そんなの分からないです。

あなたのことなんて→

調べようと思えば 簡単に調べられるの。

私は火神郁男の娘。

私に嘘をつくなら いつでも ここを辞めてもらって結構よ。

答えなさい。

答えなさい。

(澪) ハァ…。

(澪) この患者さんは 聴診で 喘息発作を疑われましたが→

カルテによると 下腿浮腫が生じて→

わずかに血液が混じった痰も 認められています。

これらの症状から導き出される 診断は→

左心不全による肺水腫。

…です。

よく分かったわね。

いや それぐらい そこそこの知識があれば→

誰だって分かりますよ。

本当に この患者の病態は それだけ?

えっ?

いや… そうだと思いますけど。

(澪) いいえ。 >> え?

(澪) 若い女性が急に 心不全を起こすのは不自然です。

>> お前 何…。 (澪) 救急部のデータから→

糖尿病と高血圧 さらに問診で動悸→

体重減少などを訴えている。

なので ホルモンの異常が 考えられます。

統合外科に 入院しているということは→

手術を予定している…。

分かりました この患者さん。

おそらくは褐色細胞腫による カテコラミンの過剰分泌。

心不全の原因は それによる高拍出性心不全。

…ではないでしょうか。

正解。

猿田先生でも見破れなかった 患者の状態を→

よく診断できたわね。

(澪) あぁ… 医療オタクなんで。

噂は聞いてるわよ。

オペ室に乗り込んで 手術止めたり→

執刀医の手術の方針に 口を出したりしてるんだって?

(猿田) ナースエイドのくせに 調子に乗ってんですよ!

ナースエイドならなぁ 自分の仕事をおろそかにせず→

それだけをやってりゃいいんだ!

(玲香) 彼女はナースエイドの仕事を→

おろそかになんかしてないわよ。

えっ?

むしろ誰よりも努力し 誠実に こなしていたわよ。

あなたの仕事を見たの。

あなたは患者と話す時→

クローズドクエスチョンではなく オープンクエスチョンを使っていた。

〔はい〕

(玲香の声) クローズドクエスチョンは→

質問に対して 答えが限定されるから→

会話は淡々と進み 患者も 一歩引いてしまうけど→

あなたは…。

〔あぁ 立っている時より→

座ろうとした時の方が 痛いかな~〕

(玲香の声) 制限を持たせず 自由に答えさせる→

オープンクエスチョンを使い 患者との会話を深め→

そこから情報収集も行っていた。

それだけじゃ ない。

ルールとはいえ 同じことを繰り返すと→

患者はストレスを感じる。

しかし 納得できる理由を 少し足すだけで→

患者は協力的になる。

これは おろそかにしている人間の 仕事じゃ ない。

この子は ナースエイドという 仕事を研究し→

誰よりも真剣に取り組んでいるわ。

(猿田) ハッ あっ ハハハ…。

あぁ なるほど~ あぁ…。 >> それに→

「ナースエイドのくせに」って 言ったけど→

患者を救うためなら→

医者であろうが ナースエイドであろうが→

思ったことを提言する。

私は間違っているとは思いません。

逆に それを否定するのは…。 >> あ~! すいません。

あの… 大事な用事があったことを 思い出しました。

ちょっと失礼します い… 行きますね。

(澪) あ… 何か ありがとうございます。

勘違いしないで。

別に私 あなたの味方 ってわけじゃないから。

あなたの実力を知りたいだけなの。

(澪) 実力?

これは生理食塩水が入った注射。

これを私に打てる?

(澪) あ… それは…。

医者の私が打っていいと 言っているのだから→

何の問題もないわ。

それともできない?

PTSDだから?

(澪) ハァ~…。

澪~! 誰に呼ばれたの?

(澪) え? (相馬) 火神玲香ですか?

(澪) あ~ えっと…。 >> 正解って顔したね?

(澪) 何で知ってるんですか?

>> まぁ 何となくね。 (相馬) 何を言われたんですか?

(澪) あ~…。 (夏芽) 大河先生のことでしょう?

大河先生との関係を根掘り葉掘り 聞かれたんでしょう?

(相馬) やっぱり そうなんですか?

(澪) フフフ。 (相馬) えっ?

ごまかさないで言いなさいよ!

(相馬) あっ…。

(火神) 桜庭 澪と会ったのか?

