Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta:

-Miten kuningas voi? -Erist�ytynyt. H�n on surun murtama.

Voi pient�. H�n ei koskaan tunne �iti��n.

-Min� autan h�nt� siin�. -Jos Luoja sallii...

...sin� saat oman lapsen. Kuulin espanjalaisesta prinssist�.

Kuninkaan poissaollessa hovissa on tapahtunut pahoja asioita.

Omat palvelijasi ovat paljolti vastuussa v�kivallasta.

Joidenkin pit�isi tutkiskella omatuntoaan.

Miten poikani voi?

Voisiko teid�n majesteettinne kuvitella uutta avioliittoa?

Sill� ei ole v�li�, miten hyvin prinssi� suojellaan...

H�nen majesteettinsa haluaa vakuuttua poikansa hyvinolosta.

Sir Francis, tulevaisuudessa j�t�t sukulaispoikani rauhaan.

Samoin vaimoni.

Kardinaali Pole yritt�� suostutella ranskalaisia ja muita...

...nousemaan kapinaan teid�n majesteettianne vastaan.

Minun on tavattava kardinaali Pole.

Luuletko voivasi uhkailla minua?

Miss� h�n on?

Petturi!

Pole pakeni.

H�nen petoksensa on tuskallista.

Pakotan h�net sy�m��n syd�mens�.

Veljeni l�hetti minulle kirjeen.

Veljesi ei kirjoittanut kirjett�. Cromwell saneli sen.

�l� anna paholaisen huijata sinua.

Olen muodostanut kuusi opillista peruskysymyst�.

Vastaukset luovat perustan uskollemme.

Nyt kun n�ist� asioista on p��tetty-

-hankkiudutaan eroon niist�, jotka ovat tiell�mme.

Uudistuksemme p��t�s.

-Miksi? -Koska pohjimmiltaan...

...h�n on aina ollut katolinen.

Paitsi ett� h�n ei halua ket��n yl�puolelleen.

L�hde t��lt�.

Charles, ole hyv� ja istu.

T�m�n oikeussalin tapahtumat ja riitely eiv�t ole hyv�ksytt�vi�.

Nimit�n sinut nelj�nneksi kruununministeriksi.

Minun poissa ollessani kaikki vastaavat sinulle-

-eiv�tk� Cromwellille.

Majesteetti.

M��r��n my�s Edvard Seymourin tutkimaan Polejen tekemisi�.

He kaikki ovat ep�iltyj�.

Miten perheesi voi?

Hyvin.

Paitsi ett�...

...vaimoni menetti lapsen, jota kantoi.

Me molemmat olemme menett�neet jotain.

Voi, Charles.

Joskus luulen menett�v�ni j�rkeni.

Jalkani on myrkyttynyt, ja sit� s�rkee taas.

Pelk��n poikani kuolevan ruttoon, enk� saa unta.

Majesteetti.

Tied�n, mit� me molemmat olemme menett�neet.

Nuoruutemme.

Mik��n maailmassa ei voi palauttaa sit� meille.

-Aamen. -Aamen.

Lady Salisbury.

Olet n�lk�inen. Sy�.

-Seis, herra. -Astu sivuun.

Olen kuninkaan asialla.

-Mit� nyt? -En tied�.

Lady Salisbury, suokaa anteeksi tunkeilu.

Teid�t ja n�m� perheenj�senet-

-pid�tet��n kuninkaan k�skyst� petoksesta ep�iltyin�.

Teid�n pit�� l�hte� mukaan.

Ei kai pojanpoikani?

Kaikki.

Halusin puhua teille kahden kesken, monsieur suurl�hettil�s.

Ranskalainen morsian kiinnostaa minua.

Neuvonantajieni mielest� minun pit�� etsi� vaimo valtakunnastani.

Ihailen teid�n majesteettinne makua ja moitin neuvonantajienne.

Kenties he eiv�t ole maailmanmiehi�, kuten me.

Viides kruununministeri kertoi kahdesta mahdollisesta morsiamesta.

Mariasta, kuninkaan tytt�rest�-

-ja Marie de Guisesta, Madame de Longuevillest�.

Olen kuullut enemm�nkin Madame de Longuevillest�-

-ja harkitsen h�nt� vaimokseni.

Hyv� tuoksu. Persikkainen.

Kissanpissaa. Ei liian makeaa.

Mit� olette kuullut?

Kuninkaan tyt�r on minulle liian nuori.

