Original subtitles

�eviri; dpka A�ustos 2018

Hey, Bae.

Ne var?

Gong-nye'nin kocas� geldi.

Ne? Adi herif.

Gong-nye ile ili�kimden kar�ma bahsetti mi?

Hay�r, hemen g�nderdim onu. Beni sen sand�.

Ger�ekten basit bir adam, �yle de�il mi?

Yine de ��lg�na d�nd���nde etrafta olmak istemezsin. Hele ki b��a�� varsa.

O cesaret onda yok. Tek bildi�i kar�s�n� d�vmek.

Hey, adam� hafife alma. O tip insanlar g�zleri d�nd���nde korkutucu olabilir.

Ne yapt���m� biliyorum.

O tipleri bilirim ben.

B��ak �yle mi? O mu beni b��aklayacakm��, ha?

Kar��nda Bae Il-do var senin. Sen beni d�nk� �ocuk mu sand�n?

- Yine de... - Kar�m bilmedi�i s�rece sorun yok.

Emin misin?

D�n gece eve gelmedi�im i�in kar�m k�zg�n m�d�r sence?

Kar�m t�m g�n onu teselli etmeye �al��t�.

Hala konu�uyorlar. Sen git hadi, kar�n�n siniri ge�mi�tir.

Kar�m sorarsa kahvede kart oynad���m� s�yler misin?

Olur.

Biraz para kazand���m� s�yleyece�im.

Seni koku�mu� pislik!

- Kaltak. - Hey, Bae! Bae!

- Sen nereye gidiyorsun? - Ha?

Tanr�m, b�kt�m usand�m. G�ya kar�m olacak ama...

tek yapt��� kem bak�p lanet okumak...

B�kt�m bu ac�mas�z oturaka��zl�dan!

O�lum, sende de ne baht varm��.

�u Myeong-hee denen k�zla da k�t� bitmi�ti.

Jiho olmasayd� ondan ayr�labilirdim.

Ni�anl� de�iliz, nikahl� de�iliz. Onun iyili�i i�in onunla birlikteyim.

Sen kaybedersin s�rt�k! Asla geri d�nmeyece�im!

Tanr� a�k�na kaybol.

Ah, lanet olsun!

Lanet zorba hayat�m� zehir etti!

Kahretsin.

Ke�ke Bayan Min burada olsayd�.

Bayan Min. Min Gong-nye...

Dur l�tfen.

Min Gong-nye.

Her zaman �ok nazikti, insan�n i�ini titretirdi.

Ya�ad���m s�rece onun gibi bir kad�n bulabilecek miyim acaba?

Onu bir daha g�remeyece�imi d���nd�k�e akl�m� kaybediyorum!

Gong-nye...

Buddha'n�n dedi�i gibi, Gong-nye �amurda a�an bir nil�fer �i�e�i.

Evet bir nil�fer.

�ocuk do�urmu� olmas�na ra�men yumu�ac�k bir cildi vard�.

Onunla yatt���mda...

v�cudum yava��a eriyor gibiydi.

Ama sadece v�cudu de�il.

Bana bak���, �ark� misali.

G�zleriyle konu�urdu.

Elbette.

Ne kadar bedbahtt�n.

O ars�z oruspu �ocu�unu nereden buldun?

Benim gibi biriyle tan��sayd�n hayat�n g�lden bir yata�a d�nerdi.

Konu�sana!

Nereye gitti�ini s�yle art�k kendini d�vd�rtme.

Hey, ne oluyor? Ne yapt���n� san�yorsun?

Gir i�eri! Girsene i�eri!

Oh, hay�r! Ne yapaca��z?

Kalk! Kalk aya�a!

Konu� kahpe!

Kalksana! �imdi mutlu musun?

Seni pis kaltak! Geber!

Lanet olas� oruspu!

Bug�n gebereceksin. Gir i�eriye!

Hala konu�muyor musun kaltak? Geber fahi�e!

E�er ev sahibesi Sillim-dong'a o aramay� yapmasayd�...

Gong-nye ile yollar�m�z hi� kesi�meyecekti.

Arkada��m�n d�kkan�nda yevmiyeciydim, telefon geldi�inde...

yapacak pek bir i�im yoktu.

Uzakla�mak i�in �ok �aba sarfetti�im memleketime d�nmeye karar vedim...

ve sonunda Gong-nye ile tan��t�m.

Ama o cadaloz kar�m bana e�ya gibi davran�yordu, ta��nd���m�z g�n bile.

Te�ekk�r ederim, sa�olun.

Te�ekk�rler.

�rtibat� koparma, tamam m�?

Yeterince doldurmad�k m�? �ylece f�rlatamazs�n.

Onun i�in de biraz yer b�rak.

Siz gidin. Ben kendim gelirim.

Oraya oturmam, utan� verici! Orada gidersem ceza yeriz.

Hey, Bae Il-do!

Otob�s biletine harcayacak paran m� var? Paray� a�a�tan m� topluyorsun?

Amac�n� biliyorum. Arkada�lar�nla tak�lacaks�n ve...

eve ge� geleceksin de�il mi? Her zaman ki gibi!

Yo, hay�r.

Kapa �eneni ve bin hadi!

Tanr�m, beni rezil ediyorsun.

O zaman sen �ne bin! Jiho ile ben arkada gideriz.

Peki tamam! Tamam, tamam.

Rezil oluyormu�. Evet t�m rezilli�in �zerinde.

Ana yola ��kt�ktan sonra tenteyi ba��n�n �zerine �ek ve hareket etme.

U�ursuz kar�. Arkada�lar�m�n �n�nde etti�i laflara bak.

Rezil �yle mi? Lanet olsun.

Hay�rl� i�ler!

K�sa Bir A�k Maceras�

Oday� haz�rlad���n�z i�in te�ekk�rler. Hadi i�elim.

Seoul nas�ld�? E�lendin mi?

- Hay�r. - Choi.

Zor ge�iniyorduk.

Son iki, �� y�lda i�ler burada da de�i�ti.

Evet eskisi gibi de�il.

Hayvanc�l�k nas�l gidiyor?

Uzun zaman �nce b�rakt�m.

