Original subtitles

Suurin osa pohjoisista alueista on noussut kapinaan h�nen majesteettiaan vastaan.

Nimit�n sinut kuninkaallisen armeijan komentajaksi.

Kapinalliset ovat pettureita. Heit� t�ytyy rangaista.

Majesteetti, miksi ette puhu minulle?

Olen pettynyt, ett� et ole viel� raskaana. Siksi.

Lady Misseldon, suorittakaa velvollisuutenne kunniallisesti ja tunnollisesti.

- Voi, teid�n majesteettinne. - Lady Mary Tudor.

Saanko esitell� teid�t h�nen majesteetille, kuningatar Janelle?

Mary, saisin suurta tyydytyst� siit�, jos olisit v�leiss� is�si kanssa.

Darcy ja York ovat pett�neet minut?

Ne paskiaiset saavat verisen opetuksen!

Jos olette niin luotettava ja uskollinen kuin v�it�tte, voitte todistaa sen,

luovuttamalla kapteeninne herra Asken meille.

Sit� en voi enk� halua tehd�. Jos mies pett�� lupauksensa, on h�n todellakin pelkuri.

H�nen pyhyytens� toivoo, ett� kuningas k�ytt�isi tilaisuuden sovitteluun.

Is� Pole, ehk�p� harkitsette itse paluuta Englantiin.

Vaikuttaaksenne tapahtumiin siell�.

Rukoilen sinua pit�m��n luostarit.

Olen sanonut t�m�n ennenkin. �l� sekaannu asioihini.

Sinulla on minun lupani pident�� aselepoa niin pitk��n, kuin on tarpeellista.

- Mit� kerron heille? - Kerro mit� haluat.

Mit� enemm�n h�nen majesteettinsa ymm�rt�� kapinan syit�,

sit� enemm�n h�n on valmis osoittamaan inhimillisyytt�.

Haluaako kuningas yh� tarjota yleist� armahdusta?

Heit� kaikkia ei armahdeta, ei johtajia.

Haluan, ett� heid�t tuodaan k�ysiss�.

Luotettava ja uskollinen Aske,

haluaisimme kovasti keskustella kanssanne...

~ Season 3 - Episode 3 ~ "Dissension and Punishment"

JOULUNAIKA LONTOO 1536

Miten p��semme eroon ep�jumalanpalvonnasta-

-taikauskosta ja tyhjist� rituaaleista kirkoissa-

-kun niit� harjoitetaan edelleen t��ll� hovissa?

-Milloin tapaan h�nen majesteettinsa? -Pian.

H�nen majesteettinsa haluaa puhua kanssanne.

Sill� v�lin h�n kehottaa teit� kirjoittamaan pitk�n selonteon-

-kaikesta, mit� teitte kapinan aikana, ja syist� tekoihinne.

�l� liiku.

Kuka sin� olet? Mit� teet t��ll�?

-Et saa tulla t�nne. -Voi luoja.

Se on totta.

-En uskonut sit�. -H�ivy.

-H�ivy. -En. H�n on minun morsiameni.

-Ursula. -Mit�?

Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

-Varoitin sinua. -Onko h�n elossa?

Mestari Holbein.

-Mestari Holbein. -Teid�n majesteettinne.

-Minun on pyydett�v� teilt� anteeksi. -Miksi?

Olen syyllistynyt pahoinpitelyyn teid�n hovissanne.

Pahoinpitelyynk�? Tek�?

-Mutta te olette taiteilija. -Maalasin kuvaa Lady Misseldonista...

...jonka teid�n majesteettinne tilasi...

-...kun er�s mies keskeytti meid�t. -Mit� te teitte?

Heitin h�net p�in hyllyj�.

Toimitte oikein, mestari Holbein, ja annan teille anteeksi.

Olisin toiminut samoin itsekin.

Maalatkaa kuva valmiiksi. En malta odottaa.

-Kiitos, teid�n majesteettinne. -Mestari Holbein.