何で知ってるの? >> 猿田君から聞いた。

おしゃべりな男。

大河と桜庭 澪の関係を 気にしてるらしいな。

気にしてるわよ。

だって まだ大河君のこと好きだし 諦めたわけじゃないから。

親の前で そんなこと はっきり言うな。

私 そういうの気にしないから。 >> 私が気にする。

娘が大勢の人の目の前で 振られて大泣きする…。

親のことも考えろ。 >> ハァ~。

そんなことより 桜庭 澪…。

何で あの子 わざわざナースエイドにしてまで→

うちの病院で働かせてるの?

外科医だったんでしょう? それも飛び切り優秀な。

何で知ってる? >> 私 気になることがあると→

調べずにはいられない たちだから~。

あの子も オームス適応の候補者 として考えてるの?

大河君でも まだ適応できるか 難しいのに…。

どうなの?

オームスは私の夢だ。

私が生きているうちに→

必ず実用化させなければならない。

そのためには 少しでも可能性がある人間は→

全て候補者と考えている。

でも私は認めない。

彼女はPTSDなんでしょう?

彼女が とても適応できるとは思えない。

(澪) ハァ~。

(澪) まだ帰ってない…。

澪ちゃん。

(澪) 橘さん。

(橘) 突然 唯が殺されたなんて 言われても→

ショックだろうし→

信じられないと思うだろうけど…。

俺は辰巳が殺したと確信してる。

(澪) 最初は そんなわけないって 思ったんですけど→

一つだけ もしかしてって 思うことがあるんです。

お姉ちゃん 死ぬ直前に 私に手紙を残してくれたんです。

(澪 クリックする音)

これです。

自殺する前に 私に宛てた遺書。

最初は そう思っていました。

でも…。

これは… 書きかけ?

(澪) そうなんです。

もし書きかけの 手紙だったとしたら…。

書き上げる前に殺された ってことになる。

(澪) このノートパソコンは お姉ちゃんが 生前使っていたものです。

お姉ちゃんは原稿や取材のメモを 全てこれに書き込んでいました。

この部屋に忍び込んだ人間は→

このノートパソコンを 狙ったのではないでしょうか。

私は このノートパソコンを→

ずっとレンタル倉庫で 保管していたので無事でしたが→

もし そうだとしたら…。 >> このノートパソコンに→

辰巳に関する重要な情報が…。

澪ちゃん 頼む!

このノートパソコンを 俺に貸してくれないか?

(澪) あっ。

(あくび)

(澪) 珍しいですね クールな先生が あくびなんて。

(大河) クールだろうが 何だろうが 人間だ。

眠かったら あくびぐらいする。 (澪) ブブ~。

あくびは人間以外の動物もします。

(大河) ハァ~ 用は何だ?

(澪) あ… 最近 何で 寮に帰ってこないんですか?

毎晩 何やってるんですか?

(大河) それをお前に言う必要あるのか?

(澪) いや… まぁ ないですけど。

ただ…。 (大河) ただ?

(澪) ちょっと聞いてほしい話があって。

(大河) 俺に? (澪) ホントは大河先生に→

言うようなことじゃ ないんですけど→

今 先生が 私の事情に 一番詳しいから…。

私1人で考えててもパニックで。

(大河) 何があった?

(澪) 絶対 人に言わないでくださいね。

(大河) 言われたくなければ 言わなきゃいい。

(澪) いや そうなんですけど 誰かに相談したいんです。

(大河) 何だ?

(澪) 私の姉が 殺された。

…かもしれないんです。

(大河) どういうことだ? (澪) だから→

私の姉が ある男に殺された可能性が…。

(大河) お前が殺したって言ったり 自殺だって言ったり→

今度は誰かに殺された!? (澪) シッ!

大きな声 出さないでください! 私だってパニックなんですから。

何 コソコソ話してんの~?

(澪) あ… いや…。 (大河) 玲香… さん。

久しぶり~ 元気?

(大河) まぁ…。

やっぱり~。

2人は付き合ってるんでしょ?

(澪) えっ いやいや… そんなんじゃありません。

ですよね?

(大河) 俺にとって 今一番優先するのは 手術だ。

その貴重な時間を こんな女に割く意味はない。

(澪) はぁ? 意味はないって何ですか?

私の価値を見いだせない程度の→

感性しかないって ことなんじゃないですか?

(大河) 自分の感性は 手術のためだけに使ってる。

(澪) はぁ? 何それ。

っていうか…。 >> 黙れ。

本当に付き合ってないのか?

(澪) 本当に付き合ってません。

じゃあ 何をコソコソ話してたの?

