1
00:00:30,260 --> 00:00:35,010
(Fortæller) <i>Det er reglen i Dörfli
et ballade om kørestolen.</i>

2
00:00:35,680 --> 00:00:39,410
<i>Politiet ventes.
Geden Peter er bange.</i>

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,490
<i>I mellemtiden kan Klara
gå endnu bedre.</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,290
<i>Dig og Heidi
venter på at bedstemor kommer på besøg.</i>

5
00:00:46,960 --> 00:00:48,530
<i>Hun kan næsten ikke tro det.</i>

6
00:00:49,180 --> 00:00:52,050
<i>Hun takker dig
hos Alpöhi og hos Heidi.</i>

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,970
<i>Savel som hr. Sesemann
kommer som en overraskelse,</i>

8
00:00:56,520 --> 00:01:00,570
<i>find endelig venner
med ged Peter.</i>

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,610
<i>Det er hans skyld, så at sige
ved det lille mirakel.</i>

10
00:01:28,980 --> 00:01:31,330
Det gør dig varm.
- Ja.

11
00:01:39,560 --> 00:01:43,490
Men nu bærer jeg dig.
- Må jeg gå alene?

12
00:01:51,000 --> 00:01:55,700
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det
som nogensinde skulle belønnes.

13
00:02:17,520 --> 00:02:19,540
De kommer.

14
00:02:20,240 --> 00:02:21,620
Mor! mor

15
00:02:27,840 --> 00:02:31,140
Mor, de går.
Det er et helt tog.

16
00:02:31,680 --> 00:02:34,460
Er Heidi der?
- Ja. Og Öhi også.

17
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
De vil tage hende med.

18
00:02:37,160 --> 00:02:41,460
Hvis jeg i det mindste har hende
hånden kunne have klemt sig.

19
00:02:43,400 --> 00:02:46,740
Farvel. Vi ses snart.
- Farvel.

20
00:02:47,460 --> 00:02:49,710
Tak for alt.
- Vi kommer tilbage.

21
00:02:50,320 --> 00:02:52,390
Farvel.
- God tur!

22
00:03:00,160 --> 00:03:02,070
Nu ved jeg det!

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,630
Jeg ved det nu.

24
00:03:12,800 --> 00:03:14,710
Stop, tak!
-Brr.

25
00:03:15,600 --> 00:03:18,630
(bedstemor)
Jeg kan ikke forstå dig.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,550
Hvad vil du?
- Jeg ved det nu.

27
00:03:22,260 --> 00:03:24,710
Hvad?
- Hvad skal jeg ønske mig?

28
00:03:25,580 --> 00:03:27,630
Og hvad?
- Sig det!

29
00:03:28,220 --> 00:03:32,190
Min seng fra Frankfurt, for
bedstemoderen. Så er hun varm.

30
00:03:32,840 --> 00:03:36,390
Dette er en vidunderlig idé.
Du skal have dette.

31
00:03:38,520 --> 00:03:42,350
Jeg vil i dag
telegraf til Frankfurt.

32
00:03:50,820 --> 00:03:54,540
Jeg skal fortælle det til min bedstemor
fortælle med det samme.

33
00:03:55,120 --> 00:03:56,620
Hvad?

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,540
Hun tager min seng.
(Han ler.)

35
00:04:02,880 --> 00:04:04,670
Hun kommer.

36
00:04:05,400 --> 00:04:08,870
Hun kommer igen
at trykke min hånd.

37
00:04:09,560 --> 00:04:10,910
Jeg vidste det.

38
00:04:11,800 --> 00:04:15,190
bedstemor,
du får en seng af bedstemor.

39
00:04:15,920 --> 00:04:18,630
Puder og tæpper.
- Du er virkelig begejstret.

40
00:04:19,240 --> 00:04:20,790
Alt for dig. Hører du?

41
00:04:21,460 --> 00:04:23,350
Alt for mig.

42
00:04:28,260 --> 00:04:30,350
Det sagde bedstemor.

43
00:04:30,960 --> 00:04:33,470
Hvilken god kvinde må hun være!

