1 00:01:06,190 --> 00:01:07,390 Dio mio. 2 00:01:48,750 --> 00:01:50,467 Buongiorno. - Ciao. 3 00:01:50,550 --> 00:01:52,750 Sii buono. - Grazie. 4 00:01:57,190 --> 00:01:59,867 Mol, telefono... - Non siamo in un ristorante. 5 00:01:59,950 --> 00:02:01,587 Una bocca più piccola. 6 00:02:01,670 --> 00:02:03,987 Ti va l'Indiano stasera, Bec? - Buon per me. 7 00:02:04,070 --> 00:02:06,467 Ho sognato Bhuna. - A metà settimana, vero? 8 00:02:06,550 --> 00:02:09,950 Sabato installerò le luci nel pub. I violini vengono pagati per questo. 9 00:02:12,190 --> 00:02:14,387 Rimettilo su, quando lo fai. 10 00:02:14,470 --> 00:02:16,747 Non vado a scuola. 11 00:02:16,830 --> 00:02:21,147 Molly, ne abbiamo già parlato. Jim... - Vai a scuola. 12 00:02:21,230 --> 00:02:23,870 01632. Dov'è? 13 00:02:24,950 --> 00:02:26,430 Ciao. 14 00:02:28,190 --> 00:02:29,750 Sono. 15 00:02:42,590 --> 00:02:45,550 Posso controllare la tua cauzione? 16 00:02:51,470 --> 00:02:56,667 Hai mai pesato il tuo seno? - Io non. Come mai? 17 00:02:56,750 --> 00:03:00,147 Da bambini ci chiedevano: "Ti sei mai pesata le tette?" 18 00:03:00,230 --> 00:03:02,150 Poi abbiamo avuto le convulsioni. 19 00:03:05,070 --> 00:03:06,790 Era uno scherzo. 20 00:03:08,110 --> 00:03:10,590 Puoi andare�. 21 00:03:11,423 --> 00:03:16,300 Prendi il paracetamolo e mettilo una benda fredda su di esso, se fa male. 22 00:03:16,390 --> 00:03:19,150 I risultati arriveranno in 5 - 7 giorni. 23 00:03:21,350 --> 00:03:24,267 Hai provato a pensare a qualcos'altro. 24 00:03:24,350 --> 00:03:27,750 Non è la prima volta volte con un prete a bordo�. 25 00:03:31,630 --> 00:03:33,350 Scusa. 26 00:03:42,950 --> 00:03:44,830 Richiamerò. 27 00:03:55,350 --> 00:03:58,467 Non capisco. - Nemmeno io. 28 00:03:58,550 --> 00:04:02,310 Ha chiamato Lauren ieri e ha detto che era in Galles. 29 00:04:03,950 --> 00:04:07,070 Cosa ha fatto a Mansaari? 30 00:04:08,190 --> 00:04:10,867 Non può essere finita. 31 00:04:10,950 --> 00:04:16,750 La polizia ha inviato le foto. Ci sono chiaramente delle cose qui. 32 00:04:18,150 --> 00:04:19,827 Cosa ha detto papà? - Non lo so. 33 00:04:19,910 --> 00:04:22,707 Non sono riuscito a prenderlo. Neppure la polizia. 34 00:04:22,790 --> 00:04:24,267 Ecco perché mi hanno chiamato. 35 00:04:24,350 --> 00:04:28,267 Papà non lo sa ancora? - Ti ho chiamato prima. 36 00:04:28,350 --> 00:04:32,667 Devi dirglielo. - Lo so, Rosaline. 37 00:04:32,750 --> 00:04:36,867 Sono a 300 chilometri di distanza. Non posso farlo al telefono. 38 00:04:36,950 --> 00:04:40,630 Non lo so. Vado a vedere mio padre. 39 00:04:42,790 --> 00:04:46,347 Dobbiamo identificare il corpo. - Laggiù? 40 00:04:46,430 --> 00:04:49,110 Sì, Rosalina. Ecco.... 41 00:04:54,270 --> 00:04:58,350 Ho chiamato il telefono di ID. Suona e basta. 42 00:05:06,830 --> 00:05:08,550 Papà! 43 00:05:27,350 --> 00:05:29,550 Padre... - Ciao, tesoro. 44 00:05:31,870 --> 00:05:33,270 E adesso? 45 00:05:34,430 --> 00:05:36,150 Si tratta di "iti". 46 00:05:41,270 --> 00:05:45,710 Non possono esserne sicuri. O possono? Quindi possono. 47 00:05:46,270 --> 00:05:50,550 Lo vogliono che riconosciamo il corpo. 48 00:05:54,350 --> 00:05:55,790 Padre... 49 00:06:15,390 --> 00:06:18,707 Sapevi che non c'era nessuna madre In Galles con Maureen? 50 00:06:18,790 --> 00:06:20,150 Io non. 51 00:06:21,310 --> 00:06:24,067 Hanno cambiato i loro piani? 52 00:06:24,150 --> 00:06:26,110 No. 53 00:06:28,270 --> 00:06:32,307 Tua madre ha detto che sarebbe andata a Mansaari? 54 00:06:32,390 --> 00:06:34,467 Non lo so. 55 00:06:34,550 --> 00:06:36,227 Mi dispiace. 56 00:06:36,310 --> 00:06:38,350 Non lo so davvero... 57 00:06:41,150 --> 00:06:45,947 Prenoto i voli. Tu no bisogna occuparsi degli arrangiamenti. 58 00:06:46,030 --> 00:06:48,150 Non posso andarmene. 59 00:06:49,870 --> 00:06:51,030 Non posso andare lì. 60 00:07:00,710 --> 00:07:02,430 Ti preparo un po' di tè�. 