Original subtitles

(Erzählerin) Im Dörfli herrscht eine Aufregung wegen des Rollstuhls.

Man erwartet die Polizei. Der Geissenpeter hat Angst.

Unterdessen kann Klara noch besser gehen.

Sie und Heidi warten auf den Besuch der Grossmama.

Diese kann es kaum glauben.

Sie bedankt sich beim Alpöhi und bei Heidi.

Als auch Herr Sesemann als Überraschung kommt,

schliessen sie endlich Freundschaft mit dem Geissenpeter.

Er ist ja sozusagen schuld an dem kleinen Wunder.

Da wird einem warm. - Ja.

Jetzt trage ich dich aber. - Darf ich alleine gehen?

Ich weiss nicht, wie ich Ihnen das jemals entgelten soll.

Sie kommen.

Mutter! Mutter

Mutter, sie gehen. Es ist ein ganzer Zug.

Ist Heidi dabei? - Ja. Und der Öhi auch.

Sie werden sie mitnehmen.

Wenn ich ihr wenigstens noch die Hand hätte drücken können.

Auf Wiedersehen. Auf bald. - Wiedersehen.

Danke für alles. - Wir kommen wieder.

Auf Wiedersehen. - Gute Fahrt!

Jetzt weiss ich es!

Ich weiss es jetzt.

Anhalten, bitte! - Brr.

(Grossmama) Ich kann dich nicht verstehen.

Was willst du? - Ich weiss es jetzt.

Was denn? - Was ich mir wünschen soll.

Und was? - Sag es doch!

Mein Bett aus Frankfurt, für die Grossmutter. Dann hat sie warm.

Das ist eine wunderbare Idee. Das sollst du haben.

Ich werde heute noch nach Frankfurt telegrafieren.

Das muss ich der Grossmutter sofort erzählen.

Was denn?

Sie kriegt mein Bett. (Er lacht.)

Sie kommt.

Sie kommt doch noch mal, um mir die Hand zu geben.

Wusste ich es doch.

Grossmutter, du kriegst ein Bett von Grossmama.

Kissen und Decken. - Du bist ja ganz aufgeregt.

Alles für dich. Hörst du?

Alles für mich.

Das hat Grossmama gesagt.

Was muss das für eine gute Frau sein!

(Brigitte) Ja, das ist sie bestimmt.

(Grossmutter) Ich sollte mich freuen, dass sie dich mitnimmt.

Aber lange überlebe ich es nicht ohne dich.

Grossmutter, das hat doch niemand gesagt.

Jedes Jahr kommen alle aus Frankfurt zu Besuch.

Heidi, es ist Zeit. - Grüezi, Öhi.

Grüss Gott, Öhi. Willst du nicht ein wenig verschnaufen?

Nein, wir müssen gehen.

Auf Wiedersehen, Grossmutter. - Auf Wiedersehen.

Komm! Auf Wiedersehen! - Wiedersehen.

(Fröhliche Musik)

Das ist die schönste Reise meines Lebens.

Heidi müsste dabei sein.

Vielleicht wäre es für Heidi das Beste.

Was? - Wenn wir sie mitnehmen.

Wir können ihr alles bieten, was sie braucht.

Klara hätte ihre Freundin für immer. - Das wäre schon schön.

Aber denk an Heidis Grossvater! - Ach, Klara.

Du bist ja so vernünftig.

Ohne Heidi würde der Grosspapa eingehen.

Kauf doch morgen in Ragaz gleich ein Bett für die Grossmutter!

Ihr Bett in Frankfurt soll Heidi immer behalten.

Da hast du eigentlich recht.

(Schwermütige Musik)

(Schmerzvolles Stöhnen)

(Heidi lacht.)

Gut.

Ich hole was zu essen.

Iss zuerst! Ich habe noch keinen Hunger.

Nein, du. - Nein, du.

Willst du wirklich nicht? - Nein, danke.

Das ist nichts für dich. Jetzt isst Peter.

(Schwermütige Musik)

Hü! Hü!

Schon wieder geschlossen!

Warum machst du solchen Lärm? - Die Tür war geschlossen.

Du kannst sie auch leise öffnen.

