1
00:00:05,966 --> 00:00:09,085
Το Independent Releases παρουσιάζει:
Twisted Metal - S01E10 - SHNGRLA
2
00:00:34,678 --> 00:00:37,343
Αν δεν είναι από την αστυνομία,
δεν μπορούν να περάσουν.
3
00:00:41,124 --> 00:00:43,453
Φέρτε τους κλόουν.
4
00:00:43,579 --> 00:00:45,554
Ας ανοίξουμε ένα μονοπάτι.
5
00:01:11,203 --> 00:01:12,651
Ρύθμισε με.
6
00:01:19,534 --> 00:01:21,128
Γαμώτο, ήταν ωραίο.
7
00:01:22,006 --> 00:01:24,526
Αυτοί οι πράκτορες μπορούν
μην οδηγείτε για ένα μέτρο.
8
00:01:27,615 --> 00:01:30,928
Είναι ακόμα ζωντανοί.
- Το όπλο έχει μπλοκαριστεί.
9
00:01:31,092 --> 00:01:32,565
Πάρε το τιμόνι.
10
00:01:35,353 --> 00:01:36,861
Δώστε προσοχή στα αριστερά. Στραβοτιμονιά.
11
00:01:36,987 --> 00:01:38,914
Σταματήστε να παραγγέλνετε
και διορθώστε αυτή τη βλακεία.
12
00:01:39,067 --> 00:01:40,440
Το κάνω ήδη.
13
00:01:44,242 --> 00:01:45,518
Γινώμενος.
14
00:01:49,192 --> 00:01:52,509
Jell-O, νομοθέτης.
- Γιατί το λες πάντα αυτό;
15
00:01:52,635 --> 00:01:54,405
Σημαίνει «μέρα».
- Τι; Όχι.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,116
Είναι επιδόρπιο, χαζο.
- Όχι, το λένε εκεί μέσα.
17
00:01:57,242 --> 00:01:59,494
Το είπε ένας καλεσμένος
μετά το δείπνο πριν...
18
00:01:59,629 --> 00:02:01,300
Ανάθεμα.
19
00:02:02,574 --> 00:02:04,143
Πίσω σου.
- Πίσω σου.
20
00:02:13,343 --> 00:02:16,216
Σας ήξερα παιδιά
θα αποτελούσε.
21
00:02:16,342 --> 00:02:18,333
Ωραία ρε παιδιά
έγινε με το αυτοκίνητο.
22
00:02:18,459 --> 00:02:22,075
Σας ευχαριστώ. Ωραία σου
γίνει στα μαλλιά σας.
23
00:02:22,201 --> 00:02:25,751
Φαίνεται πολύ καλό.
- Απλώς δοκιμάζω κάτι νέο.
24
00:02:25,877 --> 00:02:28,087
Άκουσα ότι τσακώθηκες
με εκείνη την πέτρα του βοείου κρέατος.
25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Βοδινό κρέας; Έχω ολόκληρο κρεοπωλείο.
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,380
Η πέτρα είναι δική μου.
27
00:02:35,870 --> 00:02:37,520
Αντίο.
28
00:02:39,028 --> 00:02:41,645
Γάμησέ σε φίλε.
- Λοιπόν, διάολε.
29
00:02:41,771 --> 00:02:43,763
Είναι... Θέλω να πω Μπλε.
30
00:02:43,920 --> 00:02:46,241
Ξεκινά με ένα S.
Είναι στην άκρη της γλώσσας μου.
31
00:02:46,367 --> 00:02:49,804
Στου, Στου.
- Στου.
32
00:02:49,930 --> 00:02:52,991
Αυτό είναι το μέγεθός μου.
- Θεέ μου. Δεκάρα.
33
00:03:10,106 --> 00:03:12,903
Tikkie, είσαι αυτός.
34
00:03:16,946 --> 00:03:18,473
Μην το αναφέρεις.
35
00:03:20,700 --> 00:03:23,801
Έλα μωρό μου. Ακολουθήστε με.
36
00:03:23,927 --> 00:03:25,785
Όχι, πολύ κοντά.
37
00:03:36,239 --> 00:03:38,166
Εδώ είναι το φιλί σου από τη μαμά, μωρό μου.
38
00:03:38,292 --> 00:03:39,854
Όχι.
39
00:03:44,237 --> 00:03:45,863
Ανάθεμα.
40
00:03:46,264 --> 00:03:48,475
Τώρα είναι η ευκαιρία σας να ξεφύγετε.
41
00:03:48,601 --> 00:03:50,213
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε έτσι.
42
00:03:50,339 --> 00:03:51,572
Ανάθεμά το.
43
00:03:51,698 --> 00:03:54,283
σε κουράζω.
Παίρνεις τις δολοφονίες μου.
44
00:03:55,078 --> 00:03:57,150
Juggernaut to Twister,
ερχόμαστε.
45
00:03:57,276 --> 00:03:59,119
Άμπερ, συνέχισε να πυροβολείς.
46
00:03:59,245 --> 00:04:01,414
Αυτά τα κοτόπουλα πετούν
έξω από το κοτέτσι.
47
00:04:01,540 --> 00:04:03,143
Ευχαριστούμε, ο επόμενος γύρος είναι δικός μας.