61 00:07:12,910 --> 00:07:15,750 Partirai solo per un paio di giorni. 62 00:07:17,150 --> 00:07:20,107 Hai delle scarpe? - È. 63 00:07:20,190 --> 00:07:23,387 E metti le scarpe da ginnastica nella macchina. 64 00:07:23,470 --> 00:07:28,867 Non posso lasciare tuo nonno così. - Tutto sarà sistemato. Non preoccuparti. 65 00:07:28,950 --> 00:07:32,147 Perché non portarlo con sé? - Ha detto che non poteva. 66 00:07:32,230 --> 00:07:34,830 Sei pronto? - Quasi. 67 00:07:35,830 --> 00:07:37,950 Lo farò. 68 00:07:42,430 --> 00:07:45,067 Tieni d'occhio Mol, Jim. 69 00:07:45,150 --> 00:07:47,867 �l� dalla brace. È un tipico adolescente. 70 00:07:47,950 --> 00:07:50,070 Espulsione da scuola non è tipico. 71 00:07:51,190 --> 00:07:54,350 Chiamerò se mi serve qualcosa. 72 00:07:56,790 --> 00:07:58,147 Cosa ci faceva tua zia lì? 73 00:07:58,230 --> 00:08:00,907 Non lo so. È sempre stato di padre o con Maureen. 74 00:08:00,990 --> 00:08:02,947 Forse si stava muovendo da solo. 75 00:08:03,030 --> 00:08:07,107 Perché dovrebbe essere solo? - Non lo so. Forse hanno litigato. 76 00:08:07,190 --> 00:08:09,347 I miei genitori non hanno mai litigato. 77 00:08:09,430 --> 00:08:12,350 Non sai cosa stanno facendo le persone a porte chiuse. 78 00:08:14,070 --> 00:08:15,950 Grazie. 79 00:08:17,430 --> 00:08:21,150 Stai bene? Ciao. Vieni qui. 80 00:08:40,350 --> 00:08:44,267 Volevo sentirlo direttamente da te, che non era menzionato nei giornali. 81 00:08:44,350 --> 00:08:48,750 Hai sentito parlare di Internet? Invierò le informazioni più tardi. 82 00:08:58,390 --> 00:09:00,347 Devi andartene, Nick. Adesso non è un buon momento. 83 00:09:00,430 --> 00:09:04,350 È sempre un buon momento. - Mia madre è appena morta. 84 00:09:09,590 --> 00:09:11,350 Mi dispiace. 85 00:09:15,910 --> 00:09:19,870 Quando morì la mia bisnonna fu orribile. 86 00:09:24,870 --> 00:09:26,350 Ecco da dove vengo. 87 00:09:51,630 --> 00:09:53,750 Ciao. - Ciao. 88 00:09:59,470 --> 00:10:02,190 Grazie per aver organizzato i biglietti. 89 00:10:11,910 --> 00:10:15,550 Hai una nuova acconciatura? - E' così da secoli. 90 00:10:16,710 --> 00:10:19,547 Come stanno Jim e i bambini? - Sta bene. 91 00:10:19,630 --> 00:10:22,027 Come va? - Lo stesso vecchio. 92 00:10:22,110 --> 00:10:24,150 Ciao signore del rango. - Ciao. 93 00:10:26,110 --> 00:10:29,067 Cosa, Nick? 94 00:10:29,150 --> 00:10:32,147 Va bene. Invialo. Gli darò un'occhiata. 95 00:10:32,230 --> 00:10:34,347 La festività è conosciuta? - Non c'è. 96 00:10:34,430 --> 00:10:38,310 Posso guardarli entrambi contemporaneamente. Invia quello con l'aggiunta. 97 00:10:38,750 --> 00:10:41,150 Siamo qui per motivi familiari. 98 00:10:47,710 --> 00:10:52,867 Dove hanno preso il tuo numero? - Sono molto irascibile. 99 00:10:52,950 --> 00:10:55,467 Anche papà lo è. 100 00:10:55,550 --> 00:11:02,550 È più facile perché non riesco a vedere loro spesso E tu sei a Londra. 101 00:11:06,150 --> 00:11:07,950 No grazie. 102 00:11:09,110 --> 00:11:12,107 Ho chiamato i suoi amici. A Maureen ed Elaine. 103 00:11:12,190 --> 00:11:16,227 Ho lasciato i messaggi. Non l'hanno ancora fatto richiamato. 104 00:11:16,310 --> 00:11:18,347 Chiama di nuovo. 105 00:11:18,430 --> 00:11:20,667 Lo farò allora. 106 00:11:20,750 --> 00:11:24,307 Se non vuoi chiamare, Sto chiamando. 107 00:11:24,390 --> 00:11:27,627 Care signore. Presto arriveremo al Ponte delle Fate. 108 00:11:27,710 --> 00:11:32,390 Devi salutare le fate, o la sfortuna inizia a perseguitarti. 109 00:11:32,670 --> 00:11:37,630 E' pronto? Tre, due, uno. - Ciao, fate. 110 00:11:46,350 --> 00:11:48,987 Dove raggiungere Westmoreland Road? 111 00:11:49,070 --> 00:11:52,350 All'obitorio. Nostra madre è morta. 112 00:11:54,670 --> 00:11:56,750 Per favore accetta le mie condoglianze. 113 00:12:04,642 --> 00:12:09,159 Sono il detective Ian Quayle, medico legale. Abbiamo parlato al telefono. 114 00:12:09,243 --> 00:12:12,347 Sono stato io. - Sai cosa gli è successo? 