Original subtitles

I never thought there's anyone stronger than Yuuya.

Anyway, I'm glad you're okay.

We'll now have a meeting to decide what to do with His Highness Prince Reigar,

and we would like Sir Yuuya to be present as well.

Understood.

Dear Brother…

Let's say there is a soul That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

I won't let anyone take it away

Even if I die, this one belongs to me

Blooming in a calm landscape Are a streak of good luck

The unprecedented, dreams Floating rapids and hope

Let's make such a turnabout come true

Like reaping reality with ideals

Even if at the narrowest point In the process of elaboration

Was a life of fading azure sky

Still, I believed in something And lived my life

Let's say there is a miracle That can change this whole world

Enough to make a dead tree bloom

If I could become stronger

To make such miracle a reality

Let's say there is grief and pain That can destroy this whole world

Indestructible even by The greatest of magic spells

Indeed, both of them And everything else

They are not useless at all

I want to see a tomorrow

Where we can laugh together

Let me go!

H-Hey! What are you doing?

No… Stop it!

Stop!

Why do you look away from your own son, Father?

Hey, Lexia!

What's that look in your eyes? Are you pitying me?

Whose fault do you think it is that I'm like this?

Yes. That's right!

I became like this because I got caught up in your magic outburst!

Don't be ridiculous!

Your wounds should have healed!

Sure, they healed up nicely once.

However…

I've gone crazy.

Thanks to the enormous amount of Lexia's magic,

uncontrollable destructive impulses grew in me.

as if it had been exposed to a torrent of madness!

And finally,

the impulse could only be suppressed by destructive actions

against my own body,

and so this is what happened.

You must have known my suffering, Father!

And yet, you didn't help me.

Wrong!

Your wretched condition, which is now a curse, has left me with no recourse!

Is that why you isolated me?

The isolation from the castle, has fueled within me

an uncontrollable desire to annihilate you, Lexia!

I wanted to kill you so bad!

As the first prince, I am deemed ugly,

deranged, and unfit to be seen in public.

I have been cast aside from the royal family,

stripped of my humanity…

Can you even fathom the torment I endure day after day?

Now, there's no point in living any longer.

Just kill me already.

I don't want to live another second.

Um…

What? An outsider should stay out of this.

Well, it's just…

There's something that I want to try.

Something you want to try?

Master Yuuya…

Yuuya…

Wh-What is that thing in your hand?

All right… If you will excuse me for a second…

S-Sir Yuuya…

Stop! What are you doing?

I-Is that…

What? What is happening?

D-Dear Brother?

Prince Reigar, your face is…

My… face?

No way…

It's impossible…

That terrible burn…

To be honest, I'm not really sure,

but if the wound is the cause of this case,

I'm sure there is some recovery medicine available. This is called "Cure-All Herb."

So I decided to take the liberty of curing you.

How is it?

This is the real thing!

Now that I think about it,

the description of the Cure-All Herb says "legendarily undetectable."

You…

I mean, Sir Yuuya…

You even used such a precious thing for my son?

Well… I have a lot of them growing in my yard.

Even if my wounds are healed, my death sentence is still inevitable.

Dear Father.

What is my Dear Brother's sin?

Of course, it's targeting your life.

Then I will forgive him for that.

What…

The crime of my brother's attempt to assassinate me…

I forgive him!

It's not that simple!

I was targeting you…

No, it is that simple!

I am the victim and I say I forgive you!

Well, however, Reigar is involved with Dark Guild…

Oh, my, this bodyguard of mine is also someone from Dark Guild.

That's because Lady Lexia forcibly…

In fact, aren't we equally to blame for neglecting the Dark Guild until now?

I-I mean, you are not the only one being targeted,

I was attacked too…

Then you just have to forgive him, Dear Father.

It's not that simple…

Like I said, it is that simple!

In this incident, I was attacked, but I forgave him.

And about you being targeted as well, you just need to forgive him!

So both of us forgive Dear Brother's sins and that's all!

Okay?

It's okay, all right?

Yes…

Lexia…

There's nothing more to say, Dear Brother.

Anyway, I would love to get along with you again, Dear Brother.

Lexia…

As a result, Prince Reigar was spared the death penalty,

but his lands were confiscated…

Thank you so much for helping me, Sir Yuuya!

And then King Arnold shifted the topic towards offering me a reward, but…

Me, me!

How about marrying me?

How about me becoming your wife?

It's a bit…

Why? Isn't getting married to me the best reward you could get?

Is that a reward? You must be joking.

Wait a minute, what do you mean by that?

I mean it as it is!

-I got bedding from him! -How about this, Dear Father?

That was his mistake!

Yes, it is a good idea.

All right.

I grant you the mansion and lands of Reigar as they currently stand,

and bestow upon you the title of "Knight Baron" in our country!

What!