Robert Tavistock.

Robert. Te n�yt�tte kolhiintuneelta.

Teid�n majesteettinne, haluan tehd� valituksen mestari Holbeinista.

Olen kihloissa er��n naisen kanssa, mutta l�ysin h�net maalaamasta h�nt�.

Alastomana.

-Alastomanako? -Kyll�, s�ngyn p��ll�.

H�n oli kuin joku jalkavaimo.

Vaadin teit� rankaisemaan herra Holbeinia ankarasti-

-irstaudesta, moraalittomuudesta ja v�kivallasta minua vastaan.

Ette joudu tekemisiin herra Holbeinin, vaan minun kanssani.

Suoraan sanottuna-

-jos olisi seitsem�n talonpoikaa, voisin tehd� seitsem�n lordia-

-mutta jos olisi seitsem�n lordia, en voisi tehd� yht�k��n Holbeinia.

Haluatteko oikeasti, ett� rankaisen herra Holbeinia?

En, teid�n majesteettinne. Pyyd�n anteeksi.

Olen teid�n majesteettinne n�yr� palvelija...

-...enk� tee valitusta herra Holbeinista. -Hyv� poika.

Hyv�� joulua.

-Teid�n majesteettinne? -Kultaseni.

-Saanko esitell� jonkun teille? -Hyv� on.

Salisburyn kreivit�r on entinen kotiopettajattareni.

Tied�n. Tunnen h�net hyvin.

-Lady Margaret. -Teid�n majesteettinne.

Olette tervetullut hoviin. Tied�n, miten harvoin poistutte hienosta talostanne.

Se on totta. Haluan el�� hurskaasti ja perinteisesti.

Olette hyv� esimerkki kaikille meille.

Mit� pojallenne kuuluu? Opiskeleeko h�n edelleen Italiassa?

Kyll�, teid�n majesteettinne. H�n opiskelee Paduan yliopistossa-

-ja on todella kiitollinen teid�n majesteetillenne-

-koska olette viime aikoihin saakka hoitaneet h�nen maksunsa.

Olin kiinnostunut h�nest�. H�n vaikutti lupaavalta.

Ja h�n on my�s serkkuni. Mutta kun h�n kielt�ytyi tarjouksesta-

-ryhty� nuorimmaksi Winchesterin piispaksi-

-muistan joutuneeni koulimaan h�nt�.

Teid�n majesteettinne on uskottava, ett� Reginald ei ollut kiitt�m�t�n.

Ei.

H�n itki l�htiess��n teid�n majesteettinne luota.

Totuus on se-

-ett� poikani on liian hyv� tutkija ja yksityisyytt� arvostava henkil�-

-himoitakseen julkisia virkoja tai mainetta.

Sitten annan h�nelle anteeksi.

-Teid�n majesteettinne. -Lady Salisbury.

Juonitteko te neidit jotain?

Haluaisimme molemmat esitell� viel� yhden henkil�n t�n� jouluna.

Hyv� on.

-Teid�n majesteettinne, t�m� on... -Tytt�reni Elizabeth.

En tarvitse esittelyj�.

Tule t�nne, lapsi.

Teid�n majesteettinne, herra Robert Aske.

-Teid�n majesteettinne. -Herra Aske.

Tulkaa.

Mukava n�hd� teit�, herra Aske.

Sain kauan v��ri� tietoja-

-valtakuntamme pohjoisosien levottomuuksien syist�.

Mutta kun luin teid�n kattavan selontekonne-

-vakuutuin siit�, ett� tarkoitusper�nne olivat oikeita.

Arvostan valtakunnan hyvinvointia-

-ja alamaisteni rakkautta paljon enemm�n kuin mit��n rikkauksia.

Teid�n majesteettinne sanat saavat minut n�yrtym��n...

...ja kysyn teilt� mit� n�yrimmin, aiotteko pit�� lupaukset-

-jotka on tehty teid�n majesteettinne nimiss�-

-ja Suffolkin herttuan toimesta Pontefractissa?

