1
00:00:05,829 --> 00:00:08,945
Independent Releases presents:
Twisted Metal - S01E07 - NUTH0UZ
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,679
Okay, everyone.
3
00:00:14,804 --> 00:00:18,109
Who's ready for Billy and 2 Scoops?
4
00:00:21,005 --> 00:00:23,015
Be ready for the first team.
5
00:00:28,898 --> 00:00:31,978
I don't understand.
The series has always been called 2 Scoops.
6
00:00:32,104 --> 00:00:34,601
They can't just Billy
added for no reason.
7
00:00:34,727 --> 00:00:37,188
Marcus, they have
a good reason for that.
8
00:00:37,370 --> 00:00:40,421
Everyone loves Billy.
- At least I do.
9
00:00:40,547 --> 00:00:41,913
But I have the leading role.
10
00:00:42,039 --> 00:00:44,537
Billy gets a few laughs
and now he's the next Urkel?
11
00:00:44,663 --> 00:00:47,351
Billy's fan club is even
twice as big as mine.
12
00:00:47,477 --> 00:00:49,476
He's twice as funny.
13
00:00:49,602 --> 00:00:52,179
Stop that. Your father is so bad.
14
00:00:52,305 --> 00:00:54,307
At least he's not my real father.
15
00:00:56,438 --> 00:00:59,274
You would your stars
should thank you for that.
16
00:01:01,222 --> 00:01:05,007
You'd still be living in a taxi
if your crazy father didn't go to jail.
17
00:01:06,686 --> 00:01:08,500
Go to your seat.
18
00:01:08,985 --> 00:01:11,390
We're ready to start.
19
00:01:14,233 --> 00:01:17,403
Well, we have a great one
episode for you today.
20
00:01:17,529 --> 00:01:19,227
We hope you
will have fun.
21
00:01:22,981 --> 00:01:27,360
Here we go.
Ready, three, two, one.
22
00:01:33,491 --> 00:01:38,968
Lenny Scoops, take it easy.
Your tummy will still hurt.
23
00:01:39,094 --> 00:01:40,971
Oh, yes?
24
00:01:41,512 --> 00:01:44,907
Just say that
against my sweet tooth.
25
00:01:49,617 --> 00:01:52,308
We have to open the ice cream shop.
26
00:01:52,441 --> 00:01:56,821
I wonder where Billy is.
27
00:02:02,472 --> 00:02:05,001
He's so cute.
28
00:02:07,942 --> 00:02:09,798
Marcus.
29
00:02:14,421 --> 00:02:18,298
Marcus, your dialogue.
30
00:02:31,861 --> 00:02:34,673
Damn it yet.
31
00:02:35,352 --> 00:02:37,751
Who's a good boy now, Billy?
32
00:02:41,502 --> 00:02:44,126
My God. Damn.
33
00:02:49,544 --> 00:02:50,915
Dialogue?
34
00:02:59,970 --> 00:03:01,805
Hello?
35
00:03:02,952 --> 00:03:04,946
Is anyone there?
36
00:03:05,943 --> 00:03:08,612
How should I pick up this package?
37
00:03:08,841 --> 00:03:11,563
Cross the canal.
- No way. You do it.
38
00:03:11,689 --> 00:03:15,469
That water is so dirty.
I'm not going to swim in that toilet river.
39
00:03:20,187 --> 00:03:21,771
This doesn't make sense at all.
40
00:03:22,126 --> 00:03:25,157
I'm going to throw a stone.
- Great idea, genius.
41
00:03:35,286 --> 00:03:36,884
Don't say it.
42
00:03:38,494 --> 00:03:41,485
Right here.
- I told you so.
43
00:03:48,651 --> 00:03:50,152
This way.
44
00:03:50,278 --> 00:03:53,281
What now? Where are you going?
45
00:03:53,410 --> 00:03:55,484
You heard that scary one,
disembodied voice.
46
00:03:55,610 --> 00:03:58,178
'This way'.
Come along, coward.
47
00:03:58,304 --> 00:04:00,483
You're getting warmer already.
48
00:04:01,381 --> 00:04:02,706
Now he's giggling.
49
00:04:02,834 --> 00:04:04,478
I can't believe it
that you enjoy this.
50
00:04:04,604 --> 00:04:08,896
It's like a haunted house.
The smoke, the creepy lighting.
51
00:04:09,022 --> 00:04:12,168
I'm expecting every moment
a vampire through the smoke...
52
00:04:12,294 --> 00:04:13,725
Hello.