115 00:12:12,430 --> 00:12:14,427 Possiamo semplicemente gestirlo? - Com'è morto? 116 00:12:14,522 --> 00:12:15,802 È stato un infarto? 117 00:12:15,886 --> 00:12:18,836 Posso rispondere a domande, una volta effettuata l'identificazione. 118 00:12:23,310 --> 00:12:25,950 Sempre dritto. 119 00:13:26,990 --> 00:13:29,750 Oh, nonna. 120 00:13:50,070 --> 00:13:54,667 Aveva una ferita dietro la testa, che si adatta allo stile autunnale. 121 00:13:54,750 --> 00:13:58,787 La causa della morte è confermata nell'autopsia. 122 00:13:58,870 --> 00:14:03,387 Quanto tempo ci vorrà? - Fino a 10 giorni. 123 00:14:03,470 --> 00:14:06,750 Lo manderai a casa? - Ovviamente. 124 00:14:08,510 --> 00:14:11,787 Quanto tempo è stato sulla spiaggia, prima che fossero trovati? 125 00:14:11,870 --> 00:14:16,707 Non molto tempo. Era impazzito per una passeggiata con un amico. 126 00:14:16,790 --> 00:14:20,347 Aveva un amico qui? - Un amico ha trovato casa tua. 127 00:14:20,430 --> 00:14:23,987 Secondo quanto riferito, camminavano spesso sulla spiaggia. - Spesso... 128 00:14:24,070 --> 00:14:26,227 No, la mamma è... 129 00:14:26,310 --> 00:14:30,150 Ha inviato queste foto da questa settimana. 130 00:14:31,550 --> 00:14:36,507 da Manchester e dal Galles. Hai ricevuto delle foto? 131 00:14:36,590 --> 00:14:38,950 Posso dare un'occhiata? 132 00:14:40,270 --> 00:14:44,750 Non viene dal Galles. Questo è tutto. Da Peel�. 133 00:14:46,030 --> 00:14:50,907 Perché ha fatto finta di non essere qui? - Possiamo parlare con un amico? 134 00:14:50,990 --> 00:14:53,950 Il numero è in ufficio. Solo un secondo. 135 00:14:57,350 --> 00:15:00,750 Oh no, papà... - Lo chiamerò quando saremo pronti. 136 00:15:05,830 --> 00:15:07,950 Ecco la sua borsa. 137 00:15:13,190 --> 00:15:16,067 Questo è il numero di un amico. Pietro Ribeiro. 138 00:15:16,150 --> 00:15:18,750 Ha detto che possiamo dartelo. - Grazie. 139 00:15:22,510 --> 00:15:25,950 Ed è lì che hai vissuto. 140 00:15:28,390 --> 00:15:32,267 "Casa Bayview". E' vicino? 141 00:15:32,350 --> 00:15:35,547 8 - 9 chilometri di distanza. Guidiamo lì lungo la costa. 142 00:15:35,630 --> 00:15:38,027 Ho inviato il numero del servizio di rimpatrio. 143 00:15:38,110 --> 00:15:40,550 Grazie. - Tutto qui? 144 00:15:41,350 --> 00:15:43,147 Grazie per l'aiuto. 145 00:15:43,230 --> 00:15:46,147 Se succede qualcos'altro, chiamaci. 146 00:15:46,230 --> 00:15:51,187 Abbiamo appena saputo che saremmo partiti era qui. Non lo sapevamo. 147 00:15:51,270 --> 00:15:54,187 Non è strano? - Mi dispiace. 148 00:15:54,270 --> 00:15:59,747 Il medico legale ha scoperto come cosa, quando e dove. Nessun perché. 149 00:15:59,830 --> 00:16:01,830 Forse dovrebbe essere sulla lista. 150 00:16:08,750 --> 00:16:14,190 Per loro la madre è solo una donna, che andò a fare una passeggiata e morì. 151 00:16:42,150 --> 00:16:45,347 Lascia fare. Cosa speriamo di trovare? 152 00:16:45,430 --> 00:16:49,307 Solo immagini in cui �iti finge essere in Galles. 153 00:16:49,390 --> 00:16:52,427 Non vuoi sapere cosa ha fatto e perché non l'ha detto? 154 00:16:52,510 --> 00:16:54,907 Non proprio. - Che cosa? 155 00:16:54,990 --> 00:16:57,147 O hai fretta tornare da te? 156 00:16:57,230 --> 00:16:59,347 È solo che non voglio riportare alla luce il passato�. 157 00:16:59,430 --> 00:17:03,147 Sì, lo vuoi. - Va bene. Mi piace scavare nel passato. 158 00:17:03,230 --> 00:17:05,747 Sì, sei interessato anche a te cosa è successo 159 00:17:05,830 --> 00:17:08,347 Vuoi strade��, perché non ti piace non sapere. 160 00:17:08,430 --> 00:17:13,187 Voglio portarti a casa e organizzare il funerale. 161 00:17:13,270 --> 00:17:15,227 E' quello che voglio anch'io. 162 00:17:15,310 --> 00:17:18,867 Quindi siamo d'accordo. - Non lo siamo. 163 00:17:18,950 --> 00:17:23,150 Siamo in disaccordo sulla riconciliazione? - Preferisco essere d'accordo. 