Madame de Longueville on paljon sopivampi.

H�nkin on leski ja synnytt�nyt jo kaksi poikaa.

H�n on kuulemma runsasmuotoinen.

Is�nt�ni sanoi pit�v�ns� suurena kunniana sit�-

-ett� teid�n majesteettinne ottaisi ranskalaisen vaimon.

Neidit tottelevat h�nt�.

Paitsi Madame de Longueville-

-jonka avioliitto Skotlannin kuninkaan kanssa...

-...on jo j�rjestetty. -J�rjestely voidaan perua.

Kertokaa is�nn�llenne, ett� voin auttaa h�nt� kaksi kertaa enemm�n...

-...kuin idiootti veljenpoikani. -Kyll�.

Mutta seh�n tarkoittaisi-

-ett� otatte vaimoksenne toisen miehen vaimon.

Otan vaimokseni sen, jonka haluan.

Monsieur Castillon.

Olen saanut tarjouksia maan kaikista kolkista.

Suokaa anteeksi, mutta majesteetti ehdottaa kaksoish�it�.

H�nen 19-vuotias poikansa Henry teid�n Mary-tytt�renne kanssa-

-ja toinen Madame de Longuevillen sisarista teid�n kanssanne.

H�nell� on kaksi sisarta, Louise ja Ren�e.

Louisesta sanotaan, uskomatonta kyll� Ranskan hovissa-

-ett� h�n on yh� neitsyt.

Hienoa.

Ottakaa h�net. Louise.

H�n on yh� neitsyt. Saatte sen edun-

-ett� voitte muokata h�net oman mittanne mukaiseksi.

Haluan n�hd� is�ni.

Mene hakemaan is�ni.

Haluan is�ni nyt heti.

-Kai sin� tied�t, kuka olen? -Kyll� vain.

-P��st� irti. -Tied�n, kuka olet.

Olet nuoriherra Pole. Sinusta tulee kuulemma Englannin kuningas.

P��st� irti. P��st� minut.

Meid�n pit�� keskustella avioliitosta.

Kuten tavallista, ranskalaiset haluavat huijata minua.

Ket� keisari ehdottaa?

Majesteetti, keisari on ehdottanut veljentyt�rt��n Christinaa-

-Milanon herttuatarta.

-Kerro h�nest�. -H�n on syntyj��n Tanskasta.

H�net naitettiin 13-vuotiaana Milanon herttualle, Francesco Sforzalle-

-joka kuoli vuotta my�hemmin.

H�n on nyt 16-vuotias, leski ja kuulemma viel� neitsyt.

H�n asuu Brysseliss� hallitsijan, Unkarin Marian, kanssa.

H�nen sanotaan olevan eritt�in kaunis.

H�n pit�� mets�styksest� ja kortinpeluusta.

Mets�styksest� ja kortinpeluusta.

Pid�n jo h�nest�.

Pyyd� Alankomaiden l�hettil�st� selvitt�m��n h�nest� lis��.

Majesteetti.

Herrani, Alankomaiden l�hettil�s, sir John Hutton.

Sir John. Minulla on sinulle kiireellinen teht�v�.

Hra Risley varoitti minua.

Laadit listan mahdollisista ehdokkaista...

-...jakamaan majesteetin s�ngyn. -Hyv� herra.

Minulla ei ole paljon kokemusta naisista.

T�m� teht�v� on minulle vaikea.

L�hdet Brysseliin.

Tiedustelet Christinasta, Milanon herttuattaresta.

Mutta mene samalla Kleven herttuakuntaan.

Tiedustele siell� herttuan kahdesta sisaresta-

-Ameliasta ja Annasta.

Haluan ehdottomasti heid�t listalle.

Kyll�, lordi Cromwell.

Haluan n�hd� poikani.

Mit� olet tehnyt pojalleni? Miss� poikani on?

Poikasi on kunnossa.

H�nelle ei tehd� mit��n, kunnes tied�mme, ettette ole pettureita-

-kuten veljesi Reginald.

Tied�t hyvin, ett� perheeni on kielt�nyt Reginaldin.

Min� ja �itini emme tue emmek� hyv�ksy h�nen tekojaan.

Olemme ilmoittaneet julkisesti tukevamme arvon majesteettia.

"Pid�n veljeni kardinaalin toimista hyvin paljon."

"Mutta en pid� t�m�n valtakunnan toimista."

"Haluan n�hd� muutoksen t�ss� maailmassa."

