Original subtitles

Independent Releases presenteert: Twisted Metal - S01E05 - CRZSRDS

Het zou fijn zijn als je me even laat weten wanneer je gaat driften.

Ik knalde met m'n kop tegen het zijraam.

Ik zei: Hou je vast. - Dat zeg je altijd.

'Hou je vast, ik neem een bocht.' 'Hou je vast, een drempel.'

Op dit moment is het zinloos. - Ik zou eigenlijk boos op jou moeten zijn.

We zijn beroofd omdat jij zonodig moest pissen.

Kom op, zeg. Jij moest ook pissen. Je klonk als een kapotte brandkraan.

Je hebt geluisterd. - Het was zo luid.

Ik durf te wedden dat die aasgier jou drie staten verderop kon horen.

Wat heeft hij trouwens gestolen? - Gevonden.

Meen je dit nou?

Je hebt ons bijna vermoord om een stel stomme CD's?

- Stomme CD's? Ik ben jarenlang bezig geweest met deze collectie.

Ik heb hier meer herinneringen dan in m'n bovenkamer.

Goede muziek is tegenwoordig z'n gewicht in goud waard.

Eens kijken welke CD's deze gast heeft.

DMX. Die heb ik.

Dave Matthews Band. Ik pas.

Ik heb deze nog nooit gezien. - Die is best goed.

Je haat hem eerst, maar het wordt steeds beter.

Vooral het tweede nummer. - Jij kent de nummers?

Wat? Nee. Hou je mond.

Moet ik hem weggooien. - Nee.

Hou hem of niet. Mij maakt het niet uit.

We zijn niet zo ver van Topeka vandaan. Ik kan de rest wel lopen.

Als je nu vertrekt, kan je New Chicago voor zonsondergang halen.

Het werk van een melkman is nooit voorbij totdat z'n pakketje veilig is bezorgd.

En ik weet zeker dat je broer dat wilde.

Denk je dat ik van verre ben gekomen om Topeka niet zelf te zien?

Goed dan.

Als je dat per se wilt, wat dacht je van een biertje?

Die kwam dichtbij. Je moet doorzetten.

Op deze manier.

Dat is wat ik doe. Op deze manier.

Hier.

Proost op het einde van de weg samen.

Nu sloof jij je gewoon uit.

Sorry, John. Je kan niet met mij mee.

Slaap lekker.

Spraakzaam.

Jij bent een spraakzame jongen, nietwaar?

Kom binnen. Jamie, Carl. Hoe verloopt de zoektocht.

We moeten de kaartenmaker nog vinden, maar we komen dichterbij.

Ik heb het over de melkman en het viervingerige meisje. Waar zijn ze?

Geen teken sinds ze de dam hebben verlaten.

Als ze opduiken, staan we klaar. - Opduiken?

Dus, opduiken.

Opduiken.

Deze twee wetsovertreders ontsnapten uit m'n grootste buitenpost.

Ze hebben m'n rechterhand vermoord, z'n hersenen ingeslagen.

En jullie wachten totdat ze opduiken?

Zijn ze stukjes brood, Roberts?

Maken we hier geroosterd brood? - Wat Carl bedoelde was...

Hou je bek.

Ze negeerden de wet en ze negeerden mij.

Ga erop uit en doe beter je best...

...dan dat je je geliefde controleert op luizen.

Ze is eigenlijk m'n zus, sir.

We hebben dezelfde... - Ik weet wat een zus is.

Ik wil dat hun lichamen hangen voor het weekend.

De mensen van Topeka wat entertainment aanbieden.

Wat zeggen jullie daarvan? - Ja, sir.

Goed.

Oprotten.

hier komt Sweet Tooth

ren niet weg

doe je dat wel, verander ik je in rode smurrie

Jij ziet eruit als iemand die hoge kwaliteit entertainment waardeert.

Wil je een show zien? - Kan me niet schelen.

Ik moet je ORL zien. Nu.

M'n ORL.

ORL wat? - Dan neem ik je mee.

Ik denk dat ik mezelf wel meeneem.