O i�te �ok para kaybettim. �imdi fidan i�indeyim.

Ama pek iyi gitmiyor. Belki de �ok ge� ba�lad�m.

Choi her�eyini geri d�n���m i�ine yat�rd�...

Kahretsin, moral bozucu konular� konu�may� b�rakal�m da i�elim!

Evet!

�una baksana! �ehir hayat� seni bir afete �evirmi�!

Gel bizimle i�ki i�!

Erkek erke�e i�mek hi� keyifli de�il.

Bekle, �unu b�rak�p geliyorum.

Kasabada ki en muhte�em g�zellik.

O koca k���n� herkesin �n�nde nas�l sall�yor...

herkese g�l�c�k da��t�yor.

Eski al��kanl�klar kolay b�rak�lm�yor.

�ok �abuk bitirdin! Sana yard�m bile edemedim!

- Girsene! - Sa�ol.

Vay be, bildi�in balay� suiti olmu�! Aferin!

�ok d�zenlisin, evini �ok iyi idare edeceksin.

Buyur sana biraz kim�i getirdim.

Oh, bu �ok fazla! �kram edece�im bir �ey yok, kusura bakma.

Oh, sessiz ol!

Nas�l olmu�?

- �ok iyi! - �yi malzeme kulland�m bu sefer.

Harika olmu�!

Bunlar� nereye koyay�m?

Oras� uygun.

- Kim�inin tad�na baksana. - Harika kokuyor.

Yan�nda i�ki iyi gider. Ne dersiniz?

- Harika. - Harika olur!

Baksana nas�l da heyecanland�!

Ay ����� dalgalan�yor

Akan nehrin �zerinde

- Bae! Bu kadar yeter! - G�z ya�lar�na bo�ulaca��m!

O gece kar�m kollar�mda k�vr�l�p dedi ki,

s�k�nt�lar�m�z olsa da burada olmaktan memnunmu�.

Tabi ki hakl�yd�.

Gong-nye! Buras� ikimizi bir araya getirdi.

Fabrika biraz k���k, ne dersin?

Yine de buray� kurmak yirmi y�l�m� ald�.

Beni patronun gibi g�rme. Yard�m�na ihtiyac� olan bir dostun gibi g�r.

Ah, sizinle �al��mak bir onur.

- Daha �nce kesici kulland�n, de�il mi? - Tabi ki.

Sadece etek mi yap�yorsunuz?

Hay�r, bazen kazak da yap�yoruz. G�lmeyi kes.

- ��in g�c�n �amata! - G�le� biriyim, ne yapabilirim?

Buhar fazla g��l�.

- Diki� makinas� biraz eski, nazik kullan. - Peki.

Bence bir on y�l daha i� g�r�r.

�yle mi dersin? Sana g�veniyorum.

- Neredeydin? - Tuvalette.

�ok k���k bir idrar kesen olmal�, Bayan Min.

Kontrol edece�im bu gidi�le.

Benimkini de kontrol etsene.

Bayan Min, merhaba de.

Bu Bay Bae Il-do. Art�k beraber �al��acaks�n�z.

Ondan �ok �ey ��renebilirsin.

Birinci s�n�f bir tak�m elbiseci. Diki� makinas�nda da iyi.

Y�z�nde bo� bir ifade var ama iyi birisi.

Y�z�mde ki ifade bo� olabilir ama di�er bo�luklar� iyi doldururum, patron.

Ne dedi�ini bilmiyorsun.

dedi�imi anlad�n�z m�, Bayan Min? Bu adama dikkat edin.

Seni bayan�n yan�na oturtmamal�yd�m. Gen� bayan�n ba��n� belaya sokma �imdi.

Sizinle �al��mak i�in sab�rs�zlan�yorum, gen� bayan.

Ertesi g�ne yeti�tirmemiz gereken 500 tane �ar�af var.

- Herkes i� ba��na! - Peki.

Gev�ek diki�ler y�z�nden �ikayetler ald�k.

- Elde dikenler gev�ek diki�lere dikkat edin. - Peki efendim.

- Anla��ld� m�? - Ba� �st�ne.

- Hepinize g�veniyorum. - Tamam.

Oldu tamam.

G�nde ka� tane dikebiliyorsun, bayan?

Niye g�l�yorsun?

Hi�. Yetmi� tane?

Bilmiyorum, bazen o kadar bile olmuyor.

�ok h�zl� �al��am�yorum.

Peki sen?

Sen erkeksin, benden h�zl� oldu�una eminim.

Yar��maya ne dersin? Olur mu Bayan Min?

Saat sekize kadar ka� tane dikece�iz bakal�m?

Kesin ben kaybederim. En az yirmi avans vermelisin.

Yirmi mi? Anla�t�k.

�nsan ya�lan�nca hi� kaale al�nm�yor.

�yi �anslar gen�ler.

Tamam yar��a sen de kat�labilirsin. Biz de en fazla y�zy�l ya�ar�z

Bayan Min, bu han�mlar� g�nderdikten sonra neden i�ki i�meye gitmiyoruz?

Bizi g�nderdikten sonra m�? Tanr�m...

Ger�ekten h�zl�s�n.

Senden �nce ki kesici en fazla seksen tane ��karabiliyordu.

Bunu uykumda bile yapabilirim.

Bu arada Bayan Min ger�ekten bekar m�s�n?

Eski bir hizmet�i misin?

Olsun yine de i� g�r�r.

Bekar ya da evli olmas�n� neden umursuyorsun?

- Onunla ya�amak gibi bir plan�n m� var? - Tanr�m...

Onun herif baltayla ortaya ��kmadan �nce akl�n� ba��na dev�ir.

Baltal� herif mi? Yani o evli!

Onun i�ine burnunu sokma, tamam m�?

Tanr�m �ok safm���m. Kad�nlar �aka yap�yor sanm��t�m.

A� de�il misin?

�� zor muydu?

Tabi ki zordu. �lk g�n�mde mesaiye kald�m.

Patron nas�l biri? Kibar birisi mi?

Kibar da olsa patron patrondur.

Seni neden i� yerinde ziyaret etmiyorum?

