1 00:00:02,960 --> 00:00:05,990 Most of the northern regions have risen to rebel against his majesty. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,590 I name you royal as the commander of the army. 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,755 Rebels are traitors. They must be punished. 4 00:00:11,790 --> 00:00:13,050 Your Majesty, why don't you speak to me? 5 00:00:13,070 --> 00:00:16,790 I'm disappointed you're not still pregnant. Therefore. 6 00:00:16,870 --> 00:00:20,140 Lady Misseldon, do your duty honorably and conscientiously. 7 00:00:20,790 --> 00:00:23,755 - Oh, your majesty. - Lady Mary Tudor. 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,555 May I introduce you to him to her majesty, queen jane? 9 00:00:26,590 --> 00:00:30,610 Mary, I would take great satisfaction in it, if you would be with your father. 10 00:00:30,645 --> 00:00:31,950 Darcy and York have betrayed me? 11 00:00:31,970 --> 00:00:36,450 Those bastards will get bloody teaching! 12 00:00:36,480 --> 00:00:40,920 If you are as reliable and faithful as you can be, you can prove it 13 00:00:40,955 --> 00:00:43,855 by handing over your captaincy Mr. Asken to us. 14 00:00:43,890 --> 00:00:46,750 I can't and I don't want to do that. If a man broke his promise, he is truly a coward. 15 00:00:46,785 --> 00:00:52,270 His Holiness hopes that the King would use the opportunity to mediate. 16 00:00:52,305 --> 00:00:56,681 Is� Pole, perhaps you will consider return to England itself. 17 00:00:56,716 --> 00:00:58,815 To influence the events there�. 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,480 I pray you keep the monasteries. 19 00:01:00,515 --> 00:01:03,725 I've said this before. Don't meddle in my affairs. 20 00:01:03,760 --> 00:01:07,140 You have my permission to prolong the truce as long as necessary. 21 00:01:07,175 --> 00:01:09,485 - What do I tell them? - Tell me what you want. 22 00:01:09,520 --> 00:01:11,820 How much more his majesty understand the reasons for the rebellion, 23 00:01:11,855 --> 00:01:14,095 more than that he is ready to show humanity. 24 00:01:14,130 --> 00:01:17,720 Does the king want y� offer a general amnesty? 25 00:01:17,755 --> 00:01:21,955 Not all of them will be spared, no managers. 26 00:01:21,990 --> 00:01:26,300 I want them to be brought in hand. 27 00:01:26,335 --> 00:01:28,875 Reliable and faithful Aske, 28 00:01:28,910 --> 00:01:31,520 we would love to talk to you... 29 00:01:46,300 --> 00:01:51,300 ~ Season 3 - Episode 3 ~ "Dissension and Punishment" 30 00:02:52,264 --> 00:02:56,143 CHRISTMAS TIME LONDON 1536 31 00:03:46,526 --> 00:03:49,029 How do we get rid of it not from idolatry- 32 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 -from superstition and emptiness about rituals in churches- 33 00:03:51,698 --> 00:03:54,368 -when they are still practiced in this court? 34 00:04:03,752 --> 00:04:07,130 -When will I meet his majesty? -Soon. 35 00:04:07,297 --> 00:04:09,716 His majesty wants to talk to you. 36 00:04:09,883 --> 00:04:13,011 For now he exhorts you to write a long report- 37 00:04:13,178 --> 00:04:17,140 -for everything you did during the rebellion, and the reasons for your actions. 38 00:04:56,096 --> 00:04:57,597 �l� move. 39 00:05:00,142 --> 00:05:01,852 Who are you? What are you doing here? 40 00:05:02,019 --> 00:05:03,937 -You can't come here. -Oh my god. 41 00:05:05,105 --> 00:05:06,148 That's true. 42 00:05:07,274 --> 00:05:08,650 - I didn't believe it. - H�ivy. 43 00:05:08,859 --> 00:05:12,863 - H�ivy. - I don't. She is my bride. 44 00:05:14,781 --> 00:05:16,033 - Ursula. -What�? 45 00:05:16,199 --> 00:05:17,868 You shouldn't be here. 46 00:05:20,412 --> 00:05:23,665 - I warned you. -Is he alive? 47 00:05:23,832 --> 00:05:25,459 Master Holbein. 48 00:05:25,959 --> 00:05:28,670 -Master Holbein. -Your majesty. 49 00:05:29,171 --> 00:05:34,468 - I have to apologize to you. -Why? 50 00:05:34,926 --> 00:05:39,473 I am guilty of abuse in your court. 51 00:05:39,639 --> 00:05:43,143 For abuse? Did you? 52 00:05:43,685 --> 00:05:47,564 -But you are an artist. -I painted a picture of Lady Misseldon... 53 00:05:47,731 --> 00:05:49,900 ...which your majesty ordered... 54 00:05:50,067 --> 00:05:53,403 -...when a man interrupted us. -What did you do? 55 00:05:53,570 --> 00:05:58,408 I threw them on the shelves. 56 00:06:04,498 --> 00:06:09,419 You did right, Master Holbein, and I forgive you. 57 00:06:09,961 --> 00:06:12,297 I would have done the same myself. 58 00:06:13,006 --> 00:06:15,842 Finish painting the picture. I can't wait. 59 00:06:16,593 --> 00:06:19,429 -Thank you, your majesty. -Master Holbein. 60 00:06:24,393 --> 00:06:25,894 Robert Tavistock. 61 00:06:29,272 --> 00:06:32,234 Robert. You look battered. 