Original subtitles

Voi luoja.

Huomenta. - Hei.

Ole hyv�. - Kiitos.

Mol, puhelin... - Emme ole ravintolassa.

Pienemp�� suuta.

Haluatko intialaista illalla, Bec? - Minulle kelpaa.

N�in unta bhunasta. - Keskell� viikkoa vai?

Asennan lauantaina valot pubiin. Sill� maksetaan viulut.

Laita se takaisin p��lle, kun teet noin.

En mene kouluun.

Molly, puhuimme t�st� jo. Jim... - Menet kouluun.

01632. Miss� se on?

Haloo.

Olen.

Voinko tarkistaa siteesi?

Oletko koskaan punninnut tissej�si? - En. Miten niin?

Lapsena kysyttiin: "Onko tissej�si koskaan punnittu?"

Sitten kourittiin.

Se oli vitsi.

Voit menn�.

Ota parasetamolia ja laita siihen kylm� side, jos sattuu.

Tulokset tulevat 5 - 7 p�iv�ss�.

Yrit� ajatella jotain muuta.

Ei ole ensimm�ist� kertaa pappia kyydiss�.

Anteeksi.

Soitan takaisin.

En ymm�rr�. - En min�k��n.

H�n soitti Laurenille eilen ja sanoi olevansa Walesissa.

Mit� h�n teki Mansaaressa?

Se ei voi olla �iti.

Poliisi l�hetti kuvat. Siin� on selv�sti �idin tavaroita.

Mit� is� sanoi? - En tied�.

En saanut h�nt� kiinni. Eik� poliisikaan.

Siksi he soittivat minulle.

Eik� is� tied� viel�? - Soitin sinulle ensin.

H�nelle pit�� kertoa. - Tied�n sen, Rosaline.

Olen 300 kilometrin p��ss�. En voi tehd� sit� puhelimitse.

Tied�n. Menen k�ym��n is�n luona.

Meid�n pit�� tunnistaa ruumis. - Siell�k�?

Niin, Rosaline. Siell�.

Soitin �idin puhelimeen. Se vain soi.

Is�!

Is�... - Hei, kulta.

Mit� nyt?

Se koskee �iti�.

He eiv�t voi olla varmoja. Vai voivatko? Voivat siis.

He haluavat, ett� tunnistamme ruumiin.

Is�...

Tiesitk�, ettei �iti ollutkaan Walesissa Maureenin kanssa?

En.

Muuttivatko he suunnitelmiaan?

Eiv�t.

Sanoiko �iti menev�ns� Mansaareen?

En tied�.

Olen pahoillani.

En nyt oikein...

Varaan lennot. Sinun ei tarvitse huolehtia j�rjestelyist�.

En voi l�hte�.

En voi l�hte� sinne.

Laitan sinulle teet�.

L�hdet vain pariksi p�iv�ksi.

Onko sinulla keng�t? - On.

Ja laitat lenkkarit koneeseen.

En voi j�tt�� isois��si n�in. - Kaikki j�rjestyy. �l� huoli.

Miksei h�n l�hde mukaan? - H�n sanoi, ettei pysty.

Oletko valmis? - Melkein.

Min� teen sen.

Pid� Molia silm�ll�, Jim.

�l� hiillosta. H�n on tyypillinen teini.

Erottaminen koulusta ei ole tyypillist�.

Soitan, jos tarvitsen jotain.

Mit� �itisi teki siell�?

En tied�. H�n oli aina is�n tai Maureenin kanssa.

Ehk� h�n oli liikkeell� yksin.

Miksi �iti olisi ollut yksin? - En tied�. Ehk� he riiteliv�t.

Vanhempani eiv�t koskaan riidelleet.

Et tied�, mit� ihmiset tekev�t suljettujen ovien takana.

Kiitos.

Oletko kunnossa? Hei. Tule t�nne.

Halusin kuulla suoraan sinulta sen, mit� papereissa ei mainittu.

Oletko kuullut internetist�? L�het�n tiedot my�hemmin.

Sinun pit�� l�hte�, Nick. Nyt ei ole hyv� hetki.