Kaikin tavoin. Yleist� armahdusta laajennetaan-

-kaikille pohjoisille alamaisillemme.

Yorkissa j�rjestet��n vapaat vaalit sellaisen parlamentin perustamiseksi-

-jossa j�senill� ja kirkon edustajilla-

-on oikeus puhua ja osoittaa oppinsa vapaasti.

Kun lordi Suffolk on saapunut-

-julistamaan kaiken t�m�n-

-osoitamme rakkautemme pohjoisia alamaisia kohtaan...

...tulemalla itsekin Yorkiin.

Kruunaamme siell� kuningattareni.

Teid�n majesteettinne on todella armollinen.

Vannon, ett� ette l�yd� yht� rakastavia ja uskollisia kansalaisia-

-koko valtakunnasta kuin Yorkshirest�.

Viel� yksi asia. Vastustitte joitakin neuvonantajiani-

-koska he eiv�t ole jalosukuisia.

-Teid�n majesteettinne, min�... -Ei. Olen samaa mielt� kanssanne.

Mutta �lk�� sanoko mit��n.

Minulla on lahja teille.

Teid�n majesteettinne.

Hyv�� joulua, herra Aske.

Se oli aika hyv�� viihdett�.

Mutta ette edes tied�, kuka olen.

Tietysti tied�n. Olet Edward Seymourin vaimo.

Jos paljastuisimme, h�n varmaan tappaisi teid�t.

Niink�? H�n vaikuttaa niin kiltilt�.

Ehk� v�h�n kylm�lt�, mutta mukavalta.

Niin kaikki luulevat.

Aamen.

Herra Aske.

Lady Mary.

Anteeksi, ett� keskeyt�n rukouksenne.

Ei se mit��n, koska olette aina mukana niiss�.

Haluan teille pelkk�� hyv��-

-koska tied�n, ett� olette Jumalan asialla.

Uskon, ett� kuningas antaa teille ja kansallenne kaiken, mit� haluatte.

Uskon siihen yht� paljon kuin uskon siihen, ett� jonain p�iv�n�-

-te Englannin kuningattarena onnistutte vahvistamaan uskoamme.

Teid�n t�ytyy tiet��, ett� olette yht� rakas kansalle-

-kuin teid�n �itinnekin oli. Rauha h�nen sielulleen.

Muistakaa minut t�st�.

Jumala siunatkoon ja suojelkoon teit�.

Jumala kuningatarta suojelkoon.

Kuinka is� voi? H�n on kuulemma sairas.

Hyv�� uutta vuotta.

Ajattelin kertoa siit� parempana ajankohtana.

Is� on kuollut.

-Jumala kuningatarta suojelkoon. -Jumala kuningatarta suojelkoon.

-Kuollutko? Milloin? -Jumala suojelkoon, kuningatar Jane.

-Miksi? -Hymyile.

Viikko sitten.

-Viikko sittenk�? -Niin.

J�rjestin hautajaiset. Kunnioitimme h�nt� kaikin tavoin.

Sinun olisi pit�nyt kertoa minulle. Minun olisi pit�nyt olla l�sn�.

Kunpa se olisi voitu hoitaa toisin. Mutta nyt on jo my�h�ist�.

Sinun paikkasi on t��ll�. Sinun t�ytyy ymm�rt�� se.

Voit k�yd� h�nen mausoleumissaan my�hemmin.

Sisar. Teid�n ylh�isyytenne.

Jumala kuningatarta suojelkoon.

Oletan, ett� kerroit h�nelle h�nen is�st��n. Onko h�n kunnossa?

Tietysti. H�n on kuningatar.

Hyv�t herrat.

Jalot maan miehet-

-vannon Jumalan ja Pyh�n Yrj�n nimiin-

-ett� olen armahtanut pohjoisen miehet-

-sek� virallisesti ett� syd�mess�ni.

