1
00:00:05,838 --> 00:00:09,092
Lançamentos Independentes apresentam:
Metal Torcido - S01E05 - CRZSRDS
2
00:00:15,078 --> 00:00:18,309
Seria bom se você me avisasse
quando você começa a deriva.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,269
Bati a cabeça na janela lateral.
4
00:00:20,395 --> 00:00:23,856
Eu disse: segure firme.
- Você sempre diz isso.
5
00:00:23,982 --> 00:00:27,151
"Espere, estou dando uma volta."
'Aguente firme, um limiar.'
6
00:00:27,522 --> 00:00:30,576
É inútil neste momento.
- Na verdade eu deveria estar bravo com você.
7
00:00:30,702 --> 00:00:33,407
Fomos roubados por sua causa
tinha que fazer xixi se necessário.
8
00:00:33,533 --> 00:00:38,085
Vamos, diga. Você teve que fazer xixi também.
Você parecia um hidrante quebrado.
9
00:00:38,211 --> 00:00:40,976
Você ouviu.
- Foi tão alto.
10
00:00:41,102 --> 00:00:43,834
Aposto que aquele abutre
podia ouvir você a três estados de distância.
11
00:00:43,960 --> 00:00:46,921
Afinal, o que ele roubou?
- Encontrei.
12
00:00:48,397 --> 00:00:50,467
Você está falando sério?
13
00:00:50,593 --> 00:00:52,624
Você quase nos matou
por um monte de CDs estúpidos?
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,693
- CDs estúpidos? estou há anos
tenho trabalhado nesta coleção.
15
00:00:55,819 --> 00:00:58,248
Tenho mais lembranças aqui
depois no meu quarto no andar de cima.
16
00:00:58,374 --> 00:01:02,519
Música boa é hoje em dia
vale seu peso em ouro.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,241
Vamos ver quais CDs esse cara tem.
18
00:01:05,702 --> 00:01:07,811
DMX. Eu tenho isso.
19
00:01:08,218 --> 00:01:10,304
Banda Dave Matthews. Eu passo.
20
00:01:11,421 --> 00:01:15,357
Eu nunca vi isso antes.
- Isso é muito bom.
21
00:01:15,483 --> 00:01:18,397
Você o odeia no início,
mas continua melhorando.
22
00:01:18,523 --> 00:01:21,956
Principalmente a segunda música.
- Você conhece os números?
23
00:01:22,082 --> 00:01:24,232
O que? Não. Cale a boca.
24
00:01:24,358 --> 00:01:26,360
Devo jogar fora?
- Não.
25
00:01:26,486 --> 00:01:30,218
Mantenha ou não.
Isso não importa para mim.
26
00:01:33,501 --> 00:01:36,843
Não estamos tão longe de Topeka.
Posso caminhar o resto.
27
00:01:36,969 --> 00:01:39,498
Se você sair agora, você pode Nova Chicago
compre antes do pôr do sol.
28
00:01:39,624 --> 00:01:45,304
O trabalho de um leiteiro nunca acaba
até que seu pacote seja entregue com segurança.
29
00:01:46,679 --> 00:01:49,366
E tenho certeza que era isso que seu irmão queria.
30
00:01:50,834 --> 00:01:56,249
Você acha que vim de longe?
não ver Topeka com seus próprios olhos?
31
00:01:56,811 --> 00:01:58,328
Ok então.
32
00:01:58,786 --> 00:02:03,108
Se você realmente quer isso,
Que tal uma cerveja?
33
00:02:11,132 --> 00:02:14,757
Chegou perto.
Você tem que perseverar.
34
00:02:15,443 --> 00:02:17,163
Por aqui.
35
00:02:17,516 --> 00:02:20,882
Isso é o que eu faço.
Por aqui.
36
00:02:35,761 --> 00:02:37,231
Aqui.
37
00:02:40,721 --> 00:02:42,965
Felicidades até o fim da estrada juntos.
38
00:02:48,670 --> 00:02:51,364
Agora você está apenas se exibindo.
39
00:03:08,985 --> 00:03:12,744
Desculpe, João. Você não pode vir comigo.
