Original subtitles

THEME SONG: I've got a special power that I'm

not afraid to use.

Come on,, this is my adventure.

This is my fantasy.

It's all about living in the ocean, being wild and free.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl, I'm from the deep, blue

underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

-Where have you been?

-Oh, I took my time.

The reef looked beautiful today.

-The same as every other day to me.

-Ah, that's where you're wrong.

-What's different about today?

-Oh, it's Valentine's Day.

-Oh, I hate Valentine's Day.

-Aw, I think it's sweet.

-It's a commercial bunch of junk.

Cheesy greeting cards, those weird cupids.

I'm telling you, there's actually something creepy

about flying babies with bows and arrows.

-So you're saying don't celebrate it.

-Absolutely not.

Are you kidding me?

Valentine's Day blows.

-Aw, come on, guys.

It's a special day.

If you want to make it work, you've gotta make the effort.

-Really?

What are you and Lewis doing?

-Mm, something simple and elegant, just him and me.

-He's taking you fishing, isn't he?

-No!

-[laughing]

-He-- he's not taking me fishing.

-Hey.

Ready for our Valentine's Day fishing trip?

The open water, the fresh air.

-The slimy fish, the blinding sun, the sheer boredom.

Do we have to go?

-Wow.

I'm going to pretend that you didn't say that.

-Um, what's going on?

-It's none of your business!

Leave me alone.

-Come on, Cleo.

Let's just-- let's go, OK?

-Hey, check this out.

-Wow.

Not too bad.

-That's nothing.

Check this.

-OK.

Now that is just too cool.

-Uh, Kim, can I talk to you for a minute?

-Later.

I'm busy.

-Hey.

Check it.

-No, you check it.

-No, you check it!

-No, you check it!

-No, you check it!

-Right.

Get out.

-Cleo, they're my friends!

-I don't care!

Get out!

-Hey, OK, don't freak.

Nice hat.

[door closing]

-I cannot believe you just did that.

That was so embarrassing.

-What is going on?

What are all these gifts for?

-It's Valentine's Day!

-So?

That doesn't mean you can behave like this!

-What do you care?

-Because I have to?

Because you're my little sister?

-Well, I'm not your little sister anymore, OK?

Besides, you're just jealous.

What did Lewis get you?

A bag of bait?

-No, actually.

-I just want to find out who likes me the most.

And I've got it down to two.

Either Kyle or Cory.

-I can't believe you're making them compete for you.

-So?

You can't tell me what to do.

Tell her, Dad.

-Tell her what?

What's that all about?

-Oh, Dad, I think it's time we had the talk.

-The talk?

What talk?

-The talk.

-That talk?

Oh, I don't think so.

Kim's not ready.

Only yesterday she was fingerpainting

and riding on ponies.

No, she's my little girl.

-Not anymore.

-[whistle]

-It appears you have some admirers.

-Oh, really?

-There, um--

there is actually someone I'd like to ask out.

-Oh.

Someone.

-But today of all days, it might be a bit much.

-Ah, just keep walking.

-Hi.

-Hi.

-Um, are you, um-- are you t-t-- um, sorry.

Are you doing anything?

-What?

-Are you coming?

-I gotta run.

Training.

-Someone too busy?

-What is this?

-Hey, Rikki.

-I think I'm gonna vomit.

-Come on.

He's making a special effort.

Don't you want him to notice you?

-Not like this.

What are these?

-These?

Decorations for the cafe.

Customers go crazy for this kind of thing.

-Right.

Customers.

-Commercialization?

-What are you doing later?

-We are working late.

It's gonna be one of the busiest days of the year.

But that's cool, isn't it?

Kaching!

-Sure.

-She is so right about Valentine's Day.

[dialing]

-How'd it go?

-Great.

I think I really got through to her.

OK, it was horrible.

She already knew everything.

You know they have a class at school for that?

-Yeah.

-It's not easy, you know.

Your mother always used to handle things like this.

-Don't worry, Dad.

You're doing a great job.

-Mm.

Yeah.

Kim, wait.

I--

I want to promise me you're not to bring those boys over

again.

-But Dad!

-Not without either me or Cleo around.

Is that understood?

M-maybe I better just hold onto this for a while.

-What?

Dad!

That's my phone!

You can't do that!

-Just for today.

It's for the best.

You'll see.

-OK.

I understand.

I know you're just looking out for me.

And I promise I won't see those guys again.

-Really?

You won't?

-Of course not.

Anything for you.

-OK.

Well, that's great.

I'll say you two later.

I've got a meeting with a bigwig from the

National Park Authority.

Very important.

-What was all that about?

-What?

You don't believe me?

-Oh, let me think.

No.

-Fine.

I only said it to keep Dad happy.