"Kunpa me molemmat olisimme meren toisella puolen."

"Englannin maailma on kiero."

"Jumalan laki on k��nnetty yl�salaisin."

"Kirkot on tuhottu."

-Kuka antoi sinulle tuon kirjeen? -Kiell�tk� kirjoittaneesi sen?

Siin� on j�lkikirjoitus.

"Kuningas kuolee viel� yhten� p�iv�n� �killisesti."

"H�nen jalkansa tappaa h�net. Pid�mme riemuisat juhlat."

Lojaaliutesi tunnustukset olivat tyhji�, lordi Montague.

Te olette kuninkaan serkkuja. Viimeiset Plantagenetit.

Viimeiset Valkoiset ruusut.

Joidenkin mielest� te Polet olette oikeat perij�t...

...ja istutte jonain p�iv�n� valtaistuimella, eik� vain?

Sir Francis.

Majesteetti.

Meill� on nyt todisteita Henry Polea, lordi Montagueta, vastaan.

Tarvitsemme jotain Lady� vastaan.

Voiko niin ep�rehellisill� ja petturimaisilla pojilla-

-olla rehellist� �iti�?

Kuka tuo on?

Egmontin jaarlin leski.

Leski.

Odottakaa.

H�n n�ytt�� nuoremmalta, mutta on jo yli 40.

Hovissa on my�s neitsyt.

H�n on vasta 14, mutta on jo varreltaan hyvin kyps�.

Annetaan hedelm�n kypsy� ennen poimimista, sir Francis.

-Herrani. -Lordi Cromwell.

Lordi Cromwell.

-Majesteetti. -Cromwell.

Sain juuri kirjeen sir John Huttonilta-

-Brysselin l�hettil��lt�.

H�n on kysellyt teid�n majesteettinne puolesta-

-Milanon herttuattaresta, keisarin veljentytt�rest�.

Mit� kirjeess� lukee?

H�n kirjoittaa: "Maailman t�ss� kolkassa ei ole"-

-"yht� kaunista ja korkeassa asemassa olevaa kuin herttuatar."

"H�n ei ole puhtaan valkoinen, kuten edellinen kuningatar"-

-"mutta hymyilless��n h�n saa poskiinsa hymykuopat"-

-"ja leukaansa my�s. Ne pukevat h�nt� eritt�in hyvin."

Mainitseeko h�n muita neitej�?

Vain Kleven herttuan sisaren, Annan.

-H�n kirjoittaa... -Olen kuullut h�nest�.

H�ness� ei ole kuulemma kehumista luonteen eik� kauneuden suhteen.

Suokaa anteeksi, majesteetti, mutta toisaalta-

-sellaisessakin liitossa voi olla hyv�t puolensa.

T�m� valtakunta on ollut jo kauan Ranskan tai keisarin armoilla.

Mutta Kleve kuuluu Protestanttien unioniin.

Sen valta kasvaa Euroopassa ja voi jo pian ajaa muista ohi.

Viimeinkin Englanti voisi muokata oman kohtalonsa.

Siit� huolimatta haluan n�hd� Milanon herttuattaren.

Haluan tiet��, onko h�n niin kaunis kuin Hutton v�itt��.

L�het� mestari Holbein tekem��n h�nest� piirustus.

Majesteetti.

Mestari Cromwell.

Luvallanne, madame-

-saanko kysy�, harkitsetteko avioliittoa kuninkaan kanssa?

Saatte kysy�.

Mit� vastaukseeni tulee, tied�tte, ett� olen keisarin alainen.

Teist� tulisi hyvin onnellinen-

-jos menette naimisiin kuninkaani kanssa.

Niink�? Miksi?

Kuninkaallinen is�nt�ni on yst�v�llisin herrasmies maan p��ll�.

H�n on luonteeltaan rauhallinen ja miellytt�v�.

Kukaan ei ole kuullut moniakaan-

-tai ehkei yht�k��n, vihaista sanaa h�nen suustaan.

Toisaalta, eik� ole outoa, ett� h�nen majesteettinsa kuningas-

-menetti niin lyhyess� ajassa kolme kuningatarta?

Ep�ill��n, ett� ensimm�inen, isot�tini, myrkytettiin.

Toinen teloitettiin, vaikka oli viaton-

-ja kolmas kuoli lapsivuoteeseen hoidon puutteeseen.

Jos minulla olisi kaksi p��t�, yksi palvelisi h�nen majesteettiaan.