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,230
(Brigitte) Ja, det er hun bestemt.

45
00:04:36,840 --> 00:04:40,630
(bedstemor) Jeg burde være glad,
at hun tager dig med.

46
00:04:41,300 --> 00:04:44,270
Men længe
Jeg overlever ikke uden dig.

47
00:04:47,140 --> 00:04:50,120
bedstemor,
Ingen sagde det.

48
00:04:50,720 --> 00:04:54,000
Hvert år
alle kommer på besøg fra Frankfurt.

49
00:04:55,160 --> 00:04:57,880
Heidi, det er tid.
- Hilsen, Ohhi.

50
00:04:58,540 --> 00:05:03,240
Hej Åhh. Vil du?
tager du ikke et lille pust?

51
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Nej, vi er nødt til at gå.

52
00:05:05,960 --> 00:05:09,770
Farvel, bedstemor.
- Farvel.

53
00:05:10,440 --> 00:05:12,570
Komme! Farvel!
- Farvel.

54
00:05:21,760 --> 00:05:23,650
(glad musik)

55
00:05:36,300 --> 00:05:39,090
Det vil sige
den smukkeste tur i mit liv.

56
00:05:39,700 --> 00:05:41,090
Heidi burde være der.

57
00:05:45,320 --> 00:05:48,050
Måske
det ville være bedst for Heidi.

58
00:05:48,620 --> 00:05:50,490
Hvad?
- Hvis vi tager hende med.

59
00:05:51,540 --> 00:05:54,410
Vi kan tilbyde hende alt,
hvad hun har brug for.

60
00:05:55,080 --> 00:05:58,690
Klara ville have sin ven for evigt.
- Det ville være rart.

61
00:05:59,380 --> 00:06:02,530
Men tænk på Heidis bedstefar!
- Åh, Klara.

62
00:06:03,140 --> 00:06:04,650
Du er så fornuftig.

63
00:06:05,360 --> 00:06:08,010
Uden Heidi
Bedstefar ville dø.

64
00:06:08,580 --> 00:06:12,530
Køb i morgen i Ragaz
en seng til bedstemor!

65
00:06:13,240 --> 00:06:16,530
Heidi skulle have sin seng i Frankfurt
altid beholde.

66
00:06:17,240 --> 00:06:18,930
Du har faktisk ret.

67
00:06:33,840 --> 00:06:35,810
(Melankolsk musik)

68
00:07:05,040 --> 00:07:07,130
(Smertefuldt støn)

69
00:07:07,900 --> 00:07:09,890
(Heidi griner.)

70
00:07:15,140 --> 00:07:16,090
Godt.

71
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
Jeg får noget at spise.

72
00:07:25,120 --> 00:07:27,810
Spis først!
Jeg er ikke sulten endnu.

73
00:07:28,440 --> 00:07:29,930
Nej, dig.
- Nej, du.

74
00:07:30,600 --> 00:07:33,330
Vil du virkelig ikke?
- Nej tak.

75
00:07:33,860 --> 00:07:36,690
Dette er ikke for dig.
Nu spiser Peter.

76
00:07:53,640 --> 00:07:55,730
(Melankolsk musik)

77
00:08:02,100 --> 00:08:04,010
Hej! Hej!

78
00:08:04,920 --> 00:08:07,010
Lukket igen!

79
00:08:10,500 --> 00:08:14,810
Hvorfor larmer du sådan?
- Døren var lukket.

80
00:08:15,440 --> 00:08:17,650
Du kan også åbne den stille og roligt.

81
00:08:24,880 --> 00:08:28,810
Men bedstefar, stalden
er endnu ikke ryddet ud.

82
00:08:29,360 --> 00:08:30,810
Det glemte jeg.

83
00:08:31,680 --> 00:08:34,330
Er alt andet ok?
- Ja.

84
00:08:34,980 --> 00:08:37,090
Komme!
- Ged Peter.

85
00:08:37,960 --> 00:08:40,530
Fik du nok at spise?
- Ja.

86
00:08:41,260 --> 00:08:41,650
God.