40
00:03:15,823 --> 00:03:17,783
Durma bem.
41
00:03:41,592 --> 00:03:43,761
Conversador.
42
00:03:44,069 --> 00:03:47,697
Você é um garoto falante, não é?
43
00:03:50,774 --> 00:03:56,275
Entrem. Jamie, Carl.
Como está indo a busca?
44
00:03:56,401 --> 00:03:58,919
Ainda temos que encontrar o cartógrafo,
mas estamos nos aproximando.
45
00:03:59,045 --> 00:04:03,204
Estou falando do leiteiro
e a garota de quatro dedos. Onde eles estão?
46
00:04:04,182 --> 00:04:07,204
Nenhum sinal desde que eles
saíram da barragem.
47
00:04:07,330 --> 00:04:11,189
Se eles aparecerem, estaremos prontos.
- Aparecer?
48
00:04:13,744 --> 00:04:16,635
Então, apareça.
49
00:04:18,251 --> 00:04:20,103
Aparecer.
50
00:04:21,329 --> 00:04:25,571
Esses dois infratores da lei
escapou do meu maior posto avançado.
51
00:04:25,697 --> 00:04:29,884
Eles mataram minha mão direita,
seu cérebro foi esmagado.
52
00:04:30,010 --> 00:04:33,244
E você espera eles aparecerem?
53
00:04:34,482 --> 00:04:38,194
São pedaços de pão, Roberts?
54
00:04:38,861 --> 00:04:41,431
Estamos fazendo torradas aqui?
- O que Carl quis dizer foi...
55
00:04:41,557 --> 00:04:42,938
Cale a boca.
56
00:04:43,064 --> 00:04:46,076
Eles ignoraram a lei
e eles me ignoraram.
57
00:04:46,705 --> 00:04:49,221
Saia e faça melhor...
58
00:04:49,347 --> 00:04:52,235
...do que você ama seu ente querido
verifica se há piolhos.
59
00:04:52,361 --> 00:04:54,293
Na verdade ela é minha irmã, senhor.
60
00:04:54,419 --> 00:04:57,689
Temos o mesmo...
- Eu sei o que é uma irmã.
61
00:04:58,150 --> 00:05:03,385
Eu quero que seus corpos fiquem pendurados
para o fim de semana.
62
00:05:03,511 --> 00:05:07,310
O povo de Topeka
oferecer algum entretenimento.
63
00:05:07,436 --> 00:05:09,938
O que você diz sobre isso?
- Sim, senhor.
64
00:05:10,064 --> 00:05:11,963
Bom.
65
00:05:14,094 --> 00:05:15,869
Vá se foder.
66
00:05:26,725 --> 00:05:29,714
aí vem o doce dente
67
00:05:29,840 --> 00:05:32,659
não fuja
68
00:05:32,785 --> 00:05:35,675
você faz isso?
Eu vou transformar você em uma gosma vermelha
69
00:05:39,719 --> 00:05:43,985
Você parece alguém alto
aprecia entretenimento de qualidade.
70
00:05:44,111 --> 00:05:46,727
Você quer ver um show?
- Eu não ligo.
71
00:05:46,853 --> 00:05:49,697
Preciso ver seu ORL. Agora.
72
00:05:51,877 --> 00:05:55,330
Minha ORL.
73
00:05:56,041 --> 00:05:59,510
ORL o quê?
- Então vou te levar comigo.
74
00:06:02,009 --> 00:06:06,463
Acho que vou me levar.
75
00:06:11,875 --> 00:06:14,127
Gostei muito da nossa conversa.
76
00:06:14,253 --> 00:06:18,612
Vamos acabar com isso.
77
00:06:22,311 --> 00:06:25,906
Não toque nessa granada.
Muito sensível.
78
00:06:26,079 --> 00:06:29,570
Espero que você tenha alguns amigos lá dentro
que apreciam minhas habilidades.
79
00:07:02,984 --> 00:07:05,213
Você já ouviu falar como eles
Encontrou Shepard?