Delirdin mi, k�t� �ans getirir.

Hemen bir sokak �tede �al���yorken seni ziyaret etmemek bana tuhaf geliyor.

Ve merak ediyorum.

O kadar merakl�ysan bir i� bulup �al��sana? Ev i�lerini ben yapar�m.

Kahretsin.

Anlad�k, yeme�ini bitir.

D�rd�r etmeyi b�rak, burada yemek yemeye �al���yorum.

Aptal i� yerini ziyaret etmek istemiyorum zaten.

Bu hi� iyi olmad�... Kendine i� buldu�u an,

tepemize ��kmaya ba�lad�. Tanr�m!

- Hadi gelin i�ki i�elim. - O da neyin nesi?

Bir par�a nimet ne olacak!

Rak� m� o?

Sadece en iyi kuma� kesici de�ilsin,

- ayn� zamanda ne�e kayna��m�zs�n! - Ben de �uraya oturay�m.

Kendinizi kapt�rmay�n han�mlar. Sarho� olmamal�y�z.

M�zi�in sesini a�ar m�s�n? Hadi biraz e�lenelim, olur mu?

Oh sadece bir bardak bana yeter.

�una bakar m�s�n, bildi�in ka�ar!

�u kuma� kesici ne g�zel �ocuk.

Evli olmasayd�n k�z�m� sana verirdim.

Evliyse ne olmu�?

�una bak! �ki kad�n� da idare edebilir.

Kollar�na boynuna dolasam ve dans etsek...

ne olurdu sanki.

Donun g�r�n�yor.

Don mu? Hani nerede?

- Bakal�m. - Bu da Bayan Min i�in.

- ��mesem. - Bir yudumcuk, Bay Bae bu kadar zahmete girmi�.

Hadi ama i�sene! Neden nazlan�yorsun?

Evet, bitir hadi!

G�rd�n�z m� i�ebiliyormu�!

Eve sarho� geldi�im i�in kocam beni d�vecek.

Ben d�vse de umursam�yorum.

O benim biricik kocac���m!

Benim gibi �ocuklu kad�n� kim al�r?

Emlak�� adama ne dersin?

Hadi gidelim, y�r� y�r�.

Ah dursana!

Sakatlanacaks�n.

- Yine kar��la�t�k. - Hadi ama, acele et!

- Yar�n g�r���r�z! - Ho��akal�n!

Y�r� gidiyoruz.

Ac�km�� olmal�s�n. �urada iki tek atal�m m�?

Sen tek ba��na git, ben i�ki i�meyi sevmiyorum.

��meyi sevmiyorsan sadece yemek yersin sen de.

L�tfen yapma.

Evde seni bekleyen aileni d���n.

O g�n mah�up olmu�tum!

Ama Gong-nye evli oldu�unu ��rendi�imden beri...

bana iyice meyletmeye ba�lam��t�.

Ortam� biraz canland�ral�m!

Bizim ba� belas� geldi!

Anne!

Duydum ki devlet i�inde iyi para varm��, bir denemek istiyorum.

Getirdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Ben gidiyorum o zaman.

- ��te iyi �anslar. - Ho��akal�n.

- Beni iyi tongaya d���rd�n! - Anne hadi eve gidelim!

�yi kand�r�ld�m!

Vay be, bunun geldi�ini g�remedim!

Hi� g�zel m�zik yok mu sen de?

Hep yabanc� �ark�! Bana g�re de�il.

- Yakalad�m! - Tuttun mu?

- Ben ortaday�m! - Hadi ba�layal�m!

Git d��ar�da oyna!

- Anneni s�k��t�rma. - Eve gidelim! Eve gidelim!

Hey, sen kime �ekmi�sin b�yle? Babana benziyorsun her halde.

Annen bu kadar sakin biriyken sen nas�l yaramaz bir velet oldun ��kt�n?

Al �u paray�, git kendine yiyecek bir �eyler al.

�ok �abuk gelme tamam m�?

Hemencecik gelirsen seni d�verim.

- Ama d��ar�da durmak istemiyorum. - �att�k be!

Bekle ben yapar�m.

Ge� kald�n!

Patron beni s�k��t�rd�!

Senin i�ini de yapaca��m diye can�m ��kt�!

�z�r dilerim, o�lan� halas�na b�rakt�m.

Patrona senin i�in buralardayd� dedim. Hemen ba�lasan iyi olur.

Dudaklar�n neden o kadar k�rm�z�? Kanl� et yemi�sin gibi.

Oh, ne g�zel esti.

Bayan Min'in kocas� �al���yor mu?

- Tabi, k�rsalda ki in�aat alan�nda �al���yor. - O zaman iyi para kazan�yordur.

Para geldi�i gibi gidiyor. Evden para bile �al�yor.

Hi� para tutmaz, �ar�ur eder.

Ay� gibidir ama...

kimseye g�k�n� ��karamaz, g�c� evdekilere yetiyor.

G�z� hep mor gelir, yara beresi hi� eksik olmaz.

O vah�i Bay Ay� k�z�n hayat�n� mahvetti.

Hey, Bae. K�zla ilgilenmeye ne dersin?

- Hop n'oluyor. - Ne?

Kocas� baltayla geldi�inde beni koruyacak m�s�n�z?

Dikkat et! G�zlerin yuvalar�ndan ��kacak! Ha ha ha!

Bug�n ��le yeme�ine neden eve gelmedin?

Neden geleyim ki? Her zaman so�uk pilav yediriyorsun bana.

- Nas�l b�yle... - Bundan sonra fabrikada yiyece�im.

�yi! Etraftan pirin� �d�n� almaktan b�km��t�m zaten.

Ak�am yeme�ini de d��ar�da yesen nas�l olur? Kahvalt�y� da.

Bir de kendine ev han�m� diyor.

Acele et, ge� i�eri! Bu kadar oynad���n yeter.

Bug�nlerde akl�n bir kar�� havada. Nas�l zam alaca��n d���nsene biraz.

�ekil �n�mden!

Lanet olsun!

- Choi Jeong-sun. - Buraday�m.

Yi Mang-nae.

Min Gong-nye.

- Bae Il-do. - Geldim.