Aina on hyv� hetki. - �itini kuoli juuri.

Olen pahoillani.

Kun iso�itini kuoli, se oli kamalaa.

L�hdenkin t�st�.

Hei. - Hei.

Kiitos, ett� j�rjestit liput.

Onko sinulla uusi kampaus? - N�in se on ollut jo i�t ja ajat.

Miten Jim ja lapset voivat? - H�n voi hyvin.

Miten t�iss� menee? - Samaa vanhaa.

Hei, arvon naiset. - Hei.

Mit�, Nick?

Hyv� on. L�het� se. Vilkaisen sit�.

Lomako on tiedossa? - Ei ole.

Voin katsoa molempia yht� aikaa. L�het� se, jossa on lis�ys.

Olemme t��ll� perhesyist�.

Mist� he saivat numerosi? - Olen �idin l�hiomainen.

Is�kin on.

Se on helpompaa, koska n�en heit� usein. Ja sin� olet Lontoossa.

Ei kiitos.

Soitin h�nen yst�villeen. Maureenille ja Elainelle.

J�tin viestit. He eiv�t ole viel� soittaneet takaisin.

Soita uudestaan.

Teen sitten niin.

Jos sin� et halua soittaa, min� soitan.

Arvon rouvat. Tulemme pian Keijujen sillalle.

Teid�n pit�� tervehti� keijuja, tai huono onni alkaa vainota.

Onko valmista? Kolme, kaksi, yksi. - Hei, keijut.

Minne p�in Westmoreland Roadia?

Ruumishuoneelle. �itimme on kuollut.

Otan osaa.

Olen rikostutkija Ian Quayle, kuolinsyyntutkija. Puhuimme puhelimessa.

Se olin min�. - Tied�tk�, mit� h�nelle tapahtui?

Voimmeko vain hoitaa asian? - Miten h�n kuoli?

Oliko se syd�nkohtaus?

Voin vastata kysymyksiin, kun tunnistus on tehty.

Suoraan eteenp�in.

Voi, �iti.

H�nen takaraivossaan oli haava, joka sopii kaatumistyyliin.

Kuolinsyy varmistetaan ruumiinavauksessa.

Kauanko siihen menee? - Jopa 10 p�iv��.

Kotiutatteko h�net? - Totta kai.

Kauanko h�n oli rannalla, ennen kuin h�net l�ydettiin?

Ei kauaa. H�nen oli m��r� menn� k�velylle yst�v�ns� kanssa.

Oliko h�nell� yst�v� t��ll�? - Yst�v� l�ysi �itinne.

He k�veliv�t kuulemma rannalla usein. - Usein...

Ei, �iti on...

H�n l�hetti n�m� kuvat t�lt� viikolta.

Manchesterista ja Walesista. Saitko sin� kuvia?

Saanko katsoa?

Tuo ei ole Walesista. Se on t��lt�. Peelist�.

Miksi h�n teeskenteli, ettei ollut t��ll�? - Voimmeko puhua yst�v�lle?

Numero on toimistossa. Hetki vain.

Voi ei, is�... - Soitan h�nelle, kun olemme valmiita.

T�ss� on h�nen laukkunsa.

T�m� on yst�v�n numero. Pete Ribeiro.

H�n sanoi, ett� voimme antaa sen teille. - Kiitos.

Ja t�ss� osoitteessa �itinne asui.

"Bayview House". Onko se l�hell�?

8 - 9 kilometrin p��ss�. Sinne ajetaan rannikkoa pitkin.

L�het�n kotiutuspalvelun numeron.

Kiitos. - Siin�k� kaikki?

Kiitos avustasi.

Jos jotain muuta ilmenee, soita meille.

Saimme vasta kuulla, ett� �itimme oli t��ll�. Emme tienneet sit�.

Eik� se ole outoa? - Olen pahoillani.

Kuolinsyyntutkija selvitt�� miten, mit�, milloin ja miss�. Ei miksi.

Ehk� sen pit�isi olla listalla.

Heille �iti on vain nainen, joka l�hti k�velylle ja kuoli.

Anna olla. Mit� muka toivomme l�yt�v�mme?