80
00:07:05,463 --> 00:07:08,737
Ele havia cometido suicídio, certo?
- Totalmente louco, cara.
81
00:07:08,863 --> 00:07:12,765
Não. Ouvi dizer que um novo recruta
encontrei ele meio nu...
82
00:07:12,891 --> 00:07:16,393
...com o pau na mão
e uma cabeça quebrada...
83
00:07:16,612 --> 00:07:19,253
...com um quadrinho ao lado dele
cheio de colegiais sensuais.
84
00:07:19,393 --> 00:07:21,941
Essa é a melhor coisa
o que eu já ouvi.
85
00:07:22,955 --> 00:07:25,548
Então Shepard era um maníaco sexual?
86
00:07:25,769 --> 00:07:28,557
Eu posso ver isso.
Realmente.
87
00:07:31,252 --> 00:07:34,885
Droga, presunto de novo.
- Eu quero comer isso.
88
00:07:35,206 --> 00:07:37,790
Que tipo você tem?
Algumas batatas fritas ou Cheetos?
89
00:07:37,916 --> 00:07:40,825
Não se preocupe com isso.
- Eu gostaria de negociar.
90
00:07:40,951 --> 00:07:43,104
Não vou comer esses amendoins.
Esses estão sujos.
91
00:07:46,017 --> 00:07:48,073
Um veículo de patrulha se aproxima
o portal.
92
00:07:52,776 --> 00:07:54,799
O carro 22 tem permissão para passar.
93
00:08:34,580 --> 00:08:37,109
Limpar o cocô do seu animal de estimação?
Meu Deus, cara.
94
00:08:39,109 --> 00:08:43,805
Este lugar é completamente insano.
Quem faz isso com um cachorro?
95
00:08:43,931 --> 00:08:47,203
Separando um cachorro de seu melhor amigo.
Isso é um pouco como você e eu.
96
00:08:47,329 --> 00:08:51,460
Você era meu melhor amigo.
Não que eu esteja te chamando de cachorro.
97
00:08:51,586 --> 00:08:56,063
Você é um pouco chato às vezes
quando você corta a garganta de alguém.
98
00:08:57,427 --> 00:09:01,343
É por isso que estamos aqui, coelhinho?
Você vai cortar algumas gargantas?
99
00:09:01,469 --> 00:09:07,477
Não, você ainda vai acabar como eu.
100
00:09:15,513 --> 00:09:20,992
É a vez do C42.
101
00:09:21,477 --> 00:09:23,930
Está quase a sua vez, traidor.
102
00:09:24,730 --> 00:09:29,266
Sem problemas. Algo me diz
que você cai muito rapidamente.
103
00:09:37,070 --> 00:09:39,679
Em primeiro lugar, o peso não é
comparável à saúde.
104
00:09:39,805 --> 00:09:42,063
Em segundo lugar, os objetos caem
na mesma velocidade...
105
00:09:42,189 --> 00:09:44,232
...independentemente da multidão.
106
00:09:44,414 --> 00:09:47,563
Todo mundo sabe disso, exceto vocês, idiotas.
107
00:09:50,142 --> 00:09:53,414
Você está falando sobre uma velocidade terminal,
o que não se aplica aqui.
108
00:09:53,548 --> 00:09:56,180
E se você levar em conta
com a pressão do ar...
109
00:09:57,960 --> 00:09:59,408
Kelvin? O que é?
110
00:09:59,534 --> 00:10:01,530
Machete.
111
00:10:07,266 --> 00:10:08,909
Olá pessoal.
112
00:10:09,035 --> 00:10:10,859
Espere, espere.
Não me deixe aqui.
113
00:10:14,387 --> 00:10:16,336
Corpo de mulher.
114
00:10:17,338 --> 00:10:19,859
Eu odeio policiais.
115
00:10:23,353 --> 00:10:25,147
Droga, ainda.
116
00:10:25,273 --> 00:10:27,718
Cena final.
117
00:10:29,021 --> 00:10:31,039
Você gostou disso ou não?
118
00:10:32,340 --> 00:10:34,320
Aplausos. Obrigado.