87
00:08:53,380 --> 00:08:55,370
(hoste)

88
00:08:57,180 --> 00:08:59,410
Det er fuldstændig brændt.

89
00:09:01,140 --> 00:09:02,090
Bedstefar.

90
00:09:10,340 --> 00:09:14,370
Alt er allerede betalt.
- Vil du ikke have en tår?

91
00:09:14,980 --> 00:09:18,320
Jeg er nødt til at gå, Brigitte.
En anden gang. - Tak.

92
00:09:18,940 --> 00:09:20,360
Hej! Hej!

93
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
(Melankolsk musik)

94
00:10:32,140 --> 00:10:34,120
Ligesom i Frankfurt.

95
00:10:38,820 --> 00:10:40,880
Dejlige varme tæpper.

96
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
Bedstemor, mærk det!

97
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Jeg kan stadig ikke tro det.

98
00:10:49,420 --> 00:10:53,200
Du skal se, bedstemor.
Du har aldrig sovet så godt.

99
00:10:53,900 --> 00:10:55,360
Åh, Heidi.

100
00:10:56,120 --> 00:10:59,520
Hvis bare alt
ville være på sin plads.

101
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
(Melankolsk musik)

102
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Bedstefar! Bedstefar!

103
00:11:34,180 --> 00:11:36,120
De sendte også salt.

104
00:11:49,600 --> 00:11:53,040
Bedstefar, se!
Salt til Bärli og Schwänli.

105
00:11:53,660 --> 00:11:57,160
Så meget. Det var det, de sendte med.
- Hmm. Pæn.

106
00:11:59,260 --> 00:12:01,800
Hvis du er træt, så sov!

107
00:12:02,460 --> 00:12:05,400
nej,
Jeg lagde mig lige et øjeblik.

108
00:12:06,200 --> 00:12:09,800
Sengen til bedstemor
er kommet. - Hmm.

109
00:12:10,460 --> 00:12:12,160
Bedstemor bestilte det.

110
00:12:13,500 --> 00:12:14,560
Pæn.

111
00:12:15,140 --> 00:12:20,050
Hun behøver ikke fryse mere. Dig
sendt en masse uldne ting.

112
00:12:20,760 --> 00:12:23,290
Heidi.
- Ja, bedstefar?

113
00:12:23,980 --> 00:12:25,450
Kom her!

114
00:12:27,860 --> 00:12:30,930
Vil du gerne?
være sammen med din kæreste?

115
00:12:31,520 --> 00:12:33,910
Ja, ja. Men det går ikke.

116
00:12:34,580 --> 00:12:39,190
Hvorfor ikke? - Jeg skal være sammen med dig
og forblive bedstemor.

117
00:12:39,820 --> 00:12:41,910
Var der nogen, der sagde, at du skulle?

118
00:12:42,560 --> 00:12:45,590
Nej, men i Frankfurt
Jeg bliver så ked af det

119
00:12:46,300 --> 00:12:47,630
og få smerter.

120
00:12:48,180 --> 00:12:48,630
Der.

121
00:12:49,260 --> 00:12:52,310
Lægen sagde,
det er hjemve.

122
00:12:57,740 --> 00:13:00,470
Klara besøger os snart.

123
00:13:01,880 --> 00:13:02,790
Pæn.

124
00:13:03,740 --> 00:13:06,670
Jeg medbringer Schwänli og Bärli salt.

125
00:13:07,280 --> 00:13:07,750
Hmm.

126
00:13:08,400 --> 00:13:13,330
Bedstefar, det er jeg så glad for
Bedstemor har nu en seng,

127
00:13:13,980 --> 00:13:16,010
det varme uldne tøj og maden.

128
00:13:16,560 --> 00:13:19,010
Så skal hun ikke dø så hurtigt.

129
00:13:19,900 --> 00:13:20,890
Hmm.

130
00:13:21,640 --> 00:13:22,810
Bedstefar.

131
00:13:24,020 --> 00:13:26,890
Er bedstemor meget ældre end dig?