I guess I'll be staying at the castle for the night.

It seems I got a villa and a rank.

Night, Akatsuki…

Somehow I feel…

so tired today.

Yuuya.

OUSEI ACADEMY

Well, that's it for today.

See you tomorrow.

Another fulfilling day at the school.

Yuuya, wanna hang out somewhere?

Hey, Yuuya. I have a late-night anime recommendation for you today…

Sorry, I'm in a hurry.

See you tomorrow, Tenjou.

See you, Miss Sawada!

-Don't run in the hallway. It's dangerous. -She's right.

Yuuya…

-I want to study at your house today-- -Sorry, I'm in a hurry.

I don't know the details about that girl.

I met her through the Dark Guild,

and as a result, I ended up being manipulated.

The only thing I'm certain of

is that she's a mysterious being… with tremendous power.

Are you Yuuya?

I too need to use the power of "Vile."

The power of Vile…

In this world, there exists the Vile that is the crystallization

of the negative side against us who bear the title of the Divine.

Next time…

I am sure I will be…

fighting against the forces of the Vile!

Maybe Master Usagi…

knows how to beat that girl.

Still…

We have to do what we can and be ready to fight the Vile whenever it strikes.

What's wrong?

Shocking.

You dodged it, huh?

She's already here?

Is that the girl from back then?

Who in the world are you?

Why are you attacking us?

Threats.

You are likely to be an obstacle to my plans.

Revenge.

Revenge?

I'm not sure what you are saying,

but I'll take you down and ask for more details regardless.

I-It's not that I'm doing this for any ulterior motive.

I just want to study with him…

Where is Yuuya?

There are monsters in the forest.

Is this your revenge?

What did I do to deserve your revenge?

You don't need to know.

Night!

How about this?

Amazing.

Certainty.

I'll nip you in the bud.

Master…

Lend me your strength.

Yuuya!

Kaori!

Yuuya!

Damn…

Comet.

Heavenly Flight!

I'm a bit late, huh?

M-Master Usagi?

Yes.

I've been doing some digging.

Yuti.

Why do you know my name?

You're the successor of the murdered Divine Archer, aren't you?

I will avenge my master,

I will take revenge upon this world.

Do you really think that's what your master wanted?

Shut up.

What do you, who does nothing until the Vile appears, know about my master?

My master who had been protecting the humans all these years

was betrayed and killed

by the humans!

It is our mission and our contract with this planet as the Divine

to protect the world from the Vile.

No matter what happens, she will accept it without a fight…

We cannot break that contract, nor use the techniques of the Divine

to destroy the world in the same way as the Vile.

So what?

I inherited the skills from my master,

but not the title of the Divine.

I don't care about that contract.

Use your legs!

All right!

Did she shoot the arrows of prediction in the midst of all the other attacks?

It was the specialty of the Divine Archer!

Yuuya. I want you to imitate what I just did!

Okay!

It's over.

As a Divine myself,

I must fight to protect this world.

Why?

Are the people who killed my master worth anything?

They pollute the earth, persist in their vain growth,

and continue to engage in their ugly conflicts.

Answer. Worthless.

You are not the one who decides their worth.

Of course, it's not me either.

You people…

decide what they are worth…

Then…

I'm going to destroy all of them!

Look. That is the power of the Vile.

Is that…

Yes.

That girl is an "Evil God" who got the power of the Vile.

All of you…

be gone.

Is she on par with Master Usagi?

Master!

Akatsuki?

Come back!

Akatsuki!

I-I can't get any power…

So, you're not just an ordinary pig, huh?

Yuuya.

All right!

In this world, there are other holy beings

besides us, the Divine, who can oppose the Vile.

One of them is this pig.

Now, as for what to do with her…

I'll leave it to you.

Don't worry.

Thanks to Akatsuki's "Holy Ground" skill,

she won't be able to use her Vile powers.

Farewell.

Master!

You're awake?

The Divine Archer…

I mean, what kind of person was your master?

Kind…

Overflowing with love beyond measure…

Yuuya!

Are you surprised?

This is my other normal life now…

Even if the opponent is a monster, I easily kill them…

Are you scared… of me?

I came to this world and leveled myself up…

I mean…

I was cheating.

My real previous self is really not a person everyone would--

That's not true.

You haven't changed, Yuuya,

since you first helped me.

Thanks.

Hey, for whatever purpose

Are we to keep the hate deep inside?

Hey, whatever shall we do

To become kinder to all?

I met you on a night like that

Thinking of you, on the verge of peril

Those wounds of yours are deep enough

To turn you into a kinder person

All kinds of suffering

Pouring down on us

But each one of them

Crafts our fond kindness

Just like honey

On each of our wounds

If we spread our sympathy

Maybe we could feel a little better

Darkness gathers in the darkness

While light gathers in the light

We can become either one

We can even become light