Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E07 - NUTH0UZ

Ok�, iedereen.

Wie is er klaar voor Billy & 2 Scoops?

Sta klaar voor het eerste team.

Ik snap het niet. De serie heette altijd al 2 Scoops.

Ze kunnen niet zomaar Billy zonder reden erbij zetten.

Marcus, ze hebben een goede reden daarvoor.

Iedereen houdt van Billy. - Ik tenminste wel.

Maar ik heb de hoofdrol.

Billy krijgt een paar lachjes en nu is hij de volgende Urkel?

Billy's fanclub is zelfs twee keer zo groot als de mijne.

Hij is twee keer zo grappig.

Stop daarmee. Jouw vader is zo slecht.

Hij is tenminste niet m'n echte vader.

Je zou je sterren daarvoor moeten bedanken.

Jij zou nog steeds in een taxi leven als je gestoorde vader de cel niet in ging.

Ga naar je plaats.

We zijn klaar om te beginnen.

Goed, we hebben een geweldige aflevering voor jullie vandaag.

We hopen dat jullie plezier zullen beleven.

Daar gaan we. Klaar, drie, twee, ��n.

Lenny Scoops, doe eens rustig aan. Je buikje doet straks nog zeer.

O, ja?

Zeg dat maar eens tegen m'n zoete tand.

We moeten de ijswinkel opendoen.

Ik vraag me af waar Billy blijft.

Hij is zo schattig.

Marcus.

Marcus, jouw dialoog.

Verdomme nog aan toe.

Wie is er nu een brave jongen, Billy?

Mijn God. Verdomme.

Dialoog?

Hallo?

Is daar iemand?

Hoe moet ik dit pakje ophalen?

Ga de gracht over. - Echt niet. Doe jij maar.

Dat water is zo smerig. Ik ga niet in die toiletrivier zwemmen.

Dit is helemaal niet logisch.

Ik ga een steen gooien. - Geweldig idee, genie.

Zeg het niet.

Hierzo. - Ik zei het je nog.

Deze kant op.

Wat nou? Waar ga jij heen?

Je hoorde die enge, lichaamloze stem.

'Deze kant op'. Kom mee, lafaard.

Jullie worden al warmer.

Nu moet hij giechelen.

Ik kan niet geloven dat je hiervan geniet.

Het is net een spookhuis. De rook, de enge verlichting.

Ik verwacht elk moment een vampier door de rook...

Hallo.

Je hebt me te pakken, man. Zeg me dat je hier beneden leeft.

Nee, ik leef niet hier.

Plotwending. - Ik heb geen tijd voor deze onzin.

Laat jezelf zien.

Waarom zou ik m'n gezicht laten zien?

Er is macht in anonimiteit.

Wacht eens even. Ben jij Calypso?

Ik zie die naam overal. 'Geloof in Calypso.'

'Calypso bestaat echt.' - Ja. Ben jij hem?

Ik denk dat dat ja is.

Geheim vakje. Vet.

Calypso, normaal krijg ik een voorraad mee terug.

Ik heb benzine nodig.

Het pakketje is wat je hebt verdiend. Niks meer, niks minder. Geen aalmoezen.

Mogen we er tenminste even in kijken?

Of een deegschotel voor onderweg? - Wat wil je met een bodem doen?

Het is geen bodem, domoor. Het is een pizza.

Mijn God, heb je nog nooit pizza gehad? Wij moeten dat proberen. Het is als...

Beeld je eens een wiel van brood en kaas in.

Verdomme, dat wil ik. - Ja, dat willen wij.

Jullie hebben wat jullie nodig hebben. Ga, nu.

Breng het terug naar Raven als een brave melkman.

Jouw lekkers wacht in San Francisco.

Dit is echt goed gedaan.

Dank je.

John, dat al jouw wensen uit mogen komen.

Dat was cool.

Ik moet het toegeven aan die Calypso. Wat een showman.

Denk je dat de stoom echt uit die pijpen kwam?

Of was het droog ijs dat hij voor de sfeer filterde?

Ik maak me meer zorgen om heelhuids in New San Francisco te komen.