53
00:04:14,639 --> 00:04:19,271
You got me, man.
Tell me you live down here.
54
00:04:20,067 --> 00:04:22,778
No, I don't live here.
55
00:04:23,297 --> 00:04:26,096
Plot twist.
- I don't have time for this nonsense.
56
00:04:26,222 --> 00:04:27,545
Show yourself.
57
00:04:27,671 --> 00:04:30,233
Why should I show my face?
58
00:04:30,359 --> 00:04:33,701
There is power in anonymity.
59
00:04:33,827 --> 00:04:37,233
Wait a minute. Are you Calypso?
60
00:04:39,495 --> 00:04:42,039
I see that name everywhere.
'Believe in Calypso.'
61
00:04:42,165 --> 00:04:45,256
'Calypso is real.'
- Yes. Are you him?
62
00:04:47,704 --> 00:04:49,686
I think that's yes.
63
00:04:51,760 --> 00:04:54,647
Secret compartment. Fat.
64
00:04:56,637 --> 00:04:59,698
Calypso, normal I get
bring back a supply.
65
00:04:59,824 --> 00:05:01,129
I need gas.
66
00:05:01,255 --> 00:05:07,238
The package is what you earned.
Nothing more, nothing less. No handouts.
67
00:05:07,364 --> 00:05:08,973
Can we at least take a look at it?
68
00:05:09,099 --> 00:05:12,298
Or a dough dish for on the road?
- What do you want to do with a bottom?
69
00:05:12,424 --> 00:05:14,660
It's not a bottom, dumbass.
It's a pizza.
70
00:05:14,856 --> 00:05:18,962
My God, have you never had pizza?
We must try that. It's like...
71
00:05:19,097 --> 00:05:20,986
Imagine a wheel
of bread and cheese.
72
00:05:21,112 --> 00:05:24,301
Damn, I want that.
- Yes, we want that.
73
00:05:24,427 --> 00:05:27,409
You have what you need.
Go, now.
74
00:05:27,535 --> 00:05:30,599
Take it back to Raven
like a good milkman.
75
00:05:30,732 --> 00:05:34,865
Your treats are waiting in San Francisco.
76
00:05:34,991 --> 00:05:36,951
This is really well done.
77
00:05:37,077 --> 00:05:38,745
Thank you.
78
00:05:41,004 --> 00:05:46,271
John, that all your wishes
may come out.
79
00:05:50,661 --> 00:05:52,348
That was cool.
80
00:05:57,745 --> 00:06:01,258
I have to give it to that Calypso.
What a showman.
81
00:06:01,384 --> 00:06:03,664
Do you think the steam
really came out of those pipes?
82
00:06:03,790 --> 00:06:07,704
Or was it dry ice that he
before filtering the atmosphere?
83
00:06:07,830 --> 00:06:11,713
I'm more concerned about being in one piece
to get to New San Francisco.
84
00:06:12,117 --> 00:06:15,137
Let me take the wheel.
- I got this. See?
85
00:06:16,805 --> 00:06:19,391
We can't go the same way
driving back after Topeka.
86
00:06:19,535 --> 00:06:22,632
So we have to go north now
and pick up the thread again.
87
00:06:23,216 --> 00:06:25,882
There's a Pits there.
88
00:06:26,008 --> 00:06:29,953
Cool. That sounds great.
Shall we stop at the armpits?
89
00:06:30,079 --> 00:06:32,953
Very funny. It's an old pit stop
for milkmen.
90
00:06:33,079 --> 00:06:35,866
You stop there, share info
about delivery routes...
91
00:06:35,992 --> 00:06:38,856
...fuel up, maybe get some food.
Maybe even take a shower.
92
00:06:38,982 --> 00:06:42,318
Why didn't we stop for that earlier?
93
00:06:42,444 --> 00:06:46,781
There are only two left.
They have very strict rules.
94
00:06:47,542 --> 00:06:50,921
Rule one: Don't talk about your job.
95
00:06:51,047 --> 00:06:53,328
Nobody cares about your delivery,
but what you get paid.
96
00:06:53,454 --> 00:06:56,062
That's another story.
So we'll leave that at the door.
97
00:06:56,188 --> 00:06:58,421
Rule two: No weapons allowed.
98
00:06:58,547 --> 00:07:01,462
Everything can be a weapon.
I stabbed you with a pen.
99
00:07:01,588 --> 00:07:04,304
And what about your hands?
You can strangle or hit someone.
100
00:07:04,430 --> 00:07:07,850
Gouging someone's eyes out with your thumbs.