119
00:10:34,446 --> 00:10:37,032
Vocês são legais demais.
Isso é muito bom.
120
00:10:37,158 --> 00:10:42,055
Eu nunca vi ninguém
que cortou uma cabeça e era um bom apanhador.
121
00:10:58,072 --> 00:11:00,415
Como você está aqui?
acabou, meu jovem?
122
00:11:00,719 --> 00:11:04,553
Eu queria ficar longe de tudo por um tempo.
123
00:11:04,848 --> 00:11:08,756
Sim, Topeka vai para o inferno.
124
00:11:10,729 --> 00:11:13,077
Seu bastardo sujo.
125
00:11:33,218 --> 00:11:37,686
Abaixo o zíper, Frits.
126
00:11:46,136 --> 00:11:48,864
Posso ficar com você?
127
00:11:49,450 --> 00:11:52,005
Droga, ainda está vivo.
128
00:11:52,131 --> 00:11:55,052
Onde está a garota?
- Eu não vi nenhuma garota.
129
00:11:55,178 --> 00:11:58,880
Eu vi você deitado aqui,
condenado.
130
00:11:59,045 --> 00:12:01,827
Você estava praticamente implorando por isso.
131
00:12:01,953 --> 00:12:05,592
Talvez eu precise de você
volte a dormir.
132
00:12:06,643 --> 00:12:08,291
Você está procurando por isso?
133
00:12:11,335 --> 00:12:13,079
Você errou.
134
00:12:26,086 --> 00:12:27,888
Parece que funcionou.
135
00:12:30,848 --> 00:12:32,584
Quieto?
136
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Querido Jon.
137
00:12:56,235 --> 00:12:59,029
Que psicopata soletra John sem 'H'?
138
00:12:59,155 --> 00:13:00,559
Desculpe, eu envenenei.
139
00:13:00,685 --> 00:13:02,702
Espero que não
morto acidentalmente.
140
00:13:02,828 --> 00:13:04,372
Mas eu fiz isso para salvar você.
141
00:13:04,498 --> 00:13:07,356
A verdade é que isso é Topeka
não é o que costumava ser.
142
00:13:07,482 --> 00:13:11,638
É a sede da Stone.
Matar Shepard não foi suficiente
143
00:13:11,818 --> 00:13:13,585
A propósito, eu matei Shepard
na barragem.
144
00:13:13,711 --> 00:13:15,336
Ele estava se masturbando.
145
00:13:15,462 --> 00:13:17,075
Eu não precisava saber disso.
146
00:13:17,201 --> 00:13:18,826
Felizmente você não precisou ver.
147
00:13:18,966 --> 00:13:22,521
Agora que estamos aqui, vou cuidar disso
que Stone merece pelo que fez.
148
00:13:23,240 --> 00:13:25,137
eu ajudaria você
se você tivesse me contado.
149
00:13:25,263 --> 00:13:27,557
Eu diria a você,
mas esta não é a sua luta.
150
00:13:27,686 --> 00:13:28,951
Não me siga.
151
00:13:29,077 --> 00:13:31,754
Conclua sua entrega
e viva sua nova vida.
152
00:13:31,951 --> 00:13:35,755
Seja o primeiro leiteiro
sem prazo de validade. Boa sorte.
153
00:13:35,881 --> 00:13:37,857
Na verdade, isso é meio fofo.
154
00:13:37,983 --> 00:13:39,360
E dê o fora daqui.
155
00:13:39,486 --> 00:13:41,576
Claro.
156
00:13:41,908 --> 00:13:44,035
Foi isso.
157
00:13:44,193 --> 00:13:49,271
Gelatina, quieto.
Ou qualquer que fosse o seu nome.
158
00:13:52,827 --> 00:13:56,123
O que você acha que eles fazem com você?
o que fazer se eles te pegarem?
159
00:13:56,420 --> 00:13:58,213
Eles vão matar você.
160
00:13:58,599 --> 00:14:02,299
Eles sempre disseram que você era o mais inteligente,
mas eu não sei.