Mutta minulla on vain t�m� yksi.

Madame, sallikaa minun kertoa kuninkaani hyvist� puolista-

-ja vedota syd�meenne.

�lk�� n�hk� enemp�� vaivaa.

En muuta syd�nt�ni siten.

Paitsi tietenkin, jos keisari niin m��r��.

Madame.

Sir Francis.

Plantagenetien kuninkaallinen lippu.

Luoja. Mit� he kuvittelevat?

Mik� t�m� on?

Kuninkaallinen lippu.

Ja t�m�, kapinan voimakkain symboli, l�ytyi kotoanne.

Olen vanha nainen.

En ole tehnyt mit��n v��r�� enk� vastustanut kuningasta.

Olette yhteydess� poikaanne, Reginald Poleen-

-vaikka h�n on petturi.

Laaditte uusia juonia h�nen kanssaan.

Miten voitte olettaa, ett� minun i�ss�ni-

-pystyisin juonimaan mit��n ket��n vastaan?

Haluan el�� hiljaista el�m�� kaukana t�st� maailmasta.

Toivon, ett� kuningas osoittaa armoa ja antaa meille anteeksi.

Madame, teid�t on pid�tetty petoksesta majesteettia vastaan.

Teit� vastaan on paljon todisteita.

Ansaitsette vakavan rangaistuksen. Anokaa armoa.

Mutta kuka tiet��, saatteko armoa vai ette?

Iso�iti, miss� olet?

Iso�iti.

Milanon herttuatar on kiehtova.

-Olen hyvin mieliss�ni. -H�n n�ytt�� siev�lt� t�ss� kuvassa.

El�v�iselt�.

Pid� n�ppisi irti h�nest�, Charles.

Kun meid�t on vihitty, nuorimmat poikamme saavat-

-muinaiset herttuakunnat. Yorkin, Gloucesterin ja Somersetin.

Prinsessa Mary voi menn� naimisiin Don Luisin kanssa.

Etk� halua juuri sit�, Charles?

Imperiumin h��t-

-aivan kuten Wolsey on aina halunnut ranskalaiset.

Kaikilla on taka-ajatuksia. Minun haluillani ei ole v�li�.

Poleilla on taka-ajatuksia.

Kaikki puhuvat pojasta Towerissa. Voi Lady Salisbury raukkaa.

Mutta heid�n suonissaan virtaa Plantagenetien veri.

Is�ni sanoi, ett� jos maahan j�tt�� pienenkin oksasen-

-siit� kasvaa viel� joskus puu.

Sill� pikkupojalla on 40 000 -miehinen armeija.

Ja sinua on vedetty h�pl�st�.

Kamariherra.

Hae kuninkaan l��k�ri. Luojan t�hden, juokse!

Charles. Charles.

-Mit� uutisia kuninkaasta? -Miten majesteetti voi?

Onko h�n toipunut?

Herrani.

-Minun pit�� n�hd� kuningas. -Pit��k�?

Samoin kuin minun pit�� n�hd� veljenpoikasi, mutta kiell�t sen.

Kuningas on ollut sairaana jo viikon.

Kukaan ei ole kuullut mit��n, joten ihmiset puhuvat.

Jotkut sanovat h�nen kuolleen.

Eik� se sopisi sinulle? Veljenpojastasi tulisi kuningas.

H�n on lapsi. Siit� ei olisi hy�ty� kenellek��n.

Ei minulle, ei sinulle eik� Englannille.

Sinun luvallasi-

-haluan osoittaa huhut virheellisiksi.

Hyv� on.

Mit� Jumalan nimeen?

T�ll� kertaa paise jalassa ei ole puhjennut-

-kuten ennen.

Haetaan leikkuril��k�ri puhkaisemaan se.

Se voi tappaa h�net.

Miten majesteetti voi?

Kaksin verroin lis�� vartijoita prinssille. Kukaan ei k�y siell�.

Kyll�, herrani.

Sir Francis viek��n muutamia vartijoita Hunsdoniin.

He vartioivat prinsessa Mary� henkiens� kaupalla.

Jos kuningas kuolee, jotkut ovat pojan, toiset prinsessan puolella.

Kyll�, teid�n armonne.

Voi, Herra.

Herra.

Mit� min� teen?

Herra Cromwell, kutsukaa leikkuril��k�rit.

Min� vastaan asiasta.

Kyll�.

Majesteetti, antakaa minulle anteeksi.