Aber Grossvater, der Stall ist noch nicht ausgemistet.

Das habe ich vergessen.

Ist sonst alles in Ordnung? - Ja.

Komm! - Geissenpeter.

Hattest du genug zu essen? - Ja.

Gut.

(Husten)

Der ist ja ganz verbrannt.

Grossvater.

Es ist alles schon bezahlt. - Willst du keinen Schluck?

Ich muss gehen, Brigitte. Ein anderes Mal. - Danke.

Hü! Hü!

(Schwermütige Musik)

Genau wie in Frankfurt.

Schön warme Decken.

Grossmutter, fühl mal!

Ich kann es immer noch nicht glauben.

Du wirst sehen, Grossmutter. So gut hast du noch nie geschlafen.

Ach, Heidi.

Wenn nur schon alles an seinem Platz wäre.

(Schwermütige Musik)

Grossvater! Grossvater!

Salz haben sie auch geschickt.

Grossvater, schau! Salz für Bärli und Schwänli.

So viel. Das haben sie mitgeschickt. - Hm. Schön.

Wenn du müde bist, dann schlaf!

Nein, ich habe mich nur kurz hingelegt.

Das Bett für Grossmutter ist gekommen. - Hm.

Grossmama hat es bestellt.

Schön.

Sie muss nicht mehr frieren. Sie haben viele Wollsachen geschickt.

Heidi. - Ja, Grossvater?

Komm her!

Möchtest du gerne bei deiner Freundin sein?

Ja, schon. Aber das geht doch nicht.

Warum nicht? - Ich muss bei dir und Grossmutter bleiben.

Hat jemand gesagt, du musst?

Nein, aber in Frankfurt werde ich so traurig

und kriege Schmerzen.

Da.

Herr Doktor hat gesagt, das sei das Heimweh.

Klara wird uns ja bald besuchen.

Schön.

Ich bringe Schwänli und Bärli Salz.

Hm.

Grossvater, ich bin so froh, dass Grossmutter jetzt ein Bett hat,

die warmen Wollsachen und das Essen.

Dann muss sie nicht so bald sterben.

Hm.

Grossvater.

Ist Grossmutter viel älter als du?

Ich weiss nicht.

Ich war klein.

Und Grossmutter auch.

Die Tannen draussen waren so klein wie du.

So alt seid ihr schon?

Ich habe sie in den Stall gebracht.

Grossvater, wie viel Tee soll ich nehmen?

Einen Löffel?

Oder zwei?

Zwei Löffel.

Er muss dunkel sein. - Gut.

Heidi.

Pass mit dem heissen Wasser auf!

Kommst du morgen mit auf die Weide?

Nein. Du siehst doch, dass ich Grossvater Tee machen muss,

damit er bald wieder aufstehen kann.

Du kannst ruhig mit Peter mitgehen, wenn du willst.

Da ist dein Tee. - Danke.

Wann wird wieder Käse gemacht?

Komm, Peter!

Ich komme bestimmt bald wieder mit.

Das ist ein Tee, der gegen alles gut ist.

Aber ohne Käse hat er nichts mehr zu essen.

Was ist, Peter? - Er liegt.

Wer? - Der Öhi.

Ist etwas passiert?

Peter, du musst uns alles sagen! Was ist mit Heidi?

Sie kocht ihm Tee.

Ist er krank?

Er schaut nicht mehr zu den Geissen. - Um Gottes Willen!

Man muss zu ihm hoch.

Ich kümmere mich um ihn.

Käse macht er auch keinen mehr.

Du musst gleich morgen zu ihm hoch.

Hm.

Da.

Morgen, Heidi. - Morgen.

Wie geht es ihm? - Ich weiss nicht.

Komm mit rein!

Pst!

Grüss Gott, Öhi.

Haben Sie Schmerzen?

Hören Sie mich?

Ja. Ich...

Ich möchte alleine sein.

Isst er? - Nein.

Seit wann geht das so?

Ich weiss nicht.

Seit das Bett und das Paket aus Frankfurt gekommen sind.

Öhi.

Haben Sie Schmerzen?

Kann ich irgendwie helfen?

Ja.

Wie?

Mich alleine lassen.