164 00:17:35,350 --> 00:17:38,550 Va tutto bene? Non sei caduto, vero? 165 00:17:46,910 --> 00:17:49,547 Ciao dolcezza. - Ciao. 166 00:17:49,630 --> 00:17:53,750 Mol è arrabbiata per colpa tua. - Può chiamarmi. 167 00:17:54,150 --> 00:18:00,147 Molto parka. Amava sua madre. Al corpo il riconoscimento è stato davvero terribile. 168 00:18:00,230 --> 00:18:03,147 Non posso crederci! - Che cosa? 169 00:18:03,230 --> 00:18:07,867 La lavatrice non ha scaricato l'acqua. Tutti i vestiti sono limitati. 170 00:18:07,950 --> 00:18:10,587 Devo prendermene cura. 171 00:18:10,670 --> 00:18:15,547 Scusa, tesoro. Richiamerò. - Va bene. 172 00:18:15,630 --> 00:18:18,270 Sei amato. - Piace anche 173 00:18:19,390 --> 00:18:25,030 Jim, sei venuto a trovare papà? - Ovviamente. Ciao. 174 00:18:26,630 --> 00:18:31,707 Va tutto bene? - È. Mol è solo un po'... 175 00:18:31,790 --> 00:18:34,267 Jim è stressato. 176 00:18:34,350 --> 00:18:38,227 La mamma mi ha raccontato cosa è successo a scuola. Erano troppo duri per Mol. 177 00:18:38,310 --> 00:18:40,907 Non riguardo a me. 178 00:18:40,990 --> 00:18:43,787 Le sigarette elettroniche non sono una cosa così seria. - C'è di più. 179 00:18:43,870 --> 00:18:45,787 Il problema sono i giovani chi lo utilizza. 180 00:18:45,870 --> 00:18:48,750 Non ne parlerò con te. 181 00:19:01,350 --> 00:19:03,750 Mettiti la giacca. 182 00:19:19,990 --> 00:19:21,430 Dove sono stati trovati? 183 00:19:24,630 --> 00:19:27,387 Cosa significa? 184 00:19:27,470 --> 00:19:31,550 Odio pensare che era qui da solo. 185 00:20:00,430 --> 00:20:05,350 Abbiamo avuto una grossa cattura oggi. - Lo sai che mi piacciono quelli grandi. 186 00:20:10,070 --> 00:20:12,030 Non hai mentito! 187 00:20:25,430 --> 00:20:27,750 Ciao, papà. - Ciao. 188 00:20:29,430 --> 00:20:33,427 Volevo solo chiedere cosa è successo ha detto del viaggio in Galles. 189 00:20:33,510 --> 00:20:37,267 Becca, ho fretta. - Va bene. 190 00:20:37,350 --> 00:20:40,987 È importante perché lo sappiamo che era qui. 191 00:20:41,070 --> 00:20:43,947 Non solo ieri. Non sappiamo perché. 192 00:20:44,030 --> 00:20:46,827 Quando è partito? Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 193 00:20:46,910 --> 00:20:50,947 La settimana scorsa. Ne parliamo più tardi. 194 00:20:51,030 --> 00:20:53,267 Ehi, papà. 195 00:20:53,350 --> 00:20:56,067 Attualmente mi sto organizzando rimpatrio del defunto. 196 00:20:56,150 --> 00:20:58,547 Sai cosa ti avvali di un'impresa di pompe funebri? 197 00:20:58,630 --> 00:21:00,387 Possiamo organizzare anche quello. 198 00:21:00,470 --> 00:21:04,187 Quello di Urmston. Il posto sembra professionale. 199 00:21:04,270 --> 00:21:05,907 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 200 00:21:05,990 --> 00:21:08,750 Te lo dirò. - Ciao, papà. 201 00:21:10,550 --> 00:21:12,347 Volevo ancora parlargli. 202 00:21:12,430 --> 00:21:14,827 Chiaramente non voleva parlare con te 203 00:21:14,910 --> 00:21:16,827 Voleva liberarsi di me. 204 00:21:16,910 --> 00:21:18,787 Forse lo sapeva che qualcosa non andava. 205 00:21:18,870 --> 00:21:21,787 Ecco perché non è venuto. - Lo avrebbe detto. 206 00:21:21,870 --> 00:21:23,350 Lo sarebbe? 207 00:21:26,430 --> 00:21:30,667 Sono andato all'alloggio di Idi e Chiedo, so cosa c'è? 208 00:21:30,750 --> 00:21:34,590 Forse ha lasciato qualcosa dietro. - Va bene. 209 00:21:38,670 --> 00:21:40,307 Ciao. 210 00:21:40,390 --> 00:21:43,227 Sei l'unico sull'isola chi ha la licenza di taxi? 211 00:21:43,310 --> 00:21:45,750 Chi ha detto che ho il permesso? 212 00:22:25,990 --> 00:22:28,470 Questa è una vera casa? Non è un bed and breakfast. 213 00:22:29,710 --> 00:22:32,987 Qui viveva una vecchia anni fa. 214 00:22:33,070 --> 00:22:37,947 Mio padre gli ha venduto un cane da pastore. - Sep� affascinante. 215 00:22:38,030 --> 00:22:41,787 Si accettano solo contanti. - Cos'è questo? L'arca di Noè? 216 00:22:41,870 --> 00:22:44,547 Fai attenzione a non caricare lo zaino a razzo chiudere la porta. 217 00:22:44,630 --> 00:22:48,027 Non doveva essere un lavoro. - Sappiamo entrambi che è una bugia. 