Ik heb echt van ons gesprek genoten.

Laten we er een eind aan breien.

Raak die granaat niet aan. Heel gevoelig.

Hopelijk heb je binnen wat vrienden die m'n kunsten wel waarderen.

Heb je gehoord hoe ze Shepard hebben gevonden?

Hij had toch zelfmoord gepleegd? - Helemaal gestoord, man.

Nee. Ik hoorde dat een nieuwe rekruut hem halfnaakt had gevonden...

...met z'n pik in z'n hand en kapotgeslagen kop...

...met naast hem een strip vol sexy schoolmeisjes.

Dat is het geweldigste wat ik ooit heb gehoord.

Dus Shepard was een seksmaniak?

Ik kan het wel zien. Echt wel.

Verdomme, alweer ham. - Ik wil dat wel eten.

Welke soort heb jij? Iets van chips of Cheetos?

Maak je daar geen zorgen over. - Ik wil wel ruilen.

Ik ga die pinda's niet opeten. Die zijn vies.

Een patrouillevoertuig nadert de toegangspoort.

Wagen 22 mag er door.

Ruim de poep van uw huisdier op? Jezus, man.

Deze plek is compleet gestoord. Wie doet dat een hond nu aan?

Een hond van z'n beste vriend scheiden. Dat is een beetje zoals jij en ik.

Je was m'n beste vriendin. Niet dat ik je een hond noem.

Je bent soms wel wat een teef als je iemands keel doorsnijd.

Zijn we daarom hier, konijntje? Ga je wat kelen doorsnijden?

Nee, je eindigt nog zoals mij.

C42 is aan de beurt.

Je bent bijna aan de beurt, verrader.

Geen zorgen. Iets zegt me dat je heel snel valt.

Ten eerste, gewicht is niet te vergelijken met gezondheid.

Ten tweede, voorwerpen vallen met dezelfde snelheid...

...ongeacht de massa.

Iedereen weet dat, behalve jullie eikels.

Jij hebt het over een eindsnelheid, wat hier niet van toepassing is.

En als je rekening houdt met de luchtdruk...

Kelvin? Wat is er?

Machete.

Hallo, iedereen.

Wacht, wacht. Laat me hier niet achter.

Vrouwenlichaam.

Ik haat politieagenten.

Verdomme nog aan toe.

Einde sc�ne.

Vonden jullie dat leuk of niet?

Applaus. Bedankt.

Jullie zijn veel te aardig. Dit voelt echt goed.

Ik heb nog nooit iemand gezien die een hoofd afhakte en goed kon vangen.

Hoe ben jij hier terechtgekomen, jongeman?

Ik wou even weg van alles.

Ja, Topeka gaat naar de knoppen.

Jij smerige klootzak.

Naar beneden met de rits, Frits.

Mag ik jou houden?

Verdomme, het leeft nog.

Waar is het meisje? - Ik heb geen meisje gezien.

Ik zag je hier liggen, ten dode opgeschreven.

Je smeekte er praktisch om.

Misschien moet ik jou weer in slaap brengen.

Zoek je deze?

Je miste.

Zo te zien werkte dat.

Quiet?

Lieve Jon.

Welke psychopaat spelt John zonder 'H'?

Sorry dat ik vergiftigd heb.

Ik hoop dat ik je niet per ongelijk heb vermoord.

Maar ik deed het om je te redden.

De waarheid is, is dat Topeka niet is wat het was.

Het is Stone's hoofdkwartier. Shepard vermoorden was niet genoeg.

Trouwens, ik heb Shepard vermoord bij de dam.

Hij was aan het rukken.

Dat hoefde ik niet te weten.

Je hoefde het gelukkig niet te zien.

Nu we hier zijn, ga ik ervoor zorgen dat Stone verdient voor wat hij deed.

Ik zou je helpen als je me het had verteld.

Ik zou het je vertellen, maar dit is niet jouw gevecht.

Volg me niet.

Maak je bezorging af en leef je nieuwe leven.

Wees de eerste melkman zonder houdbaarheidsdatum. Succes.

