Original subtitles

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Im Haus der Sesemanns geht ein Gespenst um.

Sebastian und Johann halten in der Nacht Wache.

Auch Klara hat Angst. Nur Heidi nicht.

Der Grossvater hat gesagt, es gebe keine Gespenster.

Herr Sesemann, der von einer Reise nach Hause kommt,

will mit dem Doktor das Gespenst verjagen.

Aber es gibt eine Überraschung.

Das Gespenst ist Heidi, die vor lauter Heimweh nachtwandelt.

(Klopfen)

(Klopfen)

Fräulein Rottenmeier!

Ja? - Würden Sie bitte aufstehen?

Bitte beeilen Sie sich! Es ist dringend.

Ja, ich komme sofort, Herr Sesemann.

(Lautes Klingeln)

(Sanfte Musik)

Es geht um unseren Schweizer Gast.

Um Heidi. - Ist was?

Sie wird abreisen. - Ja, aber...

Sie fährt in die Schweiz zurück. Packen Sie ihren Koffer!

Aber ich dachte... - Keine Widerrede.

Sebastian, Sie kennen doch Dete. Holen Sie sie her, aber schnell!

Sofort, gnädiger Herr. - Johann, spannen Sie den Wagen an!

Knöpfen Sie das Hemd zu! - Jawohl.

Tinette, worauf wartest du? Wecke Heidi und hilf ihr beim Anziehen!

Habe ich mich unklar ausgedrückt?

Nein.

Um Gottes Willen, nein.

Klara.

Mein Kleines, du bist schon wach?

Ich habe den Lärm gehört. Was ist los?

Ich muss dir etwas sagen.

(Tür)

Adelheid, wach auf!

Hörst du nicht, Adelheid? Aufwachen!

Was ist los? - Zieh dich an!

Dann erzähle ich dir alles.

Ist es denn schon Morgen?

Das frage ich mich auch.

Aber bitte, zieh dich jetzt an!

Es ist ja noch ganz dunkel draussen.

Ich helfe dir. Dann bist du schneller fertig.

Ich möchte noch schlafen. - Kannst du später.

Erst mal anziehen.

Dann gehst du hinunter ins Arbeitszimmer zum gnädigen Herrn.

Sie ist krank, verstehst du?

Krank vor Heimweh.

Wenn nachts der Mond scheint,

will sie nach Hause zu ihrem Grossvater in den Bergen.

Sie ist in Gefahr.

Wir dürfen sie nicht hierbehalten.

Vielleicht gewöhnt sie sich noch an uns.

Es geht nicht darum, ob sie sich uns oder unseren Gewohnheiten anpasst.

Sie wird von Tag zu Tag mehr heimwehkrank.

Ich kann und will die Verantwortung nicht länger tragen.

Ja, Papa.

Ich weiss, wie schwer es dir fallen wird, wieder allein zu sein.

Guck mal, du liebst Heidi doch.

Ja.

Glaub mir, ich habe lange überlegt, wie ich eine Lösung finden kann.

Wenn es für Heidi das Beste ist, dann soll sie zurück in die Berge.

Das ist meine Klara.

Ich weiss, wie vernünftig du sein kannst, wenn es darauf ankommt.

Bin ich doch, oder?

Und wie.

Aber du wirst sie besuchen. Das verspreche ich dir.

Im Sommer, wenn du dich wieder kräftig fühlst,

fahren wir zusammen in die Schweiz.

Ich möchte dabei sein, wenn Heidi packt. Ich will ihr etwas schenken.

Wo ist Jungfer Dete?

Die Familie des Kommerzienrats ist zurzeit in Kur in Baden-Baden.

Jungfer Dete ist mitgefahren.

Das ist aber dumm.

Das Kind muss sofort reisen.

Sebastian, Sie bringen Heidi in die Schweiz zu ihrem Grossvater!

Sie fahren noch heute nach Maienfeld! - Ich?

Es ist eine weite Reise für Mamsellchen Adelheid.

Sie übernachten in Basel.

Und passen Sie gut auf das Kind auf!

Sie darf nachts kein Mondlicht sehen. Sie ist mondsüchtig.

Ich schreibe gerade einen Brief an ihren Grossvater.

Sie sind dafür verantwortlich, dass er den Brief erhält.

Sehr wohl, gnädiger Herr. - Gut.

Dann machen Sie sich bitte reisefertig! - Sofort.

(Klopfen) Ja, bitte.

Tinette hat mich geschickt. - Mamsellchen.

Nun, freust du dich?

Ja... Weisst du es denn noch gar nicht?

Hat Tinette dir noch nichts gesagt?

Du fährst heim. Jetzt gleich.

Ins Dörfli? Oh, wie schön! Vielen Dank!