- Your hands aren't that strong.
101
00:07:09,666 --> 00:07:13,304
They seem pretty strong to me.
- I'll put him aside in a moment.
102
00:07:13,430 --> 00:07:15,586
Why would you do that?
We have a tight schedule.
103
00:07:16,456 --> 00:07:18,117
I have him.
104
00:07:28,584 --> 00:07:31,796
Roberts for Officer Stone.
Come in, Officer Stone.
105
00:07:34,104 --> 00:07:36,491
Just say the word.
- Agent Stone, it's...
106
00:07:36,617 --> 00:07:38,985
This better be
about the silent one and the milkman.
107
00:07:39,111 --> 00:07:40,751
Sir, it's the clown.
108
00:07:40,877 --> 00:07:44,004
Sweet Tooth has our post in Colorado
attacked, just like in Utah and the dam.
109
00:07:44,130 --> 00:07:46,674
He killed everyone
and took away all the prisoners.
110
00:07:48,007 --> 00:07:50,921
Damn. No.
111
00:07:53,384 --> 00:07:57,096
Not urgent, but there was
an incident in the fleet.
112
00:07:57,222 --> 00:08:00,127
Minor collision. Jamie and I are fine.
- He doesn't want to hear that.
113
00:08:00,253 --> 00:08:02,343
You don't know that.
- Sir, everything is fine.
114
00:08:02,469 --> 00:08:08,062
Listen. Nevada, Utah, Colorado.
115
00:08:08,539 --> 00:08:12,086
These are not random attacks.
116
00:08:12,577 --> 00:08:16,203
That giggly bastard is going somewhere.
117
00:08:28,547 --> 00:08:30,996
Don't ask for other flavors now.
118
00:08:31,122 --> 00:08:33,989
You get what you get,
so don't get upset.
119
00:08:34,609 --> 00:08:37,427
Eat it up and take a shit.
120
00:08:37,553 --> 00:08:39,398
Maybe play some basketball.
121
00:08:39,545 --> 00:08:41,958
No snack for you.
You come with me.
122
00:08:42,084 --> 00:08:44,403
Come along.
- Good.
123
00:08:44,787 --> 00:08:47,317
Harold, you're in charge now.
124
00:08:49,321 --> 00:08:53,408
Is everything okay?
- Nice of you to ask that.
125
00:08:53,534 --> 00:08:57,185
Look at my fan club.
It grows every day.
126
00:08:57,328 --> 00:08:59,825
But not everyone believed in me.
127
00:08:59,951 --> 00:09:02,497
We didn't stop here
to poop and ball.
128
00:09:02,763 --> 00:09:05,880
We're here for something important.
129
00:09:06,649 --> 00:09:08,286
What?
130
00:09:11,764 --> 00:09:14,137
Closure.
131
00:09:21,823 --> 00:09:23,378
Steering wheel.
132
00:09:23,504 --> 00:09:27,065
Did Evelyn leave something behind?
She likes to play rough.
133
00:09:27,317 --> 00:09:30,425
She's not a real girl, John.
- I know.
134
00:09:31,821 --> 00:09:34,620
So this is where the milkmen hang out.
135
00:09:34,746 --> 00:09:36,683
This is really a hole.
136
00:09:36,925 --> 00:09:40,222
Let's divide and conquer.
- Exactly my thought.
137
00:09:40,348 --> 00:09:43,048
I bless you as an honorable milkman.
138
00:09:43,174 --> 00:09:46,052
You're going to refuel
I'm picking up a supply.
139
00:09:59,762 --> 00:10:02,477
Piss stain, it was my turn.
140
00:10:12,724 --> 00:10:15,731
At least get a girl first
and then treat her like shit.
141
00:10:15,907 --> 00:10:19,678
I should strangle you.
- Is that a promise?
142
00:10:23,289 --> 00:10:24,826
Bye, Grady.
143
00:10:27,654 --> 00:10:30,412
He has nothing there.
Small cock.
144
00:10:30,769 --> 00:10:33,279
You are.
- Thank you.
145
00:10:33,929 --> 00:10:36,639
I thought weapons
were not allowed.
146
00:10:38,642 --> 00:10:40,185
Oops.
147
00:10:45,072 --> 00:10:48,493
I've never seen you here before.
Are you taking over an area?
148
00:10:48,619 --> 00:10:50,441
No, I'm here with...
149
00:10:50,567 --> 00:10:53,299
Johnny?
- Mary?