48
00:04:03,269 --> 00:04:06,166
Θέλει κανείς να βγάλει αυτό το φορτηγό;
49
00:04:06,292 --> 00:04:07,869
Κατάλαβα, κύριε.
50
00:04:07,995 --> 00:04:09,346
Κεχριμπάρι.
51
00:04:11,791 --> 00:04:15,541
Πού νομίζεις ότι πας, Στόουν;
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.
52
00:04:15,667 --> 00:04:19,424
Παγωτό; Όχι, εσύ.
53
00:04:28,184 --> 00:04:30,726
Όχι. Κεχριμπάρι.
54
00:04:38,699 --> 00:04:41,426
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν στο πλευρό μας.
55
00:04:42,699 --> 00:04:47,231
Δεν υπάρχουν, Στούμπερτ.
Όλοι πρέπει να καούν.
56
00:04:48,184 --> 00:04:49,955
Απλά πνίξτε το.
57
00:04:50,369 --> 00:04:51,954
σε πήρα.
58
00:04:55,847 --> 00:04:59,936
Stubie, τώρα είναι η ευκαιρία σου
για να δείξεις τους κυνόδοντες σου.
59
00:05:00,062 --> 00:05:03,176
Τραβήξτε τη σκανδάλη
και σκότωσε τον σκύλο σου.
60
00:05:07,262 --> 00:05:10,059
Κάντε το.
- Έλα, κάνε το.
61
00:05:10,406 --> 00:05:15,324
Έλα, Stewie. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
62
00:05:21,324 --> 00:05:23,824
Δεκάρα. Μάικ, πάμε.
63
00:05:28,670 --> 00:05:32,143
Με έσωσες.
- Νομίζω ότι έξυσα το πουλί μου.
64
00:05:32,269 --> 00:05:36,332
Μη μιλάς για το πουλί σου, φίλε.
Δεν θέλω να το κοιτάξω.
65
00:05:38,223 --> 00:05:40,629
Stubert.
66
00:05:42,018 --> 00:05:44,520
Θα υπακούσεις στο νόμο, κλόουν.
67
00:05:45,258 --> 00:05:47,278
Χάρολντ, πάρε το τιμόνι.
68
00:05:51,127 --> 00:05:52,606
Κατέβα από το αυτοκίνητό μου.
69
00:05:52,732 --> 00:05:57,654
Μου πήρες τα πάντα.
70
00:05:57,816 --> 00:05:59,567
Δεκάρα.
71
00:05:59,693 --> 00:06:03,645
Στάζεις αίμα στην κουκούλα.
Δεν πειράζει.
72
00:06:15,856 --> 00:06:18,942
Δεκάρα. Τον σκότωσα;
73
00:06:19,068 --> 00:06:21,215
Καμία ιδέα. Θα θέλατε να παρακολουθήσετε;
Έχει ακόμα σφυγμό;
74
00:06:21,341 --> 00:06:24,895
Ας φύγουμε από εδώ.
75
00:06:33,072 --> 00:06:35,330
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
76
00:06:39,026 --> 00:06:43,283
Βαρέθηκα να τρέχω
για τον αξιωματικό Lulkaas.
77
00:06:44,532 --> 00:06:47,033
Κράτα γερά.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
78
00:06:52,256 --> 00:06:55,947
Εντάξει, μπορούμε να παίξουμε τρελά.
79
00:06:58,775 --> 00:07:00,924
Φέρτε το, καθάρματα.
80
00:07:02,090 --> 00:07:03,861
Τώρα.
- Τώρα.
81
00:07:29,788 --> 00:07:31,216
Γιάννης;
82
00:07:33,477 --> 00:07:35,007
Υπολογίστε το.
83
00:07:37,633 --> 00:07:39,414
Δείτε το.
84
00:07:39,827 --> 00:07:42,123
Είμαστε πάλι εσύ και εγώ.
85
00:07:42,516 --> 00:07:47,140
Όταν περπατούσα στο δρόμο στην Τοπέκα,
Είδα πολλούς τύπους σαν εσένα.
86
00:07:47,866 --> 00:07:51,796
Με κοροϊδεύουν,
με φώναξε, με έφτυσε.
87
00:07:52,289 --> 00:07:55,945
Απλά επειδή προσπάθησα
κρατήστε τους δρόμους ασφαλείς.
88
00:07:56,309 --> 00:07:58,453
Όταν έκοψε το ρεύμα...
89
00:07:58,695 --> 00:08:03,483
...ήρθαν όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
σε εμένα για προστασία.
90
00:08:03,609 --> 00:08:05,679
Ήθελαν να αισθάνονται ασφαλείς.
91
00:08:06,033 --> 00:08:07,984
Αλλά ξέρετε τι πραγματικά ήθελαν;
92
00:08:10,942 --> 00:08:13,140
Απλώς ήθελαν
να διατηρηθεί στη σειρά.
93
00:08:20,139 --> 00:08:22,281
Τι είναι τόσο αστείο;
94
00:08:23,295 --> 00:08:25,484
Μιλάς τόσο πολύ.
95
00:08:25,842 --> 00:08:30,124
Όλες αυτές οι μαλακίες σχετικά με τους κανόνες και τους νόμους,
είναι όλα ανοησίες.