218 00:22:48,110 --> 00:22:50,230 Allora come posso pagare? 219 00:22:51,350 --> 00:22:52,750 Mi devi una pinta. 220 00:22:56,950 --> 00:22:58,510 Grazie. 221 00:23:16,590 --> 00:23:18,350 Uh! 222 00:23:24,710 --> 00:23:26,550 Rosalina, cosa stai facendo? 223 00:23:28,870 --> 00:23:30,710 Non c'è nessuno a casa. Me ne sto andando. 224 00:23:36,030 --> 00:23:37,150 Smettila! 225 00:23:48,630 --> 00:23:51,390 Pulsanti spenti. Entrerò dentro. 226 00:23:56,390 --> 00:23:57,910 Ros... 227 00:25:33,470 --> 00:25:35,990 C'è qualcosa che non va. 228 00:26:19,270 --> 00:26:22,467 Chi sono queste persone? 229 00:26:22,550 --> 00:26:25,787 Mia madre viene qui da molto tempo. - Non può essere vero. 230 00:26:25,870 --> 00:26:31,067 Non dimostra che lo sia ho già incontrato queste persone. 231 00:26:31,150 --> 00:26:35,507 Anche lì i capelli sono castani. Sono passati anni da allora. 232 00:26:35,590 --> 00:26:37,667 Chiamerò Maureen. - Gli abbiamo lasciato un messaggio. 233 00:26:37,750 --> 00:26:40,747 Chiamerà quando sarà pronto. 234 00:26:40,830 --> 00:26:44,750 Sua madre non era con lui. Forse ci sta evitando. 235 00:26:48,750 --> 00:26:52,830 I rapporti tra padre e padre andavano bene? - Li avevamo. 236 00:26:54,070 --> 00:26:56,190 Credo di si. 237 00:26:57,190 --> 00:27:01,070 Quanto spesso vedi tua zia? - Tra un paio di settimane. 238 00:27:02,790 --> 00:27:07,667 Eravamo stati occupati�, ma abbiamo comunque parlato. 239 00:27:07,750 --> 00:27:10,270 Vorrei che potesse essere così a tua insaputa? 240 00:27:19,870 --> 00:27:21,987 Ciao, Riccardo. 241 00:27:22,070 --> 00:27:24,230 Ti ho portato questi. 242 00:27:27,070 --> 00:27:28,590 Grazie. 243 00:27:29,790 --> 00:27:33,427 Ti aiuterò a metterli nell'armadio. - Non c'è bisogno. 244 00:27:33,510 --> 00:27:35,150 Andrò, Jim. 245 00:27:36,510 --> 00:27:39,387 Hai bisogno di qualcos'altro? 246 00:27:39,470 --> 00:27:42,150 Non proprio. 247 00:27:44,070 --> 00:27:45,950 Guarda, Riccardo... 248 00:27:46,390 --> 00:27:49,267 Parteciperò. 249 00:27:49,350 --> 00:27:51,830 Siamo tutti distrutti dal dolore. 250 00:27:54,430 --> 00:27:56,270 No, non posso farci niente. 251 00:28:10,910 --> 00:28:13,387 Ha riutilizzato la pellicola! 252 00:28:13,470 --> 00:28:17,067 Si è comportato così comodamente e ha mentito riguardo al fatto di essere in Galles. 253 00:28:17,150 --> 00:28:19,150 Ebbene sì. 254 00:28:20,630 --> 00:28:22,427 Chiamiamolo Pete ancora una volta? 255 00:28:22,510 --> 00:28:24,870 Chiamiamo e basta. 256 00:28:27,470 --> 00:28:31,510 Qual è il suo cognome? -Ribeiro. 257 00:28:38,670 --> 00:28:43,470 Nessuna risposta. - Avrei il suo indirizzo. 258 00:28:44,990 --> 00:28:47,830 Non hai bisogno di Internet per questo. 259 00:28:50,790 --> 00:28:52,947 Ti ho lasciato molti messaggi. 260 00:28:53,030 --> 00:28:56,550 Non ascolto mai i “messaggi”. 261 00:28:59,910 --> 00:29:02,390 Le figlie di Mary sono sull'isola. 262 00:29:03,790 --> 00:29:08,067 Devo salutarti. - Non hai nient'altro da dire? 263 00:29:08,150 --> 00:29:11,987 Cosa dovrei dire? - Forse potresti mostrare un po' di rispetto. 264 00:29:12,070 --> 00:29:17,347 Quindi vuoi che mi vesta in un velo da lutto come la regina Vittoria. 265 00:29:17,430 --> 00:29:19,267 Sono di sua figlia, Cathy. 266 00:29:19,350 --> 00:29:21,627 Voglio solo le strade�� cosa diciamo loro. 267 00:29:21,710 --> 00:29:24,507 Fai come ritieni opportuno. 268 00:29:24,590 --> 00:29:27,670 Cosa dirai? - Questa è la tristezza di quel tempo. 269 00:30:07,430 --> 00:30:12,230 Ciao. Becca e Rosalina... 270 00:30:13,310 --> 00:30:14,947 Ho sentito molto parlare di te. 271 00:30:15,030 --> 00:30:18,070 Non abbiamo tue notizie. 272 00:30:19,150 --> 00:30:22,190 Da quanto tempo conosci �id? Per quanto tempo ha vissuto qui? 273 00:30:25,470 --> 00:30:28,467 Ho conosciuto tua zia nel suo gruppo di scrittura. 