Vain kuvia, joissa �iti teeskentelee olevansa Walesissa.

Etk� halua tiet��, mit� h�n teki t��ll� ja miksei h�n kertonut?

En oikeastaan. - Mit�?

Joko sinulla on kiire takaisin t�ihin?

En vain halua kaivella menneit�.

Kyll� haluat. - Hyv� on. Nautin menneiden kaivelusta.

Kyll� sinuakin kiinnostaa, mit� tapahtui.

Haluat tiet��, koska et pid� siit�, ettet tied�.

Min� haluan saada �idin kotiin ja j�rjest�� hautajaiset.

Sit� min�kin haluan.

Olemme siis samaa mielt�. - Emme ole.

Ollaanko sovinnolla eri mielt�? - Olen mieluummin samaa mielt� sopuisasti.

Onko kaikki hyvin? Et kai pudonnut p�ntt��n?

Hei, kulta. - Hei.

Mol on tolaltaan �itisi takia. - H�n voi soittaa minulle.

Mol-parka. H�n rakasti �iti�. Ruumiin tunnistaminen oli aika kamalaa.

En voi uskoa t�t�! - Mit�?

Pesukone ei ole tyhjent�nyt vesi�. Kaikki vaatteet ovat litim�rki�.

Minun pit�� hoitaa asia.

Anteeksi, kulta. Soitan takaisin. - Hyv� on.

Olet rakas. - Kuin my�s.

Jim, k�visitk� katsomassa is��? - Totta kai. Heippa.

Onko kaikki hyvin? - On. Mol on vain hieman...

Jim on stressaantunut.

�iti kertoi, mit� koulussa tapahtui. Molille oltiin liian ankaria.

Ei minusta.

Ei s�hk�tupakka ole niin vakava asia. - On muutakin.

Ongelma on nuorissa, jotka sit� k�ytt�v�t.

En puhu siit� kanssasi.

Takki p��lle.

Mist� h�net l�ydettiin?

Mit� v�li� sill� on?

Inhottaa ajatella, ett� h�n oli t��ll� yksin.

Saimmekin suursaalista t�n��n. - Tied�t, ett� pid�n isoista.

Et valehdellut!

Haloo, is�. - Haloo.

Halusin vain kysy�, mit� �iti sanoikaan Walesin reissusta.

Becca, minulla on kiire. - Selv�.

Se on t�rke��, koska tied�mme, ett� h�n oli t��ll�.

Eik� vain eilen. Emmek� tied� miksi.

Milloin h�n l�hti? Milloin n�it h�net viimeksi?

Viime viikolla. Puhutaan t�st� my�hemmin.

Hei, is�.

J�rjestelen parhaillaan vainajan kotiuttamista.

Tied�tk�, mit� hautausurakoitsijaa k�yt�t?

Voimme j�rjest�� senkin.

Sit�, joka on Urmstonissa. Paikka vaikuttaa ammattimaiselta.

Kerro, jos tarvitset jotain.

Min� kerron. - Heippa, is�.

Halusin viel� puhua h�nelle.

H�n ei selv�stik��n halunnut puhua sinulle.

H�n halusi minusta eroon.

Ehk� h�n tiesi, ett� jokin oli vialla.

Siksi h�n ei tullut mukaan. - H�n olisi kertonut.

Olisiko?

Menn��nk� �idin majapaikkaan ja kysyt��n, tiedet��nk� siell� mit��n?

Ehk� h�n j�tti jotain j�lkeens�. - Hyv� on.

Hei.

Oletko saaren ainoa, jolla on taksilupa?

Kuka sanoi, ett� minulla on lupa?

Onko t�m� oikea talo? Se ei ole aamiaismajoitus.

Vanha nainen asui t��ll� vuosia sitten.

Is�ni myi h�nelle lammaskoiran. - Sep� kiehtovaa.

Vain k�teinen k�y. - Mik� t�m� on? Nooan arkkiko?

Varo, ettei rakettireppu j�� oven v�liin.

Ei ollut tarkoitus olla t�yke�. - Tied�mme molemmat, ett� tuo on vale.

Miten sitten maksan?