96
00:08:31,038 --> 00:08:34,671
Είσαι απλώς ένα λυπημένο, μοναχικό ανθρωπάκι.
97
00:08:35,890 --> 00:08:38,109
Και νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο.
98
00:08:39,914 --> 00:08:42,132
Το έχω υπό έλεγχο.
99
00:08:43,697 --> 00:08:45,414
Όχι.
100
00:08:46,554 --> 00:08:49,109
Απλώς εσύ είσαι αυτός
κρατώντας το όπλο.
101
00:08:51,541 --> 00:08:53,570
Έχετε κάτι άλλο να πείτε;
102
00:08:55,328 --> 00:08:58,117
Χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;
103
00:09:23,895 --> 00:09:26,281
Θα σου δώσω μια δύσκολη επιλογή.
104
00:09:28,253 --> 00:09:32,085
Μπορείς να πεθάνεις αργά, ή...
105
00:09:36,984 --> 00:09:38,859
...μπορείς να πεθάνεις γρήγορα.
106
00:09:40,076 --> 00:09:43,859
Καλή σου μέρα, μαλάκα.
107
00:10:38,644 --> 00:10:42,265
Νόμιζα ότι σε έχασα ξανά.
108
00:10:44,873 --> 00:10:46,749
Πού είναι…
109
00:11:00,742 --> 00:11:02,585
λυπάμαι.
110
00:11:03,001 --> 00:11:05,281
Αυτά τα καθάρματα θα πληρώσουν για αυτό.
111
00:11:14,666 --> 00:11:17,897
Μπιλ, επέστρεψα. Σου έλειψα;
- Ο Μπιλ προήχθη.
112
00:11:18,031 --> 00:11:20,195
Δεν επιτρέπεται να πλησιάσεις.
113
00:11:20,321 --> 00:11:21,972
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου...
114
00:11:22,098 --> 00:11:24,429
...αλλά έχω μια μεγάλη ευκαιρία
κοντεύει να τελειώσει...
115
00:11:24,555 --> 00:11:28,599
...αν πάρω αυτό το πακέτο
όχι σε ένα λεπτό και 17, 16, 15...
116
00:11:28,725 --> 00:11:30,882
Καταλαβαίνεις που το πάω με αυτό;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
117
00:11:31,008 --> 00:11:35,796
Θα είναι όταν το ακούσει ο Ράβεν
εάν αυτό δεν παραδοθεί εγκαίρως.
118
00:11:36,492 --> 00:11:38,460
Λοιπόν διάολο.
119
00:11:41,835 --> 00:11:44,530
Πες το στον Ράβεν
το έφτιαξε ο γαλατάς.
120
00:11:44,839 --> 00:11:46,085
Έλα, πάμε.
121
00:11:48,523 --> 00:11:50,187
Άνοιξε την πύλη.
122
00:11:54,860 --> 00:11:56,929
Δεν είπες ποτέ
ότι ήταν πολύ σέξι.
123
00:12:03,264 --> 00:12:05,304
Κάποιος είναι απασχολημένος
είχε δέκα μέρες.
124
00:12:05,454 --> 00:12:06,788
Και δεν είμαι ο μόνος.
125
00:12:06,914 --> 00:12:09,023
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου, Bill.
126
00:12:09,149 --> 00:12:11,541
Σου φέρεται καλά;
Καλή αμοιβή; Καλά οφέλη;
127
00:12:11,667 --> 00:12:13,549
Απλώς δώσε της το πακέτο, Τζον.
128
00:12:13,675 --> 00:12:15,804
Φύγε από εδώ, Μπιλ.
129
00:12:19,007 --> 00:12:23,109
Πώς ξέρουμε ότι θα πληρώσει;
- Έτσι λειτουργεί η παράδοση.
130
00:12:23,282 --> 00:12:25,906
Το μόνο άτομο που το κάνει αυτό περίεργο είσαι εσύ.
131
00:12:38,747 --> 00:12:40,804
Συγχαρητήρια Γιάννη.
132
00:12:41,775 --> 00:12:43,765
Καλώς ήρθατε στο Νέο Σαν Φρανσίσκο.
133
00:12:47,069 --> 00:12:51,031
Περίμενε ένα λεπτό. Μπιλ, μείνε ήρεμος.
Μου ανήκει.
134
00:12:51,445 --> 00:12:54,929
Γιάννη, δεν της επιτρέπεται να μπει.
135
00:12:56,218 --> 00:12:58,562
Δεν θα το είχες χωρίς αυτήν.
136
00:12:58,775 --> 00:13:01,328
Είχαμε μια συμφωνία, Τζον.
137
00:13:01,638 --> 00:13:03,098
Εσύ και εγώ.
138
00:13:03,224 --> 00:13:05,828
Και είναι μαζί μου. Αυτό είναι όλο
τι πρέπει να ξέρετε.
139
00:13:14,132 --> 00:13:17,289
Αν δεν της επιτραπεί να μπει,
Τότε δεν θα μπω ούτε εγώ.
140
00:13:17,818 --> 00:13:21,273
Γιάννη, μην το κάνεις.