274 00:30:28,550 --> 00:30:30,707 Hai fondato un gruppo di scrittura? - Hai trovato i tuoi capelli? 275 00:30:30,790 --> 00:30:32,387 L'ho trovato. 276 00:30:32,470 --> 00:30:36,030 Stavamo andando a fare una passeggiata insieme. 277 00:30:37,350 --> 00:30:39,350 Quanto bene lo conoscevi? 278 00:30:40,630 --> 00:30:46,107 Eri un mio buon amico. - Non ti ha menzionato. 279 00:30:46,190 --> 00:30:48,307 Hai avuto una relazione? - Oh mio Dio, Rosaline. 280 00:30:48,390 --> 00:30:51,147 Hanno appena camminato insieme! 281 00:30:51,230 --> 00:30:54,667 Scusa. - Scusa. Non posso farlo adesso. 282 00:30:54,750 --> 00:30:57,067 Quanto spesso è andato qui? - Potresti andartene? 283 00:30:57,150 --> 00:30:59,790 possiamo parlare domani? - Va bene. 284 00:31:03,710 --> 00:31:05,907 Perché hai parlato direttamente della relazione? 285 00:31:05,990 --> 00:31:09,347 Ho subito voluto mettere il gatto sul tavolo. 286 00:31:09,430 --> 00:31:12,587 Perché pensi subito al peggio? La mamma non lo farebbe. 287 00:31:12,670 --> 00:31:17,150 Non conoscevamo nemmeno il nome su una vita segreta a Mansaari. 288 00:31:29,950 --> 00:31:31,950 Dammi i miei occhiali da lettura, Richard. 289 00:31:34,710 --> 00:31:37,667 Ti ricordi quando usavano gli stessi? occhiali per cinque anni? 290 00:31:37,750 --> 00:31:40,267 Mi ricordo. Li hai presi entrambi dall'ottico o cosa�? 291 00:31:40,350 --> 00:31:42,027 Così ho fatto. 292 00:31:42,110 --> 00:31:44,707 E ho memorizzato la conclusione. 293 00:31:44,790 --> 00:31:47,947 L'ottico fiutò una truffa e ho cambiato la carta. 294 00:31:48,030 --> 00:31:53,947 Questo è quello che è successo. Ne aveva bisogno basi per bottiglie, niente occhiali da lettura. 295 00:31:54,030 --> 00:31:56,707 Te ne ha parlato? 296 00:31:56,790 --> 00:32:00,107 Me l'hai detto quando sei venuto a trovarmi. 297 00:32:00,190 --> 00:32:01,790 Veramente. 298 00:32:08,550 --> 00:32:11,507 “Cara signora Ward. Grazie per aver accettato oggi." 299 00:32:11,590 --> 00:32:14,950 "Se hai bisogno di qualcos'altro, per favore contattateci." 300 00:32:15,790 --> 00:32:19,910 Viene da un avvocato. - Li chiamo. 301 00:32:23,550 --> 00:32:25,310 Il suo profumo... 302 00:32:27,630 --> 00:32:28,907 Oh Dio. 303 00:32:28,990 --> 00:32:31,467 Se vuoi tornare indietro, Posso occuparmi io delle cose qui. 304 00:32:31,550 --> 00:32:34,350 Non voglio lasciarti qui da solo. sono solo... 305 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Ros, ciao... 306 00:33:19,790 --> 00:33:24,150 Ti ricordi questo? Me lo hai insegnato tu. 307 00:33:29,910 --> 00:33:31,587 Ha perso la presa! 308 00:33:31,670 --> 00:33:33,387 Le mie gambe no sudato come il tuo. 309 00:33:33,470 --> 00:33:37,267 Mi è capitato di esserlo il miglior scalatore di pareti della famiglia. 310 00:33:37,350 --> 00:33:40,707 E' questo che pensi di essere? - No, non osare! 311 00:33:40,790 --> 00:33:43,110 Non scopare! 312 00:33:51,910 --> 00:33:54,590 Dio mio. - Mi sto pisciando addosso. 313 00:33:58,230 --> 00:34:00,390 Dio mio. 314 00:34:05,110 --> 00:34:06,550 Dove hai preso questo? 315 00:34:10,350 --> 00:34:11,707 È la collana di Id. 316 00:34:11,790 --> 00:34:14,710 Che non si è mai tolto. Dove l'hai preso? 317 00:34:16,630 --> 00:34:19,027 Lo indossava tutti i giorni. Non è tuo! 318 00:34:19,110 --> 00:34:21,427 Perché l'hai lasciato? Non ha valore. 319 00:34:21,510 --> 00:34:23,147 Sei serio? 320 00:34:23,230 --> 00:34:25,787 Ho comprato il primo gioiello Per un giorno in strada quando avevo 12 anni. 321 00:34:25,870 --> 00:34:29,027 E ne ho comprato un altro. - Ti ho portato in città in autobus. 322 00:34:29,110 --> 00:34:31,747 Immagini di poterlo portare via questo è tutto. 323 00:34:31,830 --> 00:34:33,947 Cosa intendi? - Pensavi di essere vicino. 324 00:34:34,030 --> 00:34:36,067 Quindi puoi prendere quello che vuoi. - Non credo. 325 00:34:36,150 --> 00:34:37,987 Si pensa. 326 00:34:38,070 --> 00:34:42,027 Dov'è il vento adesso? - Sei serio? 