Yirmi g�nl�k �cret al�yorsun. M�saitsen beraber i�ki i�elim mi?

Olmaz, bug�n maa� g�n�. Do�ruca eve gitmeliyim.

Ger�ekten mi? D���nd���mden daha k�l�b�ks�n!

- Park Suni. - Evet.

- Siz gelir misiniz Bayan Min? - Ben de erkenden eve gidece�im.

Ben m�saitim.

O zaman ��kmadan �nce etraf� temizlesene!?

Ya�lan�nca, �lmekten ba�ka se�ene�in kalm�yor.

Ne k�k�rd�yorsun?

- Hadi! Shoo! - Bu kadar komik olan ne?

Tanr�m. Bu kadarc�k maa� m� olur?

Gidelim!

Eve gitmiyor musun?

Senin evde olman gerekmiyor mu? Kocan d�rt g�zle senin gelmeni bekliyordur.

�ey ben maa� g�n� gidecek bir yeri olmayan ac�nas� biriyim.

Kahveye gidip ka��t oynayaca��m.

D��ar�da seni bekliyordum.

Kimi? Beni mi?

Benimle dalga ge�me.

Sana i�ki �smarlamak istiyorum.

Neyin pe�indesin?

Senin o�lana ald�klar�m�n kar��l���n� m� �demek istiyorsun?

�yleyse teklifini kabul edemem. Haks�z m�y�m Bayan Min?

Bilmem. S�k��t�rma beni.

�yi ama bilmek zorunday�m.

O zaman randevu diyelim. Ne dersin?

Bug�n benim �ansl� g�n�m olmal�!

G�zlerime inanam�yorum!

Harika!

Ama i�kiler benden.

Ben iyi bir adam�m!

Bayan Min. Neden i�miyorsun?

Hadi i� biraz.

��emem. Rak� olmaz.

Bira ister misin? Bakar m�s�n!

Hay�r gerek yok, bunu i�erim.

Herkes binsin!

- �ki �ikolata. - Te�ekk�rler.

�abuk! Tren kalk�yor.

Ko�!

Trene bindi�ine pi�man m�s�n?

Hay�r, neden?

Hayat�n d�neme�lerinden en �nemlisi ba�lang��t�r.

Mutlulu�a m� belaya m� gidece�in ba�lang��tan bellidir.

Hayat ba�lad��� gibi gider.

Hi� mutlu oldun mu?

Hay�r. Mutlu hat�ram pek yok.

Ama bu gece trene binerek... Harika bir ba�lang�� yapt���m�z� d���nm�yor musun?

Evet, hakl�s�n.

- Sana �ikolata ald�m. - Bu �ok pahal�!

Alsana.

Sonra yiyece�im, te�ekk�r ederim.

Hadi oyun oynayal�m Bayan Min.

Ta� ka��t makas oynayaca��z, kaybeden i�mek zorunda.

- Olmaz. - Neden?

- Ne zaman oyun oynasam hep kaybediyorum. - Belki bu sefer kaybetmezsin.

Ta� ka��t makas.

Kaybettim! Doldur bakal�m.

Oh, �ok oldu!

Ah, i�te budur.

Tekrar? Ta� ka��t makas.

- Kazand�m. - Hay�r!

Kural kurald�r. ��mek zorundas�n yoksa hi� e�lencesi olmaz.

��elim g�zelle�elim.

Hadi i�.

��te b�yle.

O kadar da k�t� de�ildi.

Peki, tekrar oynuyoruz.

Sahiden mi?

- Ta� ka��t makas. - Ta� ka��t makas.

- Kaybettin. - Art�k oynamak istemiyorum.

- Haks�zl�k, oynamayaca��m. - Olmaz, hile yok...

Hay�r, istemiyorum...

Bu tali yolda devam etmek zorunday�z.

Geni� iyi ayd�nlat�lm�� bir yol e�lenceli de�il..

Gidebildi�imiz kadar uza�a gittik.

Son durakta indik.

Ka�ak iki ki�i gibi,

K�r Evi Oteli taksiye atlay�p k�rsala do�ru uzakla�t�k.

Kenar mahallede sessiz bir kafe bulduk.

Ho�geldiniz. Bu taraftan, yukar�.

Ayakkab�lar�n kalabilir.

Ger�ekten uyumayacak m�s�n, Bayan Min?

Git y�kan.

Mendille oynamay� b�rak.

Yatmayacak m�s�n?

�z�r dilerim, �nce sen uyu.

Senin sorunun ne? Neden beni buraya kadar takip ettin?

Bilmiyorum, �zg�n�m.

Hep �zg�ns�n. Benden ho�lanm�yorsun de�il mi?

Peki, ben eve gidiyorum.

Gitme, affet beni.

�z�r dilerim.

Sadece kafam kar��t�.

Bu �ok sinir bozucu!

O kadar yol geldin. Neden sadece gelip... kahretsin.

Lanet olsun.

Oh, tanr�m!

Bayan Min?

Lanet olsun.

D�n gece i�in �zg�n�m.

Bana ne oldu bilmiyorum.

Bu bizim i�in bir son de�il, de�il mi?

Zor karar veriyorum. �zg�n�m.

�zg�n�m, �zg�n�m. Sa�mal�k.

Onunla tekrar bulu�ursam aptal�n tekiyim. Ne oluyor be!

Burada de�ildin patron da...

Tamam anlad�k!

San�r�m karar�m� verdim.

Ne kadar zor olursa olsun,

a�k �abalamak de�il midir.

Kara sevdaya tutuldum,

G�zya�lar�m ger�ek de�ilse nedir.

Hey, senin hatun ho� birisi. Sessiz ve sevimli.

Sa�ol. Sizin sayenizde iyi g�r�nd�m.

- ��kiler i�in sa�ol. - Eh sorun de�il.

- Al bakal�m, kendinize oda tutun biraz e�lenin. - Yok almam...

Hadi gidiyoruz. Bu kadar bana yeter.

Hey, hey, hey! S�rf ben �d�yorum diye �o�may�n!

Kar�na selam s�yle.

Beni aray�n tamam m�?

- Ka�t�k! - Aray�n!

