1
00:00:00,583 --> 00:00:04,753
CANCIÓN TEMÁTICA: Tengo un especial
poder que soy

2
00:00:04,857 --> 00:00:06,753
No tengo miedo de usarlo.

3
00:00:06,857 --> 00:00:08,752
Vamos, esto es
mi aventura.

4
00:00:08,856 --> 00:00:12,268
Esta es mi fantasía.

5
00:00:12,371 --> 00:00:17,714
Se trata de vivir en el
océano, siendo salvaje y libre.

6
00:00:17,817 --> 00:00:19,714
Porque no soy una chica común y corriente.

7
00:00:19,817 --> 00:00:24,229
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

8
00:00:24,333 --> 00:00:29,710
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

9
00:00:29,813 --> 00:00:35,191
Porque no soy una chica común y corriente
Soy de lo profundo, azul

10
00:00:35,294 --> 00:00:36,121
inframundo.

11
00:00:36,224 --> 00:00:39,671
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

12
00:00:39,775 --> 00:00:43,188
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

13
00:01:32,616 --> 00:01:35,029
-¿Dónde has estado?

14
00:01:35,132 --> 00:01:37,408
-Oh, me tomé mi tiempo.

15
00:01:37,510 --> 00:01:38,579
El arrecife se veía hermoso
hoy.

16
00:01:38,683 --> 00:01:40,165
-Lo mismo que todos.
El otro día para mí.

17
00:01:40,268 --> 00:01:41,372
-Ah, ahí es donde
estás equivocado.

18
00:01:41,475 --> 00:01:42,578
-¿Qué tiene de diferente hoy?

19
00:01:42,681 --> 00:01:44,612
-Oh, es el día de San Valentín.

20
00:01:44,715 --> 00:01:47,128
-Oh, odio el día de San Valentín.

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,024
-Aw, creo que es dulce.

22
00:01:49,127 --> 00:01:51,057
-Es un comercial
montón de basura.

23
00:01:51,161 --> 00:01:53,367
Tarjetas de felicitación con queso,
Esos cupidos raros.

24
00:01:53,470 --> 00:01:55,401
Te lo digo, hay
en realidad algo espeluznante

25
00:01:55,504 --> 00:01:57,607
sobre bebés voladores con
arcos y flechas.

26
00:01:57,710 --> 00:01:59,158
-Entonces estás diciendo que no.
celebrarlo.

27
00:01:59,261 --> 00:01:59,916
-En absoluto.

28
00:02:00,020 --> 00:02:01,053
¿Me estás tomando el pelo?

29
00:02:01,157 --> 00:02:02,260
Llega el día de San Valentín.

30
00:02:02,364 --> 00:02:04,018
-Ay, vamos chicos.

31
00:02:04,121 --> 00:02:05,432
Es un día especial.

32
00:02:05,535 --> 00:02:08,155
Si quieres que funcione,
tienes que hacer el esfuerzo.

33
00:02:08,258 --> 00:02:08,981
-¿En realidad?

34
00:02:09,085 --> 00:02:10,878
¿Qué están haciendo tú y Lewis?

35
00:02:10,981 --> 00:02:14,428
-Mm, algo simple y
Elegante, solo él y yo.

36
00:02:14,531 --> 00:02:16,668
-Te lleva a pescar.
¿no es así?

37
00:02:16,771 --> 00:02:17,220
-¡No!

38
00:02:17,323 --> 00:02:18,185
-[risas]

39
00:02:18,289 --> 00:02:19,632
-Él-- él no está tomando
yo pescando.

40
00:02:19,736 --> 00:02:20,770
-Ey.

41
00:02:20,874 --> 00:02:21,907
Listos para nuestro San Valentin
¿Viaje de pesca de un día?

42
00:02:22,011 --> 00:02:23,390
El agua abierta, el aire fresco.

43
00:02:23,493 --> 00:02:25,975
-El pez baboso, el cegador.
sol, el puro aburrimiento.

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,216
¿Tenemos que irnos?

45
00:02:27,319 --> 00:02:28,388
-Guau.

46
00:02:28,491 --> 00:02:29,215
voy a fingir que
no dijiste eso.

47
00:02:32,627 --> 00:02:34,937
-Emmm, ¿qué está pasando?

48
00:02:35,040 --> 00:02:36,420
-¡No es asunto tuyo!

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,246
Déjame en paz.

50
00:02:37,350 --> 00:02:38,005
-Vamos, Cleo.

51
00:02:38,108 --> 00:02:39,074
Sólo... vámonos, ¿vale?

52
00:02:39,177 --> 00:02:42,830
-Oye, mira esto.

53
00:02:42,934 --> 00:02:43,382
-Guau.

54
00:02:43,485 --> 00:02:44,760
No está tan mal.

55
00:02:44,864 --> 00:02:45,726
-Eso no es nada.

56
00:02:45,829 --> 00:02:48,656
Mira esto.

57
00:02:48,759 --> 00:02:49,415
-DE ACUERDO.

58
00:02:49,518 --> 00:02:52,379
Eso es demasiado genial.

59
00:02:52,481 --> 00:02:54,792
-Uh, Kim, ¿puedo hablar con
usted por un minuto?

60
00:02:54,895 --> 00:02:55,308
-Más tarde.

61
00:02:55,412 --> 00:02:55,756
Estoy ocupado.

62
00:02:55,860 --> 00:02:56,239
-Ey.

63
00:02:56,343 --> 00:02:56,998
Compruébalo.

64
00:02:57,101 --> 00:02:58,479
-No, compruébalo tú.

65
00:02:58,583 --> 00:02:59,721
-¡No, compruébalo tú!

66
00:02:59,824 --> 00:03:01,099
-¡No, compruébalo tú!

67
00:03:01,203 --> 00:03:03,477
-¡No, compruébalo tú!

68
00:03:03,581 --> 00:03:03,960
-Bien.

69
00:03:04,064 --> 00:03:05,856
Salir.

70
00:03:05,959 --> 00:03:07,683
-¡Cleo, son mis amigos!

71
00:03:07,787 --> 00:03:08,407
-¡No me importa!

72
00:03:08,510 --> 00:03:09,131
¡Salir!