161
00:14:02,425 --> 00:14:07,717
Se essa fosse minha ideia,
você me amaldiçoaria completamente.
162
00:14:07,843 --> 00:14:09,974
Você vai calar a boca?
163
00:14:11,111 --> 00:14:13,856
Como se isso funcionasse. eu pensei
que você conhecia seu irmão tão bem.
164
00:14:13,982 --> 00:14:16,716
Você não é meu irmão
apenas minha imaginação.
165
00:14:16,842 --> 00:14:19,075
Sua imaginação está bastante confusa.
166
00:14:19,201 --> 00:14:21,381
Você me deu o buraco de bala e tudo mais.
167
00:14:21,675 --> 00:14:24,326
É realmente assim que você se lembra de mim?
168
00:14:27,310 --> 00:14:30,059
Gordo, certo?
169
00:14:30,185 --> 00:14:32,817
Imagine-me mais alto e musculoso.
170
00:14:32,943 --> 00:14:35,294
Mas não muito,
o suficiente para dizer a diferença.
171
00:14:35,420 --> 00:14:38,428
Trovão.
- Você sente falta disso.
172
00:14:40,262 --> 00:14:43,007
Isso mesmo.
- Eu também.
173
00:14:43,304 --> 00:14:46,146
Quero dizer, estar morto é uma grande tristeza.
174
00:14:46,341 --> 00:14:50,681
Pelo menos você ainda tem o leiteiro.
- John era um pé no saco.
175
00:14:50,807 --> 00:14:53,989
Estou literalmente na sua cabeça...
176
00:14:54,115 --> 00:14:56,881
... e eu sei que não é
o que você realmente pensa.
177
00:14:57,279 --> 00:15:01,467
Você o viu sem camisa.
Bela volta, hein?
178
00:15:02,748 --> 00:15:04,067
O que?
179
00:15:04,193 --> 00:15:08,407
Deus me livre de não fazer mais nada
do que pode sentir raiva explosiva.
180
00:15:08,533 --> 00:15:13,084
Você morreu há cinco dias.
Essa raiva é difícil de ignorar.
181
00:15:14,773 --> 00:15:16,990
Impossível.
182
00:15:28,771 --> 00:15:31,137
É apenas uma estátua estúpida.
Esqueça.
183
00:15:31,263 --> 00:15:35,810
Esquecer? Eles acham que ele é um herói.
- Que diferença isso faz?
184
00:15:35,936 --> 00:15:37,396
Agente.
185
00:15:39,107 --> 00:15:42,888
Este veículo está designado para patrulha.
Por que você está aqui?
186
00:15:43,318 --> 00:15:46,451
Você tem que dizer alguma coisa.
O silêncio pode matar você, coelhinho.
187
00:15:46,577 --> 00:15:49,685
Eu admirava nosso chefe, senhora.
188
00:15:59,105 --> 00:16:03,449
Não reconheço seu rosto, policial.
189
00:16:04,011 --> 00:16:05,681
Você é novo?
190
00:16:05,894 --> 00:16:08,909
Transferido recentemente.
191
00:16:12,940 --> 00:16:15,192
Ela está atrás de você.
Você tem que sair agora.
192
00:16:19,824 --> 00:16:21,238
Droga.
193
00:16:46,809 --> 00:16:48,628
Droga, ainda.
194
00:16:50,384 --> 00:16:54,253
Você não vai sair daqui vivo
traidor sujo.
195
00:17:00,923 --> 00:17:02,956
Você precisa de uma mão?
196
00:17:08,820 --> 00:17:12,558
Eu vi isso aqui,
então você tem que organizar o seu próprio.
197
00:17:16,076 --> 00:17:17,824
Obrigado.
198
00:17:18,472 --> 00:17:21,708
Não mencione isso. Eu amo muito meu trabalho.
199
00:17:21,834 --> 00:17:25,050
Segure isso por um momento.
200
00:17:26,068 --> 00:17:27,777
Bom.
201
00:17:32,339 --> 00:17:34,816
Eu voltarei para isso.
202
00:17:40,544 --> 00:17:43,441
Qual o seu nome?