(澪) あぁ… いや…。

人に聞かれたらヤバい話?

やましいことないなら 言えるでしょ?

(澪) いや…。

(大河) こいつの姉が…。 (澪) うわ~! 待て待て…。

何言ってんの? (大河) は?

(澪) 人に言わないって 約束したじゃん!

(大河) そんな約束はしてない。 (澪) でも 普通→

このレベルの会話 そう簡単に人に言えないでしょ!

(大河) そうか? (澪) そうでしょ!

いつまでイチャイチャしてんの?

(澪) いや 別に イチャイチャしてるわけでは…。

もう! いいわよ 大河君に振られた私が→

あなたたちが何話してるか なんて聞く権利ないし。

(澪) それもそうですね。

何だろう? あんたに言われると 腹立つんだけど。

(澪) すみません。

私の用は そんなことじゃなくて→

大河君 ちょっと話があるの 付き合って。

(大河) ここじゃダメなんですか? >> ええ。

他の人には聞かれたくないの。

懐かしいね 大河君と こうやって2人で話すの。

(大河) 話って何ですか?

(玲香) 何 用心してるの?

大丈夫よ もう告白なんかしないから。

(大河) なら いいんですが…。

お父さん 桜庭 澪のことを→

オームス適応の候補者って 考えてるの。

(大河) だろうな。

そんなことじゃないかと思ってた。

私でも… 大河君でも まだ適応できてないのに→

あんな子にできるとは思えない。

オームスの適応訓練における 体の負担は途方もない。

私 不安なの…。

(玲香の声) それによって→

優秀な外科医の未来が 失われるんじゃないかって…。

(操作音)

(ロック解除音)

(男性) お疲れさまです。

どうだ? (助手) 準備は できてます。

\よし やってくれ/

(スピーカー) 始めます。

(作動音)

ん…。

うぅ… うぅ! うっ…。

うっ…!

\これ以上は無理です/ \止めてくれ/

(スピーカー) 停止します。 (女性) 停止します!

ハッ! ハッ! ハァ…。

(助手) オームス適応訓練 シンクロ時間は→

7秒です。

\そうか…/

(車のクラクション)

(澪) あっ。

(澪) 珍しいですね 送ってくれるなんて。

(大河) 昼の話が終わってなかったからな。

(澪) そうですね。

(大河) お前の姉が殺されたって どういうことだ?

♪~

(大河) なるほど。

確証はないが その可能性があるってことか。

で?

(澪)「で?」って? (大河) だから どうした?

(澪)「だから どうした」って…。

(大河) お前の姉を殺した犯人を 見つけたい。

怖くて逃げ出したい そのことを忘れたい。

お前は どうしたいのか→

それを言ってもらわないと 相談にならないんだが…。

(澪) 分かりません!

自殺だと思ってた姉が 殺されたかもしれないって→

急に言われたんですよ。

何か どうしたらいいか 分かんないし→

こんなこと誰にも言えないし…。

ただ 話を聞いてほしかっただけです。

(大河) そうか。

(大河) 何にしても よかったな。

(澪)「よかったな」って どういうことですか?

(大河) お前は 自分の手術のせいで 姉が死んだと思っていた。

しかし それが お前のせいではなかった。

正直 肩の荷が下りて ほっとしてるんじゃないのか?

(大河) ハァ…。

(澪) えっ?

(澪) ありがとうございます。

(大河 缶を開ける音)

(澪 缶を開ける音)

(澪) お姉ちゃんが死んだのが 自分のせいじゃないかもって→

ほっとしてる自分がいる。

正直 先生の言うこと 図星なんです。

私って とんでもない人間ですよね?

(大河) さぁな。

俺には そんな経験ないから 正しい答えは分からん。

(澪) 私 昨日から ず~っと 頭がぐちゃぐちゃしてるんです。

(大河) 俺も正解が何か分からない悩みに ぶち当たることはある。

(澪) えっ? 大河先生も そんなことあるんですか?

(大河) 俺も人間だ。

(大河) ただ そういう 頭がぐちゃぐちゃした時→

頭をすっきりさせる方法だけは 知ってる。

(澪) ヤバい薬の話 してます?

(大河) ふざけるな。 (澪) すみません。

(大河) そういうヤバいものより ずっと効き目はある。

(澪) 何ですか? それ。

(大河) 今から それに連れてってやる。

♪~ 焦がれて

♪~ 見た目よりも 残るあどけない

♪~ Ah 心だけが Ah 先走る

♪~ 青い蕾のまま 大人振る

(澪) ハァ ハァ…。

(大河) どうだ? 頭すっきりしたか?