Olet tuopin velkaa.

Kiitos.

Huhuu!

Rosaline, mit� sin� teet?

Kukaan ei ole kotona. L�hdet��n pois.

Lopeta!

N�pit irti. Menn��n sis�lle.

Ros...

Tuolla on jotain rojua.

Keit� n�m� ihmiset oikein ovat?

�iti on k�ynyt t��ll� jo kauan. - Ei se voi olla totta.

Ei n�yt� silt�, ett� h�n olisi tavannut n�m� ihmiset vastik��n.

Tuossakin hiukset ovat ruskeat. Siit�h�n on jo vuosia.

Soitan Maureenille. - J�timme h�nelle viestin.

H�n soittaa, kun on valmis.

�iti ei ollutkaan h�nen kanssaan. Ehk� h�n v�lttelee meit�.

Olivatko �idin ja is�n v�lit kunnossa? - Olivat.

Luulen niin.

Kuinka usein n�it �iti�? - Parin viikon v�lein.

Olimme olleet kiireisi�, mutta juttelimme silti.

Olisiko h�n voinut olla t��ll� tiet�m�tt�si?

Hei, Richard.

Toin sinulle n�m�.

Kiitos.

Autan laittamaan ne kaappiin. - Ei tarvitse.

P�rj��n kyll�, Jim.

Tarvitsetko jotain muuta?

En oikeastaan.

Kuulehan, Richard...

Otan osaa.

Olemme kaikki murheen murtamia.

Ei sille en�� mit��n mahda.

H�n uusiok�ytti folion!

H�n eleli t��ll� mukavasti ja valehteli olevansa Walesissa.

Hyv� niin.

Soitetaanko sille Petelle viel� uudestaan?

Soitetaan vain.

Mik� h�nen sukunimens� on? - Ribeiro.

Ei vastausta. - Minulla olisi h�nen osoitteensa.

T��ll� ei netti� tarvita.

J�tin sinulle monta viesti�.

En koskaan kuuntele ��niviestej�.

Maryn tytt�ret ovat saarella.

Pit��p� menne� tervehtim��n. - Eik� sinulla ole muuta sanottavaa?

Mit� pit�isi sanoa? - Ehk� voisit osoittaa kunnioitusta.

Haluat siis, ett� pukeudun suruhuntuun kuin kuningatar Viktoria.

He ovat h�nen tytt�ri��n, Cathy.

Haluan vain tiet��, mit� kerromme heille.

Tee niin kuin parhaaksi n�et.

Mit� sin� aiot sanoa? - Se on sen ajan murhe.

Hei. Becca ja Rosaline...

Olen kuullut teist� paljon.

Me emme ole kuulleet sinusta.

Kauanko olet tuntenut �idin? Kauanko h�n k�vi t��ll�?

Tapasin �itisi h�nen kirjoitusryhm�ss��n.

Vetik� �iti kirjoitusryhm��? - L�ysitk� sin� h�net?

L�ysin.

Olimme menossa k�velylle yhdess�.

Miten hyvin tunsit h�net?

�itinne oli hyv� yst�v�ni. - H�n ei maininnut sinua.

Oliko teill� suhde? - Voi luoja, Rosaline.

He k�viv�t vain k�velyll� yhdess�!

Anteeksi. - Anteeksi. En pysty t�h�n nyt.

Kuinka usein h�n k�vi t��ll�? - Voisitteko l�hte�?

Voimmeko puhua huomenna? - Hyv� on.

Miksi puhuit suoraan suhteesta?

Halusin heti nostaa kissan p�yd�lle.

Miksi oletat heti pahinta? �iti ei tekisi niin.

Emme tienneet my�sk��n �idin salaisesta el�m�st� Mansaaressa.

Annahan lukulasini, Richard.

Muistatko, kun he k�yttiv�t samoja laseja viiden vuoden ajan?

Muistan. Veit heid�t molemmat optikolle, vai mit�?

Niin tein.

Ja �iti opetteli alarivin ulkoa.

Optikko haistoi huijauksen ja vaihtoi korttia.