62 00:06:32,401 --> 00:06:36,363 Your majesty, I want to do the master of complaint about Holbein. 63 00:06:36,530 --> 00:06:41,493 I am engaged to a woman, but I found them by painting them. 64 00:06:41,868 --> 00:06:43,370 Naked. 65 00:06:44,037 --> 00:06:47,791 -A naked man? -Yes, on the bed. 66 00:06:48,458 --> 00:06:50,502 She was like a concubine. 67 00:06:51,169 --> 00:06:54,047 I demand that you be punished Mr. Holbein was severely- 68 00:06:54,214 --> 00:06:59,219 -debauchery, immorality and violence against me. 69 00:06:59,386 --> 00:07:02,556 You will not have to deal with Mr. Holbein, but with me. 70 00:07:03,640 --> 00:07:05,350 Frankly- 71 00:07:05,517 --> 00:07:09,146 -if there were seven peasants, i could make seven lords- 72 00:07:09,312 --> 00:07:13,941 -but if there were seven lords, I couldn't do a single Holbein. 73 00:07:14,860 --> 00:07:19,698 Do you really want shall I punish Mr. Holbein? 74 00:07:19,865 --> 00:07:23,743 No, your majesty. I apologize. 75 00:07:23,910 --> 00:07:26,288 I am your majesty humble servant... 76 00:07:26,455 --> 00:07:32,377 -...I'm not making a complaint about Mr. Holbein. -Good boy. 77 00:07:33,753 --> 00:07:35,797 Merry Christmas. 78 00:07:51,521 --> 00:07:53,940 -Your majesty? -Sweetheart. 79 00:07:54,107 --> 00:07:56,776 -Can I introduce someone to you? - It's good. 80 00:07:58,278 --> 00:08:00,780 Earl of Salisbury is my former home teacher. 81 00:08:00,947 --> 00:08:04,284 I don't know. I know him well. 82 00:08:04,451 --> 00:08:07,120 -Lady Margaret. -Your majesty. 83 00:08:07,287 --> 00:08:11,124 You are welcome to the court. I know how you rarely leave your fancy house. 84 00:08:11,291 --> 00:08:16,755 That's true. I want to live piously and traditionally. 85 00:08:17,172 --> 00:08:19,049 You are a good example for all of us. 86 00:08:20,300 --> 00:08:24,054 How is your son? Is he still studying in Italy? 87 00:08:24,221 --> 00:08:27,974 Yes, your majesty. He studies at the University of Padua- 88 00:08:28,141 --> 00:08:32,395 -and is really grateful to your majesty- 89 00:08:32,562 --> 00:08:37,234 -because you are until recently handled his payment. 90 00:08:42,197 --> 00:08:45,825 I was interested in him. He seemed promising. 91 00:08:45,992 --> 00:08:49,704 And he is also my cousin. But when he refused the offer- 92 00:08:49,871 --> 00:08:52,666 - become the youngest Bishop of Winchester- 93 00:08:52,832 --> 00:08:55,001 -I remember having to go to school. 94 00:08:56,461 --> 00:09:00,757 Your majesty is to be believed, that Reginald was not ungrateful. 95 00:09:00,924 --> 00:09:01,967 No. 96 00:09:02,133 --> 00:09:05,428 He cried as he left from your majesty. 97 00:09:05,595 --> 00:09:06,721 The truth is that- 98 00:09:06,888 --> 00:09:11,017 - that my son is too good a researcher and a person who values privacy- 99 00:09:11,184 --> 00:09:15,021 -to covet public office or fame. 100 00:09:15,855 --> 00:09:18,775 Then I forgive him. 101 00:09:21,069 --> 00:09:24,239 -Your majesty. -Lady Salisbury. 102 00:09:41,881 --> 00:09:44,634 Are you girls up to something? 103 00:09:46,303 --> 00:09:50,223 We would like to introduce both one more person this Christmas. 104 00:09:50,390 --> 00:09:52,058 It's good. 105 00:10:07,198 --> 00:10:10,827 -Your majesty, this is... -My daughter Elizabeth. 106 00:10:11,411 --> 00:10:12,621 I need no introduction. 107 00:10:23,882 --> 00:10:24,924 Come here, child. 108 00:11:02,962 --> 00:11:06,299 your majesty, Mr. Robert Aske. 109 00:11:22,524 --> 00:11:26,778 -Your majesty. - Mr. Aske. 110 00:11:39,249 --> 00:11:40,667 Come on. 111 00:11:41,584 --> 00:11:44,045 Nice to see you, Mr. Aske. 112 00:11:44,462 --> 00:11:46,881 I received a lot of information- 113 00:11:47,048 --> 00:11:50,844 - the northern parts of our kingdom due to unrest. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,430 But when I read you comprehensive report- 115 00:11:53,847 --> 00:11:57,225 -I made sure of it�, that your intentions were right. 116 00:11:58,059 --> 00:12:00,311 I value the welfare of the kingdom- 117 00:12:00,478 --> 00:12:04,274 -and a lot of love from my subjects more than any riches. 118 00:12:05,567 --> 00:12:08,403 Your majesty's words make me cringe... 119 00:12:08,987 --> 00:12:14,659 ...and I ask you most humbly, are you going to keep your promises- 120 00:12:14,826 --> 00:12:18,246 -which have been done in your majesty's name- 121 00:12:18,413 --> 00:12:21,291 -and by the Duke of Suffolk In Pontefract? 122 00:12:21,458 --> 00:12:26,379 In every way. The general amnesty is extended- 123 00:12:26,546 --> 00:12:29,215 - to all our northern subjects. 