73
00:03:09,234 --> 00:03:10,509
-Oye, vale, no te asustes.

74
00:03:14,129 --> 00:03:16,024
Bonito sombrero.

75
00:03:16,128 --> 00:03:17,024
[cierre de puerta]

76
00:03:17,128 --> 00:03:18,540
-No puedo creerte
Acabo de hacer eso.

77
00:03:18,644 --> 00:03:19,782
Eso fue muy vergonzoso.

78
00:03:19,885 --> 00:03:21,091
-¿Qué está pasando?

79
00:03:21,195 --> 00:03:23,435
¿Para qué son todos estos regalos?

80
00:03:23,538 --> 00:03:24,952
-¡Es el día de San Valentín!

81
00:03:25,056 --> 00:03:26,089
-¿Entonces?

82
00:03:26,193 --> 00:03:26,710
Eso no significa que puedas
compórtate así!

83
00:03:26,813 --> 00:03:27,813
-¿Qué te importa?

84
00:03:27,917 --> 00:03:28,709
-¿Porque tengo que hacerlo?

85
00:03:28,812 --> 00:03:29,881
porque eres mi
hermanita?

86
00:03:29,985 --> 00:03:32,225
-Bueno, no soy tu pequeña.
hermana ya, ¿vale?

87
00:03:32,329 --> 00:03:33,914
Además, simplemente estás celoso.

88
00:03:34,017 --> 00:03:35,328
¿Qué te regaló Lewis?

89
00:03:35,431 --> 00:03:36,637
¿Una bolsa de cebo?

90
00:03:36,740 --> 00:03:38,120
-No, en realidad.

91
00:03:38,223 --> 00:03:40,084
-Solo quiero saber
quien más me quiere

92
00:03:40,188 --> 00:03:41,463
Y lo he reducido a dos.

93
00:03:41,566 --> 00:03:43,738
O Kyle o Cory.

94
00:03:43,842 --> 00:03:45,806
-No puedo creer que estés haciendo
Ellos compiten por ti.

95
00:03:45,910 --> 00:03:46,634
-¿Entonces?

96
00:03:46,736 --> 00:03:47,736
No puedes decirme qué hacer.

97
00:03:47,840 --> 00:03:49,425
Díselo, papá.

98
00:03:49,528 --> 00:03:50,425
-¿Decirle qué?

99
00:03:50,528 --> 00:03:51,632
¿A qué se debe todo eso?

100
00:03:51,735 --> 00:03:53,424
-Oh, papá, creo que es
vez que tuvimos la charla.

101
00:03:53,527 --> 00:03:54,079
-¿La charla?

102
00:03:54,183 --> 00:03:55,354
¿Qué charla?

103
00:03:55,457 --> 00:03:57,388
-La charla.

104
00:03:57,491 --> 00:03:58,353
-¿Esa charla?

105
00:03:58,456 --> 00:03:59,697
Ah, no lo creo.

106
00:03:59,800 --> 00:04:01,007
Kim no está lista.

107
00:04:01,111 --> 00:04:03,110
Sólo ayer ella estaba
pintar con los dedos

108
00:04:03,213 --> 00:04:04,386
y montar en ponis.

109
00:04:04,489 --> 00:04:06,936
No, ella es mi pequeña.

110
00:04:07,040 --> 00:04:08,211
-Ya no.

111
00:04:14,933 --> 00:04:19,966
-[silbar]

112
00:04:20,069 --> 00:04:22,206
-Parece que tienes
algunos admiradores.

113
00:04:22,310 --> 00:04:23,964
-¿Ah, de verdad?

114
00:04:24,067 --> 00:04:25,102
-Ahí, um--

115
00:04:25,205 --> 00:04:27,342
en realidad hay alguien
Me gustaría invitar a salir.

116
00:04:27,445 --> 00:04:27,825
-Oh.

117
00:04:27,928 --> 00:04:28,962
Alguien.

118
00:04:29,065 --> 00:04:32,409
-Pero hoy precisamente
Puede que sea un poco excesivo.

119
00:04:32,512 --> 00:04:34,098
-Ah, sigue caminando.

120
00:04:34,201 --> 00:04:34,960
-Hola.

121
00:04:35,063 --> 00:04:36,062
-Hola.

122
00:04:36,166 --> 00:04:41,060
-Um, estás, um-- estás
Tú t-t-- um, lo siento.

123
00:04:41,164 --> 00:04:42,819
¿Estás haciendo algo?

124
00:04:42,922 --> 00:04:45,301
-¿Qué?

125
00:04:45,404 --> 00:04:47,403
-¿Vienes?

126
00:04:47,506 --> 00:04:48,403
-Tengo que correr.

127
00:04:48,506 --> 00:04:49,643
Capacitación.

128
00:04:52,815 --> 00:04:53,986
-¿Alguien demasiado ocupado?

129
00:04:57,227 --> 00:05:00,122
-¿Qué es esto?

130
00:05:00,226 --> 00:05:01,364
-Hola, Rikki.

131
00:05:01,467 --> 00:05:03,742
-Creo que voy a vomitar.

132
00:05:03,845 --> 00:05:04,706
-Vamos.

133
00:05:04,810 --> 00:05:05,672
Está haciendo un esfuerzo especial.

134
00:05:05,775 --> 00:05:07,671
¿No lo quieres?
para notarte?

135
00:05:07,774 --> 00:05:10,635
-No así.

136
00:05:10,739 --> 00:05:11,946
¿Qué son éstos?

137
00:05:12,048 --> 00:05:12,772
-¿Estos?

138
00:05:12,876 --> 00:05:14,633
Decoraciones para la cafetería.

139
00:05:14,737 --> 00:05:16,840
Los clientes se vuelven locos por
este tipo de cosas.

140
00:05:16,944 --> 00:05:17,357
-Bien.

141
00:05:17,460 --> 00:05:18,391
Clientes.

142
00:05:18,494 --> 00:05:21,045
-¿Comercialización?

143
00:05:21,149 --> 00:05:22,734
-¿Qué harás después?

144
00:05:22,837 --> 00:05:23,941
-Estamos trabajando hasta tarde.