Dat is eigenlijk best wel lief.

En krijg de klere.

Natuurlijk.

Dit was het dan.

Jell-O, Quiet. Of wat je naam ook maar was.

Wat denk je wat ze met jou gaan doen als ze jou pakken?

Ze gaan je vermoorden.

Ze zeiden altijd dat jij de slimmere was, maar ik weet het niet.

Als dit mijn idee was, zou je mij helemaal vervloeken.

Wil je je kop houden?

Alsof dat werkt. Ik dacht dat je je broer zo goed kende.

Je bent m'n broer niet, alleen maar m'n verbeelding.

Jouw verbeelding is aardig verknipt.

Je gaf me het kogelgat en alles.

Is dit echt hoe je mij herinnert?

Vet, nietwaar?

Beeld je mij eens langer en gespierd in.

Maar niet teveel, genoeg om het verschil te zien.

Donder op. - Jij mist dit.

Dat klopt. - Ik ook.

Ik bedoel, dood zijn is een flinke domper.

Jij hebt de melkman tenminste nog. - John was een grote pijn in m'n reet.

Ik zit letterlijk in je hoofd...

...en ik weet dat is niet wat je werkelijk denkt.

Jij hebt hem zonder shirt gezien. Mooie rug, h�?

Wat?

God verhoede je dat je niks anders dan explosieve woede mag voelen.

Je ging vijf dagen geleden dood. Die woede is moeilijk te negeren.

Onmogelijk.

Het is maar een stom standbeeld. Vergeet het maar.

Vergeten? Ze denken dat hij een held is. - Wat maakt dat uit?

Agent.

Dit voertuig is toegewezen voor patrouille. Waarom sta je hier stil?

Je moet iets zeggen. Stilte kan jouw dood worden, konijntje.

Ik bewonderde onze baas, mevrouw.

Ik herken je gezicht niet, agent.

Ben je nieuw?

Onlangs overgeplaatst.

Ze heeft je door. Je moet nu wegwezen.

Verdomme.

Verdomme nog aan toe.

Jij komt hier niet levend weg, vuile verrader.

Heb je een hand nodig?

Ik zag deze hier liggen, dus jij moet je eigen regelen.

Dank je.

Geen dank. Ik hou veel van m'n werk.

Hou deze even vast.

Goed.

Ik kom daarvoor terug.

Wat is je naam?

Ik hou wel van dat mondgevoel.

Stu.

Ik ben Sweet Tooth.

Geef me de vijf.

Leuk je te ontmoeten, Mr Tooth.

Stevige grip, Stu. Daar heb je vast veel plezier mee.

Weet je, ik heb zo'n gevoel dat jij en ik geestverwanten zijn.

Denk je dat we veel op elkaar lijken?

Zeker weten. - Op welke manier?

Jij bent een grote kerel, ik ben een grote kerel.

Jouw naam begint met een 'S', de mijne ook.

De broertjes S. Wie had dat gedacht?

Heeft iets je aandacht getrokken, Stuber?

Ja.

Ik heb Mike en Ike gevonden.

Wil je ook? - Gadver.

Ik hou meer van Skittles.

Laten we gas geven, Evelyn. Wat tijd inhalen.

Vijf platkoppen met ��n kunstaas?

Da's een makkie. - De beste dag in m'n leven.

Ze wilden die dag echt bijten. - Mijn beste dag zal zijn...

...wanneer ik m'n collectie staatskwartjes compleet heb.

De wereld verging voordat ik die van Idaho kon vinden.

Maar weet je wat? Ik krijg hem nog wel.

De Unie zal compleet zijn.

Klaar.

Ik denk dat die vlek daar nog steeds zit, Cliff.

Daat zit ie.

Agent Stone, kom binnen.

Ik ben zo terug.

Een vrouw met een missende vinger.

En de melkman? - Ze is alleen.

We zitten met twee patrouilles achter haar aan.

Geen zorgen, we brengen u haar tanden.

Carl, nee.

Blijf op afstand.

Het wordt tijd dat ik zelf een voorbeeld van haar maak.