150
00:10:53,425 --> 00:10:55,142
My God.
151
00:11:00,785 --> 00:11:04,940
You left me for dead.
- I thought you were dead.
152
00:11:05,425 --> 00:11:07,135
I assume you know each other?
153
00:11:07,369 --> 00:11:09,261
Guard.
154
00:11:09,387 --> 00:11:12,557
Are you with this bastard?
155
00:11:16,386 --> 00:11:21,189
How tight would his butt be now?
- I think very closely.
156
00:11:21,315 --> 00:11:24,729
Just like a little starfish.
Did you miss me?
157
00:11:32,684 --> 00:11:35,359
After seven shots...
158
00:11:35,493 --> 00:11:38,602
...Johnny bet me that he
could surf with his car.
159
00:11:39,280 --> 00:11:41,951
We come out of the parking lot.
He drives Evelyn to 90 km per hour.
160
00:11:42,077 --> 00:11:45,170
And as he climbs through the window, boom.
161
00:11:45,296 --> 00:11:48,133
He rolls like a rag doll on the asphalt.
162
00:11:48,259 --> 00:11:50,052
All blood pouring out of his head.
163
00:11:50,376 --> 00:11:52,281
Funny, because he told me...
164
00:11:52,407 --> 00:11:56,399
...that he got that scar
by a vulture chase.
165
00:11:56,525 --> 00:11:58,907
So I'm up to that
another scar appeared.
166
00:12:00,117 --> 00:12:01,720
How did you meet?
167
00:12:01,846 --> 00:12:04,016
My mother, may she rest in peace...
168
00:12:04,142 --> 00:12:08,002
...ran one of the first pit stops
in sunny San Juan Capistrano.
169
00:12:08,128 --> 00:12:10,484
When she died,
I took over...
170
00:12:10,610 --> 00:12:12,774
...and Johnny came by to...
171
00:12:13,385 --> 00:12:15,985
What did you call it again?
Empty your tank?
172
00:12:16,111 --> 00:12:18,382
Fill her up? Suck up the hose?
173
00:12:18,508 --> 00:12:20,008
Come on, say.
174
00:12:20,477 --> 00:12:22,593
Then has a gang
set the place on fire.
175
00:12:22,719 --> 00:12:24,687
A blessing in disguise, to be honest.
176
00:12:24,813 --> 00:12:27,758
I would have done anything
to get out of there.
177
00:12:28,281 --> 00:12:30,172
Johnny knows that.
178
00:12:30,407 --> 00:12:33,336
I heard about the fire.
- And you didn't come back for me?
179
00:12:33,462 --> 00:12:36,758
They said no one survived.
- This bitch does.
180
00:12:37,841 --> 00:12:41,289
Luckily I knew a place in a church
where no one could find me.
181
00:12:42,266 --> 00:12:43,797
The bell tower? My God.
182
00:12:43,923 --> 00:12:45,764
I haven't thought about that for years.
183
00:12:45,890 --> 00:12:48,274
All that bird poop.
- The bird poop.
184
00:12:49,086 --> 00:12:51,063
Of course that's what you remember.
185
00:12:51,469 --> 00:12:54,180
We made love there.
- So now you're a milkman.
186
00:12:54,383 --> 00:12:56,110
Not thanks to you.
187
00:12:56,595 --> 00:13:01,008
I always wanted to be a milkman
but no one took me seriously.
188
00:13:01,541 --> 00:13:03,610
Isn't that right, Johnny?
189
00:13:05,660 --> 00:13:07,774
What is your story?
190
00:13:08,064 --> 00:13:12,219
You don't drive cars.
That ass is way too tight.
191
00:13:12,369 --> 00:13:14,563
I'm from the O.C.,
where they cut off body parts...
192
00:13:14,689 --> 00:13:18,461
...and they wear them like jewelry.
- Sounds fun.
193
00:13:19,946 --> 00:13:24,297
Never leave a woman's glass empty.
Shots of Johnny.
194
00:13:27,590 --> 00:13:30,141
Yes, I'm lucky.
195
00:13:32,032 --> 00:13:33,813
Quiet, speaking of Mary...
196
00:13:33,939 --> 00:13:36,727
You weren't a virgin
when I met you?
197
00:13:37,453 --> 00:13:39,777
I don't care about your ex at all.
198
00:13:39,903 --> 00:13:41,906
You're fucking around.
We have a tight schedule.
199
00:13:42,909 --> 00:13:46,138
Before you came here,
there was a nest of vultures nearby...