-Kim, if Dad catches you with any of those boys--

-Well, maybe I should be living with Mom, then.

I'm old enough to do what I want, and you can't stop me.

-Cleo, I know this is probably a little bit of a bad time,

but if we wanna catch the tide, we should--

-Lewis, you're right.

This is a really bad time.

[beeping]

-What?

You can't say that to my daughter.

-Mr. Sertori?

Samantha Roberts, National Parks Authority.

-Right.

I was expecting someone more, um--

it doesn't matter.

-This won't take long, Mr. Sertori.

I'm sure you're very busy.

-No, no.

Call me Don.

-I understand you've applied for a new commercial fishing

license.

-That's right.

[beeping]

-There's just a few formalities

we have to go through.

Did you want to check that?

-Well, it's--

it's my daughter's.

-I didn't think pink would be your color.

-Um, so, uh, well, how should we proceed, Miss Roberts?

-Um, why don't we jump on board and get started?

[beeping]

-Somebody really wants to get a hold of your daughter.

-That's what I'm afraid of.

Look, I'm sorry.

I've got to pop out for a minute.

It's a family crisis.

I'll--

I'll be right back.

-Sure.

[beeping]

-I thought you were meant to be out with Lewis.

-Mm, I needed time to think.

Kim's being a real pain.

-Oh, what's new?

-She's growing up, and there's all these boys hanging around

her asking for a date.

-Well, maybe she's got some tips for you.

-Shouldn't you be out having a great time?

-I should be, but we live with fish, and the last thing I

want to do is sit in a boat all day waiting

to see another one.

-[LAUGHING] Oh.

-You were right.

Valentine's Day does blow.

-All right.

I'll bite.

What's up with you?

-Nothing.

All right.

So this boy I like--

-Here we go.

-No matter what, I can't seem to get his attention.

-You get the attention of like,

every guy in a 5K radius.

-That is not true.

-It is.

I bet you only like him because it's a challenge.

-No, no.

I like him because I just do.

I--

despite what you think, I'm not very good with guys.

-Who is?

-[groan]

-[panting]

Hey.

Hey!

Where have you been?

-Just with the girls.

-Look, Claire, I, uh--

I know Kim's hard to handle, but we need to think about us.

-Sorry, Lewis.

Have we missed the tide?

-Yep.

But it's fine, because we can still catch it if we head a

few Ks up the coast.

-You've thought a lot about this, haven't you?

-Yeah.

It was a big day for us, relationship-wise and

angling-wise.

-OK, I'm sorry.

I have to say this.

Lewis, I hate fishing.

-You what?

-I do.

I'm sorry.

I mean, at first it was a nice way to spend time together,

but it's not romantic.

I'm a mermaid.

If I want a fish, I can just go grab one.

Sorry.

-You broke it.

-Oh, I'm sorry.

I'm really sorry.

I'll help you.

-Cleo, come here, quick.

-Is everything all right?

-No.

Kim's gone.

I thought you were looking out for her.

-We had an argument.

-This has got me worried.

-Kim's phone?

Why?

-Look.

I keep getting text messages.

43 of them.

[beeping]

-Make that 44.

They're from boys.

Those nasty teenage boys.

They're all still calling Kim.

-Don't worry, Dad.

We'll find Kim.

Won't we, Lewis?

[beeping]

-So you're over fishing.

OK.

Well, would you-- would you like a smoothie?

KIM [OFFSCREEN]: Oh, thanks, Kyle.

That's so nice.

-Not now, Lewis.

-Strawberry is so my favorite flavor.

-Hey, I already bought you a smoothie.

-So you did.

-Kim.

What is going on?

-Dude, why would you buy her a smoothie?

I already got her one.

-Dude, it's empty.

-Dad's been looking everywhere for you, and he's really

worried.

-Well, he doesn't need to be.

-Kim, if you want to have a boyfriend, that's fine.

I really don't care.

But do the right thing and make it one boy.

And maybe invite him around to meet Dad first.

-Get it through your head.

I don't need your help.

-If these boys weren't so desperate to get a girlfriend

in the first place, none of this would've happened.

-Desperate?

What are you saying?

That's the only reason anyone would want to be with me?

-No, of course not, Kim.

But look at them.

-Hey, is it my turn for a kiss?

-You already had your go!

-Just leave me alone!

You're not my mother.

-[groan]

Kim.

-Cleo, what's going on?

-Not now.

-Leave me alone.

I'm telling Dad.

-Dad!

-Kim, wait!

-Leave me alone!

Dad!

Where are you?

Dad!

-Kim!

-I said leave me alone!

Cleo?

-Hey.

I thought we could spend some time together.

-Really.

Where do you want to go?

-I can't go anywhere.

I'm working two shifts.

But I thought we could have some fun here.