Kauan el�k��n kuningas.

Kauan el�k��n prinssi Edvard.

Kauan el�k��n kuningas!

Kauan el�k��n prinssi Edvard!

Varovasti.

Miten lapsi voi?

H�n on suloisin ja kaunein lapsi, joka koskaan on el�nyt.

Pid� h�net turvassa.

-Cromwell. -Majesteetti.

-Oletko ollut yhteydess� Castilloniin? -Olen, majesteetti.

Mit� h�n sanoi Madame de Longuevillest�?

T�m� on jo naimisissa Skotlannin kuninkaan kanssa.

H�n katuu sit� n�hdess��n, millainen s�� siell� on.

Kuningas Fransilla on kaksi serkkua-

-joista voisi olla majesteetille vaimoksi.

Marie de Vendome ja Lorrainen Anne.

Marie de Vendome on ilmoittanut aikeensa ryhty� nunnaksi-

-vaikka Castillonin mielest� se ei ole mik��n este.

Hyvin ranskalaista.

Tarvitsen kuvia.

Ymm�rr�tk�? Minun pit�� n�hd� heid�t.

Minun pit�� n�hd� nainen, josta tulee el�m�nkumppanini.

Ent� neuvottelut Milanon herttuattaren kanssa?

Asiassa on suhdeongelma.

Herttuatar on keisarin veljentyt�r-

-ja sen t�hden Katariina Aragonialainen on h�nen isot�tins�.

Ennen paavi ratkaisi sellaiset sukulaisuussuhteet.

Se ei nyt onnistu.

Mutta ehk� Englannin kirkon p��miehen�-

-keisari antaa minun p��tt�� asiasta.

Niin, majesteetti. Luonnollisesti.

Vaatii hyv�n naisen saada minut taas lemmekk��lle tuulelle.

Luulin miehesi pyyt�neen, ett� pysyt minusta erossa.

H�n pyysikin, mutta ei h�n nyt v�lit�.

H�n sanoi, ettei jaksa tappaa sinua.

Mit� v�hemm�n tied�n miehest�si, sit� enemm�n h�n kiehtoo minua.

Tied�n yleens� ihmisten kannan.

Suffolk, Cromwell. Tied�n, mihin he todella uskovat-

-vaikka he yritt�v�t salata sen.

Mutta Edvard. Kuka tiet��, mihin h�n uskoo?

-Haluatko, ett� kerron? -Palveluksia vastaan.

Et ole niin hyv� kuin luulet.

Kuitenkin aika hyv�. Kerro.

H�n uskoo itseens�.

Kohtaloonsa.

Prinssi Edvard on h�nen kohtalonsa avain.

-Mik��n ei est� h�nt�. -Onko h�n uudistaja?

Voit vastata. Min�kin olen. Vannon sen.

Kaikki tiet�v�t minun vihaavan paavinvaltaa.

Siksi minua joskus sanotaan Mustaksi paaviksi.

Hei. Paavi nai minua juuri.

Mit� mielt� h�n on Cromwellista?

Sit� en tied�.

Mutta saiko kukaan selville-

-kuka ampui Robert Packingtonin?

Aamen.

Lordi Montague.

Tulin auttamaan sinut parempaan paikkaan.

Tied�t, etten ole syyllinen, senkin �p�r�.

Vain veljeni on syyllinen, mutta et voi koskea h�neen.

Sinun on tapettava viaton.

Syyllisyytesi on todettu kiistattomasti.

T�ss� maassa noudatettiin ennen laillisia k�yt�nt�j�-

-m��rittelem��n ihmisen syyllisyys tai syytt�myys.

Ne eiv�t en�� p�de.

Ei tarvita edes oikeudenk�ynti�.

Lains��d�nt�� ei ole. Vain hirmuvalta on j�ljell�.

Miss� �itini on?

Lady Salisbury on t��ll�, Towerissa.

Huolehdi h�nest�, lordi Bishop.

Vaikka h�n olisi tehnyt mit� tahansa...

...h�n on vanha, rehellinen nainen-

-joka on el�nyt aina Jumalan pelossa.

Pid�n hyv�� huolta h�nen...

...ruumiistaan ja mielest��n.

Luota minuun.

Tied�th�n, herrani.

T�m� on totuus.

Kuningas tuhoaa viime k�dess�.

Pid� itsest�si huolta.

Tulehan nyt.

Pid�n joistain ranskalaisista tyt�ist� enemm�n kuin toisista-

-mutta voinko luottaa kuvaan?