Laat mij het stuur overnemen. - Ik heb dit. Zie je wel?

We kunnen niet dezelfde weg terugrijden na Topeka.

Dus moeten we nu naar het noorden en de draad weer oppakken.

Er is een Pits daar.

Cool. Dat klinkt geweldig. Stoppen we dan bij de Oksels?

Erg grappig. Het is een oude pitstop voor melkmannen.

Je stopt daar, deelt info over bezorgroutes...

...tanken, misschien wat eten. Misschien zelfs even douchen.

Waarom stopten we daar niet eerder voor?

Er zijn er nog maar twee over. Ze hebben hele strikte regels.

Regel ��n: Praat niet over je klus.

Niemand geeft om je bezorging, maar wat je betaald krijgt.

Dat is een ander verhaal. Dus laten we dat bij de deur.

Regel twee: Geen wapens toegestaan.

Alles kan een wapen zijn. Ik stak jou met een pen.

En je handen dan? Je kan iemand wurgen of slaan.

Iemands ogen uitsteken met je duimen. - Jouw handen zijn niet zo sterk.

Ze lijken me redelijk sterk. - Ik zet hem zo aan de kant.

Waarom zou je dat doen? We hebben een strak schema.

Ik heb hem.

Roberts voor agent Stone. Kom binnen, agent Stone.

Zeg het maar. - Agent Stone, het is...

Dit kan maar beter over de stille en de melkman gaan.

Sir, het is de clown.

Sweet Tooth heeft onze post in Colorado aangevallen, net als in Utah en de dam.

Hij heeft iedereen vermoord en heeft alle gevangenen meegenomen.

Verdomme. Nee.

Niet dringend, maar er was een incident in het wagenpark.

Kleine botsing. Jamie en ik zijn in orde. - Dat wil hij niet horen.

Dat weet je niet. - Sir, alles is in orde.

Luister. Nevada, Utah, Colorado.

Dit zijn geen willekeurige aanvallen.

Die lacherige klojo gaat ergens naartoe.

Vraag nu niet voor andere smaken.

Je krijgt wat je krijgt, dus raak niet van streek.

Opeten en neem een schijtbeurt.

Misschien wat basketbal spelen.

Geen snack voor jou. Jij gaat met mij mee.

Meekomen. - Goed.

Harold, jij hebt nu de leiding.

Is alles in orde? - Lief dat je dat vraagt.

Kijk m'n fanclub eens. Die groeit elke dag.

Maar niet iedereen geloofde in mij.

We stopten hier niet om te poepen en te ballen.

We zijn hier voor iets belangrijks.

Wat?

Afsluiting.

Stuurwiel.

Heeft Evelyn iets achtergelaten? Ze speelt het graag ruig.

Het is geen echte meid, John. - Weet ik.

Dus hier hangen de melkmannen uit.

Dit is echt een krocht.

Laten we delen en verheersen. - Precies mijn gedachte.

Ik zegen jou als een eervolle melkman.

Jij gaat tanken, ik haal een voorraad op.

Pisvlek, ik was aan de beurt.

Pak tenminste eerst een meisje om haar daarna als stront te behandelen.

Ik zou je moeten wurgen. - Is dat een belofte?

Doei, Grady.

Hij heeft daar niks zitten. Kleine pik.

Jij bent. - Dank je.

Ik dacht dat wapens niet waren toegestaan.

Oeps.

Ik heb jou hier nog nooit gezien. Neem je een gebied over?

Nee, ik ben hier met...

Johnny? - Mary?

Mijn God.

Jij hebt mij voor dood achtergelaten. - Ik dacht dat jij dood was.

Ik neem aan dat jullie elkaar kennen?

Wacht.

Ben jij met deze klootzak?

Hoe strak zouden z'n billen nu zitten? - Ik denk heel erg strak bij elkaar.

Net als een kleine zeester. Heb je mij gemist?

Na zeven shotjes...

...wedde Johnny met mij dat hij met z'n auto kon surfen.

We komen uit de parkeerplaats. Hij rijdt Evelyn naar 90 km per uur.

En terwijl hij door het raam klimt, boem.

Hij rolt als een lappenpop op het asfalt.