327 00:34:42,110 --> 00:34:46,307 Dio mio. Meh�n, ci prendiamo cura di te. - Tu e il tuo culto della gentilezza. 328 00:34:46,390 --> 00:34:48,907 Che cosa? - "Mi porterò lì." 329 00:34:48,990 --> 00:34:52,227 "Non sopporto mia figlia malata incontro. Sono rimasto traumatizzato." 330 00:34:52,310 --> 00:34:55,867 Quindi hai preso le redini, e Titi ne fu grato. 331 00:34:56,170 --> 00:34:57,904 Non è andata così. 332 00:34:58,395 --> 00:35:00,210 Nessuno ha chiesto che tu ti prenda cura di me. 333 00:35:00,294 --> 00:35:01,267 Volevo farlo. 334 00:35:01,350 --> 00:35:04,387 Perché sei un santo. - Perché sono tua sorella. 335 00:35:04,543 --> 00:35:06,803 Non preoccuparti la prossima volta. 336 00:35:26,030 --> 00:35:29,110 Ciao. Come va? - Beh, non lo so... 337 00:35:29,630 --> 00:35:32,950 Sì, lo so. Apetta un minuto. 338 00:35:58,990 --> 00:36:01,187 Sii buono. Grazie. 339 00:36:01,270 --> 00:36:04,547 Chiama se hai bisogno di qualcos'altro. 340 00:36:04,630 --> 00:36:07,230 È chiaro? 341 00:36:19,676 --> 00:36:22,076 Scusa. Ci è voluto un po' per trovare il file. 342 00:36:23,430 --> 00:36:26,827 �itinne posseduto della casa a Bayview. 343 00:36:26,910 --> 00:36:30,707 Lo possedeva? - Tutti i documenti sono qui. 344 00:36:30,790 --> 00:36:33,947 La nostra famiglia non dovrebbe avere soldi. 345 00:36:34,030 --> 00:36:36,227 secondo le istruzioni - 346 00:36:36,310 --> 00:36:41,467 la casa lasciò Rosaline Ward e in possesso di Becca Hall. 347 00:36:41,550 --> 00:36:45,747 Finalmente voglio una famiglia per il miglioramento delle condizioni delle donne. 348 00:36:45,830 --> 00:36:48,067 Che cosa significa? 349 00:36:48,150 --> 00:36:50,907 Non legge nient'altro. 350 00:36:50,990 --> 00:36:52,387 Cosa significa "possedere"? 351 00:36:52,470 --> 00:36:55,870 Vuol dire che... - Non possiamo venderlo. 352 00:37:01,630 --> 00:37:04,387 Guarda cosa avremmo potuto vincere. 353 00:37:04,470 --> 00:37:07,547 Non meno di un milione di sterline. 354 00:37:07,630 --> 00:37:11,347 Questo è stato il tuo primo pensiero? Scopri il prezzo. 355 00:37:11,430 --> 00:37:15,390 Cosa stavi pensando di fare? Donerai un pyting a una cuccia per gatti? 356 00:37:17,336 --> 00:37:21,030 Non importa. Non possiamo venderlo. 357 00:37:29,569 --> 00:37:31,646 Chi diavolo era la madre? 358 00:37:31,990 --> 00:37:34,467 Era una madre. 359 00:37:34,550 --> 00:37:36,590 Chi era la madre? 360 00:37:37,190 --> 00:37:41,867 Questa non è la donna che ascoltò educatamente le storie di suo padre. 361 00:37:41,950 --> 00:37:44,667 O chi è stato disturbato, cosa pensava la gente di lui. 362 00:37:44,750 --> 00:37:49,707 O chi è arrossito mentre dice una bugia bianca. 363 00:37:49,790 --> 00:37:53,347 Forse questo era un grosso problema, che non poteva dirlo. 364 00:37:53,430 --> 00:37:57,270 O forse era lui stesso, non ce ne siamo accorti. 365 00:38:06,310 --> 00:38:08,870 Ciao. Rosalina, Becca... 366 00:38:09,990 --> 00:38:13,827 Mi dispiace per la tua perdita. 367 00:38:13,910 --> 00:38:16,627 Pete ha chiamato. 368 00:38:16,710 --> 00:38:19,430 Sono Cathy. Sono il tuo buon amico. 369 00:38:23,990 --> 00:38:27,787 Deve essere stato uno shock. Grazie. 370 00:38:27,870 --> 00:38:30,107 Non morirà finché vivi. 371 00:38:30,190 --> 00:38:32,550 Hai lo stesso naso. 372 00:38:34,830 --> 00:38:37,510 Cominciamo allora. 373 00:38:38,790 --> 00:38:43,027 Mi dispiace disturbarti non ha raccontato della sua vita. 374 00:38:43,110 --> 00:38:44,427 Puoi dirlo. 375 00:38:44,510 --> 00:38:48,267 In altre parole, non mi è piaciuto della sua disonestà. 376 00:38:48,350 --> 00:38:52,947 Mi piace l'apertura. Ho anche strappato il cerotto. 377 00:38:53,030 --> 00:38:57,467 Kskin chiama te e suo marito. Sicuramente lo avrebbe voluto. 378 00:38:57,550 --> 00:39:02,190 Cosa ci faceva qui? - È venuto a cercarlo. 379 00:39:03,216 --> 00:39:07,696 Nonna? È morto 20 anni fa. 380 00:39:08,830 --> 00:39:12,670 Ho preso quello giusto. Il tuo bambino è stato adottato. 