145
00:05:24,044 --> 00:05:25,802
Será uno de los más concurridos.
días del año.

146
00:05:25,905 --> 00:05:27,663
Pero eso es genial, ¿no?

147
00:05:27,766 --> 00:05:29,146
¡Kaching!

148
00:05:29,249 --> 00:05:31,076
-Seguro.

149
00:05:31,179 --> 00:05:33,523
-Ella tiene mucha razón
Día de San Valentín.

150
00:05:39,073 --> 00:05:42,899
[marcando]

151
00:05:43,002 --> 00:05:44,898
-¿Cómo te fue?

152
00:05:45,002 --> 00:05:45,828
-Excelente.

153
00:05:45,932 --> 00:05:49,000
Creo que realmente entendí
hasta ella.

154
00:05:49,103 --> 00:05:51,619
Vale, fue horrible.

155
00:05:51,723 --> 00:05:53,584
Ella ya lo sabía todo.

156
00:05:53,687 --> 00:05:57,100
Sabes que tienen una clase.
en la escuela para eso?

157
00:05:57,204 --> 00:05:58,582
-Sí.

158
00:05:58,685 --> 00:05:59,858
-No es fácil, ¿sabes?

159
00:05:59,961 --> 00:06:02,615
Tu madre siempre solía
manejar cosas como esta.

160
00:06:02,719 --> 00:06:03,649
-No te preocupes, papá.

161
00:06:03,752 --> 00:06:05,097
Estás haciendo un gran trabajo.

162
00:06:05,201 --> 00:06:05,511
-Mmm.

163
00:06:05,614 --> 00:06:06,958
Sí.

164
00:06:07,062 --> 00:06:09,337
Kim, espera.

165
00:06:09,440 --> 00:06:10,578
Yo--

166
00:06:10,681 --> 00:06:13,129
quiero prometerme que no lo eres
para traer a esos chicos

167
00:06:13,232 --> 00:06:13,611
otra vez.

168
00:06:13,715 --> 00:06:14,645
-¡Pero papá!

169
00:06:14,748 --> 00:06:16,231
-No sin ninguno de los dos
Cleo o yo por ahí.

170
00:06:16,335 --> 00:06:18,299
¿Se entiende eso?

171
00:06:18,402 --> 00:06:21,160
M-tal vez sea mejor que me quede quieto
sobre esto por un tiempo.

172
00:06:21,264 --> 00:06:21,574
-¿Qué?

173
00:06:21,677 --> 00:06:22,159
¡Papá!

174
00:06:22,263 --> 00:06:22,918
¡Ese es mi teléfono!

175
00:06:23,021 --> 00:06:23,918
¡No puedes hacer eso!

176
00:06:24,021 --> 00:06:24,951
-Sólo por hoy.

177
00:06:25,055 --> 00:06:27,123
Es lo mejor.

178
00:06:27,226 --> 00:06:29,330
Ya verás.

179
00:06:29,433 --> 00:06:30,432
-DE ACUERDO.

180
00:06:30,535 --> 00:06:31,880
Entiendo.

181
00:06:31,984 --> 00:06:33,741
Sé que sólo estás mirando
fuera para mí.

182
00:06:33,845 --> 00:06:37,636
Y prometo que no veré
esos tipos otra vez.

183
00:06:37,739 --> 00:06:39,119
-¿En realidad?

184
00:06:39,222 --> 00:06:40,083
¿No lo harás?

185
00:06:40,187 --> 00:06:41,497
-Por supuesto que no.

186
00:06:41,600 --> 00:06:43,392
Cualquier cosa para ti.

187
00:06:43,496 --> 00:06:44,703
-DE ACUERDO.

188
00:06:44,806 --> 00:06:46,736
Bueno, eso es genial.

189
00:06:46,840 --> 00:06:47,804
Les diré a ustedes dos más tarde.

190
00:06:47,908 --> 00:06:49,322
tengo una reunión con
un pez gordo de la

191
00:06:49,425 --> 00:06:50,355
Autoridad del Parque Nacional.

192
00:06:50,458 --> 00:06:51,596
Muy importante.

193
00:06:56,939 --> 00:06:58,249
-¿A qué se debió todo eso?

194
00:06:58,352 --> 00:06:58,938
-¿Qué?

195
00:06:59,042 --> 00:07:00,042
¿No me crees?

196
00:07:00,145 --> 00:07:01,317
-Oh, déjame pensar.

197
00:07:01,420 --> 00:07:02,385
No.

198
00:07:02,489 --> 00:07:03,316
-Bien.

199
00:07:03,419 --> 00:07:04,626
sólo lo dije a
mantener feliz a papá.

200
00:07:04,729 --> 00:07:07,556
-Kim, si papá te pilla con
cualquiera de esos chicos--

201
00:07:07,659 --> 00:07:09,762
-Bueno, tal vez debería serlo.
entonces vivir con mamá.

202
00:07:09,865 --> 00:07:14,036
Soy lo suficientemente mayor para hacer lo que
quieres y no puedes detenerme.

203
00:07:14,139 --> 00:07:16,586
-Cleo, sé que esto probablemente sea
un poquito mal momento,

204
00:07:16,690 --> 00:07:17,793
pero si queremos atrapar el
marea, deberíamos--

205
00:07:17,897 --> 00:07:18,654
-Lewis, tienes razón.

206
00:07:18,758 --> 00:07:19,896
Éste es un momento realmente malo.

207
00:07:28,995 --> 00:07:32,960
[pitido]

208
00:07:33,063 --> 00:07:34,063
-¿Qué?

209
00:07:34,166 --> 00:07:35,510
no puedes decir eso
a mi hija.

210
00:07:35,614 --> 00:07:37,303
-Señor. ¿Sertori?

211
00:07:37,406 --> 00:07:40,715
Samantha Roberts, Nacional
Autoridad de Parques.

212
00:07:40,819 --> 00:07:42,783
-Bien.

213
00:07:42,887 --> 00:07:45,575
estaba esperando a alguien
más, um--

214
00:07:48,230 --> 00:07:50,056
no importa

215
00:07:50,160 --> 00:07:51,987
-Esto no tomará mucho tiempo.
Señor Sertori.