200
00:13:46,264 --> 00:13:48,578
...that we would absolutely encounter.
201
00:13:49,039 --> 00:13:53,515
I say we have these milkmen
have to take it in with some shots.
202
00:13:53,641 --> 00:13:55,743
Any info we can get
and then left.
203
00:13:55,878 --> 00:13:57,922
Okay, one drink then.
204
00:14:01,556 --> 00:14:03,485
Okay then.
205
00:14:04,696 --> 00:14:07,250
Which is Bloody Mary
me one, or not?
206
00:14:07,969 --> 00:14:09,933
Bloody Mary? Really and truly?
207
00:14:10,059 --> 00:14:13,500
You laugh about it, but she has
most deliveries made.
208
00:14:13,626 --> 00:14:18,172
She rows just for fun
a nest of vultures.
209
00:14:19,158 --> 00:14:22,782
Nicknames mean a lot here.
Everyone has one.
210
00:14:22,923 --> 00:14:27,719
Pizza Boy, Petunia, Pit Viper.
211
00:14:29,164 --> 00:14:34,844
I can't wait for yours.
- They call me Mr Slam.
212
00:14:35,806 --> 00:14:37,052
Why?
213
00:14:37,178 --> 00:14:40,633
Because I can crush anything
with my big penis.
214
00:14:42,162 --> 00:14:43,930
Sorry.
215
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
Do you have a shower here?
- In the back.
216
00:14:50,493 --> 00:14:54,563
We have everything here
to freshen you up.
217
00:14:56,196 --> 00:14:59,452
Here, for your nooks and crannies.
218
00:14:59,578 --> 00:15:02,359
Mr Slam, get over it
no worries about my holes.
219
00:15:02,485 --> 00:15:04,005
Pizza, baby.
- Pizza, baby.
220
00:15:04,131 --> 00:15:06,013
I'm Pizza Guy.
221
00:15:07,623 --> 00:15:09,408
People love pizza.
222
00:15:09,534 --> 00:15:12,704
Never trust a guy
who wears a coat indoors.
223
00:15:12,830 --> 00:15:14,849
Yes, you really give them a chance.
224
00:15:15,740 --> 00:15:19,851
My parents sent me here
because I got into an argument with a fellow player.
225
00:15:19,977 --> 00:15:22,255
Actually, they sent me
to the children's department.
226
00:15:22,381 --> 00:15:24,632
Then they moved me
to juvenile detention.
227
00:15:24,758 --> 00:15:26,701
Then I finally went
to Blackfield...
228
00:15:26,827 --> 00:15:28,545
...after I killed my roommate.
229
00:15:28,688 --> 00:15:31,891
Believe me, that guy was a psychopath.
230
00:15:32,017 --> 00:15:33,374
What had he done?
231
00:15:33,516 --> 00:15:36,217
He thought Chris Kirkpatrick
was the best member of NSYNC.
232
00:15:36,343 --> 00:15:37,927
Have you gone crazy?
233
00:15:39,032 --> 00:15:42,438
But this is where I grew up.
234
00:15:42,564 --> 00:15:45,742
It was difficult at first.
No one came to visit me.
235
00:15:45,868 --> 00:15:47,641
Not even my parents.
236
00:15:47,767 --> 00:15:50,938
They said yes,
but they had lied.
237
00:15:53,431 --> 00:15:56,485
You felt alone. I get it.
238
00:15:56,758 --> 00:15:59,646
Don't make this about you, Stuart.
It's inappropriate.
239
00:15:59,893 --> 00:16:01,240
Sorry.
240
00:16:02,608 --> 00:16:05,402
Then I taught the guys
know in here.
241
00:16:06,360 --> 00:16:10,703
And guess what?
They were just like me.
242
00:16:12,563 --> 00:16:17,032
Blackfield was the best ten years
of my life sentence.
243
00:16:20,430 --> 00:16:22,622
Hold your asshole tight.
244
00:16:22,833 --> 00:16:24,460
We're going inside.
245
00:16:26,477 --> 00:16:28,732
East west, home is best.
246
00:16:29,645 --> 00:16:32,685
It still smells the same.
247
00:16:46,172 --> 00:16:50,349
Your co-star was a dog?
- Billy can get the shit.
248
00:16:50,813 --> 00:16:54,108
Sorry, mom. I didn't want to swear.
249
00:16:55,904 --> 00:16:58,143
Stu, this is my mother.
250
00:16:58,269 --> 00:17:00,603
Mom, meet my Stu.