M��r��n, ett� pohjoisen miehet kantavat nyt Pyh�n Yrj�n risti�-

-hyv�ksytty��n armahdukseni.

Alamaisten on oltava yht� uskollisia-

-kuin he olivat ennen s��litt�v�� kapinaansa.

Min� ja kuningattareni toivotamme teille-

-hyv�� uutta vuotta.

Kuningas on hyv� ja armollinen hallitsija...

PONTEFRACTIN LINNA

...joka on antanut meille-

-kaiken haluamamme mahdollisuuksien mukaan.

-Niin on. -Se on totta.

H�n sanoi, ett� h�n aikoo perustaa Yorkiin vapaan parlamentin...

-...ja kruunata kuningattaren siell�. -Ne ovat pelkki� lupauksia.

Eiv�t ole.

Lordi Suffolk tulee t�nne tuomaan sek� valtuudet-

-kuninkaan sinetin ett� useita suotuisia vastauksia.

Valitettavasti minun t�ytyy kertoa-

-ett� teid�n poissa ollessanne on ollut liikkeell� paljon huhuja-

-ja ep�luottamusta kuninkaan ja hovin suhteen.

Pohjoisen miehet kokoavat taas rivins�-

-ja t�ll� kertaa meit� ei petet�.

K�ske heid�n uskoa minua.

K�ske heid�n odottaa lordi Suffolkin tuloa.

Uusi kapina nyt vaarantaisi kaiken.

Oli aika, jolloin mik��n ei ollut varmempi-

-kuin prinssin lupaus. Mutta nyt...

...uskomme, ett� n�m� lupaukset ovat pelkk�� silm�nlumetta.

Kun nousemme uudelleen kapinaan, emme luota mihink��n lupauksiin.

En voi uskoa t�t�.

Vaikka ette luota kuninkaaseen, luottaisitteko silti minuun?

-Enk� ole opastanut teit� hyvin? -Kyll�.

Enk� turvannut kaikkien armahduksen?

Mutta turvasitteko kuninkaan lupauksen palauttaa luostarimme?

H�nen ylh�isyytens� lupasi minulle, ett� asioista keskustellaan-

-avoimesti parlamentissa. Luotan h�neen.

H�n tarjosi minulle niin paljon kuin rehellinen mies...

-...voi toivoa valtiaaltaan. -Mutta sinulla ei ole todisteita.

-Minne te menette? -Marssimaan Carlisleen.

John, min� rukoilen.

�l� vaaranna t�t� sopimusta v��rill� ja h�tik�idyill� toimilla.

He olivat tehneet p��t�ksens� jo ennen teid�n paluutanne.

Ei ole mit��n sopimusta. On vain tyhji� lupauksia.

Kuningas ei liikutu sanoista, vaan toimista.

Teemme sen, mit� meid�n olisi pit�nyt tehd� aiemmin.

Kootkaa miehet.

Kunpa Lady Mary asuisi hovissa.

-Minulla on ik�v� h�nt�. -Niin.

Ja Lady Elizabethia.

Eik� h�n olekin kiltein ja �lykk�in lapsi?

Heill� ei ole ollut helppoa.

Vaikka minulla on ollut huolia, ne ovat olleet vain pieni�.

Teid�n majesteettinne.

En tied�, pit�isik� minun kertoa t�t� teille-

-mutta kuningas on ottanut Lady Misseldonin rakastajakseen.

H�nen on teht�v�, mit� h�n haluaa.

Meid�n on kunnioitettava ja toteltava h�nt�, Lady Rochford.

�lk�� olko huolissanne minun takiani, koska minulla on paljon syit� onneen.

Suffolkin herttua ja viides kruununministeri.

-Menk�� heti pohjoiseen. -Kyll�.

Tottelevaisuuden takaamiseksi valmistelette valan-

-Yorkshiren ja Lancashiren johtajille.