381 00:39:16,310 --> 00:39:19,787 Non lo era. - Ha trovato anche una donna. 382 00:39:19,870 --> 00:39:23,444 Giusto. di Joan Corrigan. 383 00:39:23,830 --> 00:39:25,990 Attendere prego. Tornerò presto. 384 00:39:36,750 --> 00:39:38,510 Eccoli. 385 00:39:42,030 --> 00:39:45,227 Joan ti ha dato alla luce alla fine della seconda guerra mondiale. 386 00:39:45,310 --> 00:39:48,387 Si innamorò a un musicista ebreo tedesco, - 387 00:39:48,470 --> 00:39:51,307 che era in un campo di internamento�. 388 00:39:51,390 --> 00:39:56,950 Ha suscitato scalpore, Tua nonna non poteva avere un bambino. 389 00:39:58,550 --> 00:40:01,147 Ti ha detto qualcosa a riguardo? 390 00:40:01,230 --> 00:40:03,150 Non l'ho detto. 391 00:40:04,310 --> 00:40:06,987 Questa è la casa di Joan. 392 00:40:07,070 --> 00:40:10,267 Lo ha lasciato ai tuoi figli quando è morto. 393 00:40:10,350 --> 00:40:13,547 Certamente sì molto da digerire. 394 00:40:13,630 --> 00:40:15,670 Quando è successo questo? 395 00:40:17,515 --> 00:40:21,432 Probabilmente era intorno al 2015. - Cosa? 396 00:40:21,516 --> 00:40:25,796 Quindi lo ha usato questi otto anni? 397 00:40:27,790 --> 00:40:30,427 Becca... - Non mi interessa... 398 00:40:30,510 --> 00:40:34,387 Non sapevamo cosa perché era sempre con papà... 399 00:40:34,470 --> 00:40:36,139 o con me. 400 00:40:36,223 --> 00:40:39,587 Mantieni la tua mente altri per favore? 401 00:40:39,670 --> 00:40:44,987 Ha aspettato finché non sei cresciuto A Manchester morì - 402 00:40:45,070 --> 00:40:47,495 prima di iniziare a cercarlo. 403 00:40:47,579 --> 00:40:50,947 Poi è venuto qui e ha trovato il suo "it". 404 00:40:51,030 --> 00:40:57,627 È stato fantastico conoscerlo, ma... si sentiva sleale. 405 00:40:57,710 --> 00:41:01,747 Inoltre, per farti sapere che ha mentito. 406 00:41:01,830 --> 00:41:04,867 Non è una scusa. - Sono d'accordo, tesoro. 407 00:41:04,950 --> 00:41:08,510 Lascerò a te il compito di capirlo. 408 00:41:12,390 --> 00:41:16,987 Ecco il mio numero. Chiama se hai bisogno di qualcosa. 409 00:41:17,070 --> 00:41:20,590 Potrei andare in bagno? - Sicuro. 410 00:41:52,750 --> 00:41:56,070 Sai dove trovarmi. 411 00:42:12,110 --> 00:42:14,350 Voglio mostrare una cosa. 412 00:42:26,310 --> 00:42:30,587 Sai quanti Cosa ho cucinato domenica? 413 00:42:30,670 --> 00:42:36,507 O quante volte ho visitato nel negozio per suo conto? 414 00:42:36,590 --> 00:42:40,107 O quante volte sedie in un negozio di interior design? 415 00:42:40,190 --> 00:42:43,907 Tutto ciò che si nascondeva che ho potuto ascoltare - 416 00:42:43,990 --> 00:42:50,147 vicini, la gotta di mio padre o sapere di chi è lo stentista�. 417 00:42:50,230 --> 00:42:53,590 T�t� h�n ei maininnut sanallakaan. 418 00:42:54,830 --> 00:42:59,230 Capisco, Becca. Ci ha mentito. - Mi ha mentito! 419 00:43:00,470 --> 00:43:03,070 Capisco. Quindi ti ha mentito. 420 00:43:19,550 --> 00:43:20,790 Ho trovato questo. 421 00:43:25,430 --> 00:43:29,990 Per me Vimto Martini senza l'oliva, per favore. 422 00:43:36,470 --> 00:43:39,830 Come dirlo. - Cavolo... 423 00:43:42,270 --> 00:43:46,467 Era seduto lì a pensare: "Le ragazze lo apprezzerebbero." 424 00:43:46,550 --> 00:43:48,310 "È meglio che non glielo dica." 425 00:43:52,550 --> 00:43:53,950 Mi sei mancato. 426 00:43:56,470 --> 00:43:58,587 Non c'è. 427 00:43:58,670 --> 00:44:01,230 Non allora. 428 00:44:04,510 --> 00:44:08,070 Riesci a crederci... i nostri nonni non siete i nostri nonni? 429 00:44:11,630 --> 00:44:15,070 Sarebbe stato utile saperlo che sua madre è stata adottata. 430 00:44:16,990 --> 00:44:19,750 Dal punto di vista medico. 431 00:44:33,870 --> 00:44:37,790 Sarò lasciato qui da solo? - Me ne sto andando. 432 00:44:44,950 --> 00:44:48,710 Dormo nel letto degli ospiti. - Non si trova lì. 433 00:44:50,590 --> 00:44:52,590 Dormiamo con la testa contro le gambe? 434 00:45:49,910 --> 00:45:53,910 Traduzione finlandese: Kanerva Airaksinen