251
00:17:00,935 --> 00:17:04,889
Hi, Wesley. That's right,
I still don't call you 'dad'.
252
00:17:05,118 --> 00:17:08,084
You locked your parents up here.
253
00:17:10,639 --> 00:17:13,326
I wrote to them.
I tried calling.
254
00:17:13,616 --> 00:17:17,732
They ignored me.
She always ignored me.
255
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
When the world ended
and the cell block opened...
256
00:17:21,265 --> 00:17:24,960
...I had tracked them down and them
left here to rot.
257
00:17:25,086 --> 00:17:27,662
Just like they did to me.
258
00:17:29,834 --> 00:17:33,170
You now have their attention.
259
00:17:35,822 --> 00:17:38,849
Yes, that's right.
260
00:17:41,167 --> 00:17:43,771
Mom, Wesley...
261
00:17:43,897 --> 00:17:47,025
I never wanted to be in that comedy series.
262
00:17:47,151 --> 00:17:50,945
I was very happy with it
my acting in the Berkshires.
263
00:17:51,071 --> 00:17:55,821
But you guys needed a Lexus.
You were my parents.
264
00:17:55,947 --> 00:17:59,253
You had to be my biggest fans.
265
00:17:59,597 --> 00:18:03,455
But you know what?
I didn't need you...
266
00:18:03,581 --> 00:18:06,794
...because I found my own people.
267
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
And those people outside?
268
00:18:10,362 --> 00:18:14,002
They love me for who I am.
269
00:18:20,308 --> 00:18:23,987
It's okay.
- I don't need you.
270
00:18:34,781 --> 00:18:36,836
Our tour is over.
271
00:18:55,593 --> 00:18:58,618
I would commit murder
for such areolas.
272
00:18:59,137 --> 00:19:01,960
Pinch?
- No.
273
00:19:02,086 --> 00:19:03,819
Okay then.
274
00:19:08,040 --> 00:19:09,477
I know that brand.
275
00:19:09,607 --> 00:19:11,901
You lost a finger
and got the law after you?
276
00:19:12,157 --> 00:19:14,404
Are you crazy?
or are you just having a lot of bad luck?
277
00:19:14,602 --> 00:19:17,438
A bit of both, I guess.
- Me, too.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,071
Just look.
279
00:19:21,286 --> 00:19:24,069
Did you get it from the police?
- A few.
280
00:19:24,305 --> 00:19:26,249
Mainly because I was a pedestrian.
281
00:19:26,375 --> 00:19:28,617
After the fire I had to start over.
282
00:19:28,743 --> 00:19:32,741
I got this by playing dead
with a few butchers.
283
00:19:33,258 --> 00:19:37,079
Said between you and me,
grilled men don't taste that bad.
284
00:19:38,344 --> 00:19:40,282
You're standing on my stuff.
285
00:19:41,336 --> 00:19:42,930
Oops.
286
00:19:52,493 --> 00:19:54,820
How does it feel
ride with Johnny?
287
00:19:55,195 --> 00:19:58,397
It's just as wet and wild
like he always said it like this?
288
00:19:58,829 --> 00:20:01,055
He would say wet and wild.
289
00:20:01,602 --> 00:20:03,875
Riding with John is usually annoying.
290
00:20:04,001 --> 00:20:07,094
I'm sure I'll get used to that.
It's only been a few days.
291
00:20:07,728 --> 00:20:10,625
You only have each other
just met and you're already coming along?
292
00:20:12,587 --> 00:20:15,633
Just this job.
- That'll be nice.
293
00:20:16,117 --> 00:20:19,414
Johnny always said it was too dangerous
would be if I went with him.
294
00:20:19,714 --> 00:20:23,774
Having milkmen
an expiration date.
295
00:20:24,525 --> 00:20:26,977
I think I'm there
had to find out for himself.
296
00:20:30,249 --> 00:20:32,719
I wouldn't worry too much about it.
297
00:20:33,044 --> 00:20:36,485
He won't let me drive his car.
- Of course not.
298
00:20:38,277 --> 00:20:40,625
But I see the way he looks at you.
299
00:20:41,285 --> 00:20:44,594
He likes you. Very nice.
300
00:20:46,329 --> 00:20:49,351
But he would you
never choose over that car.
301
00:20:50,324 --> 00:20:53,640
He would rather die with Evelyn.
302
00:20:53,875 --> 00:20:56,109
Until death do them part.
303
00:20:57,775 --> 00:20:59,616
But what do I know?
304
00:21:00,632 --> 00:21:03,172
Maybe he likes you
behind the wheel.