132
00:13:30,840 --> 00:13:32,730
Jeg ved det ikke.

133
00:13:34,620 --> 00:13:36,610
Jeg var lille.

134
00:13:38,060 --> 00:13:40,010
Og bedstemor også.

135
00:13:42,300 --> 00:13:45,690
Grantræerne udenfor
var lige så små som dig.

136
00:13:46,280 --> 00:13:48,170
Er du allerede så gammel?

137
00:14:10,480 --> 00:14:12,940
Jeg tog hende med til stalden.

138
00:14:13,560 --> 00:14:16,340
bedstefar,
hvor meget te skal jeg tage?

139
00:14:17,100 --> 00:14:19,020
En ske?

140
00:14:19,700 --> 00:14:21,540
Eller to?

141
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
To skeer.

142
00:14:26,160 --> 00:14:27,860
Det skal være mørkt.
- Godt.

143
00:14:32,180 --> 00:14:33,100
Heidi.

144
00:14:34,260 --> 00:14:36,900
Vær forsigtig med det varme vand!

145
00:14:37,600 --> 00:14:40,140
Kommer du på græsmarken med mig i morgen?

146
00:14:40,780 --> 00:14:45,060
Nej. Ser du,
at jeg skal lave bedstefar te,

147
00:14:45,620 --> 00:14:48,060
så han snart kan rejse sig igen.

148
00:14:50,000 --> 00:14:54,180
Du kan gå med Peter,
hvis du vil.

149
00:14:56,320 --> 00:14:58,900
Der er din te.
- Tak.

150
00:14:59,540 --> 00:15:01,780
Hvornår skal der laves ost igen?

151
00:15:02,460 --> 00:15:03,900
Kom så, Peter!

152
00:15:10,280 --> 00:15:12,740
Jeg kommer helt sikkert tilbage snart.

153
00:15:13,440 --> 00:15:15,780
Dette er en te,
hvilket er godt mod alt.

154
00:15:16,360 --> 00:15:19,540
Men uden ost
han har intet tilbage at spise.

155
00:15:55,600 --> 00:15:58,150
Hvad er det, Peter?
- Han lyver.

156
00:15:58,860 --> 00:16:00,550
WHO?
- Onkel.

157
00:16:01,420 --> 00:16:03,230
Er der sket noget?

158
00:16:03,880 --> 00:16:07,350
Peter, du skal fortælle os alt!
Hvad med Heidi?

159
00:16:08,060 --> 00:16:09,470
Hun laver ham te.

160
00:16:10,100 --> 00:16:11,510
Er han syg?

161
00:16:12,220 --> 00:16:16,230
Han ser ikke længere på gederne.
- For guds skyld!

162
00:16:16,900 --> 00:16:18,270
Du skal gå op til ham.

163
00:16:19,280 --> 00:16:21,550
Jeg tager mig af ham.

164
00:16:22,200 --> 00:16:24,190
Han laver heller ikke ost mere.

165
00:16:24,900 --> 00:16:27,270
Du skal op til ham i morgen.

166
00:16:27,900 --> 00:16:28,270
Hmm.

167
00:17:13,560 --> 00:17:14,630
Der.

168
00:17:15,260 --> 00:17:16,910
Godmorgen, Heidi.
- Morgen.

169
00:17:17,560 --> 00:17:19,910
Hvordan har han det?
- Jeg ved det ikke.

170
00:17:21,100 --> 00:17:23,150
Kom ind!

171
00:17:24,900 --> 00:17:25,790
Shh!

172
00:17:32,820 --> 00:17:34,830
Hej Åhh.

173
00:17:36,180 --> 00:17:38,150
Har du ondt?

174
00:17:40,020 --> 00:17:42,070
Hører du mig?

175
00:17:43,720 --> 00:17:45,710
Ja. jeg...

176
00:17:46,740 --> 00:17:48,630
Jeg vil være alene.

177
00:17:54,220 --> 00:17:56,680
Spiser han?
- Nej.

178
00:17:57,540 --> 00:17:59,520
Siden hvornår har det stået på?