Siit�k�s �iti tuohtui. H�n tarvitsi pullonpohjat, ei lukulaseja.

Kertoiko h�n siit� sinulle?

Sin� kerroit, kun k�vit luonani.

Tosiaan.

"Hyv� rouva Ward. Kiitos, kun k�vitte t�n��n."

"Jos tarvitsette viel� jotain, ottakaa meihin yhteytt�."

Se on asianajajalta. - Soitan heille.

H�nen hajuvetens�...

Voi luoja.

Jos haluat l�hte� takaisin, voin hoitaa asiat t��ll�.

En halua j�tt�� sinua t�nne yksin. Olen vain...

Ros, hei...

Muistatko t�m�n? Opetit t�m�n minulle.

H�n on menett�nyt otteensa!

Jalkani eiv�t ole yht� hikiset kuin sinun.

Satun vain olemaan perheen paras sein�kiipeilij�.

Niink� luulet olevasi? - Ei, �l� uskallakaan!

Ei pimppiin!

Voi luoja. - Pissaan housuun.

Voi luoja.

Mist� sait t�m�n?

Se on �idin kaulakoru.

Jota h�n ei koskaan ottanut pois. Mist� sait sen?

H�n piti sit� joka p�iv�. Se ei ole sinun!

Miksi siit� v�lit�t? Ei se ole arvokas.

Oletko tosissasi?

Ostin ensimm�isen korun �itienp�iv�ksi, kun olin 12.

Ja min� ostin toisen. - Vein sinut bussilla kaupunkiin.

Kuvittelet, ett� voit vied� sen tuosta vain.

Mit� tarkoitat? - Luulit, ett� olitte l�heisi�.

Saat siis ottaa, mit� haluat. - En ajattele niin.

Ajatteletpas.

Mist� nyt tuulee? - Oletko tosissasi?

Voi luoja. Meh�n huolehdimme sinusta. - Te ja teid�n kiltteyden kulttinne.

Mit�? - "�l� vie minua sinne."

"En kest� sairaan tytt�reni tapaamista. Sain traumoja."

Joten otit ohjat k�siisi, ja �iti oli kiitollinen.

Ei se mennyt niin.

Kukaan ei pyyt�nyt sinua huolehtimaan minusta.

Halusin tehd� sen.

Koska olet pyhimys. - Koska olen siskosi.

�l� vaivaudu ensi kerralla.

Hei. Miten menee? - No, tied�th�n...

Tied�n kyll�. Odota hetkinen.

Ole hyv�. Kiitos.

Soita, jos tarvitset viel� jotain.

Onko selv�?

Anteeksi. Kesti hetken l�yt�� tiedosto.

�itinne omisti Bayview'ssa olevan talon.

Omistiko h�n sen? - Kaikki paperit ovat t�ss�.

Ei suvullamme pit�isi olla varoja.

�itinne ohjeiden mukaan -

talo j�tet��n Rosaline Wardin ja Becca Hallin haltuun.

P��t�ksell� pyrit��n perheen naisten olojen parantamiseen.

Mit� se tarkoittaa?

Ei t�ss� lue muuta.

Mit� "haltuun" tarkoittaa?

Se tarkoittaa sit�, ett�... - Emme voi myyd� sit�.

Katso, mit� olisimme voineet voittaa.

Ei yht��n alle miljoona puntaa.

Sek� oli ensimm�inen ajatuksesi? Selvitt�� hinta.

Mit� itse ajattelit tehd�? Lahjoitatko pytingin kissataloksi?

Ei sill� ole v�li�. Emme voi myyd� sit�.

Kuka hitto �iti oikein oli?

H�n oli �iti.

Kuka �iti oli?

T�m� ei ole se nainen, joka kuunteli kohteliaasti is�n tarinoita.

Tai jota h�iritsi, mit� ihmiset ajattelivat h�nest�.

Tai joka punastui kertoessaan valkoisen valheen.

Ehk� t�m� oli niin iso juttu, ettei h�n voinut kertoa.

Tai ehk� h�n oli itsek�s, emmek� tajunneet sit�.

Hei. Rosaline, Becca...

Otan osaa menetyksenne johdosta.