Ehk� taiteilija tekee neidist� kuvaan sievemm�n n�k�isen.

Jopa hra Holbein.

Miten voin p��tt��, jos en ole tavannut neitej�?

-Puhu Castillonin kanssa. -Majesteetti.

Ehk� majesteetti haluaa yh� harkita-

-Anna Klevel�isen tai h�nen sisarensa yksinkertaista, vankkaa sievyytt�-

-ja Protestanttien unionin tuomia etuja.

H�nen armonsa, Winchesterin piispa.

-Herra piispa. -Majesteetti.

Majesteetti, suokaa anteeksi-

-mutta olen kuullut tiettyjen evankelistojen-

-saarnaavan yh� Uskon kuutta artiklaa vastaan-

-ja teid�n majesteettinne uskonnollista sopimusta vastaan.

Yksi heist� on John Lambert-

-joka saarnaa kerran viikossa Lontoossa suurelle yleis�lle.

Hra Lambert kielt�� Jumalan olemassaolon-

-ehtoollisen sakramentissa-

-ja v�itt�� ehtoollista vain symboliseksi muistoksi-

-Kristuksen k�rsimyksist�.

Sitten Lambert tuomitaan Kristuksen omien sanojen mukaan.

H�n sanoi: "T�m� on minun ruumiini."

H�n peruu sanansa, tai h�net poltetaan. En sied� harhaoppisia.

Onko muuta?

Kenties asia ei kuulu minulle-

-mutta kuulin Lambertin olevan lordi Cromwellin tuttuja.

He opiskelivat yhdess� Cambridgessa-

-ja puoli vuotta sitten, kun Lambert pid�tettiin-

-uskonnollisen harhaoppisuuden levitt�misest�...

...lordi Cromwell poisti h�nen syytteens�.

Kiitos, piispa.

Onko uutisia kuninkaan avioliitosta Milanon herttuattaren kanssa?

Prinsessa, en usko sen toteutuvan.

�itinne on herttuattaren isot�ti.

Sukulaisuussuhde on liian l�heinen.

Luulen my�s, ettei lady halua naimisiin kuninkaan kanssa.

Min�k��n en mene naimisiin Don Luisin kanssa.

Kuningas saattaa ottaa vaimokseen ranskalaisen ladyn-

-ja te mieheksenne yhden Ranskan kuninkaan pojista.

Eik� se miellytt�isi teit�?

Jos te olette onnellinen, se miellytt�� minuakin.

Pelk��np�, etten syntynyt onneen, ylh�isyys.

Lady Salisburya pidet��n kuulemma Towerissa-

-ja h�nen poikansa on teloitettu.

Pit�� paikkansa, ik�v� kyll�.

Ladyn pojanpoikaa pidet��n my�s vankina.

Se on varmasti Cromwellin tekoja.

En ole puhunut t�st�, mutta sanon teille-

-ett� h�n on minun ja monen muun mielest� Saatanan l�hettil�s.

Olen varma siit�, ett� h�n on myrkytt�nyt kuninkaan mielen.

Jos vain voisin-

-riist�isin h�net kuninkaan vierelt� ja polttaisin.

H�nen ylh�isyytens�, Ranskan suurl�hettil�s.

-Monsieur Castillon. -Majesteetti.

Olemme harkinneet kaikkia ehdokkaita.

-Heit� on monia. -Kyll�. Useita arvoisia leidej�.

Niinp�. Mutta totuus on, ett� n�iss� olosuhteissa-

-monet heist� ovat vieh�tt�vi�. En osaa l�hesty� heit� yksitellen.

Kenties kuningas Frans voi kutsua seitsem�n kahdeksan Calais'hin-

-niin voisin menn� tutustumaan heihin kaikkiin yhtaikaa.

Ei ole ranskalainen tapa l�hett�� niin arvokkaita naisia-

-niin jaloista ja kunniakkaista perheist�-

-arvosteltavaksi kuin mit�kin palkintohevosia.

Jos majesteetti ihailee jotakuta neideist�-

-h�n voi l�hett�� edustajan tarkkailemaan neiti�...

-...perinteiseen tapaan. -Luotan vain itseeni.

Asia on minulle liian l�heinen.

Haluan tavata heid�t itse, ennen kuin teen p��t�kseni.

Ehk� majesteetti haluaisi nousta jokaisen p��lle-

-ja valita sen, joka on ollut intiimik�ymisess� mieleisin.