Heid�n on tunnustettava muut valansa-

-jotka ovat liittouman ja Jumalan vastaisia.

Heid�n on luovuttava niist�-

-ja vannottava olevansa uskollisia alamaisiamme.

Heid�n on sitouduttava tottelemaan ja jopa vuodattamaan vertaan-

-lakiemme suojelemiseksi ja kirkonmiesten auttamiseksi-

-heid�n teht�viss��n. Jos he eiv�t suostu vannomaan valaa-

-he eiv�t saa armoa.

Viette heid�t paikkaan, jossa ette itse ole vaarassa.

Ja heid�t tuomitaan lain mukaan telotettaviksi.

Teid�n majesteettinne, mitk� ovat ohjeenne-

-Yorkin parlamentin suhteen?

-Sanokaa, ett� se on viiv�stynyt. -Teid�n majesteettinne, min�...

Lupasin heille kunniani kautta.

Haluan muistuttaa, ett� kapinointi on kamala synti-

-josta on rangaistava.

Se on synneist� pahin, joka ei johda muuhun-

-kuin lihalliseen vapauteen, syntiin ja babylonialaiseen kaaokseen.

Ne kirotut miehet ovat uhanneet koko valtakuntaani kapinalla-

-joten he ovat uhanneet minua.

Heit� on rangaistava ja heit� tullaan rankaisemaan.

Olen samaa mielt� kanssanne. Jos saan...

Ette saa.

Alhaisen arvonne takia ette ole sopiva sotkeutumaan kuninkaiden asioihin.

Voitte poistua.

He meniv�t t�nnep�in.

-Se menee ymp�ri. -Selv�.

Hyv�.

-Hei, Charlie. -Kapteeni Constable.

Miehet ovat alkaneet kokoontua. Ovatko he hyvill� mielin?

-Kyll�. He ovat valmiita. -Hyv�.

Loput tulevat huomenna.

K�velemme Carlisleen-

- ja valtaamme linnan nopeammin kuin ehdit pieraista.

-Mit�s t��ll� on? -Kaneja.

Kanejako?

Mit� sin� niill� teet? Ruokitko niill� 5 000 miest�?

Voi Jeesus.

Charlie. Pysyk�� maassa.

Ulos. Tulkaa.

T�nnep�in, miehet.

-Menn��n. -Selv�.

Oletko kunnossa? Hae h�nelle vett�.

-Teid�n korkeutenne. -Mit� ihmett� on tapahtunut?

Aloitimme kokoontumisen Carlislen l�helle-

-valmiina hy�kk��m��n linnaan. Mutta sitten Christopher Dacre-

-ja lordi Suffolk tulivat linnasta miehineen-

-ja vetiv�t keih��ns� esiin.

Sen j�lkeen he tappoivat miehi� ja ottivat vankeja.

N�in, kun kaksi poikaani tapettiin.

-Luoja meit� armahtakoon. -Meid�t on murrettu.

Ent� herra Constable?

H�net vangittiin.

Lordi.

Saimme heid�t.

He rikkoivat valansa.

-L�hden tapaamaan kuningasta. -Selv�.

Meid�n on sovellettava sotatilalakia kaikissa pohjoisosissa.

Vauhtia. Sis��n siit�.

Vauhtia.

Sis��n siit�.

Menk�� kaikki sis��n.

-Vauhtia. -Maahan.

Mene sis��n siit�.

Vauhtia.

-No niin. -Nouse yl�s.

-Menk�� sis��n. -No niin.

-Oletko sin� John Constable? -Olen.

Kiell�tk�, ett� toimit t�m�n kapinan johtajana?

En. Olen ylpe� siit�.

Teid�t vied��n Lontooseen toimienne ja tarkoitusperienne jatkotutkimuksiin.

Eli kidutettavaksi.

Lupasitte meille parlamentin, mutta te valehtelitte.

Te petitte meid�t. Ette koskaan aikonutkaan pit�� lupauksianne.