124 00:12:29,883 --> 00:12:33,553 Free elections are organized in York to establish such a parliament- 125 00:12:33,720 --> 00:12:37,640 -where members and church representatives- 126 00:12:37,807 --> 00:12:41,561 -is the right to speak and demonstrates his learning freely. 127 00:12:41,728 --> 00:12:45,356 When Lord Suffolk has arrived- 128 00:12:45,523 --> 00:12:47,734 -to declare all this- 129 00:12:48,234 --> 00:12:51,278 -we show our love towards northern subjects... 130 00:12:51,946 --> 00:12:54,199 ...by coming to York myself. 131 00:12:56,034 --> 00:13:00,497 We will crown my queen there. 132 00:13:01,372 --> 00:13:04,083 Your majesty is truly merciful. 133 00:13:05,251 --> 00:13:08,421 I swear you won't find people who love each other and loyal citizens- 134 00:13:08,588 --> 00:13:11,925 -from the whole kingdom rather than from Yorkshire�. 135 00:13:13,300 --> 00:13:17,931 One more thing. You opposed some of my advisors- 136 00:13:18,097 --> 00:13:20,809 -because they are not of noble birth. 137 00:13:21,601 --> 00:13:25,647 -Your majesty, I... -No. I agree with you. 138 00:13:27,482 --> 00:13:29,442 But don't say anything. 139 00:13:32,445 --> 00:13:35,114 I have a present for you. 140 00:13:47,460 --> 00:13:48,503 Your majesty. 141 00:13:57,637 --> 00:14:00,306 Merry Christmas, Mr. Aske. 142 00:14:29,669 --> 00:14:31,004 It was pretty good entertainment. 143 00:14:40,013 --> 00:14:42,682 But you don't even know who I am. 144 00:14:43,725 --> 00:14:47,562 Of course I know. You are Edward Seymour's wife. 145 00:14:48,521 --> 00:14:50,940 If we were exposed, he would probably kill you. 146 00:14:52,399 --> 00:14:56,529 So? He seems so nice. 147 00:14:56,863 --> 00:15:00,199 Maybe a little cold, but comfortable. 148 00:15:03,161 --> 00:15:06,289 Everyone thinks so. 149 00:15:18,176 --> 00:15:19,719 Amen. 150 00:15:26,433 --> 00:15:28,186 Mr. Aske. 151 00:15:36,653 --> 00:15:38,529 Lady Mary. 152 00:15:40,615 --> 00:15:42,617 Sorry to interrupt your prayer. 153 00:15:42,784 --> 00:15:46,829 No matter what, because you are always involved in them�. 154 00:15:47,413 --> 00:15:50,041 I wish you nothing but good- 155 00:15:50,208 --> 00:15:52,335 - because I know, that you are in God's business. 156 00:15:53,169 --> 00:15:57,048 I believe the king will give you and to your people everything you want. 157 00:15:57,215 --> 00:16:00,718 I believe in it just as much like I believe that one day- 158 00:16:00,885 --> 00:16:06,265 -you as the Queen of England you manage to strengthen our faith. 159 00:16:06,683 --> 00:16:11,938 You should know that you are equally dear to the people- 160 00:16:12,105 --> 00:16:14,983 - as was your case. Peace to his soul. 161 00:16:22,991 --> 00:16:24,075 Remember me now. 162 00:16:28,830 --> 00:16:31,290 May God bless and protect you. 163 00:16:41,676 --> 00:16:44,053 God save the queen. 164 00:16:45,263 --> 00:16:47,265 How is dad? They say he is sick. 165 00:16:47,432 --> 00:16:48,516 Happy new year. 166 00:16:48,683 --> 00:16:51,060 I thought I'd tell you about it� at a better time. 167 00:16:51,227 --> 00:16:52,895 Father is dead. 168 00:16:53,062 --> 00:16:57,025 -God save the queen. -God save the queen. 169 00:16:58,317 --> 00:17:03,114 - Are you dead? When? -God save you, Queen Jane. 170 00:17:03,281 --> 00:17:05,616 -Why? -Smile. 171 00:17:05,783 --> 00:17:07,618 A week ago. 172 00:17:10,747 --> 00:17:13,082 -A week ago? -So. 173 00:17:13,249 --> 00:17:15,918 I organized the funeral. We respected him in every way. 174 00:17:18,212 --> 00:17:21,841 You should have told me. I should have been there. 175 00:17:22,008 --> 00:17:26,012 If only it could have been handled differently. But now it's too late. 176 00:17:26,637 --> 00:17:29,515 Your place is here. You have to understand it. 177 00:17:29,932 --> 00:17:32,185 You can use it in his mausoleum later. 178 00:17:34,687 --> 00:17:37,440 Sister. Your Excellency. 179 00:17:40,943 --> 00:17:43,571 God save the queen. 180 00:17:46,365 --> 00:17:49,952 I assume you told him from his father. Is he okay? 181 00:17:50,119 --> 00:17:53,081 Of course. She is the queen. 182 00:17:54,916 --> 00:17:56,375 Good gentlemen. 183 00:17:58,836 --> 00:18:01,547 Noble men of the earth- 184 00:18:01,714 --> 00:18:05,134 -I swear to God and in the name of Saint George- 185 00:18:05,301 --> 00:18:08,721 - that I have shown mercy men of the north 186 00:18:08,888 --> 00:18:13,559 - and it's officially in my heart. 187 00:18:14,143 --> 00:18:17,438 I believe that the men of the north now carry the cross of St. George- 188 00:18:17,605 --> 00:18:20,608 - my pardon accepted. 189 00:18:20,775 --> 00:18:23,152 Subjects must be equally loyal- 190 00:18:23,319 --> 00:18:26,447 -as they were before condoning his rebellion. 