141
00:13:23,527 --> 00:13:25,550
Αυτό το ήθελες όλη σου τη ζωή, σωστά;
142
00:13:25,676 --> 00:13:29,421
Ναι, αλλά...
- Τότε πρέπει να φύγεις.
143
00:13:33,077 --> 00:13:34,929
Τι κάνεις;
144
00:13:35,148 --> 00:13:38,070
Δεν θέλω να είμαι ο λόγος
ότι δεν μπαίνεις.
145
00:13:38,227 --> 00:13:40,835
Μπες λοιπόν μέσα
και θα είσαι ευτυχισμένος.
146
00:13:40,961 --> 00:13:42,452
Καταλαβαίνετε;
147
00:13:44,107 --> 00:13:47,421
Μην το κάνεις αυτό, Γιάννη. Το εννοώ.
148
00:13:48,934 --> 00:13:50,406
Ησυχία.
149
00:13:55,117 --> 00:13:57,429
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Πάρτε τον μέσα.
150
00:13:57,555 --> 00:13:58,867
Προχωρήστε.
151
00:14:08,835 --> 00:14:11,921
Ησυχία. Όχι.
152
00:14:14,896 --> 00:14:16,617
Τζελ Ο, Τζον.
153
00:14:30,791 --> 00:14:33,046
Σταμάτα τώρα.
154
00:14:35,320 --> 00:14:36,562
Εδώ.
155
00:14:37,015 --> 00:14:40,023
Κανονικά ο Γιάννης το κάνει αυτό,
αλλά τώρα που βγήκε στη σύνταξη...
156
00:14:40,200 --> 00:14:41,835
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
157
00:14:41,961 --> 00:14:45,624
Παραδίδω. έχουμε
χρειάζομαι έναν νέο γαλατά.
158
00:14:55,019 --> 00:14:58,968
Αυτό ήταν πριν το Σαν Ντιέγκο.
-Το Σαν Ντιέγκο μπορεί να βιδωθεί.
159
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
Ο γαλατάς είναι σταθερός.
160
00:15:09,164 --> 00:15:10,953
Το είπε ο γιατρός
θα γίνει πάλι καλύτερα.
161
00:15:11,079 --> 00:15:13,945
Το κορίτσι όμως...
Δεν μπορούσες να την αφήσεις να μπει;
162
00:15:15,106 --> 00:15:17,578
Δυσκολεύει τα πράγματα.
163
00:15:19,992 --> 00:15:23,328
Φανταστείτε τι πέρασε ο Γιάννης.
164
00:15:23,454 --> 00:15:28,007
Οδήγηση γύρω στη μισή χώρα
για παράδοση...
165
00:15:29,673 --> 00:15:31,287
...αυτό.
166
00:15:36,839 --> 00:15:38,531
Τι πιστεύεις;
167
00:15:38,904 --> 00:15:41,202
Είναι εντάξει�. Ήθελα φιστίκι.
168
00:15:41,328 --> 00:15:43,882
Φυσικά η παραγγελία μου χάλασε.
- Για τον Γιάννη μιλούσα.
169
00:15:45,160 --> 00:15:48,671
Πέρασε το τεστ
και η Καλυψώ κράτησε το παζάρι.
170
00:15:48,881 --> 00:15:50,639
Ως επί το πλείστον.
171
00:15:51,609 --> 00:15:53,820
Marshmallow. Gadver.
172
00:15:53,946 --> 00:15:57,062
Μήπως ήρθε η ώρα να τον πάρουμε;
προετοιμαστεί για τη νέα του θέση;
173
00:15:57,916 --> 00:16:02,226
Οχι ακόμη. Δώστε του λίγο χρόνο να το συνηθίσει
για την καλή ζωή εδώ.
174
00:16:02,525 --> 00:16:04,921
Μετά μιλάμε για το τι ακολουθεί.
175
00:16:14,170 --> 00:16:18,148
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
176
00:16:40,742 --> 00:16:42,593
Ωραίος κόκορας.
177
00:16:46,552 --> 00:16:51,343
Εντάξει, τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Σήμερα θα το λύσουμε αυτό.
178
00:16:55,422 --> 00:16:56,921
Ερχομαι.
179
00:16:57,576 --> 00:16:59,679
Δεκάρα.
180
00:17:02,879 --> 00:17:04,881
Πάρε την κόλαση.
181
00:17:05,456 --> 00:17:08,921
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μην είσαι τόσο μαλάκας.
182
00:17:15,785 --> 00:17:17,242
Καταραμένο ποδήλατο.
183
00:17:17,368 --> 00:17:18,718
Τι;
184
00:17:30,354 --> 00:17:32,929
Καλημέρα Γιάννη.
- Γεια.
185
00:17:33,693 --> 00:17:35,546
Πώς είσαι, Γιάννη;
186
00:17:36,429 --> 00:17:38,556
Γεια σου Γιάννη.
187
00:17:38,987 --> 00:17:40,835
Καλημέρα Γιάννη.
188
00:17:57,093 --> 00:18:00,829
Σας λέω, το πιο περίεργο
αυτό που έφαγα κάποτε ήταν μια κουκουβάγια.
189
00:18:00,955 --> 00:18:02,913
Σοβαρά μιλάς; Γιατί;
190
00:18:03,039 --> 00:18:06,108
Πείνασα.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
191
00:18:06,234 --> 00:18:11,726
Είσαι τόσο σκληρός τύπος, Τζον.