Man muss abwarten.

Wenn man nicht weiss, was es ist.

Ich will aber, dass er gesund wird. - Ach, Kind.

Was wir alles wollen. In diesem Alter...

Ich will, dass er gesund wird.

Schick ein Telegramm nach Frankfurt! - Ich kann nicht einfach... - Doch!

Herr Doktor würde sicher helfen.

Was soll ich telegrafieren? - Warte!

Ich schreibe es dir auf.

Telegrafieren...

Mon Dieu! Es geht immer besser.

Ich möchte alleine gehen. - Aber bitte vorsichtig!

Damit nichts passiert.

Klara, ich habe deinem Vater versprochen... - Ja.

Halt dich fest! - Übertreiben Sie es nicht!

Ja. (Türklingel)

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Sehen Sie doch! Sie geht alleine die Treppe runter.

Das geht ja schon prächtig.

Ich kann bald alleine durchs Haus gehen.

Sie übt für das nächste Jahr.

Wenn sie so weitermacht, geht sie noch alleine zu Heidi.

Kann ich Sie einen Augenblick sprechen? - Gerne.

Ich habe von Heidi ein Telegramm bekommen.

Sie macht sich Sorgen um den Öhi. - Was schreibt sie denn?

Lies selbst!

Ich nehme noch heute den Nachtzug. Ich habe versprochen, zu helfen.

Dem Öhi geht es schlecht. Sie müssen ihn gesund machen.

Um Gottes willen, was fehlt ihm denn?

Das geht aus dem Telegramm nicht hervor.

Ich mache mir aber grosse Sorgen.

Jetzt ist er selbst krank, liegt im Bett und braucht Hilfe.

Ich werde ihn wieder kurieren.

Aber du machst deine Übungen weiter. Und meine Vorschriften beachten!

Wir tun alles, was nötig ist, solange Sie nicht da sind.

Und bitte, grüssen Sie Heidi von mir!

Schau ruhig nach, ob der Peter nicht bald kommt!

Mein lieber Öhi, ich wünschte, ich wäre so gesund wie Sie.

Mit dem Herzen können Sie 100 Jahre alt werden.

Wegen des Kindes möchte ich noch ein paar Jahre leben.

Das werden Sie auch. - Na ja.

Als Doktor müssen Sie so etwas sagen. Das ist gewissermassen Ihre Pflicht.

Muss ich gar nicht. - Danke.

Es gibt keine Garantie für ein langes Leben.

Aber hier oben in der reinen Natur, mit der Luft, dem Wasser

und mit der Ernährung...

Trotzdem.

Ich habe in letzter Zeit oft das Gefühl gehabt,

dass es mit mir bald zu Ende geht. - Mein lieber Öhi.

Ich werde ganz offen zu Ihnen sein.

Aha. Also ist doch was faul.

Sie hatten das Gefühl, krank zu sein. - Ich war krank.

Mir ging es von Tag zu Tag schlechter.

Ich konnte nicht mehr aufstehen,

hatte keinen Spass mehr an der Arbeit.

Ja, mein Lieber.

Wollen Sie die Wahrheit hören? - Was ist die Wahrheit?

Sie hatten Angst, das Kind zu verlieren.

Deshalb wurden Sie krank.

Ja, vielleicht.

Als ich mein Kind verlor, hatte das Leben keinen Sinn mehr für mich.

Dann kam ich hierher.

Heidi hat mir wieder neuen Mut zum Leben gegeben.

Danke, dass Sie gekommen sind. - Ich hatte einen grossen Wunsch.

Wenn ich helfen kann.

Lassen Sie uns unsere Freude an dem Kind teilen.

Heidi soll in alle Kindesrechte bei mir eintreten.

Sie wird eine gesicherte Zukunft haben,

wenn wir einmal abgehen müssen.

Einverstanden?

(Knarzen der Tür)

Na, Heidi? - Grossvater!

Bist du wieder gesund? - Ja.

Heidi! - Peter.

Er ist wieder gesund. Ich wusste, dass er es kann.

Das ist für dich, Geissengeneral.

Morgen komme ich wieder mit auf die Weide.

(Heitere Musik)

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016