305
00:21:04,063 --> 00:21:06,218
Or the steering wheel behind you.
306
00:21:09,309 --> 00:21:12,999
Nap's over, you fuckers.
Time to...
307
00:21:17,011 --> 00:21:20,969
Harold, why did you
everyone killed?
308
00:21:28,585 --> 00:21:30,985
Damn. Lie down.
309
00:21:35,709 --> 00:21:38,302
That will be a party
for maggots down there.
310
00:21:38,463 --> 00:21:40,075
That's a good one, Carl.
311
00:21:40,201 --> 00:21:42,176
You and your brother go
back to basics with me.
312
00:21:42,302 --> 00:21:44,894
Mike, get someone else.
Check everyone.
313
00:21:45,020 --> 00:21:46,677
Collect their weapons.
314
00:21:47,994 --> 00:21:52,610
And take that clown's mask.
I want it for my wall.
315
00:21:52,756 --> 00:21:54,390
Let's go.
316
00:21:56,354 --> 00:21:58,875
Ev, drink it up.
317
00:22:01,094 --> 00:22:04,829
Running water always makes me pee.
318
00:22:07,592 --> 00:22:09,553
Damn it, Mare.
319
00:22:09,679 --> 00:22:11,854
Do you mind?
- No.
320
00:22:15,770 --> 00:22:19,354
Johnny, what brings you east?
321
00:22:19,563 --> 00:22:23,302
Are you serious? Come on, my work.
322
00:22:23,428 --> 00:22:25,654
You know I like you
cannot give the details.
323
00:22:25,863 --> 00:22:27,830
Your work.
324
00:22:29,137 --> 00:22:32,354
John Doe would never leave California.
Then it gets too cold...
325
00:22:32,480 --> 00:22:35,510
...and he doesn't like goosebumps.
326
00:22:35,644 --> 00:22:38,244
Maybe it's a really good job.
327
00:22:39,775 --> 00:22:41,948
Maybe you have
therefore need a partner.
328
00:22:42,081 --> 00:22:45,531
It's not like I recruited her.
She almost fell on my lap.
329
00:22:45,657 --> 00:22:49,034
I didn't mean it that way.
Quiet saved my life.
330
00:22:49,160 --> 00:22:51,994
Without her I would be dead now.
331
00:22:52,120 --> 00:22:56,232
I've been doing this on my own for a while
and it seems to be going well for me.
332
00:22:57,955 --> 00:23:00,130
Unless you get soft.
-Soft...
333
00:23:00,479 --> 00:23:04,073
Yes, you're getting soft.
- Good thing this is my last job.
334
00:23:07,847 --> 00:23:10,548
It's getting cold here. I'm going in.
335
00:23:10,898 --> 00:23:12,622
Your last job?
336
00:23:13,734 --> 00:23:15,916
Come on, you can tell me.
337
00:23:16,521 --> 00:23:18,701
You always told me crazy things.
338
00:23:20,291 --> 00:23:22,330
I've told you things too.
339
00:23:22,652 --> 00:23:24,049
Let's say...
340
00:23:24,175 --> 00:23:27,994
...that I'm going to get something
what I always wanted.
341
00:23:29,134 --> 00:23:30,580
No.
342
00:23:32,818 --> 00:23:34,630
Inside?
343
00:23:37,302 --> 00:23:41,982
Mistress Lane is about to perform.
- I really don't want to miss that.
344
00:23:42,568 --> 00:23:47,122
After the show I have to hit the road again,
because New San Francisco is waiting for me.
345
00:23:47,248 --> 00:23:51,740
John. Are you serious?
-Jell-O, Mare.
346
00:23:54,398 --> 00:23:57,036
Damn. I'm fine.
347
00:23:59,910 --> 00:24:03,896
Everyone in the front row
will get wet.
348
00:24:06,036 --> 00:24:11,021
How is the car?
- Fully fueled and ready to go.
349
00:24:11,366 --> 00:24:13,952
You smell like a forest, like a campsite.
350
00:24:14,078 --> 00:24:19,458
You're drunk.
- You're drunk. And me too.
351
00:24:19,584 --> 00:24:22,216
Slam, Slam, Slam.
352
00:24:24,438 --> 00:24:27,675
Are you ready to see
how this watermelon explodes?
353
00:24:27,801 --> 00:24:29,552
Oh, yes.
354
00:24:44,721 --> 00:24:46,552
Shut your mouth.
355
00:24:49,557 --> 00:24:54,130
Johnny, the rumor all around
your package went around.