Πρέπει να έχετε σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
192
00:18:14,117 --> 00:18:15,984
Ναι, λίγα.
193
00:18:17,186 --> 00:18:18,468
Ναί.
194
00:18:18,594 --> 00:18:20,577
Πόσο όμως;
195
00:18:21,936 --> 00:18:24,827
Δεν μετράω, φίλε.
196
00:18:26,012 --> 00:18:27,382
Δεν μετράει.
197
00:18:27,508 --> 00:18:29,927
Όπως είπα, είσαι ένας σκληρός τύπος.
198
00:18:30,053 --> 00:18:33,840
Πρέπει να τους πεις για τον κλόουν.
Αυτό είναι τόσο τρελό.
199
00:18:33,974 --> 00:18:38,820
Φορούσε στολισμό ή κάτι τέτοιο.
- Ναι, ήταν πολύ δέρμα και ιδρώτας.
200
00:18:48,570 --> 00:18:50,561
Diane, σωστά;
- Ναι.
201
00:18:50,687 --> 00:18:52,015
Έλα μέσα.
202
00:18:52,561 --> 00:18:55,171
Είναι εντάξει. Δεν θα δαγκώσω.
203
00:18:56,732 --> 00:19:01,460
Δεν έχω συνδεθεί ποτέ με κανέναν.
204
00:19:01,586 --> 00:19:04,547
Αλλά ο Τσέστερ σε είπε
ήταν μαζί του ένας φύλακας.
205
00:19:04,868 --> 00:19:06,765
Δεν με θυμάσαι;
206
00:19:07,563 --> 00:19:09,523
«Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να πλησιάσεις».
207
00:19:09,649 --> 00:19:13,335
Ο αντικαταστάτης του Μπιλ.
Δεν σε αναγνώρισα καν.
208
00:19:13,662 --> 00:19:15,656
Πρέπει να είναι αυτή.
209
00:19:16,118 --> 00:19:18,413
Δεν μπορούσα να δω ούτε το όπλο.
210
00:19:20,794 --> 00:19:23,748
Θα πάρω κάτι να πιω.
Σας αρέσει το κρασί;
211
00:19:23,874 --> 00:19:25,874
Τουαλέτα ή νεροχύτης;
212
00:19:26,329 --> 00:19:28,124
Τι θα λέγατε για το κόκκινο κρασί;
213
00:19:28,952 --> 00:19:30,726
Ναί;
- Καλά.
214
00:19:31,390 --> 00:19:34,413
Αυτή είναι η πίτσα.
Θα θέλατε να το πάρετε;
215
00:19:35,033 --> 00:19:36,608
Σίγουρος.
216
00:19:38,915 --> 00:19:41,351
Γεια σου, σου έχω μια πίτσα με τυρί.
217
00:19:43,811 --> 00:19:46,351
Δεν ήμουν ποτέ στην άλλη πλευρά
μιας παράδοσης.
218
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
Πρέπει να σου δώσω κάτι τώρα, σωστά;
219
00:19:48,438 --> 00:19:50,031
Παρακαλώ.
220
00:19:50,791 --> 00:19:54,023
Σφαίρες.
- Θα προτιμούσατε να έχετε βενζίνη;
221
00:19:54,917 --> 00:19:57,249
Υπάρχουν χρήματα εκεί.
222
00:20:01,325 --> 00:20:03,452
Ελπίζω να είσαι εκεί
μπορεί να κάνει μια ζεστή φωτιά.
223
00:20:03,578 --> 00:20:07,538
Και ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ
τι έχετε περάσει για να σας το φέρετε αυτό.
224
00:20:07,966 --> 00:20:10,265
Δεν ήταν πρόβλημα.
225
00:20:18,258 --> 00:20:20,739
Αυτή είναι λοιπόν η πίτσα.
226
00:20:22,036 --> 00:20:23,614
Δεν είχατε ποτέ πίτσα πριν;
227
00:20:23,740 --> 00:20:26,169
Θεέ μου, δεν είχες ποτέ πίτσα;
228
00:20:26,600 --> 00:20:28,294
Όχι.
229
00:20:28,783 --> 00:20:32,083
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ
να ζήσεις την πρώτη σου φορά.
230
00:20:33,996 --> 00:20:35,559
Σας ευχαριστώ.
231
00:20:40,661 --> 00:20:42,288
Έχει ωραία γεύση;
232
00:21:16,627 --> 00:21:18,841
Ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα.
233
00:21:20,054 --> 00:21:22,731
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
234
00:21:25,420 --> 00:21:27,909
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
τότε κάνε το γρήγορα, βρόμικο όρνιο.
235
00:21:28,035 --> 00:21:30,113
Δεν είμαι γύπας, τρέλα.
236
00:21:30,239 --> 00:21:34,559
Και δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Θέλω το πακέτο σου. Το μισό.
237
00:21:35,352 --> 00:21:36,837
Άκουσα για σένα.
238
00:21:36,963 --> 00:21:39,427
Είσαι αυτός που ληστεύει τους γαλατάδες;
239
00:21:39,751 --> 00:21:43,020
Έχω ασχοληθεί με μεγαλύτερα παιδιά.