Ak �u �ocuklar.

Bayan Min, biraz daha i�elim mi?

Nereye gitsek? Gece kl�b� ne dersin?

Oh, gece kl�pleri �ok pahal�. Gitmesek daha iyi.

Oh, hadi ama! Param�z var!

Taksi! Taksi!

Yar� ��plak k�zlar beni havaya sokmu�tu, kas���m neredeyse patlayacakt�...

ama Gong-nye �ok solgundu.

Onu dansa kald�rmak istedim ama beni reddetti.

Hep b�yle yap�yor.

Ama onu b�yle bir yere getirmek benden so�umas�na neden olmu�tu.

Hi� durmadan didinip u�ra��yoruz.

Tek elde etti�miz ise yorgunluk.

Ne zaman adam gibi ya�ayaca��z?

Yoo, denemeye devam etmek...

hi� bir i�e yaramayacak.

Gong-nye'yi izlemek di�er �eylerin fark�na varmam� sa�lad�.

Buraya e�lenmeye gelmi�tik ama b�y�k bir hezimete d�n��t�.

Hem de pahal� bir hezimet.

Oray� terk ettik, g�ky�z� delinmi� gibi ya��yordu.

Pansiyon

Y�kanmayacak m�s�n?

�z�r dilerim. Bu birlikte ilk gecemiz olacakt�...

ve seni bu boktan yere getirdim.

Nas�l bir yer oldu�unu umursam�yorum.

Ya�ad���m yerden daha iyi.

Pencereye baksana, y�lba�� kart� gibi g�r�n�yor.

Kocan�n eve gelebilece�ini s�ylemi�tin?

Sorun yok.

Harika bir adamla birlikteyim. �l�m�ne dayak yesem de sorun de�il.

Neye bula�t���m�n fark�nday�m.

Sorun ne?

Aptal�n tekisin Bayan Min.

I��k. I���� kapat�r m�s�n?

O gece neden o kadar �ok a�lad�m bilmiyorum.

Gong-nye tan�d���m t�m kad�nlardan daha s�cak...

ve yumu�ak oldu�u i�in olabilir mi?

Ya da payla�t���m�z yoksulluk ve hazin ger�ekler?

Belki de ger�ek a�k� buldu�um i�in?

Otel

Bae Il-do! Neredeydin? Do�ruyu s�yle!

T�m gece �al��t�m dedim ya.

�al��t�n m�? Sa�mal�k.

Ger�e�i anlat! B�t�n gece bir konfeksiyon ma�azas�nda �al���yorsun...

ve eve �zerinde bir iplik bile olmadan geliyorsun �yle mi?

�ey, ben d�zenli tertipli bir insan�m.

D�zenli tertipli mi?

�yle temiz ve d�zenlisin ki,

ge�en g�n eve s�rt�n �imle kapl� geldin!

S�rt�na bal m� s�rd�n soysuz k�pek?

Kendime biraz vakit ay�ramaz m�y�m?

Hayat�n beyhudeli�i �zerine d���nerek zaman �ld�remez miyim?

Bo� bele�! Beyhudelikten ne anlars�n sen?

��in g�c�n ka��t oynamak,

arkada�lar�nla sarho� olup caka satmak,

ortamda ki en g�r�lt�c� dangalak olmak...

Beyhudeymi�, k���m�n kenar�!

Ne olup bitti�ini bilmedi�imi mi san�yorsun? Kim o s�rt�k?

- Sa�malama. - Nereye gitti�ini san�yorsun?

Kahretsin! Bu kadar yeter! Ah!

Git konu� �unlarla.

Olmaz! B�t�n pis i�lerle neden ben ilgileniyorum?

Bir erkek olarak sen konu�.

Ayr�ca kad�n �ok g��l�, onu durdurmaya �al���rken bir yerim k�r�labilir.

G�rmezden gelemeyiz.

- Git hallet o zaman. - Tanr�m bu ne g�r�lt�.

Birlikte gidelim.

B�rak beni!

Seni orospu �ocu�u!

Pislik!

Ah, beni �ld�receksin!

Bayan Bae?

Kaltak!

Bayan Bae!

Gel buraya.

Gel buraya dedim.

Bayan Min?

- Seni kimse g�rd� m�? - Hay�r.

Buraya.

- Buraya otur. - Peki.

Bu �ok ho�.

Hadi biraz i�elim. Kocan gitti mi?

- Evet. - Seni b�yle bir yere getirdi�im i�in kusura bakma.

Cad� kar�m t�m param� ald�, bana z�rn�k koklatm�yor.

�yle konu�ma. Buray� sevdim.

Biraz yesene.

Bu �i�ek nedir?

Hmm... bilmem.

Bunlar� satmak i�in yeti�tiriyor, �yle mi?

Buraya �ok para yat�rm��.

�i�eklere �ok para yat�r�lmas�n� anlam�yorum.

Ya da insanlar�n �i�ek al�p satmas�n�.

Da� ta� �i�ek dolu.

Sa�mal�yorum.

Hay�r, bir �i�ek kadar g�zelsin.

�imdi eve git. Kar�n seni bekliyordur.

Eve gitmek istemiyorum.

Bu geceyi birlikte ge�irirsek birbirimizi bir daha hi� g�remeyiz.

Unutma, vakit gelince ayr�lmal�y�z ki bir daha g�r��ebilelim.

Bir anl�k �ehvet u�runa ili�kimizi bitirmemeliyiz.

Erken gelmi�sin. 9.30 yaz�nca gecikirsin diye d���nm��t�m.

Kocam evde. Acil bir i�im var deyip s�v��t�m.

Birisi geliyor.

Sadece r�zgar.

Yap�� yap��.

Ete�ime de �ama��r�ma da bula�m��.

Senin i�in tatl� alm��t�m, akm�� olmal�.

S�cak olmal�. Cebinde unuttu�una inanam�yorum!

��te.

Bu tatl� �nemli de�il.

Ben bu tatl�lara deli oluyorum.

- Senin tatl�n m�y�m yani? - Hay�r.

Yumu�ak ��re�imsin.

Ne varm�� burada? Bae, ne yap�yorsun sen?