191 00:18:28,991 --> 00:18:32,203 Me� and my queen we wish you- 192 00:18:32,370 --> 00:18:35,248 - happy new year. 193 00:18:36,415 --> 00:18:39,210 The king is good and a merciful ruler... 194 00:18:39,377 --> 00:18:40,753 PONTEFRACT CASTLE 195 00:18:40,920 --> 00:18:43,256 ...who has given us- 196 00:18:43,422 --> 00:18:45,591 -everything we want as possible. 197 00:18:45,758 --> 00:18:47,552 -That's right. - That's true. 198 00:18:47,718 --> 00:18:52,765 He said he was going to set up To York for the Free Parliament... 199 00:18:52,932 --> 00:18:56,936 -...and crown the queen there�. - They are just promises. 200 00:18:57,103 --> 00:18:58,938 It isn't. 201 00:18:59,105 --> 00:19:03,609 Lord Suffolk is coming here to bring as well as the powers- 202 00:19:04,068 --> 00:19:08,156 -the king's seal that many favorable responses. 203 00:19:08,322 --> 00:19:12,285 Unfortunately I have to tell you- 204 00:19:12,451 --> 00:19:15,830 -that in your absence there have been many rumours- 205 00:19:16,247 --> 00:19:19,876 -and mistrust in relation to the king and the court. 206 00:19:20,042 --> 00:19:22,503 Men of the North gather their ranks again�- 207 00:19:22,670 --> 00:19:25,631 -and this time we will not be deceived. 208 00:19:27,049 --> 00:19:28,467 Ask them to believe me. 209 00:19:29,343 --> 00:19:32,138 Let them wait the arrival of Lord Suffolk. 210 00:19:32,305 --> 00:19:34,515 A new rebellion now would endanger everything. 211 00:19:34,682 --> 00:19:38,853 It was time when nothing was more certain- 212 00:19:39,020 --> 00:19:41,981 -like a prince's promise. But now... 213 00:19:43,149 --> 00:19:49,197 ...we believe that these promises are just eye candy. 214 00:19:49,697 --> 00:19:53,159 When we rise again in rebellion, we don't trust any promises. 215 00:19:53,326 --> 00:19:54,827 I can't believe this. 216 00:19:55,578 --> 00:19:59,749 Even if you don't trust the king, would you still trust me? 217 00:19:59,916 --> 00:20:02,460 -Haven't I guided you well? -Yes. 218 00:20:02,627 --> 00:20:04,378 Didn't I secure everyone's amnesty? 219 00:20:04,545 --> 00:20:10,259 But did you secure the king promise to restore our monastery? 220 00:20:10,676 --> 00:20:14,180 His Highness promised me, that things are discussed- 221 00:20:14,347 --> 00:20:17,683 -openly in parliament. I trust him. 222 00:20:17,850 --> 00:20:20,728 He offered me so much like an honest man... 223 00:20:20,895 --> 00:20:26,192 -...you can hope for power. -But you have no proof. 224 00:20:31,364 --> 00:20:33,616 -Where are you going? - To march to Carlisle. 225 00:20:33,783 --> 00:20:36,077 John, I pray. 226 00:20:36,285 --> 00:20:40,706 Do not compromise this agreement with colorful and hasty actions. 227 00:20:40,873 --> 00:20:44,877 They had made their decision even before your return. 228 00:20:45,378 --> 00:20:49,048 There is no contract. There are only empty promises. 229 00:20:49,840 --> 00:20:54,053 The king was not moved by the words, but of action. 230 00:20:54,220 --> 00:20:56,764 We do what we do should have done earlier. 231 00:20:57,890 --> 00:20:58,933 Gather the men. 232 00:21:09,735 --> 00:21:12,697 If only Lady Mary lived at court. 233 00:21:13,072 --> 00:21:15,825 -I have a long tail. -So. 234 00:21:15,992 --> 00:21:17,493 And Lady Elizabeth. 235 00:21:17,660 --> 00:21:20,329 He's not the nicest and the most procrastinating child? 236 00:21:21,872 --> 00:21:24,000 It hasn't been easy for them. 237 00:21:24,166 --> 00:21:27,086 Although I have had concerns, they have only been small�. 238 00:21:27,253 --> 00:21:28,629 Your majesty. 239 00:21:33,467 --> 00:21:37,930 I don't know should i tell you this- 240 00:21:38,097 --> 00:21:41,434 -but the king has taken As Lady Misseldon's lover. 241 00:21:48,649 --> 00:21:50,818 He has to do what he wants. 242 00:21:51,610 --> 00:21:54,780 We must respect and the obedient wife, Lady Rochford. 243 00:22:03,205 --> 00:22:08,544 Don't worry about me because I have many reasons to be happy. 244 00:22:39,658 --> 00:22:42,703 Duke of Suffolk and Fifth Minister of the Crown. 245 00:22:53,130 --> 00:22:55,299 - Go north immediately. -Yes. 246 00:22:55,466 --> 00:22:59,637 To ensure obedience are you preparing an oath- 247 00:22:59,804 --> 00:23:02,598 -To the Directors of Yorkshire and Lancashire. 248 00:23:02,765 --> 00:23:04,975 They must recognize their other oaths- 249 00:23:05,142 --> 00:23:08,521 -which are of the coalition and against God. 250 00:23:08,687 --> 00:23:10,272 They must give them up- 251 00:23:11,315 --> 00:23:14,860 -and to swear that he is our loyal subjects. 252 00:23:15,027 --> 00:23:19,365 They must commit to obey and even to shed blood- 253 00:23:19,532 --> 00:23:22,868 -to protect our laws and to help churchmen- 254 00:23:23,035 --> 00:23:26,372 -in their duties. If they do not agree to swear an oath- 255 00:23:26,539 --> 00:23:29,083 -they don't get mercy. 