216
00:07:52,091 --> 00:07:52,779
Estoy seguro de que estás muy ocupado.

217
00:07:52,883 --> 00:07:53,297
-No, no.

218
00:07:53,400 --> 00:07:54,882
Llámame Don.

219
00:07:54,985 --> 00:07:57,123
-Entiendo que has solicitado
una nueva pesca comercial

220
00:07:57,227 --> 00:07:57,674
licencia.

221
00:07:57,777 --> 00:07:58,398
-Así es.

222
00:07:58,501 --> 00:07:59,295
[pitido]

223
00:07:59,398 --> 00:08:00,362
-Solo hay algunas formalidades.

224
00:08:00,466 --> 00:08:02,637
tenemos que pasar.

225
00:08:02,741 --> 00:08:03,775
¿Querías comprobar eso?

226
00:08:03,879 --> 00:08:04,879
-Bueno, es--

227
00:08:04,982 --> 00:08:06,257
es de mi hija.

228
00:08:06,360 --> 00:08:09,015
-No pensé que el rosa lo haría
sea tu color.

229
00:08:09,118 --> 00:08:12,083
-Um, entonces, uh, bueno, ¿cómo debería?
¿Continuamos, señorita Roberts?

230
00:08:12,186 --> 00:08:14,461
-Um, ¿por qué no saltamos?
¿Subir y empezar?

231
00:08:14,564 --> 00:08:15,908
[pitido]

232
00:08:16,012 --> 00:08:18,355
-Alguien realmente quiere conseguir
un agarre de su hija.

233
00:08:18,459 --> 00:08:19,873
-Eso es lo que tengo miedo.

234
00:08:23,353 --> 00:08:24,733
Mira, lo siento.

235
00:08:24,836 --> 00:08:26,042
tengo que salir
por un minuto.

236
00:08:26,146 --> 00:08:27,077
Es una crisis familiar.

237
00:08:27,180 --> 00:08:27,732
Yo--

238
00:08:27,835 --> 00:08:29,800
Ya vuelvo.

239
00:08:29,903 --> 00:08:30,283
-Seguro.

240
00:08:30,386 --> 00:08:33,247
[pitido]

241
00:08:55,514 --> 00:08:58,065
-Pensé que estabas destinado
salir con Lewis.

242
00:08:58,168 --> 00:09:00,891
-Mm, necesitaba tiempo para pensar.

243
00:09:00,995 --> 00:09:03,097
Kim está siendo un verdadero fastidio.

244
00:09:03,201 --> 00:09:04,476
-Oh, ¿qué hay de nuevo?

245
00:09:04,579 --> 00:09:06,993
-Ella está creciendo y hay
todos estos chicos dando vueltas

246
00:09:07,095 --> 00:09:08,785
ella pidiendo una cita.

247
00:09:08,888 --> 00:09:10,749
-Bueno, tal vez ella tenga
algunos consejos para ti.

248
00:09:10,853 --> 00:09:12,921
-¿No deberías estar fuera?
pasando un buen rato?

249
00:09:13,024 --> 00:09:16,265
-Debería serlo, pero vivimos con
pescado, y lo último que

250
00:09:16,368 --> 00:09:17,884
quiero hacer es sentarme en un
barco todo el dia esperando

251
00:09:17,988 --> 00:09:18,953
para ver otro.

252
00:09:19,057 --> 00:09:21,538
-[RISAS] Oh.

253
00:09:21,642 --> 00:09:22,675
-Tenías razón.

254
00:09:22,779 --> 00:09:25,020
El día de San Valentín sí llega.

255
00:09:25,124 --> 00:09:25,950
-Está bien.

256
00:09:26,054 --> 00:09:26,605
Morderé.

257
00:09:26,709 --> 00:09:27,640
¿Qué te pasa?

258
00:09:27,743 --> 00:09:29,880
-Nada.

259
00:09:29,984 --> 00:09:32,155
Está bien.

260
00:09:32,259 --> 00:09:33,982
Así que este chico que me gusta...

261
00:09:34,085 --> 00:09:35,258
-Allá vamos.

262
00:09:35,361 --> 00:09:37,257
-Pase lo que pase, parece que no puedo
para llamar su atención.

263
00:09:37,360 --> 00:09:38,635
-Llamas la atención de alguien como,

264
00:09:38,738 --> 00:09:40,600
todos los chicos en un radio de 5K.

265
00:09:40,703 --> 00:09:41,634
-Eso no es cierto.

266
00:09:41,737 --> 00:09:44,598
-Es.

267
00:09:44,702 --> 00:09:46,735
Apuesto a que sólo te gusta porque
es un desafío.

268
00:09:46,839 --> 00:09:47,563
-No, no.

269
00:09:47,666 --> 00:09:50,458
Me gusta porque simplemente lo hago.

270
00:09:50,562 --> 00:09:52,078
Yo--

271
00:09:52,182 --> 00:09:55,491
a pesar de lo que piensas, soy
No muy bueno con los chicos.

272
00:09:55,594 --> 00:09:57,766
-¿Quién es?

273
00:09:57,869 --> 00:09:59,248
-[gemido]

274
00:10:02,247 --> 00:10:04,073
-[jadeando]

275
00:10:04,177 --> 00:10:05,487
Oye.

276
00:10:05,590 --> 00:10:06,969
¡Ey!

277
00:10:07,072 --> 00:10:07,934
¿Dónde has estado?

278
00:10:08,038 --> 00:10:10,140
-Solo con las chicas.

279
00:10:10,244 --> 00:10:11,450
-Mira, Claire, yo, eh--

280
00:10:11,554 --> 00:10:13,484
Sé que Kim es difícil de manejar, pero
necesitamos pensar en nosotros.

281
00:10:13,587 --> 00:10:14,345
-Lo siento, Lewis.

282
00:10:14,448 --> 00:10:16,276
¿Nos hemos perdido la marea?

283
00:10:16,379 --> 00:10:17,654
-Sí.

284
00:10:17,758 --> 00:10:19,241
Pero está bien, porque podemos
Todavía lo captamos si nos dirigimos a un

285
00:10:19,344 --> 00:10:20,653
unos pocos Ks arriba de la costa.