Oh, ho ho! �imdi anlad�m.

Ben de kim diye merak ediyordum.

Bae Il-do! Buray� yatak odan m� sand�n?

Nerde oldu�unuzu san�yorsunuz?

Elalemin seras�nda ne haltlar yiyorsunuz?

Donunu da ��karm��s�n!

Oh, k���k bir tav�an gibi! Tatl� minik �ey!

Bae Il-do!

K�zarm�� tavuklar� yiyip kemiklerini g�men de sendin de�il mi?

Vay vay?

Biliyordum!

�imdi ne yapsak acaba? Kar�s�na m� s�ylesek?

S�rr�n� saklamam� ister misin?

Bu sana biraz paraya mal olacak. Zina yaparken yakaland�n sonu�ta.

Olduk�a rezil bir durum. Sus pay� almam�z �art.

Haks�z m�y�m?

�ok �fkeliyim! Ve �zg�n!

�a�k�nl�ktan dilim tutuldu!

Onu par�a pin�ik etsem de rahatlayamayaca��m!

Hayat�m� mahvetti, hala kar� k�z pe�inde.

�kisini de lime lime edece�im!

Seni �irkin a�a��l�k orospu!

Ne c�retle... hem de burnumun dibinde!

�nsanlar�n yedi�i kaba pislemeyece�ini, namuslu oldu�unu d���n�rs�n.

�kisini de soka��n ortas�na s�r�klemeliyim...

yedikleri naneleri herkes g�rs�n.

E�ek sudan gelinceye kadar d�vmeli.

Ama onunla kozumu b�yle payla�mayaca��m, bana yak��maz.

�nce kocam�n burnundan getirece�im.

Seni adi s��an. Anlatt���n masallar� yer miyim ben?

Senin ne mal oldu�unu, akl�ndan ge�enleri biliyorum.

Fabrikada ki i�i b�rak�p ka�t�n ha. Bakal�m ne kadar uza�a gidebileceksin!

Sende y�rek ne gezer! Hadi, ka� saklan bakal�m!

Nereye gitsen bulurum seni.

�� y�lda benden s�k�ld�n �yle mi?

Hayata bak!

D��ar�da senin gibi bir s�r� herif var.

Elimi sallasam ellisi.

Her f�rsatta ge�mi�imi y�z�me vurdun.

�nsan kar�s�na orospu der mi? Nas�l s�ylersin?

Han�mefendi oldu�um i�in k�f�r etmeyece�im.

Hey, sinirini �ama��rdan ��karma.

Y�rtacaks�n!

Senin ki d�nmemi� anla��ld�.

A�a��l�k herif d�nmezse d�nmesin.

Kasabam�z�n y�z karas�!

Duydun mu? K�r��t�rd��� o kad�n...

�ocu�unu, her �eyi b�rak�p ka�m��!

Ne zaman?

Ne kalpsiz s�rt�km��.

Adam ne kadar iyi olursa olsun, �ocu�unu terk etmezsin!

Hi� bir erkek buna de�mez!

Niye dik dik bak�yorsun?

Sen... sen beni ��ld�rtmaya m� �al���yorsun ha?

Kahr�mdan �l�p gitmemi mi istiyorsun?

Bana bunlar� neden anlat�yorsun?

Bana sesini y�kseltme! Ben sana ne yapt�m?

Kocam� o tekstil fabrikas�na kim soktu?

Kim?

Hey, ben size i� bulmasayd�m �ehirde a�l�ktan geberiyordunuz.

Ve size ev buldum. Bana b�yle mi te�ekk�r ediyorsunuz?

�ehirde a�l�k �lmek mi? Biz gayet iyiydik!

Bu boktan kasabada oldu�umuzdan �ok daha iyiydik!

�ok daha iyi mi?

Benimle nas�l b�yle konu�ursun? A�z�n� sabunla y�kamal�!

Kendi kocana bir halta yaramaz diyen sen de�il miydin, kahpe?

�ster ��plak dans ederim, ister k���m� sallar�m, kime ne?

Senin kocan gibi y�z tanesine de�i�mem ben kocam�!

K���n� m� sallars�n? Seni ucuz fahi�e!

- Bayan Bae! - Geber kahpe!

- Bayan Bae! - Ah! Ah!

Bayan Bae! Yapmay�n!

- �ld�rece�im seni s�rt�k! - Bayan Bae!

Durun!

O kaltak bana vurdu!

Bayan Bae!

Nank�r orospu.

Kocas� g�nlerdir eve gelmiyor, o da a�z�na bir lokma koymad�.

Aptal orospu.

Hey, burada neler varm��? Tatl�m biraz ister misin?

Elbette. �ok s�k�ld�m, beni biraz e�lendirsene.

Sen de�il. Sen!

Sert adam� oynuyoruz �yle mi?

Senin ta�aklar�n bile k�llanmam��t�r.

Yine de zevkli olabilir.

Hey, ver �unu.

Hey, bu �ocuklar i�in de�il mi?

Bunu bize b�rak da uza, ufakl�k!

Sen kime "ufakl�k" diyorsun? B�y�kl���n� g�rmek ister misin?

Hey, ben ba�lad�m m� bir saat pes etmem.

Neden gidip bir �eyler ��renmiyorsun? B�y�klerine sor.

Hey, �una bak sen? Hadi bir �eyler i�elim.

- Kula�a iyi geliyor. - Can�na yand���m.

- Bu gece eve gitmiyorum! - �lene kadar i�elim!

�zel muamele mi istiyorsun? Hah. Senden ho�land���m� kim s�yledi?

Ah ufakl�k.

B�yle a�a��larsan bir daha buraya gelmem.

Keyfin bilir.

Hey, bana abi de, senden iki ya� b�y���m.

Sen bana abla dersen ben de sana abi derim.

Sen bana koci� de, ben de sana kari� diyeyim.

Sa�malama �ocuk!

Hey, sana g�n�n� g�sterece�im!

Hey, bana bakabilece�ine emin misin?

Elbette. G�nd�z s�v���p fabrikaya yan�ma gel.

Bebaber eve ��kal�m.