203
00:17:44,861 --> 00:17:47,400
Eu gosto dessa sensação na boca.
204
00:17:47,526 --> 00:17:50,144
Stu.
205
00:17:51,369 --> 00:17:54,047
Eu sou o Sweet Tooth.
206
00:17:54,667 --> 00:17:56,234
Dê-me os cinco.
207
00:17:57,199 --> 00:17:59,191
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dente.
208
00:17:59,317 --> 00:18:03,469
Aperto firme, Stu.
Você provavelmente se divertirá muito com isso.
209
00:18:03,658 --> 00:18:07,635
Você sabe, eu tenho um sentimento assim
que você e eu somos almas gêmeas.
210
00:18:07,761 --> 00:18:09,377
Você acha que somos muito parecidos?
211
00:18:09,503 --> 00:18:13,191
Claro que sim.
- De que maneira?
212
00:18:13,464 --> 00:18:16,905
Você é um cara grande,
Eu sou um cara grande.
213
00:18:17,031 --> 00:18:20,266
Seu nome começa com 'S',
o meu também.
214
00:18:20,392 --> 00:18:24,539
Os irmãos S.
Wie teve aquele gedacht?
215
00:18:25,023 --> 00:18:28,531
Alguma coisa chamou sua atenção, Stuber?
216
00:18:28,856 --> 00:18:30,414
Sim.
217
00:18:35,938 --> 00:18:39,930
Encontrei Mike e Ike.
218
00:18:40,056 --> 00:18:42,194
Você também vai?
- Gadver.
219
00:18:42,453 --> 00:18:44,594
Eu gosto mais do Skittles.
220
00:19:52,785 --> 00:19:56,459
Vamos acelerar, Evelyn.
Inalar o tempo todo.
221
00:20:02,325 --> 00:20:04,826
Cinco cabeças-chatas com uma isca?
222
00:20:05,027 --> 00:20:08,114
Papai é um makkie.
- O melhor dia da minha vida.
223
00:20:08,240 --> 00:20:11,906
Eles realmente queriam morder naquele dia.
- Meu melhor dia será...
224
00:20:12,032 --> 00:20:15,285
...quando eu terminar minha coleção
Tenho quartéis estaduais completos.
225
00:20:15,717 --> 00:20:19,068
O mundo acabou antes de mim
o de Idaho poderia encontrar.
226
00:20:19,224 --> 00:20:21,472
Mas você sabe o que?
Eu ainda vou conseguir.
227
00:20:22,355 --> 00:20:24,438
A União estará completa.
228
00:20:24,865 --> 00:20:26,309
Finalizado.
229
00:20:26,435 --> 00:20:28,912
Eu acho que essa mancha
ainda está sentado aí, Cliff.
230
00:20:31,138 --> 00:20:33,650
É isso.
231
00:20:33,776 --> 00:20:35,658
Agente Stone, entre.
232
00:20:35,784 --> 00:20:37,456
Já volto.
233
00:20:37,582 --> 00:20:41,033
Uma mulher sem um dedo.
234
00:20:41,159 --> 00:20:43,558
E o leiteiro?
- Ela está sozinha.
235
00:20:43,684 --> 00:20:45,541
Temos duas patrulhas
atrás dela.
236
00:20:45,667 --> 00:20:47,790
Não se preocupe, vamos trazer os dentes dela.
237
00:20:47,916 --> 00:20:49,800
Carl, não.
238
00:20:49,926 --> 00:20:51,809
Mantenha distância.
239
00:20:55,921 --> 00:20:58,847
É hora de eu ser eu mesmo
um exemplo de sua criação.
240
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
Você está lá. Você tem que sair daqui.
241
00:21:02,262 --> 00:21:04,431
Não, eu não posso sair
até que Stone esteja morto.
242
00:21:04,557 --> 00:21:07,221
O único morto é você
se você não sair agora.
243
00:21:07,347 --> 00:21:09,808
Quando eu morri,
você tem uma segunda chance.
244
00:21:10,004 --> 00:21:11,815
Agora você joga fora.