286
00:10:20,757 --> 00:10:22,204
-Has pensado mucho en
esto, ¿no?

287
00:10:22,307 --> 00:10:23,307
-Sí.

288
00:10:23,411 --> 00:10:24,170
Fue un gran día para nosotros
en cuanto a relaciones y

289
00:10:24,273 --> 00:10:25,858
en cuanto a pesca.

290
00:10:25,962 --> 00:10:26,686
-Está bien, lo siento.

291
00:10:26,789 --> 00:10:29,822
Tengo que decir esto.

292
00:10:29,925 --> 00:10:32,339
Lewis, odio pescar.

293
00:10:32,441 --> 00:10:33,476
-¿Tú qué?

294
00:10:33,579 --> 00:10:33,993
-Sí.

295
00:10:34,097 --> 00:10:35,337
Lo lamento.

296
00:10:35,440 --> 00:10:37,991
Quiero decir, al principio fue agradable
manera de pasar tiempo juntos,

297
00:10:38,095 --> 00:10:40,232
pero no es romántico.

298
00:10:40,335 --> 00:10:41,576
Soy una sirena.

299
00:10:41,680 --> 00:10:44,713
Si quiero un pescado, puedo
solo ve a buscar uno.

300
00:10:44,817 --> 00:10:45,954
Lo siento.

301
00:11:07,739 --> 00:11:09,600
-Lo rompiste.

302
00:11:09,703 --> 00:11:11,426
-Oh, lo siento.

303
00:11:11,530 --> 00:11:12,806
Lo siento mucho.

304
00:11:12,909 --> 00:11:14,253
Yo te ayudaré.

305
00:11:36,107 --> 00:11:37,692
-Cleo, ven aquí, rápido.

306
00:11:37,796 --> 00:11:38,727
-¿Está todo bien?

307
00:11:38,830 --> 00:11:39,244
-No.

308
00:11:39,347 --> 00:11:40,277
Kim se ha ido.

309
00:11:40,381 --> 00:11:41,726
Pensé que estabas mirando
fuera por ella.

310
00:11:41,829 --> 00:11:43,414
-Tuvimos una discusión.

311
00:11:43,518 --> 00:11:44,587
-Esto me tiene preocupado.

312
00:11:44,690 --> 00:11:45,103
-¿El teléfono de Kim?

313
00:11:45,207 --> 00:11:45,689
¿Por qué?

314
00:11:45,793 --> 00:11:46,517
-Mirar.

315
00:11:46,620 --> 00:11:48,654
Sigo recibiendo mensajes de texto.

316
00:11:48,757 --> 00:11:49,723
43 de ellos.

317
00:11:49,826 --> 00:11:50,722
[pitido]

318
00:11:50,825 --> 00:11:52,032
-Que sean 44.

319
00:11:52,136 --> 00:11:53,617
Son de chicos.

320
00:11:53,721 --> 00:11:55,478
Esos desagradables adolescentes.

321
00:11:55,582 --> 00:11:57,719
Todos siguen llamando a Kim.

322
00:11:57,822 --> 00:11:59,339
-No te preocupes, papá.

323
00:11:59,443 --> 00:12:00,442
Encontraremos a Kim.

324
00:12:00,545 --> 00:12:02,097
¿No es así, Lewis?

325
00:12:02,201 --> 00:12:04,096
[pitido]

326
00:12:11,093 --> 00:12:11,852
-Entonces estás pescando demasiado.

327
00:12:11,955 --> 00:12:12,955
DE ACUERDO.

328
00:12:13,059 --> 00:12:14,230
Bueno, ¿podrías...?
¿te gusta un batido?

329
00:12:14,333 --> 00:12:15,092
KIM [FUERA DE LA PANTALLA]: Oh,
gracias, kyle.

330
00:12:15,196 --> 00:12:15,644
Eso es tan lindo.

331
00:12:15,746 --> 00:12:16,608
-Ahora no, Lewis.

332
00:12:16,712 --> 00:12:18,711
-La fresa es tan mia.
sabor favorito.

333
00:12:18,814 --> 00:12:20,780
-Oye, ya compré
Eres un batido.

334
00:12:20,882 --> 00:12:23,674
-Así lo hiciste.

335
00:12:23,778 --> 00:12:25,640
-Kim.

336
00:12:25,743 --> 00:12:27,570
¿Qué está pasando?

337
00:12:27,673 --> 00:12:29,500
-Amigo, ¿por qué lo harías?
¿Comprarle un batido?

338
00:12:29,603 --> 00:12:30,983
Ya le compré uno.

339
00:12:31,086 --> 00:12:32,223
-Amigo, está vacío.

340
00:12:32,326 --> 00:12:33,877
-Papá ha estado buscando por todas partes.
para ti, y él es realmente

341
00:12:33,981 --> 00:12:34,705
preocupado.

342
00:12:34,808 --> 00:12:35,946
-Bueno, no necesita serlo.

343
00:12:36,050 --> 00:12:36,635
-Kim, si quieres tener un
novio, está bien.

344
00:12:36,738 --> 00:12:37,738
Realmente no me importa.

345
00:12:37,842 --> 00:12:40,565
Pero haz lo correcto
y hazlo un niño.

346
00:12:40,668 --> 00:12:42,978
Y tal vez invitarlo
conocer a papá primero.

347
00:12:43,081 --> 00:12:44,666
-Métetelo en la cabeza.

348
00:12:44,770 --> 00:12:46,011
No necesito tu ayuda.

349
00:12:46,115 --> 00:12:48,114
-Si estos chicos no fueran así
desesperado por conseguir una novia

350
00:12:48,217 --> 00:12:49,940
en primer lugar, ninguno de
esto hubiera pasado.

351
00:12:50,044 --> 00:12:50,595
-¿Desesperado?

352
00:12:50,699 --> 00:12:51,939
¿Qué estás diciendo?

353
00:12:52,043 --> 00:12:53,284
Esa es la única razón por la que alguien
querrías estar conmigo?

354
00:12:53,387 --> 00:12:56,007
-No, claro que no, Kim.