Allemaal bloed dat uit z'n hoofd stroomt.

Grappig, want hij vertelde mij...

...dat ie dat litteken kreeg door een achtervolging met aasgieren.

Zo ben ik aan dat andere litteken gekomen.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

M'n moeder, moge zij in vrede rusten...

...runde een van de eerste pitstops in het zonnige San Juan Capistrano.

Toen ze kwam te overlijden, nam ik het over...

...en Johnny kwam langs om...

Hoe noemde je het ook alweer? Je tank legen?

Haar opvullen? De slang opslurpen?

Kom op, zeg.

Toen heeft een bende de boel in de fik gestoken.

Geluk bij een ongeluk, eerlijk gezegd.

Ik zou er alles aan gedaan hebben om daar weg te komen.

Johnny weet dat.

Ik heb over de brand gehoord. - En je kwam niet terug voor mij?

Ze zeiden dat niemand het overleefde. - Deze bitch wel.

Gelukkig wist ik een plek in een kerk waar niemand mij kon vinden.

De klokkentoren? Mijn God.

Ik heb daar jaren niet meer aan gedacht.

Al die vogelpoep. - De vogelpoep.

Dat is natuurlijk wat je je herinnert.

Wij hebben daar gevree�n. - Dus nu ben je een melkman.

Niet dankzij jou.

Ik wou altijd al een melkman zijn, maar niemand nam me serieus.

Is dat niet zo, Johnny?

Wat is jouw verhaal?

Jij bestuurt geen auto's. Die kont is veel te strak.

Ik kom uit de O.C., waar ze lichaamsdelen afsnijden...

...en ze die als juwelen dragen. - Klinkt leuk.

Laat het glas van een vrouw nooit leeg. Shots van Johnny.

Ja, bof ik even.

Quiet, over Mary gesproken...

Je was geen maagd toen ik jou ontmoette?

Ik geef helemaal niets om je ex.

Jij loopt te kloten. We hebben een strak schema.

Voordat jij hier kwam, was er een nest aasgieren vlakbij...

...die we absoluut zouden tegenkomen.

Ik zeg dat we deze melkmannen moeten inpalmen met wat shotjes.

Elk info die we kunnen krijgen en daarna wegwezen.

Goed, ��n drankje dan.

Goed dan.

Die Bloody Mary is me er eentje, of niet?

Bloody Mary? Echt waar?

Jij lacht erom, maar zij heeft de meeste bezorgingen gedaan.

Ze roeit zo voor de lol een nest aasgieren uit.

Bijnamen betekenen hier veel. Iedereen heeft er eentje.

Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.

Ik kan niet wachten op de jouwe. - Ze noemen mij Mr Slam.

Waarom?

Omdat ik alles kan verpletteren met m'n grote penis.

Sorry.

Heb je hier een douche? - Achterin.

Wij hebben hier van alles om je op te laten frissen.

Hier, voor je hoeken en gaten.

Mr Slam, maak je maar geen zorgen over m'n gaatjes.

Pizza, baby. - Pizza, baby.

Ik ben Pizza Guy.

Mensen houden van pizza.

Nooit een vent vertrouwen die binnen een jas draagt.

Ja, je geeft ze echt een kans.

M'n ouders stuurden mij hierheen omdat ik ruzie kreeg met medespeler.

Eigenlijk stuurden ze me naar de kinderafdeling.

Daarna verplaatsten ze me naar de jeugdgevangenis.

Daarna ging ik uiteindelijk naar Blackfield...

...nadat ik m'n kamergenoot vermoordde.

Geloof me, die gast was een psychopaat.

Wat had hij gedaan?

Hij dacht dat Chris Kirkpatrick het beste lid van NSYNC was.

Ben je gek geworden?

Maar hier ben ik opgegroeid.

Het was eerst moeilijk. Niemand kwam mij bezoeken.

Zelfs m'n ouders niet.

Ze zeiden van wel, maar ze hadden gelogen.

Je voelde je alleen. Ik snap het.

Laat dit niet om jou draaien, Stuart. Het is ongepast.

Sorry.

Toen leerde ik de kerels hierbinnen kennen.