245
00:21:14,914 --> 00:21:17,234
Você tem razão.
Foda-se essa merda.
246
00:21:18,443 --> 00:21:21,808
É disso que estou falando.
Vamos.
247
00:21:22,325 --> 00:21:24,300
Guarda 22.
248
00:21:26,394 --> 00:21:28,339
Entre, por favor.
249
00:21:28,635 --> 00:21:31,304
O que aconteceu
com seu namorado falador?
250
00:21:33,021 --> 00:21:36,034
Ele está morto?
251
00:21:36,558 --> 00:21:39,144
Tenho pessoas em posição
matar você agora
252
00:21:39,270 --> 00:21:41,342
Mas acho que
agora você terá uma escolha.
253
00:21:41,468 --> 00:21:45,511
Embora, lembre-se
como foi da última vez?
254
00:21:46,463 --> 00:21:47,972
Você pode correr.
255
00:21:48,098 --> 00:21:50,510
Nesse caso nós caçamos
você gosta de um cachorro.
256
00:21:50,636 --> 00:21:55,883
Ou você e eu conversaremos juntos.
257
00:21:56,274 --> 00:21:59,836
Vire-se
e podemos resolver isso juntos.
258
00:21:59,962 --> 00:22:01,918
Irmã.
259
00:22:03,101 --> 00:22:05,047
Você não precisa fazer isso.
260
00:22:06,465 --> 00:22:08,290
Cale-se.
261
00:22:12,884 --> 00:22:14,927
Bom.
262
00:22:15,053 --> 00:22:17,297
Meus homens lhe mostrarão o caminho.
263
00:22:17,423 --> 00:22:20,938
Esperamos ver você.
264
00:22:30,138 --> 00:22:33,610
Você se lembrou. Obrigado, Stuby.
265
00:22:34,883 --> 00:22:39,390
Onde você está indo agora,
agora que você é um homem livre?
266
00:22:39,516 --> 00:22:41,719
Para ser honesto, não tenho ideia.
267
00:22:41,845 --> 00:22:45,726
Depois de Seattle, eu e meu amigo pensamos
para encontrar seu próprio lugar.
268
00:22:45,852 --> 00:22:48,288
Um paraíso, sabe?
- Absoluto.
269
00:22:48,414 --> 00:22:52,531
Mas quando cheguei aqui,
ele me jogou debaixo do ônibus.
270
00:22:52,657 --> 00:22:55,579
Eu fiz isso uma vez. Rachadura.
271
00:22:55,868 --> 00:22:58,993
Nunca com um amigo.
Eu não sou um monstro.
272
00:22:59,428 --> 00:23:02,436
Escute, o que você fez hoje...
273
00:23:02,562 --> 00:23:04,515
Salvando-me e tudo mais.
274
00:23:04,790 --> 00:23:08,226
É a primeira vez em algum tempo
que alguém me ajudou.
275
00:23:08,352 --> 00:23:11,265
Obrigado.
276
00:23:11,391 --> 00:23:16,164
Você é uma escória, eu sou uma escória.
Temos que cuidar uns dos outros.
277
00:23:16,290 --> 00:23:21,703
Em breve você entrará em um mundo perigoso,
onde existem dois tipos de pessoas.
278
00:23:21,829 --> 00:23:26,461
Pessoas que matam
e pessoas sendo assassinadas.
279
00:23:26,899 --> 00:23:28,514
Eu sei que você não é um lobo.
280
00:23:28,647 --> 00:23:32,749
Mas chega uma hora
que você terá que morder.
281
00:23:33,391 --> 00:23:37,328
E até os cachorrinhos têm presas, Stu.
282
00:23:37,454 --> 00:23:40,265
Isso é difícil
para mim, eu acho.
283
00:23:40,974 --> 00:23:43,321
Tenho certeza que vou descobrir.
284
00:23:43,719 --> 00:23:46,484
Você iria...
285
00:23:46,610 --> 00:23:49,040
Eu não sei, mas...
286
00:23:49,165 --> 00:23:51,603
Você poderia vir comigo.
