Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E10 - SHNGRLA

Als ze niet van de politie zijn, komen ze er niet doorheen.

Laat de clowns maar komen.

Laten we een pad vrijmaken.

Stel mij op.

Verdomme, dat was vet.

Die agenten kunnen voor geen meter rijden.

Ze leven nog steeds. - Het geweer is vastgelopen.

Neem het stuur over.

Let op links. Uitwijken.

Stop met commanderen en repareer dat stomme ding.

Dat doe ik al.

Klaar.

Jell-O, wetsdienaar. - Waarom zeg je dat altijd?

Het betekent 'dag'. - Wat? Nee, hoor.

Het is een toetje, sukkel. - Nee, ze zeggen dat daarbinnen.

Een gast zei het na het eten voordat...

Verdomme.

Achter je. - Achter je.

Ik wist dat jullie het zouden bijleggen.

Mooi wat jullie met de auto hebben gedaan.

Bedankt. Mooi wat je met je haar hebt gedaan.

Het ziet er heel goed uit. - Ik probeer even iets nieuws.

Ik hoorde dat je ruzie had met dat rund Stone.

Rund? Ik heb een hele slagerij.

Stone is van mij.

Doei.

Rot op, man. - Wel verdomme.

Het is... Ik wil Blue zeggen.

Het begint met een S. Het ligt op het puntje van m'n tong.

Stu, Stu. - Stu.

Dat is mijn maat. - Mijn God. Verdomme.

Tikkie, jij bent hem.

Graag gedaan.

Kom op, schatje. Volg mij.

Nee, te dichtbij.

Hier is je kusje van mama, schatje.

Nee.

Verdomme.

Nu is jullie kans om weg te komen.

We kunnen je zo niet achterlaten.

Echt wel, verdomme.

Ik word moe van jullie. Jullie pakken m'n kills af.

Juggernaut aan Twister, we komen eraan.

Amber, blijf maar vuren.

Deze kippetjes vliegen het kippenhok uit.

Bedankt, het volgende rondje is van ons.

Wil iemand die truck uitschakelen?

Begrepen, sir.

Amber.

Waar denk jij naartoe te gaan, Stone? Jij kan je niet voor mij verstoppen.

Ice cream? Nee, jij.

Nee. Amber.

Waarom deed je dat? Zij zaten aan onze kant.

Die zijn er niet, Stubert. Iedereen moet branden.

Stik er maar in.

Ik heb je.

Stubie, nu is je kans om je slagtanden te laten zien.

Haal de trekker over en maak je hond af.

Doe het. - Kom op, doe het.

Kom op, Stewie. Je kan dit.

Verdomme. Mike, we gaan.

Je hebt me gered. - Ik denk dat ik m'n lul heb geschaafd.

Praat niet over je lul, man. Ik wil er niet naar kijken.

Stubert.

Je zult de wet naleven, clown.

Harold, neem het stuur over.

Ga van m'n auto af.

Jij hebt alles van me afgenomen.

Verdomme.

Je laat bloed op de motorkap druipen. Laat maar.

Verdomme. Heb ik hem vermoord?

Geen idee. Wou je kijken of ie nog een polsslag heeft?

Laten we hier wegwezen.

Ik denk dat we het gaan halen.

Ik ben het zat om te vluchten voor Agent Lulkaas.

Hou je vast. - Bedankt voor de waarschuwing.

Goed, we kunnen bangerikje spelen.

Kom maar op, klojo's.

Nu. - Nu.

John?

Kom er eens uit.

Kijk eens aan.

Het is weer jou en mij.

Toen ik op straat liep in Topeka, zag ik veel van zulke types zoals jij.

Ze spotten met mij, scholden me uit, spuugden op mij.

Alleen maar omdat ik probeerde de straten veilig te houden.

Wanneer de stroom eraf ging...

...kwamen al die klojo's naar mij toe voor bescherming.

Ze wilden zich veilig voelen.

Maar weet je wat ze echt wilden?

Ze wilden gewoon in het gareel gehouden worden.

Wat is er zo verdomd grappig?

Jij praat zoveel.

Al dat gelul over regels en wetten, het is allemaal onzin.

Jij bent maar een triest, eenzaam mannetje.

En jij denkt de controle te hebben.