Hadi can�m �aka yap�yorsun.

�stedi�im her�eyi al�r m�s�n? Tencereler, tavalar, perdeler, hal�lar, sa� tokas�?

- Hay hay. - Bara da borcum var.

�stedi�in her �eyi alaca��m. Borcunu hallederiz.

Sahiden mi?

Tabi. Beraber ya�amaya ba�layal�m, y�r�rse evleniriz.

Ben evlenmek istemiyorum. Sevgili olsak yeter.

Bayan Bae?

Hey, uyuyor musun?

Hay�r.

Karanl�kta ne yap�yorsun? I���� a�ay�m m�?

Hay�r �yle kals�n.

Yiyecek bir �eyler getirdim.

Biraz et suyuna �orba yapt�m.

Yok sa�ol.

�ok endi�elenmeyin olur mu?

Erkekler bazen uzakla�mak isterler ama...

mutlaka e�ine ve �ocuklar�na d�nerler?

Biraz dinlenin. �orbay� so�utmadan i�in.

Nereye gidiyorsun? Daha sabah�n k�r�.

Bak g�r! Kocam�n dala��n� de�ece�im!

Bekle...

G�zlerime inanam�yorum!

Benimle bulu�mak istedi�inde �ok �a��rd�m.

Seni neden g�rmek istedi�imi biliyorsun.

Nereden bileyim? Fl�rtle�iyor muyuz?

Bae Il-do nerede?

Kim bilir?

Herif�io�lu yine mi aldatt� seni?

Onu biraz rahat b�rakmal�s�n.

Bulup ne yapacaks�n? Adi herif umutsuz vaka.

- �ay alabilir miyiz! - Hemen.

Namsu, l�tfen s�yle.

Bae Il-do bug�nlerde nerede �al���yor?

Bilmiyorum. Seul'da izini bulmak zor olacak.

Bu gidi�le kendimi �ld�rece�im.

Bu fare zehirini i�ip geberece�im.

Bebe�im olmasayd� �oktan yapm��t�m.

Namsu, l�tfen o�lumla ilgilen.

Bae'den ayr�l l�tfen. Benimle ol, ha?

Bebe�i babas�na verirsin. Ne dersin?

Anla�t�k m�?

Hey...

Kocam nerede be?

Hadi ama...

Yemek i�in sa�ol.

Hadi l�tfen...

Gallip Kafe

Bu d�n�� biletin i�in.

Il-do meselesi kapan�nca yine g�r��elim.

Gerizekal� pislik.

�erefsiz! Takip �unu!

Bay�m, kar��l���n� fazlas�yla verece�im. L�tfen burada bekleyin? L�tfen?

Git i�ini hallet! �stedi�in s�rece beklerim.

Ne diye s�r�t�yor ki? Aptal lavuk.

Kahrolas� orospu!

Geber s�rt�k, geber!

Seni keva�e!

Geber!

Sen! Benimle gel.

Bu herif h�rs�z, u�ursuz, �rz d��man�n�n tekidir! Gebertmek laz�m!

Hadi s�r arabay�.

Nereye gidiyoruz?

Yolu tarif edece�im.

Hadi s�rsene!

Kahrolas� o�lunuzu getirdim! Bak�n!

Bu adam canavar�n teki! Bildi�iniz zamparalardan de�il!

Birlikte ya�ad���m�z �� y�l boyunca...

bu d�rd�nc� vukuat�! D�rd�nc�!

Sansar suratl� bir orospuyla bir barakada bast�m onlar�!

�n�ne gelenle yat�p kalkacaksan �ocuk yapmayacaks�n, adi herif.

Bebek do�du�undan beri onunla hi� ilgilenmiyor!

Eve ne yemek getirdi, ne mama i�in para b�rakt�!

Bu �ocu�u kuru ekmekle b�y�tt�m!

Kendi karn�m� bile doyuracak durumum yoktu.

G�nde bir ���n, bazen iki g�nde bir.

O da biraz pilav kald�ysa.

Da��l�n! Neye bak�yorsunuz?

Dinliyor musun?

Beni terk etti, �mr�m� ��r�tt�!

Bunu bana nas�l yapar? Ne hakla?

Oniki ya��nda �vey annem y�z�nden evden ka�t�m...

bir �ift y�rt�k ayakkab� d���nda hi� bir �eyim yoktu.

Peki ne i�in? Ba��ma bunlar gelsin diye mi?

Hayatta kalmak i�in neler yapt�m!

Gerizekal�! Git g�z�m g�rmesin!

- Da��l�n! - Gidin hadi!

��eri gir can�m. Hadi gir. D��ar�da olmaz.

O�lun �ok ak�ll�.

Beni hi� istemediniz de�il mi? Benim gibi soysuz bir orospuyu.

��te ak�ll� o�lun. Git konu� hadi!

Neler ya�ad���n� anl�yorum. Hatal�yd�m, tamam m�?

Hadi kalk, i�eri girelim.

Hadi l�tfen. Ah benim zavall� torunum!

Daha d�nk� �ocuk zamparal�k yap�yor ha?

Bok herif! Bok herif!

Ona her�eyimi verdim!

Bor� har� da olsa s�cak yeme�ini eksik etmedim.

Her zaman �t�l� pantolon ve beyaz �orap giyer!

O �oraplar� beyazlatmak ne kadar zor biliyor musunuz?

Her g�n kaynatmak zorundas�n!

- K�yde ki t�m kad�nlar yapt�klar�ma hayret ediyordu! - Tamam, anlad�k!

Para kazanmay�p evde k���n� b�y�t�rken herkes onun arkas�ndan konu�uyordu!

Ne pahas�na olursa olsun onu savundum.

Eskiden �ok para kazan�rd�!

Bug�nlerde piyasalar cans�z!

G�n� g�n�n� tutmuyor!

Onun ad�na mazeret uyduruyorum!

Bir de o �erefsizin yapt���na bak.

Bir g�n d�zelir diye hep sabrettim.

Bu zavall� kad�n�n hayat�n� mahvettin! �zerine d��eni yapmak zorundas�n!

Bir de kendine adam diyorsun!

Gerizekal�!