Monsieur Castillon, teill� on 10 sekuntia aikaa l�hte� hovistani-

-tai hakkaan teid�t kuin koiran, joka olette.

-Herra Cromwell. -Majesteetti.

Harhaoppinen nimelt� John Lambert-

-on nyt vankina Towerissa ja joutuu pian roviolle.

Uskoakseni tunnet miehen.

Tunsin h�net vuosia sitten Cambridgessa.

Etk� sen koommin?

En tiet��kseni, majesteetti.

Kun olitte yhdess� Cambridgessa-

-olitko samaa mielt� asioista h�nen kanssaan?

Kerro, herra Cromwell...

...mihin uskot juuri nyt?

Maailma on t�llainen, majesteetti. Uskon samaan kuin te.

Onko mielest�si oikein, ett� h�net poltetaan roviolla?

On, paitsi jos h�n peruu puheensa.

Niin.

Ai, unohdin. Mitk� heid�n nimens� olivatkaan?

-Majesteetti? -Kleven herttuan sisarten.

Amelia ja Anna.

Amelia ja Anna.

L�het� joku katsomaan heit�. Saamme toisen mielipiteen.

Majesteetti.

SWANIN LINNA KLEVE, SAKSA

Herttua William ottaa teid�t nyt vastaan.

Teid�n korkeutenne.

Saattue Englannista.

Herrat.

Teid�n korkeutenne.

H�nen majesteettinsa, kuningas Henrik, tarvitsee vaimon...

...ja on kiinnostunut sisaristani.

Kyll�. Majesteettia vieh�tt�� heid�n rakastettavuutensa-

-ja soveltuvuutensa kuninkaan vaimoksi.

Etenkin Annaa, vanhempaa heist�, on kehuttu kovasti kuninkaalle.

En ole yll�ttynyt.

H�nen majesteettinsa ehdottaa my�s avioliittoa-

-tytt�rens� Maryn ja vanhimman poikanne v�lille-

-edist��kseen yhteytt� Protestanttien unioniin-

-ja palkatakseen satoja kokeneita kanuunank�ytt�ji�.

Meill�, hyv�t herrat, on paljon keskusteltavaa.

Jo vain. Haluamme ensin tavata sisarenne teid�n luvallanne.

Miksi?

Kuningas haluaa meid�n kertovan n�kem�st�mme.

Jos kerromme, ett� emme n�hneet neitej�-

-h�n ei ole mieliss��n.

H�n pyysi my�s Annan muotokuvaa l�hetett�v�ksi itselleen.

Ik�v� kyll� hovimaalarini hra Cranach-

-on sairas ja kykenem�t�n.

Siin� tapauksessa voimme l�hett�� hra Holbeinin...

-...joka on ihailtava taiteilija. -Aivan.

Kyll�, ehk�p�.

Mutta etenette liian nopeasti. Pid�ttek� maatani lihamarkkinoina?

J�rjest�n neuvottelut kanslerini kanssa.

Saatatte jossain vaiheessa saada mahdollisuuden-

-tavata sisareni.

Teid�n korkeutenne...

Tapaamme viel�.

Hyv�� p�iv�njatkoa, herrat.

Pois sielt� sein�lt�. Miss� luulet olevasi?

John.

Thomas, hyv� n�hd� sinua.

Olet menestynyt maailmalla niin erinomaisesti.

Kunpa voisimme tavata paremmassa paikassa.

L�hden pian t��lt�-

-parempaan paikkaan.

Odota.

Kumarra p��si.

John, ei sinun tarvitse kuolla.

Sano vain kuninkaan mieliksi, ett� konsekraation j�lkeen-

-leip� ja viini ovat todellakin osa Kristuksen ruumista.

Mutta tied�mme, ett� ne eiv�t ole.

Ei sinun tarvitse uskoa siihen. Sano vain niin.

Voi, Thomas.

Ymm�rr�n, mill� tavalla mies selviytyy t�ss� maailmassa.

H�nen pit�� teeskennell�.

Asiat voi tehd� hienotunteisesti.

Haluan vain s��st�� sinut kamalilta tuskilta, joihin joudut.

Pysyk�� riviss�.

Eik� Kristus k�rsinyt kamalia tuskia, Thomas?

Emme tarvitse marttyyrej�.

Tarvitsemme el�vi� miehi�, jotka levitt�v�t hiljaisuudessa-

-uudistuksen sanomaa.