287
00:23:51,729 --> 00:23:56,055
E eu posso te ajudar
para encontrar suas presas.
288
00:24:00,098 --> 00:24:02,414
Você sabe o que? Quem se importa?
289
00:24:02,540 --> 00:24:04,476
Você realmente quer dizer isso?
- Sim.
290
00:24:04,602 --> 00:24:06,750
Inferno, sim. Entre.
291
00:24:06,876 --> 00:24:11,639
Os irmãos S vão
agitar as coisas.
292
00:24:12,883 --> 00:24:16,377
Sente-se aqui, vadia.
Harold está sentado na frente.
293
00:24:16,503 --> 00:24:17,915
Desculpe.
294
00:24:20,243 --> 00:24:23,796
Para onde vamos agora?
- Ainda não tenho certeza.
295
00:24:23,922 --> 00:24:27,985
Foi tão libertador
para irritar aqueles policiais.
296
00:24:28,111 --> 00:24:32,305
E então os aplausos.
Ninguém fez isso em Vegas.
297
00:24:34,196 --> 00:24:38,187
Você sabe, se você quiser perseguir esse sentimento...
298
00:24:39,345 --> 00:24:43,566
Há mais postos avançados ao longo
essas rotas pelo Centro-Oeste.
299
00:24:43,692 --> 00:24:48,289
Cada estação tem prisioneiros como eu.
Esperando para ser libertado.
300
00:24:48,541 --> 00:24:50,867
Você os salva...
301
00:24:52,407 --> 00:24:54,711
...então você terá fãs para o resto da vida.
302
00:24:57,430 --> 00:25:01,602
Fãs para a vida toda.
Eu gosto disso.
303
00:25:10,904 --> 00:25:13,797
Eu realmente não tenho espaço
para todos vocês.
304
00:25:13,931 --> 00:25:16,188
Talvez você possa pegar carona.
305
00:25:21,846 --> 00:25:25,352
Afaste-se, ela é minha.
306
00:25:34,697 --> 00:25:37,448
Bem-vindo ao parque
cheio de emoção e sensação.
307
00:25:37,656 --> 00:25:40,295
Eu vim aqui todo fim de semana
na minha juventude.
308
00:25:40,920 --> 00:25:43,803
Recebi minha primeira punheta
na roda gigante.
309
00:25:44,381 --> 00:25:46,755
Mas você sabe qual foi o meu favorito?
310
00:25:47,428 --> 00:25:51,843
A feira, porque gosto de jogos.
311
00:25:52,039 --> 00:25:53,686
Você não?
312
00:25:54,574 --> 00:25:55,992
Hebe.
313
00:26:08,515 --> 00:26:10,144
Esconde-esconde.
314
00:26:17,355 --> 00:26:18,980
Diga adeus.
315
00:26:31,319 --> 00:26:32,918
Droga.
316
00:26:34,457 --> 00:26:36,847
Onde você pensa que está indo?
317
00:26:39,849 --> 00:26:41,527
Você sentiu minha falta, silencioso?
318
00:26:52,611 --> 00:26:54,259
Droga.
319
00:26:56,206 --> 00:26:57,892
Vejo você novamente em breve.
320
00:27:18,095 --> 00:27:20,765
O que temos agora?
321
00:27:40,767 --> 00:27:44,449
Você parece bravo.
- Sim, eu só tive um desses.
322
00:27:44,762 --> 00:27:46,348
Eu disse para você não vir.
323
00:27:46,474 --> 00:27:48,981
E desde quando eu
te ouviu?
324
00:27:50,529 --> 00:27:51,905
Vamos, temos que ir.
325
00:27:53,785 --> 00:27:55,777
Quieto? Quieto.
326
00:27:56,481 --> 00:27:57,802
Calma, vamos.
Não.
327
00:28:00,152 --> 00:28:02,887
Vamos, quieto.
328
00:28:03,013 --> 00:28:04,590
Vamos.
329
00:28:06,005 --> 00:28:08,848
Vamos. Quieto.
330
00:28:09,449 --> 00:28:11,520
Tradução: Lançamentos Independentes