Vai mit�, teid�n armonne?

T�ss� ovat niiden miesten nimet, jotka eiv�t allekirjoita valaa.

-Montako heit� on? -74.

Heid�t kaikki teloitetaan, teid�n armonne.

�lk��. En ole tehnyt mit��n.

Ei.

-Olen viaton mies. -K�sken sinun per��nty�.

-Per��nny kuninkaan nimeen. -Mene tuonne.

Mene pois, nainen.

Napatkaa h�net. Mene takaisin tuonne.

Mene pois.

Hyv�� ty�t�, teid�n armonne.

Tied�tte, ett� kuningas on k�skenyt pid�tt�� lordi Darcyn-

-Ralph Ellerkerin ja Robert Asken.

Heit� syytet��n maanpetoksesta, mutta he eiv�t saa tiet�� sit�.

Teid�n armonne tiet�� varmasti, ett� herra Aske, Ralph ja min�-

-vastustimme uutta kapinaa avoimesti.

Uskoimme ja uskomme edelleen kuninkaan lupauksiin ja armoon.

On my�s totta, ett� t��ll� ei tehd� tai ajatella mit��n-

-kuningasta vastaan-

-josta en voisi kertoa neuvostolle ja teille.

Olen varma uskollisuudestanne.

Kuningas haluaa kuitenkin, ett� tulette kanssani etel��n-

-selitt�m��n viimeaikaiset tapahtumat-

-jotka olivat h�nen toiveidensa vastaisia.

Teid�n armonne n�kee omilla silmill��n-

-ett� olen vanha ja sairas ja ett� en pysty matkustamaan.

Saanko puhua avoimesti teid�n armollenne?

Vaikka rakastan kuningasta, luotan h�neen-

-ja tied�n, ett� h�n kohtelisi minua oikeudenmukaisesti ja armollisesti-

-en voi sanoa samaa joistain h�nen neuvonantajistaan.

En haluaisi joutua heid�n k�siins�.

Lupaan teille t�m�n. Kirjoitan kirjeen sek� kuninkaalle ett� neuvostolle-

-kaikkien teid�n puolesta ja n�yt�n sen ennen l�ht��mme.

Onko meid�n sitten l�hdett�v�?

Kyll�. Se on kuninkaan k�sky.

Jumala meit� armahtakoon.

Jumalan siunausta ja varjelusta, rakas mieheni.

Samoin teille-

-mutta min� p�rj��n kyll�, koska luotan h�nen armonsa rehellisyyteen.

H�n n�ytti kirjeen, jonka on kirjoittanut neuvostolle. Se oli hyv�.

H�n sanoi olevansa varma meist�.

Tuskin meille tapahtuu mit��n pahaa. Mit� h�n edes hy�tyisi siit�?

Pohjoinen on tyynnytett�v� ja hiljennett�v�.

�l� nyt, tytt�reni. �l� itke. Olet kotoisin Yorkshirest�.

Yorkshirel�isill� tyt�ill� on rautainen sielu niin kuin �idill�si.

N�ette minut taas pian.

-Lupaan sen. -Jumalan siunausta, herra Aske.

-Jumalan siunausta. -Jumalan siunausta, herra Aske.

Olen pahoillani, herra Aske.

Eteenp�in, miehet.

Jumalan siunausta, herra Aske.

Sy�t n�k�j��n taas viiri�isen munia.

-Etk� sy�nyt niit� eilenkin? -Kyll�, teid�n majesteettinne.

Olen alkanut pit�� niist�.

-Erityisell� tavallako? -Kyll�.

Jostain syyst� haluan viiri�isen munia enemm�n kuin mit��n muuta.

Poistukaa.

Taidat olla raskaana.

Niin olen.

-Rakkaani. -Kuningattareni.

John Constable, te olette petturi-

-ja kuninkaan vihollinen.

-Mik��n ei pelasta teit�. -Herra, anna heille anteeksi.