I need to blow up as many of these as possible.

The customers love them.

-You want me to blow up balloons?

-Yeah.

-OK.

-All we have is Cleo's clothes.

And I'm so sorry.

Would you like a hot cup of tea?

Or dry cleaning?

I could--

-I don't want you to do anything.

Did you push me off the side on purpose?

-No.

It was an accident.

Dad!

-It could happen to anybody.

-But it didn't.

It happened to me.

On your boat.

-Uh, look.

Girls, why don't you two go upstairs?

-What's going to happen, Dad?

-Uh, I don't know, Cleo.

-Are you gonna lose your license?

-Dad, I'm so sorry.

This is all my fault.

-Oh, don't be silly.

No, if-- if it's anyone's fault, it's mine.

I was too busy.

You-- you just wanted to talk to me.

You're growing up.

I'm sorry I've--

I've had such a hard time accepting that.

And I'm sorry, Cleo, for leaving you to

sort everything out.

All this time, I've been treating you like you're a--

a little girl.

And you're not.

You're a young woman.

You're a beautiful, amazing, intelligent, very

cheeky young woman.

And I'm so proud of you.

Both of you.

-That's the most beautiful thing I think I've ever heard.

-You totally ruined my Valentine's Day.

-And you wrecked mine, Kim.

-Sorry.

I was such a pain.

-Yeah, you were.

-And so were you.

-OK, maybe I was a bit, too.

But why do it?

Why try to get attention from all those boys?

-I guess I just wanted some excitement.

When you started dating, you were always hanging out with

your friends, like you were hiding some

big secret or something.

I guess I just felt left behind.

When Mom left, it was even worse.

-I'm sorry.

I should have been there for you.

So who's it gonna be?

Kyle or Cory?

-Oh, I don't know.

They're both a bit boring, really.

But there's this one guy.

He's really cute, though.

Timothy Wilkens.

He's even started shaving his chin.

-Oh, well, you should invite him over, then.

-OK.

-But ask Dad first.

-Hey.

Hey.

-Hey.

-You wouldn't believe what I just saw.

-Yeah?

-I was swimming, and this jellyfish just appeared in

front of me.

-No kidding?

A jellyfish?

-Yeah.

At least I think it was a jellyfish.

It was-- it was I think shaped like a heart.

I've never seen anything like it.

-Well, the sea is full of amazing things.

-Yeah, I can't wait to look it up on the net.

-Actually, I think I've heard of it.

-Really?

-Yeah, yeah.

It's a very rare species, and it only comes out one day a

year on Valentine's Day.

-You're having me on, right?

-Now look, you're the one that saw it.

[laughing]

-Uh, Dad?

What's going on?

-Well, um, uh, Sam and I were just--

well, after all, it's Valentine's Day, and--

help me out here.

-Uh, we were just talking about how we've been throwing

ourselves into our work lately.

-You know, compensating.

-For having no romance in our lives.

-Can I tempt you to a little wine?

-Sure.

The night is young.

-I'm sorry about the balloons.

-It's OK.

I should have known none of this was your style.

-I may hate Valentine's Day, but it doesn't mean I don't

want to spend time with you.

-Yeah, I get that.

-You know, lately, I feel like we've just been cruising.

Taking each other for granted.

And-- and I want us to be--

-Yeah.

Me too.

That's why I've arranged this.

[music playing]

-What are you doing?

-We're going to do something romantic.

And you're going to enjoy it.

-I guess I can try.

-Don't worry, Dad.

You look great.

-I was just making sure the mirror's straight.

-Dad, I can't ignore what happened before with Sam.

I mean, what were you thinking?

-All right, it's true.

Since your mom left, I've only worried about

you kids and work.

That's it.

I haven't given a second thought to, you know, romance.

-With Sam?

-Well, yeah.

-Who you just met.

-We're both adults.

-Yeah, but Dad, you're acting like teenagers.

I mean, what impression are you giving Kim?

-You're right.

We were gonna go out dancing.

But I should call and cancel.

-Wait.

You really like her.

-I--

I don't know.

But I'd like to find out more.

-Well then who am I to stand in your way?

-Maybe you can help me.

W-we were gonna go dancing.

It's been years.

If I'm leading, do I go to the left or the right?

-Come here.

Now, start with your left.

The other left.

-It's all coming back.

THEME SONG: We gotta stay together, 'cause the best

things come in threes.

I want it to last forever, all the magic and fun at sea.

So come on, this is our adventure.

There's no telling where we'll go.

But all I want is just to live amongst the H2O.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl, I'm from the deep, blue

underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

Come along, it just gets better.

So much to do, and just so little time.

'Cause it all depends on whether you want to leave the

land or boat behind.

'Cause I'm no ordinary girl, I'm from the deep, blue

underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.