356
00:24:54,256 --> 00:24:58,583
Apparently you're not the only one trying
to enter New San Francisco.
357
00:24:58,905 --> 00:25:01,927
Couldn't you wait a little while?
358
00:25:07,420 --> 00:25:09,547
You have them left
New San Francisco told?
359
00:25:09,673 --> 00:25:14,216
What happened to rule one?
- That's why we have rule number two.
360
00:25:21,520 --> 00:25:23,689
I said that
was a stupid rule.
361
00:25:23,815 --> 00:25:26,785
Okay then. Ok�, there is
no reason for violence.
362
00:25:26,911 --> 00:25:30,904
I'll give you the package.
But who am I going to give it to?
363
00:25:31,093 --> 00:25:34,365
To you? Or you?
364
00:25:35,696 --> 00:25:39,849
Don't tell me you're talking about it
who's going to get it.
365
00:25:41,919 --> 00:25:46,208
Entering the city
is a great reward.
366
00:25:47,370 --> 00:25:49,615
Slam.
367
00:25:55,601 --> 00:25:57,169
Quiet.
368
00:26:06,139 --> 00:26:07,872
John.
369
00:26:23,879 --> 00:26:27,357
Be careful, you'll cut yourself later.
- Unlikely
370
00:26:36,812 --> 00:26:39,870
What is this jacket made of?
371
00:27:03,079 --> 00:27:06,261
Is it me or is this hot?
372
00:27:06,433 --> 00:27:09,456
It's hot.
- Yes. Do it.
373
00:27:09,598 --> 00:27:13,597
Give me another scar.
Just throw it in the pile.
374
00:27:15,707 --> 00:27:18,393
I would be that milkman
followed everywhere.
375
00:27:18,519 --> 00:27:22,161
All he had to do was say
to come, but he didn't.
376
00:27:22,287 --> 00:27:24,136
Well, I suffered because of him.
377
00:27:24,262 --> 00:27:28,162
He can fuck off if he thinks
to just start a better life.
378
00:27:30,780 --> 00:27:32,990
Here's some advice for you.
379
00:27:34,404 --> 00:27:37,190
Don't let revenge ruin a second chance.
380
00:27:45,728 --> 00:27:47,432
Behind you.
381
00:27:57,920 --> 00:28:00,227
Damn it, Mary.
382
00:28:08,519 --> 00:28:11,271
Hey, Slam.
383
00:28:11,397 --> 00:28:13,584
Good cock moves.
384
00:28:26,706 --> 00:28:28,980
Stu, Stu.
385
00:28:30,337 --> 00:28:34,542
I'm so sorry.
It wasn't my intention.
386
00:28:37,589 --> 00:28:39,660
Damn.
387
00:28:39,786 --> 00:28:44,132
I thought I killed you.
- Were you trying to kill me?
388
00:28:45,823 --> 00:28:47,237
No?
389
00:28:49,558 --> 00:28:52,785
Who did this? Answer me.
390
00:28:52,911 --> 00:28:56,613
These were my people.
My fans.
391
00:28:58,295 --> 00:28:59,796
Oops.
392
00:28:59,922 --> 00:29:03,206
Stone, it was Stone.
Stone did this.
393
00:29:05,145 --> 00:29:07,397
Please.
394
00:29:07,549 --> 00:29:11,324
I can help you.
I know where Stone is.
395
00:29:12,637 --> 00:29:17,019
Wait, Stone hurt you.
He can help us.
396
00:29:21,993 --> 00:29:24,902
You want a pet? Fine.
397
00:29:25,291 --> 00:29:27,691
But you're going to take care of him.
398
00:29:28,264 --> 00:29:33,183
Because everyone knows what I do
with cheeky dogs.
399
00:29:41,281 --> 00:29:44,511
Here. You're going to drive.
400
00:29:45,410 --> 00:29:47,753
Until I sober up again.
401
00:30:05,424 --> 00:30:08,260
They're going to New San Francisco.
402
00:30:08,648 --> 00:30:11,188
Interesting.
403
00:30:12,022 --> 00:30:14,540
Have you ever
shot at trout in a barrel?
404
00:30:15,525 --> 00:30:19,056
The fun part isn't
to shoot at them.
405
00:30:19,552 --> 00:30:21,953
It's to catch them in a barrel.
406
00:30:22,751 --> 00:30:27,563
Goshmina, I love a good fall.
407
00:30:32,218 --> 00:30:34,407
Translation: Independent Releases