240
00:21:43,213 --> 00:21:45,632
Δεν παίρνεις τίποτα απολύτως.
241
00:21:52,919 --> 00:21:55,043
Στο επόμενο πρέπει
οδηγείτε με τα πόδια σας.
242
00:21:55,169 --> 00:21:58,825
Λοιπόν, δώσε μου τα μισά.
- Εντάξει. Είναι στο πίσω μέρος.
243
00:21:59,642 --> 00:22:01,590
Ελπίζω να το πνιγείς.
244
00:22:02,989 --> 00:22:05,032
Δεν είναι για μένα, βλάκας.
245
00:22:05,158 --> 00:22:08,020
Οι μυημένοι έχουν
ήταν υπεύθυνος για πάρα πολύ καιρό.
246
00:22:08,267 --> 00:22:10,356
Είναι καιρός
ότι ο πλούτος διανέμεται.
247
00:22:32,008 --> 00:22:35,684
πες μου,
πώς προσαρμόζεται ο Γιάννης;
248
00:22:36,271 --> 00:22:39,005
Καλά κάνει.
Όλοι μπορούμε να συνεννοηθούμε μαζί του.
249
00:22:39,131 --> 00:22:41,614
Θα ήμασταν φίλοι μαζί του,
είτε πρέπει είτε όχι.
250
00:22:41,740 --> 00:22:44,106
Ναι, σωστά;
- Ναι.
251
00:22:44,737 --> 00:22:46,239
Και η Νταϊάν;
252
00:22:46,365 --> 00:22:50,160
Καλά έκανε.
Θα ήθελε ένα δεύτερο ραντεβού.
253
00:22:50,286 --> 00:22:53,559
Ομορφη. Κάντε το να συμβεί.
254
00:22:53,934 --> 00:22:56,294
Θέλω ο Γιάννης να είναι ευτυχισμένος.
255
00:22:56,435 --> 00:23:00,320
Και επειδή το θέλω,
πρέπει να το θέλεις και αυτό;
256
00:23:00,975 --> 00:23:02,305
Ο Γιάννης είναι χαρούμενος.
257
00:23:02,431 --> 00:23:04,945
Θα το κάνει ανά πάσα στιγμή
έτοιμο να οδηγήσει για εσάς.
258
00:23:05,071 --> 00:23:09,484
Raven, μόλις το άκουσα
Ο Γιάννης είναι δύο τετράγωνα μακριά.
259
00:23:20,234 --> 00:23:23,438
Θα θέλατε να έρθετε να πιείτε μια μπύρα μαζί μας;
- Όχι, ευχαριστώ, Τσέστερ.
260
00:23:24,593 --> 00:23:26,637
φεύγω.
261
00:23:33,622 --> 00:23:37,219
Θέλεις πραγματικά να φύγεις αφού σε πάρω;
με δεδομένο αυτό που σου υποσχέθηκα;
262
00:23:37,375 --> 00:23:40,516
Έχω ακούσει κιόλας
ότι η Νταϊάν τα πήγαινε καλά.
263
00:23:40,773 --> 00:23:44,641
Πώς ξέρεις για την Diane;
- Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα.
264
00:23:47,897 --> 00:23:51,922
Το μόνο που δεν ξέρω
είναι τι άλλο μπορώ να σου δώσω.
265
00:23:52,429 --> 00:23:54,797
Κάτι που δεν μπορείς να μου δώσεις.
266
00:23:55,375 --> 00:23:57,039
Το κορίτσι;
267
00:23:59,291 --> 00:24:01,531
Αλήθεια θα τα παρατήσεις όλα αυτά...
268
00:24:01,657 --> 00:24:04,844
...για ένα κορίτσι που εσύ
μόλις δέκα μέρες έμειναν;
269
00:24:04,970 --> 00:24:07,922
Έχω κρυώσει περισσότερο από αυτό.
-Το όνομά της είναι Quiet.
270
00:24:08,136 --> 00:24:13,413
Σίγουρα δεν είναι αυτό το πραγματικό της όνομα.
Ξέρεις το πραγματικό της όνομα, σωστά;
271
00:24:13,539 --> 00:24:17,251
Δεν θα σε πυροβολούσε κι αυτή;
- Ναι, αυτό έγινε.
272
00:24:17,457 --> 00:24:20,750
Γιάννη, αυτό δεν ακούγεται πολύ υγιές.
273
00:24:21,503 --> 00:24:25,546
Αν πραγματικά σκέφτεσαι έτσι,
Θα σε πάω μόνος μου στην πύλη.
274
00:24:25,672 --> 00:24:27,913
Πρέπει να
κάντε μια μικρή στάση.
275
00:24:28,039 --> 00:24:29,710
Παρουσιάζομαι.
276
00:24:33,777 --> 00:24:35,992
Τι σου συμβαίνει τώρα;
277
00:24:37,914 --> 00:24:41,484
Τελικά έγινε.
Μιλάω με ένα αυτοκίνητο.
278
00:24:41,781 --> 00:24:43,921
Ξέρω ότι υπάρχει μέσα σου
τίποτα δεν πέθανε.