Ik heb het onder controle.

Nee.

Jij bent degene maar die het pistool vasthoudt.

Heb je nog iets te zeggen?

Klop, klop. - Wie is daar?

Ik ga je een moeilijke keuze geven.

Je kan langzaam sterven, of...

...je kan snel doodgaan.

Nog een prettige dag, klootzak.

Ik dacht dat ik je weer kwijt was.

Waar is...

Het spijt me.

Die klojo's gaan hiervoor boeten.

Bill, ik ben terug. Heb je mij gemist? - Bill heeft promotie gemaakt.

Je hebt geen toestemming om te naderen.

Ik weet dat je je werk wilt doen...

...maar ik heb een grote kans die gaat aflopen...

...als ik dit pakketje niet in ��n minuut en 17, 16, 15...

Snap je waar ik heen wil? - Dat is niet mijn probleem.

Dat wordt het wel als Raven hoort als dit niet op tijd wordt afgeleverd.

Wel verdomme.

Zeg tegen Raven dat de melkman het heeft gehaald.

Kom, we gaan.

Open de poort.

Je heb nooit gezegd dat ze erg sexy was.

Iemand heeft een drukke tien dagen gehad.

En ik ben niet de enige.

Gefeliciteerd met je promotie, Bill.

Behandelt ze je goed? Goed loon? Goede voordelen?

Geef haar het pakket gewoon, John.

Krijg de klere, Bill.

Hoe weten we dat ze gaat betalen? - Dit is hoe het bezorgen werkt.

De enige die dit raar maakt, ben jij.

Gefeliciteerd, John.

Welkom in New San Francisco.

Wacht even. Bill, blijf kalm. Ze hoort bij mij.

John, zij mag niet naar binnen.

Je zou het niet hebben zonder haar.

Wij hadden een deal, John.

Jij en ik.

En zij is bij mij. Dat is alles wat je moet weten.

Als zij niet naar binnen mag, dan ga ik ook niet naar binnen.

John, doe het niet.

Je wilde dit al je hele leven, toch?

Ja, maar... - Dan moet je gaan.

Wat doe je?

Ik wil de reden niet zijn dat je niet naar binnen gaat.

Dus jij gaat naar binnen en je zal gelukkig zijn.

Begrepen?

Niet doen, John. Ik meen het.

Quiet.

Hij heeft medische hulp nodig. Breng hem naar binnen.

Toe maar.

Quiet. Nee.

Jell-O, John.

Stop, nu.

Hier.

Normaal doet John dit, maar nu hij met pensioen is...

Wat moet ik hiermee?

Bezorgen. We hebben een nieuwe melkman nodig.

Dat was voor San Diego. - San Diego kan de klere krijgen.

De melkman is stabiel.

De dokter zei dat hij wel weer beter wordt.

Maar het meisje... Kon u haar niet binnenlaten?

Zij maakt de dingen moeilijk.

Stel je voor wat John heeft meegemaakt.

Het halve land rondrijden voor het bezorgen van...

...dit.

Wat vindt u ervan?

Het is ok�. Ik wou pistachio.

Natuurlijk is m'n bestelling verprutst. - Ik had het over John.

Hij is geslaagd voor de test en Calypso hield zich aan de afspraak.

Voor het merendeel.

Marshmallow. Gadver.

Wordt het dan tijd dat we hem voorbereiden voor z'n nieuwe functie?

Nog niet. Laat hem nog even wennen aan het goede leven hierbinnen.

Dan hebben we het over wat hierna komt.

��N MAAND LATER

Da's een mooie pik.

Goed, nu is het alleen jou en ik. Vandaag gaan we dit oplossen.

Kom op.

Verdomme.

Krijg de tering.

Waarom doe je me dit aan? Wees niet zo'n klootzak.

Verdomde fiets.

Wat?

Goedemorgen, John. - Hoi.

Hoe gaat ie, John?

Hoi, John.

Goedemorgen, John.

Ik zeg je, het vreemdste wat ik ooit at, was een uil.

Meen je dat? Waarom?

Ik kreeg honger. Jij weet waar ik het over heb.

Jij bent zo'n stoere gast, John. Jij hebt vast veel mensen vermoord.

Ja, een paar.

Ja.

Maar hoeveel?

Ik hou de tel niet bij, man.