En raad eens? Ze waren net zoals mij.

Blackfield was de beste tien jaar van m'n levenslange straf.

Hou je kontgat stevig vast.

We gaan naar binnen.

Oost west, thuis best.

Het ruikt nog steeds hetzelfde.

Je medespeler was een hond? - Billy kan de klere krijgen.

Sorry, mama. Ik wilde niet vloeken.

Stu, dit is m'n moeder.

Mama, maak kennis met m'n Stu.

Hoi, Wesley. Dat klopt, ik noem je nog steeds geen 'pap'.

Jij hebt je ouders hier opgesloten.

Ik heb hen geschreven. Ik heb geprobeerd om te bellen.

Ze negeerden mij. Ze negeerde mij altijd.

Toen de wereld verging en het cellenblok openging...

...had ik hen opgespoord en hen hier achtergelaten om weg te rotten.

Net als ze dat bij mij deden.

Je hebt nu hun aandacht.

Ja, dat klopt.

Mama, Wesley...

Ik wilde nooit in die comedyserie spelen.

Ik was dolgelukkig met m'n acteerwerk in de Berkshires.

Maar jullie hadden een Lexus nodig. Jullie waren m'n ouders.

Jullie moesten m'n grootste fans zijn.

Maar weten jullie wat? Ik had jullie niet nodig...

...omdat ik m'n eigen mensen heb gevonden.

En die mensen daarbuiten?

Ze houden van mij voor wie ik ben.

Het is al goed. - Ik heb jullie niet nodig.

Onze rondleiding zit erop.

Ik zou een moord plegen voor zulke areola's.

Snuifje? - Nee.

Goed dan.

Ik ken dat brandmerk.

Je bent een vinger verloren en kreeg de wet achter je aan?

Ben je gestoord of heb je juist veel pech?

Een beetje van beide, denk ik. - Ik ook.

Kijk maar.

Heb je die door de politie gekregen? - Een paar.

Voornamelijk omdat ik een voetganger was.

Na de brand moest ik opnieuw beginnen.

Ik kreeg deze door dood te spelen met een paar slagers.

Tussen jou en mij gezegd, gegrilde mannen smaken niet zo slecht.

Je staat op m'n spullen.

Oeps.

Hoe voelt het om met Johnny mee te rijden?

Is het net zo nat en wild zoals hij het altijd zo zei?

Hij zou nat en wild zeggen.

Met John meerijden is meestal irritant.

Ik weet zeker dat ik daaraan wen. Het is nog maar een paar dagen geleden.

Jullie hebben elkaar nog maar net ontmoet en jij gaat nu al mee?

Alleen deze klus. - Dat zal wel fijn zijn.

Johnny zei altijd dat het te gevaarlijk zou zijn als ik met hem meeging.

Melkmannen hebben een houdbaarheidsdatum.

Ik denk dat ik daar zelf achter moest komen.

Ik zou er niet zoveel over in zitten.

Hij laat me z'n auto niet besturen. - Natuurlijk niet.

Maar ik zie hoe hij naar je kijkt.

Hij vindt je leuk. Heel erg leuk.

Maar hij zou jou nooit boven die auto kiezen.

Hij sterft nog liever met Evelyn.

Totdat de dood hun scheidt.

Maar wat weet ik ervan?

Misschien vindt hij jou leuk achter het stuur.

Of het stuur achter jou.

Dutje is voorbij, klojo's. Tijd om te...

Harold, waarom heb je iedereen vermoord?

Verdomme. Ga liggen.

Dat wordt een feest voor maden daarbeneden.

Da's een goeie, Carl.

Jij en je broer gaan met mij terug naar de basis.

Mike, regel een ander. Controleer iedereen.

Verzamel hun wapens.

En pak het masker van die clown. Ik wil hem voor op m'n muur.

We gaan.

Ev, opdrinken.

Van stromend water moet ik altijd pissen.

Verdomme, Mare.

Vind je het erg? - Nee.

Johnny, wat brengt jou in het oosten?

Meen je dat nou? Kom op, m'n werk.

Je weet dat ik je de details niet kan geven.