256 00:23:29,667 --> 00:23:33,003 You take them to a place where you are not in danger yourself. 257 00:23:33,170 --> 00:23:37,049 And they will be judged to be executed by law. 258 00:23:39,885 --> 00:23:43,055 your majesty, what are your instructions- 259 00:23:43,222 --> 00:23:45,349 -Regarding the Parliament of York? 260 00:23:48,644 --> 00:23:53,524 - Say it's late. -Your majesty, I... 261 00:23:55,317 --> 00:23:57,278 I promised them through my honor. 262 00:23:58,737 --> 00:24:03,242 I want to remind that rebellion is a terrible sin 263 00:24:03,409 --> 00:24:05,744 - which must be punished. 264 00:24:05,911 --> 00:24:09,498 It is the worst of sins, which does not lead to other- 265 00:24:09,665 --> 00:24:14,753 -as to carnal freedom, to sin and Babylonian chaos. 266 00:24:14,920 --> 00:24:18,424 Those cursed men have threatened my whole kingdom in rebellion- 267 00:24:18,591 --> 00:24:20,593 -so they have threatened me. 268 00:24:23,554 --> 00:24:26,432 They must be punished and they will be punished. 269 00:24:30,478 --> 00:24:32,605 I agree with you. If I get... 270 00:24:32,813 --> 00:24:35,149 You can't. 271 00:24:35,941 --> 00:24:40,613 Because of your low rating, you are not suitable to meddle in the affairs of kings. 272 00:24:40,779 --> 00:24:42,531 You can leave. 273 00:24:49,788 --> 00:24:51,040 They went here. 274 00:24:51,207 --> 00:24:52,666 -It goes around. - Alright. 275 00:24:52,833 --> 00:24:54,919 Good. 276 00:24:59,005 --> 00:25:00,966 -Hey, Charlie. -Captain Constable. 277 00:25:01,133 --> 00:25:04,386 The men have started to gather. Are they in a good mood? 278 00:25:04,553 --> 00:25:08,140 -Yes. They are ready. - Good. 279 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 The rest will come tomorrow. 280 00:25:11,894 --> 00:25:13,604 We walk to Carlisle- 281 00:25:13,771 --> 00:25:16,482 - and we'll take over the castle faster than you can fart. 282 00:25:18,776 --> 00:25:21,529 -What's wrong with this? -Rabbits. 283 00:25:21,695 --> 00:25:22,905 Rabbit division? 284 00:25:23,072 --> 00:25:26,158 What do you do with them? Will you feed them 5,000 men? 285 00:25:57,690 --> 00:25:59,316 Oh Jesus. 286 00:26:00,484 --> 00:26:03,612 Charlie. Stay on the ground. 287 00:26:05,071 --> 00:26:08,158 Out. Come on. 288 00:26:08,867 --> 00:26:10,411 Here you go, men. 289 00:26:10,578 --> 00:26:12,413 - I'm going. - Alright. 290 00:26:23,966 --> 00:26:27,553 Are you OK? Get him some water. 291 00:26:30,848 --> 00:26:34,560 - Your Highness. -What the hell has happened? 292 00:26:36,061 --> 00:26:39,732 We started the gathering near Carlisle- 293 00:26:39,898 --> 00:26:45,571 -ready to attack the castle. But then Christopher Dacre- 294 00:26:45,738 --> 00:26:48,782 -and Lord Suffolk came from the castle with their men- 295 00:26:48,949 --> 00:26:50,659 -and pulled out his spear. 296 00:26:50,826 --> 00:26:55,080 After that they killed the men and took prisoners. 297 00:26:57,791 --> 00:26:59,960 I saw my two sons killed. 298 00:27:03,088 --> 00:27:06,759 - May God have mercy on us. - We are broken. 299 00:27:07,384 --> 00:27:10,179 What about Mr. Constable? 300 00:27:11,263 --> 00:27:12,973 They were imprisoned. 301 00:27:14,683 --> 00:27:16,310 Lord. 302 00:27:21,732 --> 00:27:23,442 We got them. 303 00:27:24,860 --> 00:27:27,029 They broke their oath. 304 00:27:28,530 --> 00:27:30,658 - I'm going to see the king. - Alright. 305 00:27:30,824 --> 00:27:35,161 We must apply martial law in all northern parts. 306 00:27:37,414 --> 00:27:39,875 Speed ​​up. That's it. 307 00:27:40,584 --> 00:27:41,627 Speed ​​up. 308 00:27:42,586 --> 00:27:44,170 That's it. 309 00:27:45,506 --> 00:27:48,342 Go all in. 310 00:27:48,509 --> 00:27:51,303 - Pace. -Down. 311 00:27:51,470 --> 00:27:52,971 Go in there. 312 00:27:55,933 --> 00:27:56,975 Speed ​​up. 313 00:27:57,142 --> 00:27:59,978 -Now. -Get up. 314 00:28:00,145 --> 00:28:02,106 - Go inside. -Now. 315 00:28:07,486 --> 00:28:10,531 -Are you John Constable? -I am. 316 00:28:10,698 --> 00:28:13,659 Deny that you act as the leader of this rebellion? 317 00:28:14,284 --> 00:28:17,788 I don't. I'm proud of it. 318 00:28:19,331 --> 00:28:24,002 You were taken to London by your actions and your intentions for further research. 319 00:28:24,670 --> 00:28:26,004 That is, to be tortured. 320 00:28:27,506 --> 00:28:30,926 You promised us a parliament, but you lied. 321 00:28:31,093 --> 00:28:34,555 You betrayed us. You never intended to keep your promises. 322 00:28:34,722 --> 00:28:37,516 Or what, your grace? 323 00:28:41,812 --> 00:28:46,150 Here are the names of the men who do not sign the oath. 324 00:28:46,525 --> 00:28:48,527 -How many of them are there? -74. 