179
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Jeg ved det ikke.

180
00:18:03,240 --> 00:18:06,560
Siden sengen og pakken
kom fra Frankfurt.

181
00:18:09,340 --> 00:18:10,360
Åh hej.

182
00:18:11,820 --> 00:18:13,680
Har du ondt?

183
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Kan jeg hjælpe på en eller anden måde?

184
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Ja.

185
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Hvordan?

186
00:18:21,140 --> 00:18:23,120
Lad mig være i fred.

187
00:18:33,700 --> 00:18:35,600
Du må vente og se.

188
00:18:36,660 --> 00:18:39,360
Hvis du ikke ved hvad det er.

189
00:18:40,020 --> 00:18:43,920
Men jeg vil have, at han bliver rask.
- Åh, barn.

190
00:18:44,540 --> 00:18:47,240
Alt hvad vi ønsker.
I denne alder...

191
00:18:47,940 --> 00:18:49,800
Jeg vil have ham til at blive rask.

192
00:18:50,360 --> 00:18:54,680
Send et telegram til Frankfurt!
- Jeg kan ikke bare... - Ja!

193
00:18:55,340 --> 00:18:57,440
Lægen ville helt sikkert hjælpe.

194
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
Hvad skal jeg telegrafere?
- Vent!

195
00:19:01,820 --> 00:19:03,280
Jeg skriver det ned for dig.

196
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
Telegraf...

197
00:19:11,460 --> 00:19:14,040
Mon Dieu! Tingene bliver bedre og bedre.

198
00:19:14,720 --> 00:19:18,280
Jeg vil gå alene.
- Men vær forsigtig!

199
00:19:18,960 --> 00:19:20,320
Så der ikke sker noget.

200
00:19:21,000 --> 00:19:24,320
Klara, jeg har din far
lovede... - Ja.

201
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Hold godt fast!
- Overdriv det ikke!

202
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
Ja.
(dørklokke)

203
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
Godmorgen.
- Godmorgen.

204
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Se!
Hun går alene ned.

205
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
Det går fantastisk.

206
00:19:44,560 --> 00:19:46,800
Jeg kan snart
gå alene rundt i huset.

207
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
Hun øver sig til næste år.

208
00:19:49,660 --> 00:19:52,960
Hvis hun fortsætter sådan,
hun går alene til Heidi.

209
00:19:53,600 --> 00:19:56,960
Kan jeg dig
tale et øjeblik? - Gerne.

210
00:20:05,820 --> 00:20:08,720
Jeg fik den af Heidi
modtog et telegram.

211
00:20:09,420 --> 00:20:13,040
Hun er bekymret for Öhi.
- Hvad skriver hun?

212
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Læs selv!

213
00:20:15,640 --> 00:20:20,520
Jeg tager nattoget i dag.
Jeg lovede at hjælpe.

214
00:20:21,220 --> 00:20:24,410
Onkel har det dårligt.
Du skal gøre ham sund.

215
00:20:25,060 --> 00:20:27,570
For guds skyld, hvad er der galt med ham?

216
00:20:30,720 --> 00:20:33,610
Dette er, hvad telegrammet siger
ikke fremtrædende.

217
00:20:34,260 --> 00:20:35,970
Men jeg er meget bekymret.

218
00:20:36,600 --> 00:20:40,810
Nu er han selv syg,
er i seng og har brug for hjælp.

219
00:20:42,380 --> 00:20:44,850
Jeg vil helbrede ham igen.

220
00:20:45,500 --> 00:20:50,650
Men du fortsætter dine øvelser.
Og følg mine regler!

221
00:20:51,320 --> 00:20:55,330
Vi gør hvad det kræver,
så længe du ikke er der.

222
00:20:56,000 --> 00:20:58,690
Og vær sød at sige hej til Heidi for mig!

223
00:21:00,160 --> 00:21:04,050
Tag et kig,
Mon ikke Peter kommer snart!

224
00:21:27,700 --> 00:21:32,170
Min kære Öhi, jeg ville ønske
Jeg ville være lige så sund som dig.