Anna heille heid�n tiet�m�tt�myytens� anteeksi.

-Vartijat, pidelk�� h�nt� p�yd�ll�. -Voi hyv� luoja, pelastajani.

Voi luoja.

Voi luoja.

Voi ei.

Voi luoja, ota minut tyk�si.

Luoja, pelasta.

Kiroan sinut helvettiin.

Olen huolissani lordi Darcysta. Matka melkein mursi h�net.

H�net on hoidettu.

T�m� on Francis Bryan.

-Herra Aske. -Francis.

Minun on viet�v� teid�t torniin.

-Mutta... -Turvallisuutenne t�hden.

Teill� on siell� mukavat oltavat.

Herra Cromwell haluaa kysy� pari kysymyst�.

Luotan teid�n armoonne...

Vannon, ett� olen tehnyt parhaani puolestanne.

Suffolkin herttua, herrani.

-Halusitteko te n�hd� minut? -Kyll�, teid�n armonne.

Kertokaa, mit� haluatte.

-Minulla on raportteja. -Niinh�n teill� aina on.

Mutta n�m� ovat mielenkiintoisia.

N�m� ovat raportteja Carlislesta...

-...miss� tuomitsitte kapinalliset. -Kaikki hoidettiin lain mukaan oikein.

-74 kapinallista tuomittiin. -Siin� ongelma.

Yhdess� vaiheessa kaikki sanoivat, ett� pellolla oli 40 000 kapinallista.

Silti vain 74 tuomittiin syyllisiksi.

Hirtin johtajat ja muita kapinoimaan yllytt�neet.

Jos olisitte kuulleet todisteet...

Minun on oltava rehellinen.

Teit� on syytetty liiallisesta armeliaisuudesta kapinallisia-

-uppiniskaisia munkkeja ja vanhan uskonnon yll�pit�ji� kohtaan. Se...

Kaikki eiv�t en�� ole varmoja-

-haluatteko oikeasti kukistaa kapinalliset-

-vai oletteko edelleen paavilainen.

-Kuka minua syytt��? -H�nen majesteettinsa.

H�nen majesteettinsa vaatii teit� palaamaan pohjoiseen-

-ja ryhtym��n asianmukaisiin kostotoimiin-

-kapinallisia ja pettureita vastaan.

Heist� on teht�v� kamala esimerkki-

-jotta ihmiset oppivat, mit� uskollisuus tarkoittaa.

74 ei riit�.

Teid�n armonne.

Teid�n armonne.

Koska halusitte kuulla totuuden-

-vastaan, ett� kaikissa valtakunnan osissa-

-ollaan loukkaantuneita luostareiden tuhoamisesta...

...koska ihmiset uskovat syyst�kin-

-ett� t�m� oli ensimm�inen askel-

-koko uskonnon tuhoamiseen Englannissa.

T�m� kirje on teilt�.

19. p�iv�n� tammikuuta kirjoititte Pontefractin neuvostolle:

"Pid�n syd�meni uskollisena Jumalalle ja kuninkaalle"-

-"ja tulen aina puolustamaan yhteist� hyv��."

Allekirjoititte t�m�n: "T. Darcy."

Muistan sen, mutta en ole varma, mit� pahaa siin� on.

Ettek� ole samaa mielt� siit�-

-ett� valheellisten huhujen levitt�minen...

Esimerkiksi sen, ett� seurakunnan kirkot purettaisiin.

-...aiheutti kapinan? -Ei.

Se johtui siit�, ett� luostareita vallattiin ja poltettiin.

Kirjoititte t�m�n 19. tammikuuta-

-kun kuningas oli armahtanut miehet ja kapina oli p��ttynyt.

Ymm�rsin, ett� kuningas lupasi parlamentin-

-jossa alamaiset voisivat esitell� valituksiaan.

-Kirjeeni piti vain... -Min� kerron, mit� se tarkoitti.