355
00:12:56,111 --> 00:12:57,523
Pero míralos.

356
00:12:57,627 --> 00:12:59,282
-Oye, ¿es mi turno?
por un beso?

357
00:12:59,385 --> 00:13:02,383
-¡Ya tuviste tu turno!

358
00:13:02,487 --> 00:13:03,177
-¡Déjame en paz!

359
00:13:03,280 --> 00:13:04,625
No eres mi madre.

360
00:13:04,728 --> 00:13:06,003
-[gemido]

361
00:13:06,107 --> 00:13:07,485
Kim.

362
00:13:07,588 --> 00:13:08,795
-Cleo, ¿qué pasa?

363
00:13:08,899 --> 00:13:09,347
-Ahora no.

364
00:13:09,450 --> 00:13:09,933
-Déjame en paz.

365
00:13:10,036 --> 00:13:11,105
Se lo estoy diciendo a papá.

366
00:13:18,343 --> 00:13:20,171
-¡Papá!

367
00:13:20,274 --> 00:13:21,135
-¡Kim, espera!

368
00:13:21,238 --> 00:13:22,342
-¡Déjame en paz!

369
00:13:27,202 --> 00:13:28,339
¡Papá!

370
00:13:32,683 --> 00:13:36,095
¿Dónde estás?

371
00:13:36,198 --> 00:13:36,646
¡Papá!

372
00:13:36,750 --> 00:13:38,198
-¡Kim!

373
00:13:38,301 --> 00:13:40,059
-¡Dije que me dejaran en paz!

374
00:13:47,711 --> 00:13:48,883
¿Cleo?

375
00:14:05,359 --> 00:14:06,359
-Ey.

376
00:14:06,463 --> 00:14:09,152
Pensé que podríamos gastar
algún tiempo juntos.

377
00:14:09,255 --> 00:14:09,840
-En realidad.

378
00:14:09,944 --> 00:14:10,909
¿A dónde quieres ir?

379
00:14:11,013 --> 00:14:12,150
-No puedo ir a ningún lado.

380
00:14:12,253 --> 00:14:13,460
Estoy trabajando dos turnos.

381
00:14:13,563 --> 00:14:15,631
Pero pensé que podríamos
Diviértete aquí.

382
00:14:15,735 --> 00:14:17,423
Necesito volar tantos
de estos como sea posible.

383
00:14:17,527 --> 00:14:18,906
Los clientes los aman.

384
00:14:21,802 --> 00:14:23,456
-Quieres que explote
¿arriba globos?

385
00:14:23,559 --> 00:14:23,904
-Sí.

386
00:14:24,008 --> 00:14:25,145
-DE ACUERDO.

387
00:15:12,230 --> 00:15:14,850
-Lo único que tenemos es el de Cleo.
ropa.

388
00:15:14,953 --> 00:15:17,331
Y lo siento mucho.

389
00:15:17,435 --> 00:15:19,572
¿Quieres un
taza de té caliente?

390
00:15:19,675 --> 00:15:21,055
¿O limpieza en seco?

391
00:15:21,158 --> 00:15:21,985
Yo podría--

392
00:15:22,088 --> 00:15:24,466
-No te quiero
hacer cualquier cosa.

393
00:15:24,570 --> 00:15:26,122
¿Me empujaste fuera del
lado a propósito?

394
00:15:26,225 --> 00:15:26,811
-No.

395
00:15:26,915 --> 00:15:27,948
Fue un accidente.

396
00:15:28,052 --> 00:15:28,741
¡Papá!

397
00:15:28,845 --> 00:15:29,396
-Le puede pasar a cualquiera.

398
00:15:29,500 --> 00:15:30,051
-Pero no fue así.

399
00:15:30,154 --> 00:15:30,740
Me pasó a mí.

400
00:15:30,844 --> 00:15:33,877
En tu barco.

401
00:15:33,981 --> 00:15:36,186
-Eh, mira.

402
00:15:36,290 --> 00:15:37,910
Chicas, ¿por qué no?
dos suben?

403
00:15:45,148 --> 00:15:49,423
-¿Qué va a pasar, papá?

404
00:15:49,526 --> 00:15:51,387
-Eh, no lo sé, Cleo.

405
00:15:51,491 --> 00:15:52,869
-¿Vas a perder?
tu licencia?

406
00:15:55,558 --> 00:15:56,144
-Papá, lo siento mucho.

407
00:15:56,247 --> 00:15:58,246
Todo esto es culpa mía.

408
00:15:58,350 --> 00:15:59,660
-Oh, no seas tonto.

409
00:15:59,764 --> 00:16:02,108
No, si... si es de alguien
La culpa es mía.

410
00:16:02,211 --> 00:16:03,555
Estaba demasiado ocupado.

411
00:16:03,658 --> 00:16:06,106
Tú... sólo querías
para hablar conmigo.

412
00:16:06,209 --> 00:16:08,140
Estás creciendo.

413
00:16:08,243 --> 00:16:09,380
Lo siento, he--

414
00:16:09,484 --> 00:16:12,207
lo he pasado muy mal
aceptando eso.

415
00:16:12,310 --> 00:16:15,275
Y lo siento, Cleo,
por dejarte

416
00:16:15,378 --> 00:16:18,721
ordenar todo.

417
00:16:18,825 --> 00:16:21,858
Todo este tiempo he estado
Tratándote como si fueras un...

418
00:16:21,962 --> 00:16:23,788
una niña pequeña.

419
00:16:23,892 --> 00:16:26,099
Y no lo eres.

420
00:16:26,202 --> 00:16:28,373
Eres una mujer joven.

421
00:16:28,477 --> 00:16:35,750
Eres una hermosa, increíble,
inteligente, muy

422
00:16:35,853 --> 00:16:38,611
mujer joven descarada.

423
00:16:38,714 --> 00:16:42,092
Y estoy muy orgulloso de ti.

424
00:16:42,195 --> 00:16:43,574
Vosotros dos.

425
00:16:48,193 --> 00:16:51,537
-Eso es lo más hermoso.
Creo que alguna vez lo he escuchado.

426
00:17:00,085 --> 00:17:01,636
-Me arruinaste totalmente
Día de San Valentín.