325 00:28:48,694 --> 00:28:51,029 They will all be executed, your grace. 326 00:29:20,266 --> 00:29:23,604 �lk��. I haven't done anything. 327 00:29:24,938 --> 00:29:26,940 No. 328 00:29:29,860 --> 00:29:35,157 - I am an innocent man. -Just your legacy. 329 00:29:37,993 --> 00:29:41,580 -Inherit the king's name. - Go there. 330 00:29:56,637 --> 00:29:58,347 Go away, woman. 331 00:29:58,514 --> 00:30:00,599 Grab them. Go back there. 332 00:30:02,601 --> 00:30:05,687 Go away. 333 00:30:44,184 --> 00:30:46,895 Good girl, your grace. 334 00:30:51,900 --> 00:30:55,153 You know the king has ordered to keep Lord Darcy- 335 00:30:55,320 --> 00:30:57,990 -by Ralph Ellerker and Robert Aske. 336 00:30:58,156 --> 00:31:03,120 They were accused of treason, but they don't get to know about it. 337 00:31:16,842 --> 00:31:21,597 Your Grace surely knows, that Mr. Aske, Ralph and I- 338 00:31:21,763 --> 00:31:26,393 -we opposed the new rebellion openly. 339 00:31:26,560 --> 00:31:33,400 We believed and we still believe to the king's promises and mercy. 340 00:31:33,567 --> 00:31:37,279 It is also true that this is not the case do or think what- 341 00:31:37,446 --> 00:31:39,573 -against the king- 342 00:31:39,740 --> 00:31:42,743 -which I couldn't tell you about to the council and to you. 343 00:31:42,910 --> 00:31:45,704 I am sure of your loyalty. 344 00:31:45,871 --> 00:31:48,999 However, the king wants that you will come with me to the south 345 00:31:49,166 --> 00:31:51,627 -explain recent events- 346 00:31:51,793 --> 00:31:54,546 -which were contrary to his wishes. 347 00:31:54,713 --> 00:31:57,674 Your grace sees with my own eyes- 348 00:31:57,841 --> 00:32:00,928 - that I am old and sick and that I cannot travel. 349 00:32:04,056 --> 00:32:07,434 May I speak frankly your grace? 350 00:32:08,560 --> 00:32:13,398 Although I love the king, i trust him- 351 00:32:13,565 --> 00:32:19,029 -and I know he would treat me justly and mercifully- 352 00:32:19,196 --> 00:32:21,949 -I can't say the same some of his advisors. 353 00:32:23,784 --> 00:32:27,496 I wouldn't want to fall into their hands. 354 00:32:30,582 --> 00:32:35,587 I promise you this. I'm writing a letter both to the king and to the council- 355 00:32:35,754 --> 00:32:40,550 - for all of you and I'll show it before we go. 356 00:32:44,304 --> 00:32:46,932 Shall we go then? 357 00:32:47,599 --> 00:32:51,269 Yes. It is the king's order. 358 00:32:53,522 --> 00:32:58,986 May God have mercy on us. 359 00:33:11,123 --> 00:33:16,003 God's blessing and protection, my dear husband. 360 00:33:19,256 --> 00:33:20,507 Likewise for you- 361 00:33:20,674 --> 00:33:24,970 -but I will succeed because I trust to the honesty of his grace. 362 00:33:25,137 --> 00:33:30,600 He showed the letter that he has written to the Council. It was good. 363 00:33:30,767 --> 00:33:32,686 He said he was sure about us. 364 00:33:33,145 --> 00:33:38,525 Hardly anything bad will happen to us. What would he even gain from it? 365 00:33:38,692 --> 00:33:41,486 The North is pacifying and silenced. 366 00:33:44,364 --> 00:33:48,535 Die now, my daughter. �l� cry. You are from Yorkshire. 367 00:33:48,702 --> 00:33:53,832 Yorkshire girls have iron soul just like your idol. 368 00:34:01,590 --> 00:34:04,509 You will see me again soon. 369 00:34:04,676 --> 00:34:07,596 -I promise it. - God's blessing, Mr. Aske. 370 00:34:07,763 --> 00:34:11,183 - God's blessing. - God's blessing, Mr. Aske. 371 00:34:11,349 --> 00:34:13,351 I'm sorry, Mr. Aske. 372 00:34:18,482 --> 00:34:19,566 Go ahead, men. 373 00:34:27,324 --> 00:34:29,367 God's blessing, Mr. Aske. 374 00:34:38,418 --> 00:34:41,546 Because I saw quail eggs again. 375 00:34:42,214 --> 00:34:46,051 -Didn't you eat them yesterday too? -Yes, your majesty. 376 00:34:46,218 --> 00:34:48,804 I'm starting to like them. 377 00:34:55,894 --> 00:34:59,481 -In a special way? -Yes. 378 00:35:00,190 --> 00:35:03,318 For some reason I want quail eggs more than anything else. 379 00:35:04,986 --> 00:35:06,404 Get out. 380 00:35:21,920 --> 00:35:23,964 You must be pregnant. 381 00:35:27,425 --> 00:35:28,760 I am. 382 00:35:42,941 --> 00:35:46,611 -My beloved. - My queen. 383 00:36:02,127 --> 00:36:05,964 John Constable, you are a traitor- 384 00:36:06,131 --> 00:36:09,551 -and the king's enemy. 385 00:36:09,718 --> 00:36:12,804 - Nothing will save you. -Lord, forgive them. 386 00:36:12,971 --> 00:36:15,307 Give it to them they unknowingly apologize. 387 00:36:15,473 --> 00:36:19,311 -Guards, hold him on the table. -Oh my God, my savior. 