Mutta kuka uskoisi minua-

-jos muutan mielipidett�ni asiasta, johon vankasti uskon?

John, sanon viel� uudelleen. Kun voit yh� valita-

-el�tk� vai kuoletko?

Rakkahin lordi Cromwell.

Ymm�rr�n, ettemme ole puhuneet minusta, vaan sinusta.

Sinun omatunnostasi. Pelk��t sit�, ett� sinut yhdistet��n asiaan-

-ja haluat, ett� mieluummin pet�n oman sieluni.

Se on ainoa asia maailmassa, joka minulla on j�ljell�.

Olen pahoillani, ett� et halua pelastaa itse�si.

Per��ntyk��, roskav�ki. Per��ntyk�� kuninkaan nimess�.

Tuonne.

Rukoilen puolestasi.

Kaikki Kristuksen takia.

Kaikki Kristuksen takia.

Kaikki Kristuksen takia.

Majesteetti.

Hra Lambert teloitettiin.

Ja meni helvettiin.

Prinsessa Mary anoo, ett� s��st�tte Lady Salisburyn hengen.

Lady Salisbury on h�nelle kuin �iti.

H�n oli my�s Reginald Polen �iti. Edes taivas ei anna h�nelle anteeksi.

Herttua William sanoo maalarinsa olevan sairas.

H�n ei voi teett�� kuvaa sisarestaan, Annasta.

L�het� Holbein. Minun pit�� n�hd� Annan kuva.

Majesteetti.

Hra Cromwell.

Hyv�t herrat.

Saatte lupani tavata sisareni.

Teid�n korkeutenne.

Emme tied�, kumpi on Anna ja kumpi on Amelia.

Herrat, min� olen Anna.

Ja min� olen Amelia, arvoisat herrat.

Teid�n korkeutenne.

Ei t�st� ole meille hy�ty�.

Miten niin ei hy�ty�? Haluatteko n�hd� heid�t alasti?

Etk� ole rukoillut, lady?

P��si katkaistaan.

Ei.

En halua kuolla.

En halua kuolla. �lk�� satuttako minua.

�lk��. En halua kuolla.

�lk�� tappako minua. Jumala, pelasta minut.

-Jumala, auta minua. -S�ilyt� nyt arvokkuutesi.

Ei, en halua kuolla.

ROOMA, ITALIA

-Eminenssi. -Lapseni.

-Lapsi raukkani. -H�n tappoi heid�t.

Veljeni. �itiraukkani.

Voi, Jeesus.

Englannin kuningas on julmin ja hirvitt�vin tyranni.

T�st� ei ole ep�ilyst�k��n. H�net pit�� sy�st� vallasta.

H�nen pit�� kuolla.

Muuten h�nen alamaisensa tuomitaan ikuiseen kadotukseen.

-Emme voi tehd� mit��n. -Voimmepa.

H�nen pyhyytens� on valmis julistamaan uuden paavin bullan.

Keisari ja ranskalaiset ovat solmineet rauhan.

Molemmat ovat valmiit k�ym��n Englantia vastaan.

He kutsuvat suurl�hettil��ns� pois ja valmistelevat sotalaivaston.

Pyh� Is� odottaa sinun palaavan Alankomaihin-

-ja Ranskaan auttamaan heit�.

Ei.

Min� pyyd�n. Haluan auttaa muilla tavoilla.

Mit�? Kerro. Pelottaako sinua?

Kiit� Jumalaa siit�, ett� H�n kutsui perheesi taivaaseen.

Et saa itke�. Mit� on usko?

Eik� usko ole juuri uskoa Jumalan tahtoon?

Haluaako Pyh� Is� sinut Alankomaihin itsens� takia?

Etk� usko h�nen kysyneen Jumalalta neuvoa?

Anna minulle anteeksi.

Kun olin nuori pappi Saksassa-

-luterilaiset palkkasoturit valtasivat sukuni talon.

Minulla oli kaunis sisar-

-jota rakastin enemm�n kuin mit��n muuta maailmassa.

Ehk� jopa enemm�n kuin Jumalaa.

He raiskasivat h�net, leikkasivat h�nen rintansa irti-

-ja sy�ttiv�t h�nen ruumiinosansa koirille-

-silmieni edess�.

Meill� kaikilla on taakkamme, kardinaali Pole.

Tulehan nyt, nuoriherra Pole.

Siin�h�n sin� olet, kardinaali Pole.

Sy� nyt syd�mesi.