427
00:17:01,740 --> 00:17:05,084
-Y tú destrozaste el mío, Kim.

428
00:17:05,186 --> 00:17:07,358
-Lo siento.

429
00:17:07,462 --> 00:17:09,116
Yo era un gran dolor.

430
00:17:09,219 --> 00:17:10,116
-Sí, lo estabas.

431
00:17:10,219 --> 00:17:12,494
-Y tú también.

432
00:17:12,598 --> 00:17:15,080
-Vale, tal vez yo también lo estaba un poco.

433
00:17:15,183 --> 00:17:16,320
¿Pero por qué hacerlo?

434
00:17:16,423 --> 00:17:18,284
¿Por qué intentar llamar la atención?
de todos esos chicos?

435
00:17:18,388 --> 00:17:20,388
-Supongo que solo quería
algo de emoción.

436
00:17:20,491 --> 00:17:22,490
Cuando empezaste a salir, tú
Siempre estábamos saliendo con

437
00:17:22,594 --> 00:17:24,662
tus amigos, como tu
estaban escondiendo algunos

438
00:17:24,765 --> 00:17:26,143
gran secreto o algo así.

439
00:17:26,247 --> 00:17:28,901
Supongo que simplemente sentí
dejado atrás.

440
00:17:29,005 --> 00:17:30,625
Cuando mamá se fue,
fue aún peor.

441
00:17:34,347 --> 00:17:36,072
-Lo lamento.

442
00:17:36,174 --> 00:17:37,484
debería haber sido
ahí para ti.

443
00:17:44,723 --> 00:17:45,826
Entonces, ¿quién será?

444
00:17:45,930 --> 00:17:47,377
¿Kyle o Cory?

445
00:17:47,480 --> 00:17:49,376
-Oh, no lo sé.

446
00:17:49,479 --> 00:17:51,410
Ambos son un poco
aburrido, de verdad.

447
00:17:51,514 --> 00:17:52,444
Pero hay un tipo.

448
00:17:52,547 --> 00:17:53,823
Aunque es muy lindo.

449
00:17:53,927 --> 00:17:55,960
Timoteo Wilkens.

450
00:17:56,064 --> 00:17:57,925
Incluso ha empezado a afeitarse.
su barbilla.

451
00:17:58,028 --> 00:18:00,682
-Oh, bueno, deberías invitar.
Entonces él se acerca.

452
00:18:00,786 --> 00:18:01,303
-DE ACUERDO.

453
00:18:01,406 --> 00:18:02,302
-Pero pregúntale a papá primero.

454
00:18:21,295 --> 00:18:21,709
-Ey.

455
00:18:21,812 --> 00:18:23,156
Ey.

456
00:18:23,259 --> 00:18:24,156
-Ey.

457
00:18:24,259 --> 00:18:25,327
-No lo creerías
lo que acabo de ver.

458
00:18:25,431 --> 00:18:26,603
-¿Sí?

459
00:18:26,707 --> 00:18:28,361
-Estaba nadando, y esto
medusas acaban de aparecer en

460
00:18:28,464 --> 00:18:29,016
frente a mí.

461
00:18:29,119 --> 00:18:29,878
-¿En serio?

462
00:18:29,982 --> 00:18:30,532
¿Una medusa?

463
00:18:30,636 --> 00:18:31,498
-Sí.

464
00:18:31,601 --> 00:18:32,601
Al menos eso creo
era una medusa.

465
00:18:32,705 --> 00:18:35,599
Fue... fue, creo.
con forma de corazón.

466
00:18:35,703 --> 00:18:37,116
nunca he visto nada
Me gusta.

467
00:18:37,220 --> 00:18:39,322
-Bueno, el mar está lleno.
de cosas asombrosas.

468
00:18:39,426 --> 00:18:41,942
-Sí, no puedo esperar para mirar.
en la red.

469
00:18:42,046 --> 00:18:43,320
-En realidad, creo
He oído hablar de ello.

470
00:18:43,424 --> 00:18:44,458
-¿En realidad?

471
00:18:44,562 --> 00:18:45,838
-Sí, sí.

472
00:18:45,940 --> 00:18:47,630
Es una especie muy rara y
solo sale un dia al

473
00:18:47,733 --> 00:18:49,594
año en el día de San Valentín.

474
00:18:49,698 --> 00:18:51,800
-Me estás engañando, ¿verdad?

475
00:18:51,904 --> 00:18:53,283
-Ahora mira, tú eres el
uno que lo vio.

476
00:18:57,764 --> 00:19:06,898
[risas]

477
00:19:07,001 --> 00:19:07,725
-¿Eh, papá?

478
00:19:07,829 --> 00:19:09,621
¿Qué está sucediendo?

479
00:19:09,724 --> 00:19:18,549
-Bueno, um, uh, Sam.
y yo solo estaba--

480
00:19:18,652 --> 00:19:23,133
bueno, después de todo, es
El día de San Valentín y...

481
00:19:23,236 --> 00:19:25,511
ayúdame aquí.

482
00:19:25,615 --> 00:19:28,752
-Uh, justo estábamos hablando de
como hemos estado tirando

483
00:19:28,855 --> 00:19:31,027
nosotros mismos en nuestro
trabajo ultimamente.

484
00:19:31,130 --> 00:19:33,232
-Ya sabes, compensando.

485
00:19:33,336 --> 00:19:35,507
-Por no tener romance
en nuestras vidas.

486
00:19:39,886 --> 00:19:42,505
-¿Puedo tentarte a
un poco de vino?

487
00:19:42,609 --> 00:19:43,159
-Seguro.

488
00:19:43,263 --> 00:19:44,194
La noche es joven.

489
00:20:07,978 --> 00:20:10,218
-Perdón por los globos.

490
00:20:10,322 --> 00:20:12,493
-Está bien.

491
00:20:12,597 --> 00:20:15,699
no debería haber conocido ninguno
De este era tu estilo.

492
00:20:15,803 --> 00:20:19,145
-Puede que odie el día de San Valentín,
pero eso no significa que no

493
00:20:19,249 --> 00:20:22,662
Quiero pasar tiempo contigo.