388 00:36:19,477 --> 00:36:21,771 Oh my god. 389 00:36:21,938 --> 00:36:23,148 Oh my god. 390 00:36:23,982 --> 00:36:25,442 Oh no. 391 00:36:25,609 --> 00:36:29,279 Oh God, take me to you. 392 00:36:29,446 --> 00:36:32,866 God, save. 393 00:36:33,033 --> 00:36:35,160 I curse you to hell. 394 00:36:41,958 --> 00:36:45,837 I'm worried about Lord Darcy. The trip almost broke him. 395 00:36:46,004 --> 00:36:48,632 They have been taken care of. 396 00:36:49,382 --> 00:36:51,301 This is Francis Bryan. 397 00:36:51,468 --> 00:36:54,679 - Mr. Aske. -Francis. 398 00:36:54,846 --> 00:36:57,224 I have to take you to the tower. 399 00:37:01,019 --> 00:37:02,687 -But... - For your safety. 400 00:37:03,355 --> 00:37:05,857 You will have a nice time there. 401 00:37:06,024 --> 00:37:09,152 Mr. Cromwell wishes to ask� couple of questions�. 402 00:37:16,660 --> 00:37:17,869 I trust in your grace... 403 00:37:18,036 --> 00:37:22,624 I swear I did my best for you. 404 00:37:40,976 --> 00:37:43,311 The Duke of Suffolk, my lord. 405 00:37:45,939 --> 00:37:50,610 - Did you want to see me? -Yes, Your Grace. 406 00:37:58,576 --> 00:38:01,663 Tell me what you want. 407 00:38:02,706 --> 00:38:05,667 - I have reports. -You always have that. 408 00:38:05,834 --> 00:38:07,961 But these are interesting. 409 00:38:08,128 --> 00:38:11,464 These are reports from Carlisle... 410 00:38:11,631 --> 00:38:17,178 -...where did you condemn the rebels. - Everything was handled correctly according to the law. 411 00:38:17,345 --> 00:38:20,640 -74 rebels were convicted. -That's the problem. 412 00:38:21,016 --> 00:38:25,270 At one point everyone said, that there were 40,000 rebels in the field. 413 00:38:25,437 --> 00:38:29,107 Yet only 74 were convicted. 414 00:38:29,274 --> 00:38:33,611 Hirt's managers and incited others to revolt. 415 00:38:33,778 --> 00:38:36,698 If you had heard the evidence... 416 00:38:38,575 --> 00:38:40,160 I have to be honest. 417 00:38:40,327 --> 00:38:44,247 You have been accused of being excessive military to rebel- 418 00:38:44,414 --> 00:38:51,129 - uppity monks and old towards religious leaders. It... 419 00:38:52,797 --> 00:38:55,967 Not all I'm not sure- 420 00:38:56,134 --> 00:39:00,096 - do you really want to? defeat the rebels- 421 00:39:00,263 --> 00:39:04,851 -or are you still a papist. 422 00:39:05,018 --> 00:39:10,815 -Who blames me? -His majesty. 423 00:39:15,236 --> 00:39:19,532 His majesty requires you to return to the north- 424 00:39:19,699 --> 00:39:22,369 -and I started for appropriate retaliation- 425 00:39:22,535 --> 00:39:25,330 -against rebels and traitors. 426 00:39:25,997 --> 00:39:28,083 A terrible example has been made of them- 427 00:39:28,249 --> 00:39:32,629 -so that people learn, what loyalty means. 428 00:39:33,505 --> 00:39:39,552 74 is not enough. 429 00:39:44,015 --> 00:39:45,183 Your grace. 430 00:39:46,518 --> 00:39:48,353 Your grace. 431 00:39:50,772 --> 00:39:52,899 Because you wanted to hear the truth- 432 00:39:53,066 --> 00:39:56,194 against, that� in all parts of the kingdom- 433 00:39:56,361 --> 00:39:59,656 -we are injured about the destruction of monasteries... 434 00:40:00,740 --> 00:40:03,743 ...because people believe in reason- 435 00:40:03,910 --> 00:40:06,413 -that this was the first step- 436 00:40:06,579 --> 00:40:09,249 -to destroy the whole religion in England. 437 00:40:09,416 --> 00:40:11,751 This letter is from you. 438 00:40:12,085 --> 00:40:17,507 19th day of January you wrote to Pontefract Council: 439 00:40:17,674 --> 00:40:20,844 "I kept my heart faithful To God and the King"- 440 00:40:21,010 --> 00:40:26,599 -"and I will always defend common good." 441 00:40:27,225 --> 00:40:29,144 You signed this: "T. Darcy." 442 00:40:29,310 --> 00:40:33,440 I remember it but I'm not sure what's wrong with that. 443 00:40:33,606 --> 00:40:35,400 You don't agree with that... 444 00:40:35,567 --> 00:40:38,069 -that of false rumours spreading... 445 00:40:38,486 --> 00:40:41,573 For example, that that parish churches would be demolished. 446 00:40:41,739 --> 00:40:45,243 -...caused the mutiny? -No. 447 00:40:45,410 --> 00:40:49,914 It was because monasteries seized and burned. 448 00:40:50,081 --> 00:40:51,708 You wrote this on January 19- 449 00:40:51,875 --> 00:40:54,961 -when the king had pardoned the men and the rebellion was over. 450 00:40:55,128 --> 00:40:58,256 I understand, that the king promised the parliament 451 00:40:58,423 --> 00:41:01,509 -where subjects could present their grievances. 452 00:41:01,676 --> 00:41:04,429 - My letter was just... - I'll tell you what it meant. 453 00:41:04,596 --> 00:41:10,101 Although the king pardoned you, you were still traitors. 