279
00:24:44,140 --> 00:24:46,687
Μύρισες την τελευταία φορά
σε ένα καμένο ρακούν.
280
00:24:46,813 --> 00:24:48,750
Ευχαριστώ παρεμπιπτόντως.
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
281
00:24:48,876 --> 00:24:50,663
Ίσως κάτι έχει αλλάξει...
282
00:24:50,789 --> 00:24:53,187
...όταν το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα
χτύπησε σε αυτόν τον γαλατά;
283
00:24:53,651 --> 00:24:56,914
Τώρα κάνω μια καταραμένη ερώτηση στο αυτοκίνητο.
284
00:24:57,040 --> 00:25:00,289
Φοβερό, πραγματικά.
Αυτό είναι εξαιρετικά υγιεινό.
285
00:25:02,057 --> 00:25:06,515
Γιατί δεν το κάνεις, σκραπ;
286
00:25:11,070 --> 00:25:12,882
λυπάμαι πολύ.
287
00:25:13,226 --> 00:25:15,201
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Δεν σου άξιζε αυτό.
288
00:25:15,327 --> 00:25:17,057
Δεν φταις εσύ
ότι είσαι σκουριασμένος.
289
00:25:17,183 --> 00:25:21,952
Είμαστε μαζί ένα μήνα
και δεν έχω ιδέα πώς δουλεύεις.
290
00:25:22,078 --> 00:25:24,076
Το λάδι μπαίνει στο στόμα σας
και τροφοδοτήστε τον κώλο σας.
291
00:25:24,202 --> 00:25:27,452
Όλα στο ενδιάμεσο δεν έχουν νόημα.
292
00:25:30,094 --> 00:25:34,199
Απλώς θα δοκιμάσω κάτι
μέχρι να βρω κάτι...
293
00:25:34,325 --> 00:25:37,320
Απλά διαφορετικά μέρη,
μέχρι να βρείτε το κατάλληλο που ταιριάζει.
294
00:25:37,893 --> 00:25:39,647
Ταιριάζει.
295
00:25:40,951 --> 00:25:43,069
Καλύτερα εμένα
μην πιάνεις το τσαντάκι.
296
00:25:49,174 --> 00:25:53,741
Γαμώτο, το έκανα.
Το γαμώτο το έκανα.
297
00:25:54,163 --> 00:25:56,351
Τι στο διάολο έχω κάνει;
298
00:25:58,131 --> 00:26:00,234
Που με πας;
299
00:26:00,977 --> 00:26:03,632
Εδώ πέρα.
- Ωραίο σπίτι.
300
00:26:03,758 --> 00:26:06,874
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
Είναι δικό σου.
301
00:26:08,109 --> 00:26:10,710
Νομίζεις ένα καλύτερο
το σπίτι με κρατάει εδώ;
302
00:26:10,836 --> 00:26:13,320
περνώ.
- Όχι, Γιάννη.
303
00:26:13,937 --> 00:26:16,038
Αυτό είναι δικό σου.
304
00:26:16,411 --> 00:26:18,593
Εδώ μεγάλωσες.
305
00:26:22,663 --> 00:26:24,085
Φρουρά.
306
00:26:34,057 --> 00:26:35,937
Έζησα εδώ;
307
00:26:36,786 --> 00:26:39,077
Έχετε αλληλογραφία.
308
00:26:41,717 --> 00:26:44,858
Όταν άκουσα από τον John Doe,
ο γαλατάς, άρχισα να σκάβω.
309
00:26:44,984 --> 00:26:47,476
Όταν το έμαθα
ότι ήρθες από εδώ...
310
00:26:47,602 --> 00:26:49,604
...Άρχισα να σκάβω ακόμα περισσότερο.
311
00:26:49,730 --> 00:26:51,530
Μάλλον έχεις πολλές ερωτήσεις...
312
00:26:51,656 --> 00:26:54,960
...και αν μείνεις, θα πάρεις απαντήσεις.
313
00:26:58,451 --> 00:27:00,311
δεν ξέρω με
τι όνομα γεννήθηκα...
314
00:27:00,437 --> 00:27:02,482
...ή ποιος πραγματικά είμαι.
315
00:27:02,663 --> 00:27:04,560
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
316
00:27:19,471 --> 00:27:21,974
Χάρισέ μου ένα χαμόγελο, εντάξει;
317
00:27:26,908 --> 00:27:29,740
Πρέπει να κρατάς τα χέρια σου έτσι.
318
00:27:37,759 --> 00:27:39,568
Να καβαλήσω.
319
00:27:45,642 --> 00:27:48,013
Είναι όπως σου υποσχέθηκα.
320
00:27:48,374 --> 00:27:50,654
Σε έφερα σπίτι.
321
00:28:01,932 --> 00:28:04,115
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
322
00:28:04,712 --> 00:28:08,545
Είναι δικό του,
όποιο κι αν είναι το όνομά του.
323
00:28:09,960 --> 00:28:12,123
Δεν είμαι πια έτσι.
324
00:28:12,686 --> 00:28:15,662
Βρήκα το σπίτι μου εκεί έξω με τον Quiet.
325
00:28:19,307 --> 00:28:22,888
Δεν σε έκανα λάθος για ρομαντικό,
αλλά αν είναι δική σου απόφαση...