Je werk.

John Doe zou Californi� nooit verlaten. Het wordt dan te koud...

...en hij houdt niet van kippenvel.

Misschien is het een hele goede klus.

Misschien heb je daarom een partner nodig.

Het is niet alsof ik haar heb gerekruteerd. Ze viel zowat bij mij op schoot.

Ik bedoelde het niet zo. Quiet heeft m'n leven gered.

Zonder haar zou ik nu dood zijn.

Ik doe dit al een tijd in m'n eentje en het lijkt mij goed af te gaan.

Tenzij je soft wordt. - Soft...

Ja, je wordt soft. - Maar goed dat dit m'n laatste klus is.

Het wordt koud hier. Ik ga naar binnen.

Je laatste klus?

Kom op, je kan het mij vertellen.

Je vertelde mij altijd gestoorde dingen.

Ik heb jou ook dingen verteld.

Laten we zeggen...

...dat ik iets ga krijgen wat ik altijd al wou.

Nee.

Naar binnen?

Mistress Lane gaat zo optreden. - Dat wil ik echt niet missen.

Na de show moet ik de weg weer op, want New San Francisco wacht op mij.

John. Meen je dat nou? - Jell-O, Mare.

Verdomme. Ik ben in orde.

Iedereen op de eerste rij zullen nat worden.

Hoe is de auto? - Volgetankt en klaar om te gaan.

Jij ruikt naar een bos, als een camping.

Je bent dronken. - Jij bent dronken. En ik ook.

Slam, Slam, Slam.

Zijn jullie klaar om te zien hoe deze watermeloen explodeert?

O, ja.

Hou je bek.

Johnny, het gerucht rondom je pakketje ging rond.

Blijkbaar ben je niet de enige die probeert New San Francisco binnen te komen.

Kon je niet eventjes wachten?

Je hebt hen over New San Francisco verteld?

Wat is er gebeurd met regel ��n? - Daarom hebben we regel twee.

Ik zei nog dat dat een stomme regel was.

Goed dan. Ok�, er is geen reden voor geweld.

Ik geef jullie het pakketje. Maar aan wie ga ik het geven?

Aan jou? Of jou?

Zeg me niet dat jullie het erover hebben gehad wie het gaat krijgen.

De stad binnenkomen is een grote beloning.

Slam.

Quiet.

John.

Voorzichtig, straks snij je jezelf nog. - Onwaarschijnlijk

Waar is deze jas van gemaakt?

Ligt het aan mij of is dit wel geil?

Het is wel geil. - Ja. Doe het.

Geef me nog een litteken. Gooi hem maar op de stapel.

Ik zou die melkman overal hebben gevolgd.

Hij hoefde alleen maar te zeggen om mee te komen, maar dat deed hij niet.

Goed, ik heb geleden vanwege hem.

Hij mag oprotten als hij denkt om zomaar een beter leven te beginnen.

Hier is wat advies voor jou.

Laat wraak geen tweede kans verpesten.

Achter je.

Verdomme nog aan toe, Mary.

H�, Slam.

Goeie lulbewegingen.

Stu, Stu.

Het spijt me zo. Het was niet m'n bedoeling.

Verdomme.

Ik dacht dat ik je had vermoord. - Probeerde jij me te vermoorden?

Nee?

Wie heeft dit gedaan? Geef antwoord.

Dit waren mijn mensen. M'n fans.

Oeps.

Stone, het was Stone. Stone heeft dit gedaan.

Alsjeblieft.

Ik kan je helpen. Ik weet waar Stone is.

Wacht, Stone heeft je pijn gedaan. Hij kan ons helpen.

Jij wilt een huisdier? Prima.

Maar jij gaat hem verzorgen.

Want iedereen weet wat ik doe met brutale honden.

Hier. Jij gaat rijden.

Totdat ik weer nuchter ben.

Ze gaan naar New San Francisco.

Interessant.

Hebben jullie weleens op forellen in een ton geschoten?

Het leuke gedeelte is niet om op hen te schieten.

Het is om hen in een ton te vangen.

Jeetjemina, ik hou van een goede val.

Vertaling: Independent Releases