Baharda d���n�n�z� yapar�z, tamam m�?

B�rak art�k a�lamay�. Anlad�k.

T�m k�ye rezil etme bizi.

D���n m�? Bo�versene.

O insan m�svettesi ile ya�amam ben!

Hapse att�raca��m onu, ahdettim.

Jiho'yu alabilirsin, ya da ne istiyorsan.

�ocu�uma ne olaca��n� umursam�yorum art�k. Fare zehiri i�ip kendimi �ld�rece�im.

�ok �zg�n�m, onu do�uraca��ma ta� do�ursayd�m.

Benim su�um!

Anne!

Zavall� yavrum!

Anne!

Bu tren paras�. Karn�n�z� da doyurursunuz.

Tatl�m tarlada ki i�ler biter bitmez seni g�rmeye gelece�im.

��eri girin, bebek ���tecek!

Ayr�lmay�n!

Seni pislik. Birazc�k annene benzemeye �al��sana!

Bay�m!

Annem nerede?

Annem nerede?

Annemi g�rd�n m�?

Annem nerede, ha?

Annemi g�rd�n m�?

Annemi g�rd�n m�?

Sen Bae Il-do musun?

Evet.

Ben bu �ocu�un babas�y�m.

�ehir d���nda ki annemin yan�na g�t�r�yorum.

Bakacak kimse bulamad�m.

Annem de yatalak asl�nda.

Ama ba�ka kimsem yok.

- Bay�m. - Evet?

Hepsi benim hatamd�.

Bu �ocu�un annesini g�r�rsen mesaj�m� iletir misin?

De ki, hepsi benim hatamd�. De ki, �ocu�una ve bana d�ns�n.

Onu uzun zamand�r ben de g�rmedim. Onunla g�r��emem.

Peki, e�er g�r�rsen...

s�yler misin, benim i�in l�tfen.

Yongchae, hadi gidiyoruz.

Numaram� nas�l buldun?

Peki peki. Seninle orada bulu�uruz, saat yedide.

Mart ay�nda Gong-nye benimle bulu�mak istedi.

Bae Il-do! �al�� biraz! Hadi!

Sesini duydu�una o kadar sevinmi�tim ki art�k �al��amazd�m.

Yemek yememi�sindir, de�il mi?

A� de�ilim.

��kiye ne dersin?

- Bize rak�yla sosis �orbas� getirir misin l�tfen. - Tamam.

- Ve bir tabak da et yeme�i. - Anla��ld�!

Nas�ls�n?

Eh i�te.

Hayat iyi gidiyor mu?

Pek de�il.

Hasta olmad�n ya?

Hay�r.

�ocu�unu g�rd�n m� hi�?

Bir ka� kez, uzaktan.

Kocanla kar��la�t�m.

"Hepsi benim hatam" dedi. Ona d�nmeni istedi.

Kasabada ki sera ne durumda? Hala ayakta m�?

Elbette. Neden bir i�ki i�ip oraya gitmiyoruz?

Tanr�m, t�m keyfimizi ka��r�yor.

Seni ne kadar �zledi�imi biliyor musun?

O kadar �ok �zledim ki akl�m� ka��racakt�m.

Baksana t�rnaklar�ma! Seni her �zledi�imde kemirmekten t�rna��m kalmad�.

Ne oldu? Sence bunlar� uyduruyor muyum?

Bug�n bir tuhaf davran�yorsun.

Erkek arkada��n var m�?

Neden bir �ey anlatm�yorsun? Beni hi� d���nd�n m�?

Fark etmez.

�nsan�n kalbine bir kere so�ukluk girdi mi art�k bitmi�tir.

Kimin kalbine? Senin mi benim mi?

Beraber oldu�umuz o ilk g�n.

Trende konu�tuklar�m�z� hat�rl�yor musun?

Evet hat�rl�yorum.

Baliba biz yanl�� yolu se�tik.

Yanl�� yol mu? Seni aramad���m i�in mi b�yle konu�uyorsun?

- �nce kar�m� sakinle�tirmeliydim. - A��klamak zorunda de�ilsin.

Sana olan a�k�m de�i�medi, anl�yor musun?

Bundan eminim.

Hi� mumyalar� duydun mu?

Mumyalar onbinlerce y�l ��r�meden durur.

Sana olan a�k�m da mumya gibi.

Seni onbinlerce y�l sevece�im.

Bencilin tekisin.

Ne demek istedin?

D�r�st�e s�ylemek gerekirse...

Uzun zamand�r akl�ma bile gelmiyorsun.

Ne diyorsun?

Ka� kere...

Ka� kere seni aramaya buraya geldim.

Sokakta y�r�rken arkadan sana benzeyen bir adam g�rd���mde...

kalbim yerinden ��kacak gibi oluyordu.

Sen oldu�unu san�p havalara u�uyordum.

Bo�versene mumyalar�. Nas�l oldu�unu sen nereden bileceksin.

Her telefon �al���nda sen ar�yorsun diye yerimden f�rl�yordum.

A�z�ma tek lokma yemek koymad���m g�nler oldu.

Benim gibi ahma�� arasan bulamazs�n.

Sa�lar�m d�k�ld�.

Ben... Her �eyden vazge�tim.

�ocu�umdan vage�tim.

Ama...

Peki ne i�in, bir hi� u�runa.

Hey, yava�la. Ne dedi�ini anlam�yorum.

Ger�e�i mi istiyorsun?

Seni art�k sevmiyorum.

Lanet olsun!

�etrefilli i�leri sevmiyorum. Sorun ne? �yi gidiyorduk!

Kalk, gel benimle.

- Ne yap�yorsun? - Bir saniye d��ar� gel.

B�rak beni!

- Nereye gidiyorsun? - Neden sakinle�ip konu�muyoruz?

- Sadece bir geceyi beraber ge�irsek. - Olmaz, art�k �ok ge�.

Ne i�in �ok ge�?

�z�lmeye de�mez. L�tfen b�rak!

Bayan Min!

Bayan Min!

Bayan Min!

Arayaca��na s�z ver? L�tfen.

Olmaz, beni bekleme.

�eviri; dpka A�ustos 2018