Lauf zu Klara! Sie wartet auf dich.

Und jetzt kommt mein Geschenk.

Rate, was es ist!

Sie sind ganz frisch. Sebastian hat sie gebracht.

Danke, Klara. Da wird sich Grossmutter freuen.

So viele weiche, frische Brötchen. Vielen Dank, Klara.

Im Sommer darf ich dich besuchen.

Dann wirst du alle kennenlernen -

den Grossvater, die Grossmutter und Peter.

Ich kann den Sommer gar nicht erwarten.

Das geht schnell.

Wenn der Schnee nur noch ganz hoch oben liegt, wo der Adler ist,

dann ist es Sommer. - Da liegt im Sommer noch Schnee?

Ganz hoch oben schon.

Komisch.

Ein bisschen tiefer ist es sehr warm.

Nur das Wasser ist kalt, weil es von oben kommt.

Peter läuft barfuss rum. Ich auch.

Wenn du kommst, kannst du Bärli und Schwänli streicheln.

Und die anderen auch. - Ich kann es kaum erwarten.

Grossvater macht Käse. Dann brät er ihn am Feuer.

Peter kann grosse Stücke essen und ist noch immer nicht satt.

Du wirst sehen. - Ich kann es nicht erwarten.

Beim Umsteigen nehmen Sie sich einen Gepäckträger!

Sehr wohl, gnädiger Herr.

Dann können Sie sich um das Kind kümmern. - Entschuldigung.

(Heitere Musik)

Sagen Sie dem Herrn Doktor einen Gruss von mir. Ich danke ihm.

Und Ihnen natürlich auch.

Ich habe eher dir zu danken.

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Adelheid! Das alte Zeug brauchst du nicht mehr.

Du hast jetzt genug Neues. - Nein.

Adelheid, ich ermahne dich.

Dein Ungehorsam zeigt mir, dass alle Bemühungen um dich fruchtlos waren.

Und wenn ich es brauche? - Gib her!

Lassen Sie es ihr, verdammt noch mal!

Auch, wenn sie die Katzen und Schildkröten mitnehmen möchte.

Sie können fahren, Sebastian. - Danke.

Gute Reise. - Danke.

Hüa!

Hü! Hott!

Für Heidi ist es das Beste, wenn sie nach Hause fährt.

Sie denken an Klara? Sie wird sie vermissen.

Natürlich. Ihr wird sie am meisten fehlen.

Ich glaube, uns allen wird das Haus leer vorkommen.

Ja, das wird es wohl.

Ich möchte Sie wegen meines schroffen Verhaltens vorhin

um Entschuldigung bitten. - Bitte nicht.

Ich habe das Kind oft härter angefasst,

als es vielleicht nötig war.

Schon gut.

Ich wollte sein Bestes.

Ich wollte aus ihm ein wohlerzogenes Mädchen machen. Wie unsere Klara.

Oh, verzeihen Sie!

Ihr Fräulein Tochter.

Ich danke Ihnen.

Und grüss Klara schön von mir! - Das mache ich.

So.

Wiedersehen, Mamsellchen!

Schöne Reise! - Wiedersehen.

(Zughupe)

So, jetzt geht's gleich los, Mamsellchen.

Wiedersehen. - Wiedersehen.

Wiedersehen. - Und schönen Gruss an Emmi!

Das mache ich. Wiedersehen! - Wiedersehen!

Setzen Sie sich! Sie können ja gar nichts mehr sehen.

Doch. Johann winkt noch.

Das ist zu gefährlich. Bitte setzen Sie sich!

Warum?

Weil man Russ ins Auge bekommt und dann weinen muss, Mamsellchen.

Nein, danke.

Heidi hat überhaupt kein Frühstück gehabt.

Sebastian hat genug Proviant dabei.

Nehmen Sie, Mamsellchen! Sie müssen was essen.

Nein, danke. - Essen ist gesund. Bitte.

Du, Sebastian. - Ja?

Bist du sicher, dass die Grossmutter auf der Alp noch lebt?

Na sicher. Natürlich.

Das wollen wir doch hoffen.

Ich habe die Brötchen für sie mitgenommen.

Oh!

Wiesen, blauer Himmel!

(Zughupe) Wir kommen bald heim.

Erst kommt Basel, Mamsellchen.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht. - Gute Nacht, Bärbel.

Du, Vater. - Ja?

Kommst du zum Essen? - Ich komme gleich.

(Unverständliches Flüstern)

Warum müssen wir hier übernachten?

Weil erst morgen ein Zug weiterfährt.

Dann beeil dich, damit die Nacht schnell vergeht! - Ja.

Kann ich den Schlüssel haben, bitte?

Ich bringe Sie rauf. - Sehr nett, danke.

Darf ich bitten? - Mamsellchen, bitte sehr.