Hij houdt de tel niet bij.

Zoals ik al zei, jij bent een stoere gast.

Je moet hen over de clown vertellen. Dit is zo gestoord.

Hij droeg bondagespullen of zo. - Ja, het was veel leer en zweet.

Diane, toch? - Ja.

Kom binnen.

Het is al goed. Ik zal niet bijten.

Ik ben nog nooit aan iemand gekoppeld.

Maar Chester zei dat jij een bewaker met hem was.

Herinner je me niet meer?

'Je hebt geen toestemming om te naderen.'

Verdomme, Bill's vervangster. Ik herkende je niet eens.

Het zal het haar wel zijn.

Ik zag niet eens voorbij het wapen.

Ik haal iets te drinken. Hou je van wijn?

Toilet of gootsteen?

Wat dacht je van rode wijn?

Ja? - Goed.

Dat is de pizza. Wil jij die even aannemen?

Ja, hoor.

H�, ik heb een kaaspizza voor je.

Ik heb nog nooit aan de andere kant van een bezorging gestaan.

Ik moet je nu iets geven, toch?

Alsjeblieft.

Kogels. - Had je liever benzine?

Er ligt geld daar.

Ik hoop dat je daar een warm vuur van kan maken.

En bedankt. Ik waardeer het echt wat je hebt meegemaakt om dit te brengen.

Het was geen moeite.

Dus dit is pizza.

Heb je nog nooit pizza gehad?

Mijn God, heb je nog nooit pizza gehad?

Nee.

Ik ben vereerd dat ik hier ben om jouw eerste keer mee te maken.

Dank je.

Smaakt ie?

Ik weet dat je daar ergens zit.

Je weet niet met wie je te maken hebt.

Als je me wilt vermoorden, doe het dan snel, smerige aasgier.

Ik ben geen aasgier, eikel.

En ik ga je niet vermoorden. Ik wil je pakketje. De helft ervan.

Ik heb over jou gehoord.

Jij bent degene die melkmannen berooft?

Ik heb met grotere gasten te maken gehad.

Jij krijgt helemaal niks.

Bij de volgende moet je met je voeten rijden.

Dus, geef me de helft. - Goed dan. Het ligt achterin.

Ik hoop dat je erin stikt.

Het is niet voor mij, sukkel.

De insiders hebben te lang de leiding gehad.

Het wordt tijd dat die rijkdom wordt verdeelt.

Vertel me eens, hoe past John zich aan?

Het gaat goed met hem. We kunnen allemaal met hem overweg.

Wij zouden vrienden met hem zijn, of we wel of niet moesten.

Ja, toch? - Ja.

En Diane?

Ze heeft het goed gedaan. Ze wil graag een tweede date.

Mooi zo. Zorg ervoor dat het gebeurt.

Ik wil dat John gelukkig is.

En omdat ik dat wil, moeten jullie dat ook willen.

John is gelukkig.

Hij zal op elk moment klaarstaan om voor jou te rijden.

Raven, ik hoor net dat John twee straten verderop is.

Kom je met ons een biertje drinken? - Nee, bedankt, Chester.

Ik ga weg.

Wil je echt weg nadat ik je heb gegeven wat ik je had beloofd?

Ik heb zelfs gehoord dat het goed ging met Diane.

Hoe weet jij over Diane? - Het is m'n taak om alles te weten.

Het enige wat ik niet weet, is wat ik je nog meer kan geven.

Iets wat jij me niet kan geven.

Het meisje?

Ga je dit echt allemaal opgeven...

...voor een meid die je nog maar tien dagen kent?

Ik ben langer verkouden geweest dan dat. - Haar naam is Quiet.

Dat is echt niet haar echte naam. Je kent haar echte naam, toch?

Had ze jou ook niet neergeschoten? - Ja, dat gebeurde.

John, dat klinkt niet zo gezond.

Als je er echt zo over denkt, zal ik je zelf naar de poort brengen.

We moeten dan wel een kleine tussenstop maken.

Kom maar mee.

Wat is er nu mis met jou?

Het is eindelijk gebeurd. Ik praat tegen een auto.

Ik weet dat er in jou niets is doodgegaan.

De vorige keer stonk je naar een verbrande wasbeer.