326
00:28:23,826 --> 00:28:25,521
Κανονικά
Δεν δουλεύω έτσι...
327
00:28:25,647 --> 00:28:28,748
...αλλά είμαι ευέλικτος.
328
00:28:29,524 --> 00:28:31,151
Έχω μια δουλειά για σένα.
329
00:28:31,285 --> 00:28:34,716
Δεν θα γίνω ο γαλατάς σου.
- Γαλατάς;
330
00:28:36,221 --> 00:28:40,537
Αυτές οι μέρες τελείωσαν,
αλλά είσαι ακόμα οδηγός.
331
00:28:40,701 --> 00:28:42,229
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
332
00:28:42,355 --> 00:28:45,052
Το έχεις αποδείξει
όταν έκανες τη μικρή μου βόλτα.
333
00:28:45,339 --> 00:28:50,138
Πέρασες το τεστ
και τώρα χρειάζομαι τις ικανότητές σου.
334
00:28:51,560 --> 00:28:53,482
Θα γίνει τουρνουά.
335
00:28:53,851 --> 00:28:55,740
Το πρώτο στο είδος του.
336
00:28:55,866 --> 00:29:00,692
Όπου οι καλύτεροι οδηγοί στη χώρα,
από όλα τα κοινωνικά στρώματα...
337
00:29:00,818 --> 00:29:03,310
...καλέστε να συμμετάσχετε.
338
00:29:03,588 --> 00:29:06,021
Το τουρνουά έχει μόνο έναν κανόνα.
339
00:29:07,125 --> 00:29:08,912
Να επιβιώσει.
340
00:29:09,691 --> 00:29:13,271
Και καλύτερα να το πιστέψετε αυτό
δεν θα παίξει δίκαιο.
341
00:29:13,875 --> 00:29:16,459
Εδώ μπαίνεις, Τζον.
342
00:29:16,718 --> 00:29:20,693
Είσαι το άλογό μου
και θέλω να κερδίσεις.
343
00:29:20,819 --> 00:29:24,448
Γιατί η Καλυψώ προσφέρει
μια αξιοπρεπή τιμή.
344
00:29:24,600 --> 00:29:27,216
Ο νικητής παίρνει την επιθυμία της καρδιάς του.
345
00:29:27,342 --> 00:29:29,951
Να γίνει πραγματικότητα η μεγαλύτερη επιθυμία τους.
346
00:29:30,077 --> 00:29:32,076
Θα με βοηθήσεις να κερδίσω, Τζον.
347
00:29:32,202 --> 00:29:34,573
Και συνεχίζεις να το κάνεις αυτό
να μπω στο τιμόνι...
348
00:29:34,699 --> 00:29:37,441
...και ότι κάθε αυτοκίνητο
και συμμέτοχος στην πορεία σου...
349
00:29:37,567 --> 00:29:40,604
...σαν φλεγόμενο σωρό
από στριμμένα μεταλλικά άκρα.
350
00:29:41,158 --> 00:29:43,599
Θα οδηγείς, Τζον Ντο.
351
00:29:44,286 --> 00:29:46,286
Και θα κερδίσεις.
352
00:29:53,397 --> 00:29:54,998
Καλός.
353
00:29:55,873 --> 00:29:57,826
Που πάμε τώρα;
354
00:30:20,888 --> 00:30:22,581
Γεια, κορίτσι.
355
00:30:22,707 --> 00:30:25,237
Ήθελα να σου μιλήσω τόσο καιρό.
356
00:30:25,526 --> 00:30:27,605
Άκουσα ότι ξέρεις τον αδερφό μου.
357
00:30:27,980 --> 00:30:30,948
Το όνομά του είναι Γιάννης.
358
00:31:17,145 --> 00:31:22,130
Σου είπα ότι θα το βρούμε.
Το καταραμένο μας Shangri-La.
359
00:31:22,504 --> 00:31:24,505
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
360
00:31:24,709 --> 00:31:28,661
Γυναίκες, ποτά και λουκάνικα.
361
00:31:29,669 --> 00:31:33,583
Αυτή είναι η Φράουλα.
Είναι γιατρός και δικηγόρος.
362
00:31:33,833 --> 00:31:36,867
Τη γνώρισα σε μια λωρίδα.
- Καλά, καλά. Αυτή είναι η Κλεοπάτρα.
363
00:31:36,993 --> 00:31:39,676
Ειδικεύεται
στη γαλλική κουζίνα.
364
00:31:39,925 --> 00:31:41,981
Είναι και στρίπερ.
365
00:31:42,208 --> 00:31:44,403
Θέλω να κολυμπήσω.
Τι λέτε για αυτό;
366
00:31:44,529 --> 00:31:47,090
Όχι, βυθίζεται κατευθείαν στον πάτο.
Το έχω δοκιμάσει στο παρελθόν.
367
00:31:47,216 --> 00:31:49,669
Καλησπέρα.
- Ανάθεμα.
368
00:31:50,289 --> 00:31:53,192
Πραγματικά έχω καλύτερη ιδέα.
369
00:32:06,115 --> 00:32:09,012
Όχι, Μάικ.
370
00:32:13,511 --> 00:32:15,511
Μετάφραση: Ανεξάρτητες Εκδόσεις