Vaikka kuningas armahti teid�t, te olitte edelleen pettureita.

Jatkoitte yrityksi� saada lakeja mit�t�ity�-

-ja halusitte edelleen eroon kuninkaasta.

Kertokaa minulle, miksi ne olivat niin t�rkeit� teille.

Pohjoisen luostarit antoivat almuja k�yhille-

-ja palvelivat Jumalaa.

Ne olivat t�m�n valtakunnan kaunottaria-

-kaikille meille ja muukalaisille.

He huolehtivat palvelijoista, asukkaista-

-ja paikallisista yhteis�ist� kaikin tavoin...

...siltojen ja patojen yll�pidosta...

...lasten hyveelliseen kasvatukseen.

Luostarien toiminnan aikana ihmisill� oli sek� ruokaa-

-ett� hengellinen turvapaikka.

Vastustatteko te kuningasta?

Tuskin saan t�llaisia tunnustuksia anteeksi.

Herra Asken sijasta-

-te olette t�m�n kapinan p��asiallinen syy.

Vaikka keksisitte varmaan jonkin keinon-

-kaikkien aatelisten p�iden irrottamiseksi, jos haluaisitte...

...j�isi silti j�ljelle joku-

-joka voisi irrottaa teid�n p��nne.

Saatatte yll�tty� siit�-

-ett� minulla on pari hyv�� syyt�...

...pelastaa teid�t.

Olet ollut t��ll� kaksi p�iv��, mutta et viel�k��n puhu minulle.

-Vaikka olet onneton. -Mist� tied�t sen?

Her��t y�ll�.

-Sanot juttuja. -Mit� min� sanon?

Purat syd�nt�si.

Jos teen niin, usko minua...

...kaikki muuttuu.

Minun on palattava pohjoiseen kostamaan.

Minun on teloitettava lis�� kapinallisia ilman oikeudenk�ynti�.

-Kuinka monta? -Monta.

Satoja.

Tuhansia. Minun on tapettava satoja miehi�, naisia ja lapsia...

-...tai menet�n kuninkaani rakkauden. -Naisia ja lapsiako?

-Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Tietysti on.

Ent� jos he olisivat omia lapsiasi?

Minun pit�isi silti tehd� se.

H�nen majesteettinsa kuningas.

Nouskaa yl�s, herra Aske.

Herra Cromwell kertoi puheistanne.

Tulin puhumaan kanssanne-

-luostareista ja kirkoista, jotka ovat t�rkeit� teille.

Istukaa.

Pid�tte niin paljon niist� munkeista-

-mutta voin todistaa teille, ett� he eiv�t ole hyveellisi�.

He v�itt�v�t el�v�ns� k�yhin�, siveellisin� ja tottelevaisina-

-mutta he ker��v�t omaisuutta ja asettuvat lain yl�puolelle.

He ovat rikkaampia kuin prinssit, mutta eiv�t vastaa mist��n.

Mit� k�yhyys edes tarkoittaa?

Tottelevaisuus taas on ihan oma juttunsa.

Miten he voivat olla tottelevaisia, kun he uhmaavat herraansa-

-jota heid�n pit�isi Jumalan k�skyjen mukaan totella?

Emme saa pit�� heit� hyvin� uskonnollisina miehin�...

...jotka hylk��v�t omaisuutensa-

-vaan rikkaina kerj�l�isin�.

Pid�n teist�, herra Aske.

Olette v��r�ss� joissain asioissa.

Mutta te olette rehellinen.

Tied�n, ett� syd�mess�nne te olette kaikista uskollisin.

Rakastan ja kunnioitan teid�n majesteettianne yli kaiken-

-enk� koskaan loukkaisi teit�.

Teid�n majesteettinne, Calais'n venemies saapui.

N�yt� se minulle.

Teid�n majesteettinne?

N�m� ovat viiri�isen munia.

N�m� ovat kuningattarelle.

Sync: strander WWW.OPENSUBTITLES.ORG.