454 00:41:10,268 --> 00:41:13,771 You continued to try get laws implemented 455 00:41:13,938 --> 00:41:16,608 -and you still wanted to get rid of the king. 456 00:41:18,026 --> 00:41:24,616 tell me why were they so important to you. 457 00:41:26,659 --> 00:41:31,289 Monasteries of the North gave alms to the poor- 458 00:41:31,456 --> 00:41:34,709 -and served God. 459 00:41:34,876 --> 00:41:37,504 They were beauties of this kingdom- 460 00:41:37,670 --> 00:41:40,924 -for all of us and strangers. 461 00:41:41,883 --> 00:41:46,137 They take care of the servants, of the residents- 462 00:41:46,304 --> 00:41:49,516 -and local communities in every way... 463 00:41:50,683 --> 00:41:53,520 ...maintenance of bridges and dams... 464 00:41:54,312 --> 00:41:57,857 ...for the virtuous upbringing of children. 465 00:41:58,024 --> 00:42:04,656 During the activity of the monasteries people also had food- 466 00:42:05,198 --> 00:42:08,910 - a spiritual refuge. 467 00:42:09,077 --> 00:42:14,415 Do you oppose the king? 468 00:42:17,627 --> 00:42:21,047 I hardly can sorry for such confessions. 469 00:42:23,508 --> 00:42:26,928 Instead of Mr. Aske- 470 00:42:27,095 --> 00:42:32,892 -you are the main reason for this rebellion. 471 00:42:33,059 --> 00:42:35,812 Although you probably figured it out somehow- 472 00:42:35,979 --> 00:42:40,525 -of all nobles to remove the lids, if you would like... 473 00:42:41,442 --> 00:42:44,988 ...there would still be someone left- 474 00:42:45,154 --> 00:42:48,908 -which could tear you apart. 475 00:42:59,127 --> 00:43:04,757 You might be surprised by- 476 00:43:04,924 --> 00:43:08,595 - that I have a couple of good reasons... 477 00:43:09,345 --> 00:43:11,431 ...saves you. 478 00:43:44,964 --> 00:43:50,261 You have been here for two days, but you still don't talk to me. 479 00:43:51,971 --> 00:43:56,309 -Even if you're unhappy. - How do you know that? 480 00:43:56,809 --> 00:43:58,978 You wake up. 481 00:44:00,355 --> 00:44:02,523 -You say things. -What am I saying? 482 00:44:06,486 --> 00:44:08,946 You're breaking your heart out. 483 00:44:12,116 --> 00:44:15,995 If I do, believe me... 484 00:44:17,205 --> 00:44:19,207 ...everything changes. 485 00:44:36,516 --> 00:44:39,686 I have to go back north to take revenge. 486 00:44:40,103 --> 00:44:45,066 I need to execute more rebels without legal action. 487 00:44:46,192 --> 00:44:49,028 -How many? -Various. 488 00:44:49,570 --> 00:44:51,781 Hundreds. 489 00:44:52,490 --> 00:44:55,993 Thousands of. I have to kill hundreds of men�, women and children... 490 00:44:56,160 --> 00:44:59,455 -...or lose my king's love. -Women and children? 491 00:44:59,622 --> 00:45:03,626 -I have no choice. -Of course it is. 492 00:45:03,793 --> 00:45:05,586 What if they were your own children? 493 00:45:13,302 --> 00:45:15,388 I should still do it. 494 00:45:29,569 --> 00:45:31,863 His Majesty the King. 495 00:45:50,757 --> 00:45:52,800 Come up, Mr. Aske. 496 00:45:57,263 --> 00:46:00,099 Mr. Cromwell told of your speeches. 497 00:46:01,601 --> 00:46:03,770 I came to talk to you- 498 00:46:03,936 --> 00:46:07,565 -monasteries and churches, which are important to you. 499 00:46:09,192 --> 00:46:10,777 Sit down. 500 00:46:26,584 --> 00:46:29,796 You like those donuts so much- 501 00:46:29,962 --> 00:46:34,467 -but I can prove to you, that they are not virtuous. 502 00:46:35,259 --> 00:46:39,806 They spend their lives in poverty, most chaste� and obedient- 503 00:46:39,972 --> 00:46:44,477 -but they collect property and place themselves above the law. 504 00:46:45,394 --> 00:46:48,981 They are richer than princes, but it doesn't answer anything. 505 00:46:50,650 --> 00:46:53,611 What does poverty even mean? 506 00:46:54,195 --> 00:46:57,907 Obedience again is its own thing. 507 00:46:58,783 --> 00:47:02,787 How can they be obedient, when they defy their master- 508 00:47:02,954 --> 00:47:07,792 -which they would consider God to obey according to orders? 509 00:47:09,334 --> 00:47:12,505 We can't keep them as very religious men... 510 00:47:13,297 --> 00:47:16,551 ...who forsake their possessions- 511 00:47:16,717 --> 00:47:21,597 -but as rich beggars. 512 00:47:30,022 --> 00:47:31,858 I like you, Mr. Aske. 513 00:47:32,483 --> 00:47:35,528 You are late in some matters. 514 00:47:36,571 --> 00:47:38,865 But you are honest. 515 00:47:39,949 --> 00:47:47,123 I know that in your heart you are the most faithful of all. 516 00:47:49,041 --> 00:47:52,920 I love and respect your majesty above all- 517 00:47:53,087 --> 00:47:55,840 -I would never hurt you. 518 00:48:26,787 --> 00:48:30,374 your majesty, The Calais boatman arrived. 519 00:48:34,629 --> 00:48:36,255 Show it to me. 520 00:48:41,093 --> 00:48:42,553 Your majesty? 521 00:48:43,387 --> 00:48:46,933 These are quail eggs. 522 00:48:51,604 --> 00:48:53,438 These are for the queen. 523 00:48:57,438 --> 00:49:02,638 Sync: beaches WWW.OPENSUBTITLES.ORG.