(澪) しました。

(大河) ハァ… そうか ハァ…。

(澪) 大河先生は よく来るんですか? こういうライブ。

(大河) まぁな。 (澪) あぁ…。

私 こういうライブ 初めてなんで→

すっごい インパクトあったんですけど→

何より とんでもない大声を出して踊る→

大河先生の方が インパクトありました。

(大河) ハァ… そうか。

(澪) ってか 全ての時間を医学に 向けてるんじゃないんですか?

無駄にする時間は ないんでしょう?

(大河) こういう時間でリフレッシュさせて 医学の集中力を高める。

一つも無駄じゃ ない。

(澪) そうですか。

ハァ… まぁ でも→

少し好感 持てました。

(大河) ハァ…。

(澪) あ… ってか ちょっと お腹すきません?

(店員) スパイシー バターチキンカレーと→

バターチキンゴロゴロカレーと なります。

(澪) ありがとうございます。

(澪) あの… で この後 私 どうすればいいですかね?

(大河) どうすれば?

(澪) 何かもう分かんなくなってきて。

(大河) そんなもの 自分で考えろ。

(澪) 冷たっ。

あ… っていうか 前から聞きたかったんですけど→

大河先生は外科医として 何を目指してるんですか?

(大河) 俺の夢は 火神教授と同じ→

シムネスの完治だ。

(澪) シムネスは 治療不可能な病魔。

体じゅうの腫瘍を取っても また新たな腫瘍が生まれる。

あの火神細胞をもってしても ダメでした。

そんなの無理じゃ?

(大河) 火神細胞ってのが何か 説明できるか?

(澪) 火神郁男が生み出した がん治療用の特殊な細胞。

iPS細胞に特殊な処置をして→

がん細胞などの 異物を貪食する能力を持つ→

ナチュラルキラー細胞に近い 性質を持たせた。

それを がん患者に投与すると→

腫瘍細胞を次々に攻撃し 破壊していくが→

正常の組織には攻撃を加えず→

副作用が ほとんどない。

今の火神教授の名声は→

この火神細胞を 生み出したからです。

(大河) そうだ。

そんな画期的な火神細胞でさえ→

シムネスには通用しない。

(澪) はい 火神細胞は→

血管やリンパに入り込んでいる→

細かい がん細胞に対しては 効果がありますが→

腫瘍塊そのものに対しては→

その成長を遅らせる程度の 効果しかない。

だから全身に原発巣の 腫瘍ができる→

シムネスに対しては 意味がない。

(大河) その通りだ。

しかし 医学というのは 日々進歩している。

火神教授は シムネスを駆逐するため→

今 新たな治療法を 開発しようとしている。

俺は その力になりたい。

不治の病なんて あってはならない。

俺は 自分の体を犠牲にしようが 必ず…。

(澪) 犠牲?

(大河) お前も協力しろ。

(澪) えっ? 私が?

(大河) 外科医に戻るんだ。

それが本来のお前だ。

お前の姉もおそらく そうなることを望んでいたはず。

お前は外科医としての才能がある。

(澪) ありがとうございます。

でも…。 (人が倒れる音)

(女性) ケイタ? ねぇ ちょっと ケイタ!

大丈夫? ねぇ!

ケイタ! 大丈夫?

(大河) 動かさないでください。

(ケイタ) ハァ ハァ…。 (大河) 何がありました?

(女性) あなたは? (澪) この人は医者です。

(女性) あの 急に倒れて…。

(大河) アナフィラキシーを起こしてる。

(澪) この方 何かアレルギーはありますか?

(女性) ピーナツのアレルギーが…。

(澪) ピーナツ?

(女性) でも ピーナツなんて 食べてません。

(店員) どうしました?

(大河) このカレー ピーナツは使っていますか?

(店員) ピーナツバターを使ってます。

(大河) すぐに救急車を呼んでください。 (店員) はい!

(大河) 脈が微弱だ 血圧が下がってる。

それに気道も閉塞しかけてる。

あ…。

(澪) 大丈夫ですか? 大丈夫ですか?

(大河) 気道がふさがった!

救急車が出払っていて 早くても 15分くらいはかかるみたいです。

(大河) 15分後だと窒息死してる。

(澪) どうしますか?

(大河) 俺の車に行け。

(澪) えっ?