Je bent erbij. Je moet hier weg.

Nee, ik kan niet weg totdat Stone dood is.

De enige dooie ben jij als je nu niet weggaat.

Toen ik doodging, kreeg jij een tweede kans.

Nu gooi je die weg.

Je hebt gelijk. Barst met die kutzooi.

Daar heb ik het over. Kom op.

Bewaker 22.

Kom binnen, alsjeblieft.

Wat is er gebeurd met je spraakzame vriendje?

Is hij dood?

Ik heb mensen in positie om jou nu te vermoorden.

Maar ik denk dat ik je nu een keuze ga geven.

Hoewel, weet je nog hoe dat de vorige keer ging?

Je kan vluchten.

In dat geval jagen we jou als een hond op.

Of jij en ik gaan samen even praten.

Draai je om en we kunnen dit samen oplossen.

Zusje.

Je hoeft dit niet te doen.

Hou je mond.

Goed zo.

M'n mannen zullen jou de weg wijzen.

Ik zie ernaar uit om je te zien.

Je wist het nog. Bedankt, Stuby.

Waar ga je nu naartoe, nu je een vrij man bent?

Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

Na Seattle dachten ik en m'n maat om een eigen plek te zoeken.

Een paradijs, snap je? - Absoluut.

Maar toen ik hier kwam, had hij mij onder de bus gegooid.

Ik heb dat ooit eens gedaan. Krak.

Nooit bij een vriend. Ik ben geen monster.

Luister, wat jij vandaag hebt gedaan...

Mij redden en zo.

Het is voor het eerst in tijden dat iemand mij heeft geholpen.

Bedankt.

Jij bent uitschot, ik ben uitschot. We moeten op elkaar passen.

Jij gaat straks een gevaarlijke wereld in, waar er twee soorten mensen zijn.

Mensen die moorden en mensen die vermoord worden.

Ik weet dat je geen wolf bent.

Maar er komt een moment dat je zal moeten bijten.

En zelfs puppies hebben slagtanden, Stu.

Dat is gewoon moeilijk voor mij, denk ik.

Ik weet zeker dat ik er wel achter kom.

Je zou...

Ik weet het niet, maar...

Je zou met mij mee kunnen gaan.

En ik kan je helpen je slagtanden te vinden.

Weet je wat? Wat maakt het uit?

Meen je het echt? - Ja.

Verdomme, ja. Stap in.

De broertjes S gaan de boel op stelten zetten.

Hier zitten, bitch. Harold zit voorin.

Sorry.

Waar gaan we nu heen? - Ik weet het nog niet zeker.

Het voelde zo bevrijdend om die agenten te mollen.

En dan het applaus. Dat deed niemand in Vegas.

Weet je, als je dat gevoel wilt najagen...

Er zijn meer buitenposten langs deze routes door het middenwesten.

Elke post heeft gevangenen net als ik. Wachtend om bevrijd te worden.

Jij redt hen...

...dan heb je fans voor het leven.

Fans voor het leven. Dat vind ik wel leuk.

Ik heb niet echt ruimte voor jullie allemaal.

Misschien kunnen jullie carpoolen.

Trek je terug, ze is van mij.

Welkom in het park vol spanning en sensatie.

Ik kwam hier elk weekend in m'n jeugd.

Ik kreeg m'n eerste aftrekbeurt in het reuzenrad.

Maar weet je welke m'n favoriet was?

De kermis, omdat ik van spelletjes hou.

Jij niet?

Hebbes.

Kiekeboe.

Zeg maar dag.

Verdomme.

Waar denk jij naartoe te gaan?

Heb je me gemist, stille?

Verdomme.

Ik zie je snel weer.

Wat krijgen we nou?

Je ziet er boos uit. - Ja, ik had daar maar eentje van.

Ik zei dat je niet moest komen.

En sinds wanneer heb ik ooit naar jou geluisterd?

Kom, we moeten gaan.

Quiet? Quiet.

Quiet, kom op. Nee.

Kom, Quiet.

Kom op.

Kom op. Quiet.

Vertaling: Independent Releases