225
00:21:32,820 --> 00:21:35,610
Med hjertet
du kan blive 100 år gammel.

226
00:21:36,300 --> 00:21:39,330
På grund af barnet
Jeg vil gerne leve et par år mere.

227
00:21:40,020 --> 00:21:41,810
Det vil du også.
- Nå ja.

228
00:21:42,380 --> 00:21:47,890
Sådan noget må man som læge sige.
Dette er på en måde din pligt.

229
00:21:48,540 --> 00:21:50,090
Det behøver jeg slet ikke.
- Tak.

230
00:21:50,760 --> 00:21:53,290
Der er ingen garanti
for et langt liv.

231
00:21:53,920 --> 00:21:58,290
Men heroppe i den rene natur,
med luften, vandet

232
00:21:58,980 --> 00:22:00,450
og med ernæring...

233
00:22:01,160 --> 00:22:02,530
Stadig.

234
00:22:03,240 --> 00:22:05,850
Jeg har på det seneste
havde ofte fornemmelsen

235
00:22:06,500 --> 00:22:10,010
at det snart er slut for mig.
- Min kære Öhi.

236
00:22:10,700 --> 00:22:13,010
Jeg vil være helt åben med dig.

237
00:22:13,740 --> 00:22:15,730
Aha. Så der er trods alt noget galt.

238
00:22:17,180 --> 00:22:21,130
De følte, at de var syge.
- Jeg var syg.

239
00:22:21,680 --> 00:22:24,210
Jeg havde det fint
bliver værre dag for dag.

240
00:22:24,940 --> 00:22:26,530
Jeg kunne ikke rejse mig mere

241
00:22:27,180 --> 00:22:29,610
havde det ikke sjovt længere
på arbejde.

242
00:22:30,660 --> 00:22:32,650
Ja, min kære.

243
00:22:34,240 --> 00:22:38,570
Vil du høre sandheden?
- Hvad er sandheden?

244
00:22:43,360 --> 00:22:46,170
De var bange
at miste barnet.

245
00:22:46,800 --> 00:22:48,330
Det er derfor du blev syg.

246
00:22:56,080 --> 00:22:58,890
Ja, måske.

247
00:23:00,020 --> 00:23:04,930
Da jeg mistede mit barn,
livet giver ikke længere mening for mig.

248
00:23:05,560 --> 00:23:07,010
Så kom jeg her.

249
00:23:07,640 --> 00:23:11,090
Heidi gav mig tilbage
givet nyt livsmod.

250
00:23:14,700 --> 00:23:19,290
Tak fordi du kom.
- Jeg havde et stort ønske.

251
00:23:19,840 --> 00:23:21,330
Hvis jeg kan hjælpe.

252
00:23:21,920 --> 00:23:24,970
Lad os
dele vores glæde for barnet.

253
00:23:25,620 --> 00:23:28,650
Heidi burde have alle børns rettigheder
kom til mig.

254
00:23:29,280 --> 00:23:31,730
Det vil hun
have en sikker fremtid,

255
00:23:32,340 --> 00:23:34,130
hvis vi nogensinde skal afsted.

256
00:23:34,740 --> 00:23:35,350
Aftalt?

257
00:23:44,320 --> 00:23:46,330
(knirken af døren)

258
00:23:46,980 --> 00:23:48,810
Nå, Heidi?
- Bedstefar!

259
00:23:49,500 --> 00:23:51,130
Er du frisk igen?
- Ja.

260
00:23:51,860 --> 00:23:53,650
Heidi!
- Peter.

261
00:23:54,560 --> 00:23:58,050
Han er frisk igen.
Jeg vidste, at han kunne gøre det.

262
00:23:58,620 --> 00:24:00,850
Det her er til dig, gedegeneral.

263
00:24:06,560 --> 00:24:09,970
Jeg kommer i morgen
tilbage til græsningen.

264
00:24:10,860 --> 00:24:12,810
(glad musik)

265
00:24:15,520 --> 00:24:20,520
SWISS TXT / UT redaktion Zürich
Daniela Zacheo - 2016