Bedankt trouwens. Dat was echt heerlijk.

Misschien is er iets verschoven...

...toen ik vorige week tegen die melkman ramde?

Nu stel ik de auto een verdomde vraag.

Geweldig, echt waar. Dat is supergezond.

Waarom doe je het niet, schroothoop?

Het spijt me enorm.

Dat was zeer onbeleefd. Dat had je niet verdiend.

Het is niet jouw schuld dat je roestig bent.

We zijn al een maand bij elkaar en ik heb geen idee hoe jij werkt.

Olie gaat in je mond en brandstof door je kont.

Alles ertussenin slaat nergens op.

Ik ga gewoon wat proberen totdat ik iets vind...

Gewoon verschillende onderdelen, totdat je de juiste vindt die past.

Die past.

Je kan mij maar beter niet in de zeik nemen.

Verdomme, het is me gelukt. Het is me verdomme gelukt.

Wat heb ik verdomme gedaan?

Waar breng je mij naartoe?

Hierheen. - Leuk huis.

Ik ben blij dat je dat denkt. Het is van jou.

Jij denkt dat een betere woning mij hier houdt?

Ik pas. - Nee, John.

Dit is van jou.

Hier ben je opgegroeid.

Wacht.

Ik heb hier gewoond?

Je hebt post.

Toen ik hoorde van John Doe, de melkman, ben ik gaan graven.

Toen ik erachter kwam dat jij hier vandaan kwam...

...ben ik nog meer gaan graven.

Je hebt vast veel vragen...

...en als je blijft, krijg je antwoorden.

Ik weet niet met welke naam ik ben geboren...

...of wie ik echt ben.

Ik ben zo trots op jou.

Geef me een lach, ok�?

Je moet je handen zo houden.

Rijden.

Het is zoals ik je had beloofd.

Ik heb jou thuisgebracht.

Dit is niet m'n thuis.

Het is die van hem, wat z'n naam ook maar is.

Zo ben ik niet meer.

Ik vond m'n thuis daarbuiten met Quiet.

Ik zag je niet aan voor een romanticus, maar als dat jouw beslissing is...

Normaal gesproken ga ik niet zo te werk...

...maar ik ben flexibel.

Ik heb een klus voor jou.

Ik ga je melkman niet zijn. - Melkman?

Die dagen zijn voorbij, maar je bent nog steeds een chauffeur.

De beste die ik ooit heb gezien.

Dat heb jij bewezen toen je m'n kleine rit deed.

Je bent geslaagd voor de test en nu heb ik je vaardigheden nodig.

Er komt een toernooi.

De eerste in z'n soort.

Waar de beste chauffeurs van het land, uit alle lagen van de bevolking...

...uitgenodigd worden om mee te doen.

Het toernooi heeft maar ��n regel.

Overleven.

En geloof maar dat degenen niet eerlijk zullen meespelen.

Dit is waar jij in beeld komt, John.

Jij bent m'n paard en ik wil dat je gaat winnen.

Want Calypso biedt een behoorlijk prijs aan.

De winnaar krijgt hun hartenwens.

Dat hun grootste wens uitkomt.

Jij gaat mij helpen om te winnen, John.

En je doet dat door achter het stuur te kruipen...

...en dat elke auto en deelnemer op jouw pad...

...als een brandende hoop van verwrongen metaal eindigt.

Jij zult rijden, John Doe.

En je gaat winnen.

Goed.

Waar gaan we nu heen?

H�, meid.

Ik wilde al zolang met je praten.

Ik hoorde dat je m'n broer kent.

Z'n naam is John.

Ik zei toch dat we het zouden vinden. Ons verdomde Shangri-La.

We hebben alles wat we nodig hebben.

Dames, drank en worstjes.

Dit is Strawberry. Ze is een dokter en advocate.

Ik heb haar in een striptent ontmoet. - Goed, goed. Dit is Cleopatra.

Ze is gespecialiseerd in de Franse keuken.

Ze is ook een stripper.

Ik wil zwemmen. Wat zeggen jullie daarvan?

Nee, Ze zinkt gelijk naar de bodem. Ik heb dat eerder geprobeerd.

Goedenavond. - Verdomme.

Ik heb eigenlijk een beter idee.

Nee. Mike.

Vertaling: Independent Releases