(Die Dame lacht.)

Bitte schön. - Danke.

Gute Nacht, Mamsellchen. Schlafen Sie gut!

Und ich bin morgen daheim? - Morgen.

Gute Nacht.

Möchten Sie auch ein Zimmer? - Nur einen Stuhl.

Einen Stuhl? - Ja.

Tja, bitte. - Oh, danke schön.

Kommt Ihr von weit her?

Aus Frankfurt. - Aha.

Und wo soll es hingehen? - In die Berge.

Weit hinauf?

Warum?

So wie Ihr ausschaut, würdet Ihr vielleicht besser unten bleiben.

Meint Ihr? - Ohne Ausrüstung ist es nicht ungefährlich.

Danke, ich rauche nicht. Ich will nicht, ich muss.

Und hätte ich Waffen dabei, würde ich sie wohl noch mehr reizen.

Wen? - Die Alpenbewohner.

Aha, die.

Ich weiss, dass sie gefährlich sind.

Kann sein.

Sie sind stämmig, rau, gewalttätig, tragen lange Bärte

und kämpfen aus dem Hinterhalt.

Woher wissen Sie das? - "Poldis Reisebibliothek", Band 17.

Mein Herr hat es in seiner Bibliothek.

In Mussestunden lese ich.

Das mit dem Bart stimmt. Aber sonst...

Ich weiss, dass sie sich Feuerzeichen geben vor einem Angriff.

Ja, das hat es gegeben.

Trotzdem werde ich tun, was zu tun ist.

Manchmal blasen sie auch von den Bergen herunter.

Mit 2 bis 4 m langen Hörnern.

Es muss schaurig klingen. - Manchmal schon.

Wahrscheinlich das Signal zum Angriff.

Ja. Und sie trinken auch sehr viel dabei.

Wirklich? - Ja. Das macht doch Durst.

Das ist ja grausam. - Ja, grausam.

Möchten Sie was trinken? - Nein. Ich werde so müde davon.

Dem Mamsellchen passiert schon nichts.

Ich bringe Ihnen ein Gläschen.

Mamsellchen, aufwachen! Wir müssen weiter.

(Klopfen) Mamsellchen, aufwachen!

Ich bin schon lange wach.

Fahren wir jetzt zum Bahnhof? - Ja, wir fahren zum Bahnhof.

Sebastian, die Berge! Wir sind bald da.

Mamsellchen, es dauert noch ein wenig.

Nein. Da kenne ich mich schon aus.

Die Berge sehen doch alle gleich aus. - Aber Sebastian!

Das hätte Grossvater hören sollen! Ob er mich abholt?

Er weiss nicht, dass Sie kommen.

(Frau) Der Öhi kommt, um Gottes Willen!

(Mann) Der Öhi kommt.

Der Öhi! Der Öhi kommt!

Ich gehe in die Küche.

Der Öhi! Der Öhi kommt.

Was will der denn hier?

Grüss Gott, Sebastian.

Grüezi, Öhi.

(Schnelle Musik, die immer langsamer wird)

(Heitere Musik)

Wir sind hier!

Wenn ich nur schon wieder in Frankfurt wäre.

Brr.

Guter Mann, können Sie mir einen sicheren Weg ins Dörfli sagen?

Hier ist jeder Weg sicher. - Aber die Berge...

Ohne Seil und Führer... - Du bist doch Heidi.

Dass du wieder zurück willst! - Ich darf.

Ich kann euch im Wagen mitnehmen.

Können Sie das Kind und den Koffer einer geeigneten Person übergeben?

Ich finde den Weg alleine zum Grossvater hinauf.

Hier ist noch ein Brief für Ihren Grossvater.

Heben Sie ihn gut auf!

Finden Sie den Weg sicher? - Bestimmt. Auf Wiedersehen!

Alles Gute!

He, he, Sie! Zurück!

Auf Wiedersehen.

War es nicht schön in Frankfurt? - Doch.

Und warum willst du wieder zurück?

Bei Grossvater ist es viel schöner.

Das ist doch Heidi. - Heidi ist zurück.

Heidi.

Hat man dich in Frankfurt fortgejagt?

Den Koffer holt der Grossvater später.

So ein schöner Hut!

Erzähl, wie war es?

Es muss schlimm gewesen sein. - Ich muss jetzt weiter.

Zu Grossvater.

Und zu Grossmutter.

Bitte lasst mich durch!

Heidi. - Grüezi.

Ihr Verderben. - Sie weiss nicht, wie er jetzt ist.

Sie war bei guten Leuten.

Schaut mal, was mir der Herr gab!

Warum will sie nur zu Öhi zurück? - Sie kennt ihn besser als wir.

Na so was!

Das ist doch Heidi.