494
00:20:22,765 --> 00:20:23,903
-Sí, lo entiendo.

495
00:20:28,005 --> 00:20:35,657
-Sabes, últimamente siento que
Acabamos de estar navegando.

496
00:20:35,760 --> 00:20:40,068
Darse por sentado el uno al otro.

497
00:20:40,172 --> 00:20:42,550
Y... y quiero que seamos...

498
00:20:42,654 --> 00:20:44,447
-Sí.

499
00:20:44,550 --> 00:20:45,722
Yo también.

500
00:20:49,824 --> 00:20:53,857
Por eso he arreglado esto.

501
00:20:53,960 --> 00:20:55,787
[reproducción de música]

502
00:21:00,267 --> 00:21:01,405
-¿Qué estás haciendo?

503
00:21:01,509 --> 00:21:03,094
-Vamos a hacer algo
romántico.

504
00:21:03,197 --> 00:21:05,301
Y lo vas a disfrutar.

505
00:21:11,091 --> 00:21:12,263
-Supongo que puedo intentarlo.

506
00:21:28,499 --> 00:21:29,739
-No te preocupes, papá.

507
00:21:29,843 --> 00:21:31,222
Te ves genial.

508
00:21:31,324 --> 00:21:33,600
-Solo me estaba asegurando
el espejo está recto.

509
00:21:37,357 --> 00:21:40,942
-Papá, no puedo ignorar lo que
Pasó antes con Sam.

510
00:21:41,045 --> 00:21:44,630
Quiero decir, ¿cuáles fueron
¿Estás pensando?

511
00:21:44,733 --> 00:21:46,250
-Está bien, es verdad.

512
00:21:46,354 --> 00:21:48,974
Desde que tu mamá se fue, he
solo preocupado por

513
00:21:49,077 --> 00:21:49,800
ustedes niños y trabajo.

514
00:21:49,904 --> 00:21:51,041
Eso es todo.

515
00:21:51,145 --> 00:21:56,522
No lo he pensado dos veces
a, ya sabes, romance.

516
00:21:56,626 --> 00:21:57,452
-¿Con Sam?

517
00:21:57,556 --> 00:21:59,865
-Bueno, sí.

518
00:21:59,969 --> 00:22:00,796
-A quién acabas de conocer.

519
00:22:00,900 --> 00:22:02,003
-Ambos somos adultos.

520
00:22:02,106 --> 00:22:05,760
-Sí, pero papá, estás actuando.
como adolescentes.

521
00:22:05,863 --> 00:22:07,552
Quiero decir, ¿qué impresión
¿Le estás dando a Kim?

522
00:22:11,930 --> 00:22:13,067
-Tienes razón.

523
00:22:16,480 --> 00:22:19,824
Íbamos a salir a bailar.

524
00:22:19,927 --> 00:22:22,029
Pero debería llamar y cancelar.

525
00:22:22,133 --> 00:22:23,304
-Esperar.

526
00:22:26,338 --> 00:22:28,785
Realmente te gusta.

527
00:22:28,889 --> 00:22:29,337
-Yo--

528
00:22:29,440 --> 00:22:31,129
No lo sé.

529
00:22:31,232 --> 00:22:35,231
Pero me gustaría saber más.

530
00:22:35,335 --> 00:22:39,333
-Bueno entonces ¿quién soy yo?
interponerse en tu camino?

531
00:22:39,436 --> 00:22:40,471
-Tal vez puedas ayudarme.

532
00:22:40,574 --> 00:22:42,125
Íbamos a ir a bailar.

533
00:22:42,228 --> 00:22:43,745
Han pasado años.

534
00:22:43,848 --> 00:22:47,157
Si estoy liderando, ¿voy a
¿la izquierda o la derecha?

535
00:22:47,261 --> 00:22:48,433
-Ven aquí.

536
00:22:51,604 --> 00:22:53,776
Ahora, empieza por tu izquierda.

537
00:22:53,880 --> 00:22:55,016
El otro se fue.

538
00:23:02,048 --> 00:23:03,910
-Todo está volviendo.

539
00:23:23,557 --> 00:23:27,659
CANCIÓN TEMA: Tenemos que quedarnos
juntos, porque lo mejor

540
00:23:27,762 --> 00:23:29,762
las cosas vienen de tres en tres.

541
00:23:29,866 --> 00:23:35,139
Quiero que dure para siempre, todo.
la magia y la diversión en el mar.

542
00:23:35,243 --> 00:23:38,137
Así que vamos, esto es
nuestra aventura.

543
00:23:38,241 --> 00:23:41,136
No hay forma de saberlo
donde iremos.

544
00:23:41,240 --> 00:23:47,134
Pero todo lo que quiero es simplemente
vivir entre el H2O.

545
00:23:47,238 --> 00:23:49,547
Porque no soy una chica común y corriente.

546
00:23:49,651 --> 00:23:53,132
Soy de lo profundo,
inframundo azul.

547
00:23:53,236 --> 00:23:59,198
Tierra o mar, tengo el
poder si sólo creo.

548
00:23:59,302 --> 00:24:03,025
Porque no soy una chica común y corriente
Soy de lo profundo, azul

549
00:24:03,128 --> 00:24:05,127
inframundo.

550
00:24:05,231 --> 00:24:08,437
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

551
00:24:08,540 --> 00:24:12,918
Soy la perla, no
chica normal y corriente.

552
00:24:13,021 --> 00:24:15,917
Vamos, es sólo
mejora.

553
00:24:16,020 --> 00:24:19,535
Hay mucho que hacer y solo
tan poco tiempo.

554
00:24:19,639 --> 00:24:22,845
Porque todo depende de si
quieres dejar el

555
00:24:22,948 --> 00:24:24,913
tierra o barco detrás.

556
00:24:25,016 --> 00:24:28,532
Porque no soy una chica común y corriente
Soy de lo profundo, azul

557
00:24:28,636 --> 00:24:30,014
inframundo.

558
00:24:30,117 --> 00:24:33,323
Tierra o mar, el mundo
mi ostra.

559
00:24:33,427 --> 00:24:36,012
Soy la perla, no
chica normal y corriente.