Pete soitti.

Olen Cathy. Olen �itinne hyv� yst�v�.

Se oli varmasti j�rkytys. Kiitos.

H�n ei kuole niin kauan kuin sin� el�t.

Teill� on sama nen�.

Aloitetaan sitten.

Olen pahoillani, ett� �itinne ei kertonut el�m�ns� t�st� puolesta.

Voi sen niinkin sanoa.

Toisin sanoen en pit�nyt h�nen ep�rehellisyydest��n.

Pid�n avoimuudesta. K�skin h�nt�kin repi� laastarin irti.

K�skin soittaa miehelleen ja teille. H�n varmasti olisi halunnutkin.

Mit� h�n teki t��ll�? - H�n tuli etsim��n �iti��n.

Mummoako? H�nh�n kuoli 20 vuotta sitten.

H�nen oikeaa �iti��n. �itinne oli adoptoitu.

Eik� ollut. - H�n my�s l�ysi naisen.

�itins� siis. Joan Corriganin.

Odottakaa. Palaan pian.

Siin� he ovat.

Joan synnytti �itinne toisen maailmansodan lopussa.

H�n rakastui saksanjuutalaiseen muusikkoon, -

joka oli internointileirill�.

Se aiheutti kohun, eik� iso�itinne saanut pit�� vauvaa.

Kertoiko h�n sinulle mit��n t�st�?

Ei kertonut.

T�m� on Joanin talo.

H�n j�tti sen �idillenne kuoltuaan.

Teill� on varmasti paljon sulateltavaa.

Milloin t�m� tapahtui?

Se taisi olla vuoden 2015 paikkeilla. - Mit�?

Ehtik� h�n siis k�yd� t��ll� kahdeksan vuotta?

Becca... - En min�...

Emme tienneet t�st� mit��n, koska h�n oli aina joko is�n kanssa -

tai sitten minun kanssani.

Pid�ttek� �iti�nne muiden miellytt�j�n�?

H�n odotti, kunnes iso�itinne Manchesterissa kuoli -

ennen kuin alkoi etsi� �iti��n.

Sitten h�n tuli t�nne ja l�ysi �itins�.

Oli hienoa tutustua h�neen, mutta h�n tunsi itsens� ep�lojaaliksi.

Siit� my�s, ett� saisitte tiet��, ett� h�n valehteli.

Se ei ole tekosyy. - Olen samaa mielt�, kultaseni.

J�t�n teid�t sulattelemaan asiaa.

T�ss� on numeroni. Soittakaa, jos tarvitsette jotain.

Voisinko k�v�ist� vessassa? - Toki.

Tied�tte, mist� minut tavoittaa.

Haluan n�ytt�� yhden jutun.

Tied�tk�, kuinka monta sunnuntaip�iv�llist� olen kokannut?

Tai montako kertaa olen k�ynyt kaupassa h�nen puolestaan?

Tai montako kertaa k�ynyt sisustuskaupassa?

Kaikki se �idin k�l�tys, jota olen saanut kuunnella -

naapureista, is�n kihdist� tai ties kenen stentist�.

T�t� h�n ei maininnut sanallakaan.

Ymm�rr�n, Becca. H�n valehteli meille. - H�n valehteli minulle!

Ymm�rr�n. H�n siis valehteli sinulle.

L�ysin n�m�.

Minulle Vimto Martini ilman oliivia, kiitos.

Miten �ll�tt�v��. - Jestas...

Istuikohan h�n t�ss� ajatellen: "Tyt�t viihtyisiv�t t��ll�."

"Parempi, etten kerro heille."

Minulla on ollut ik�v� sinua.

Eik� ole.

Ei sitten.

Voitko uskoa, ett� isovanhempamme eiv�t ole isovanhempiamme?

Olisi ollut k�tev�� tiet��, ett� �iti oli adoptoitu.

L��ketieteellisesti ajatellen.

J��d��nk� t�nne y�ksi? - J��d��n vain.

Nukun vierass�ngyss�. - Sit� ei ole sijattu.

Nukutaanko p��t jalkoja vasten?

Suomennos: Kanerva Airaksinen