(ロック解除音)

(澪) すごい…。

(大河) 喉頭浮腫で 気道が閉塞している。

俺が気管切開して 呼吸できるようにする。

お前は アドレナリンを打って 患者の血圧を上げろ。

(澪) えっ…。

でも…。 (大河) やれ やるんだ。

(澪) ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ…。

(大河) 患者の命が危険だ。

(澪) 無理です…。

ハァ ハァ ハァ…。

(大河) お前の姉を殺したのは お前じゃ ない。

お前の姉は→

お前の幸せを祈っていた!

トラウマを背負う必要はない。

お前ならできる!

(澪) ハァ ハァ ハァ…。

(大河) 俺1人では この患者を 助けることはできない。

(大河) お前の力が必要だ!

お前が この患者を助けるんだ!

(澪) ハァ ハァ ハァ…。

ハァ…。

ハァ…。

ハァ ハァ…。

(澪) アドレナリン 筋注しました。

(大河) よし。

(大河) よし 気道確保できた。

(ドアが開く音) (救急隊員) 神奈川東救急隊です。

(大河) 早く乗せて 病院に。 (救急隊員) 分かりました。

ありがとうございました。

(澪) ハァ ハァ ハァ…。 (大河) 大丈夫か?

おい! (澪) ハァ ハァ…。

(大河) 桜庭 おい!

(澪) あっ…。

(大河) もう少し寝ていろ。

(澪) あの 私…。

(大河) あの患者は助かった。

(澪) ハァ…。

(大河) お前は あの時 PTSDを克服した。

(澪) 一瞬だけでしたが…。

(大河) それで十分だ。

病気ってのは 少しずつ治していくもんだ。

(澪) はい。

(澪) お姉ちゃん。

私 もう一度 医者に戻ってもいいのかな…。

(チャイム)

(澪) 橘さん。

鍵が かかったフォルダー?

(橘) ああ。

(澪) パスワード?

これが どうしても分からないんだ。

(澪) えっ?

唯の生年月日とか 澪ちゃんの生年月日→

実家の住所とか→

唯に関する番号を 全て入力したつもり。

しかし どうしても分からない。

何か心当たりあるかな?

(澪) 心当たり…。

唯にとっての特別な日にちとか。

(澪) 橘さんの誕生日とかは?

入れたよ でも…。

(澪) あ… すみません。

クッソ…。

俺 ホントに 唯のこと何も分かってねえな。

これじゃ振られるわけだよ。

(澪) あれは お姉ちゃんが 橘さんを自由にさせたくて…。

俺 実は…→

病気と分かってから→

唯にプロポーズしてるんだ。

(澪) えっ?

(橘)〔唯〕

〔俺と結婚してほしい〕

(唯)〔あぁ…〕

〔私 信也と結婚する気はない〕

〔やめろよ 体のこと気にして 言ってんだろ?〕

〔関係ない〕

〔信也は 私のこと 何も分かってないから〕

〔出てって〕

〔もう顔も見たくないから〕

俺は 唯のこと 何も分かってない。

唯の言う通りだった。

(澪) 指輪?

もしかして その時の指輪って…。

これ…。

俺が渡した指輪…。

(澪) お姉ちゃん→

橘さんと別れた後も→

死んだ時も→

肌身離さず その指輪を身に着けていました。

(澪) 橘さんは ホントに お姉ちゃんのこと→

分かってなかったのかも しれませんね。

お姉ちゃんが→

ずっと橘さんを愛していたこと。

ハァ… 唯。

(澪) あ… 橘さん。

橘さんがプロポーズした その日は いつですか?

5月14日…。

(澪) お姉ちゃんにとって→

その日は かけがえのない 大切な日だったはずです。

(キーボードを打つ音)

(クリックする音)

(澪) あぁ…。

開いた…。

ハァ…。

ハァ…。

♪~

「辰巳浩二」…。

(クリックする音)

(澪)〔この住所 何でしょうか〕

〔操作音〕

〔ん?〕

〔かなり山奥だな〕

(澪)〔何もない〕

〔これだけ辺ぴなとこだと 表示されないことがある〕

〔一体 ここに何が…〕

(澪)〔行けば分かります〕 >> 〔ダメだ!〕

〔何があるか分からないし 危険な可能性だってある〕

〔そんな場所に 君を行かせるわけにはいかない〕

♪~

(澪) あっ。

(車の走行音)

♪~

(澪) 大河先生…。

♪~

(澪) えっ…。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.