1
00:00:02,320 --> 00:00:06,250
MED TEKST-TV UNDERTEXT

2
00:00:19,610 --> 00:00:24,130
(fortæller) I Sesemanns hus
et spøgelse går rundt.

3
00:00:24,930 --> 00:00:27,930
Sebastian og John
holde vagt om natten.

4
00:00:28,640 --> 00:00:31,090
Klara er også bange.
Bare ikke Heidi.

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,250
Bedstefar sagde,
der er ingen spøgelser.

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,290
hr. Sesemann,
hvem kommer hjem fra en tur,

7
00:00:40,010 --> 00:00:42,410
vil med lægen
jage spøgelset væk.

8
00:00:43,170 --> 00:00:44,810
Men der er en overraskelse.

9
00:00:45,450 --> 00:00:49,570
Spøgelset er Heidi,
som går på nattur på grund af ren og skær hjemve.

10
00:01:35,650 --> 00:01:36,970
(banke)

11
00:01:41,490 --> 00:01:42,930
(banke)

12
00:01:43,620 --> 00:01:45,010
Frøken Rottenmeier!

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,210
Ja?
- Vil du venligst stå op?

14
00:01:48,850 --> 00:01:51,450
Skynd dig venligst!
Det haster.

15
00:01:53,130 --> 00:01:56,010
Ja, jeg kommer straks, hr. Sesemann.

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,610
(Højt ringer)

17
00:02:10,060 --> 00:02:12,090
(blød musik)

18
00:03:08,040 --> 00:03:10,500
Det handler om vores schweiziske gæst.

19
00:03:11,220 --> 00:03:13,300
Om Heidi.
- Er hvad?

20
00:03:18,660 --> 00:03:21,260
Hun vil gå.
- Ja, men...

21
00:03:22,000 --> 00:03:25,860
Hun tager tilbage til Schweiz.
Pak din kuffert!

22
00:03:26,570 --> 00:03:28,460
Men jeg tænkte...
- Ingen indvendinger.

23
00:03:29,170 --> 00:03:33,060
Sebastian, du kender Dete.
Få dem her, men hurtigt!

24
00:03:33,790 --> 00:03:37,060
Straks, sir.
- Johann, spænd bilen!

25
00:03:37,780 --> 00:03:39,500
Knap skjorten op!
- Ja sandelig.

26
00:03:40,200 --> 00:03:45,020
Tinette, hvad venter du på? Vågn op
Heidi og hjælp hende med at klæde sig på!

27
00:03:46,380 --> 00:03:49,020
Gjorde jeg mig selv uklar?

28
00:03:49,700 --> 00:03:50,100
Nej.

29
00:03:50,790 --> 00:03:52,700
For guds skyld, nej.

30
00:03:59,690 --> 00:04:00,660
Clara.

31
00:04:01,410 --> 00:04:03,780
Min lille, er du vågen endnu?

32
00:04:04,570 --> 00:04:06,940
Jeg hørte støjen.
Hvad sker der?

33
00:04:09,530 --> 00:04:11,660
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

34
00:04:14,060 --> 00:04:15,980
(dør)

35
00:04:21,050 --> 00:04:23,020
Adelheid, vågn op!

36
00:04:24,300 --> 00:04:27,260
Hører du ikke efter, Adelheid? Vågn op!

37
00:04:28,010 --> 00:04:30,180
Hvad sker der?
- Tag tøj på!

38
00:04:30,860 --> 00:04:32,780
Så skal jeg fortælle dig alt.

39
00:04:33,460 --> 00:04:34,940
Er det allerede morgen?

40
00:04:35,610 --> 00:04:37,020
Det undrer jeg mig også over.

41
00:04:37,740 --> 00:04:39,700
Men tag tøj på nu!

42
00:04:40,460 --> 00:04:42,860
Det er stadig meget mørkt udenfor.

43
00:04:43,500 --> 00:04:46,620
Jeg hjælper dig.
Så bliver du hurtigere færdig.

44
00:04:47,820 --> 00:04:51,420
Jeg vil stadig gerne sove.
- Det kan du senere.

45
00:04:52,140 --> 00:04:53,500
Bliv klædt på først.

46
00:04:54,290 --> 00:04:59,420
Så går du nedenunder
Mesterens kontor.

47
00:05:05,300 --> 00:05:07,580
Hun er syg, ved du det?

48
00:05:08,260 --> 00:05:10,140
Træt af hjemve.

49
00:05:11,370 --> 00:05:13,780
Når månen skinner om natten,

50
00:05:14,460 --> 00:05:18,180
hun vil hjem
til sin bedstefar i bjergene.

51
00:05:18,930 --> 00:05:20,620
Hun er i fare.

52
00:05:21,640 --> 00:05:24,060
Vi kan ikke beholde hende her.

53
00:05:24,790 --> 00:05:27,380
Måske
Hun er stadig ved at vænne sig til os.

54
00:05:28,610 --> 00:05:34,420
Det handler ikke om, hvorvidt de slutter sig til os
eller tilpasser sig vores vaner.

55
00:05:35,090 --> 00:05:38,380
Det bliver dag for dag
mere hjemve.

56
00:05:40,450 --> 00:05:44,380
Jeg kan og vil have ansvaret
ikke længere bæres.

57
00:05:45,110 --> 00:05:46,460
Ja, far.

58
00:05:48,580 --> 00:05:54,460
Jeg ved, hvor svært det er for dig
vil falde, være alene igen.

59
00:05:55,340 --> 00:05:58,420
Se, du elsker jo Heidi.

60
00:05:59,100 --> 00:05:59,500
Ja.

61
00:06:00,260 --> 00:06:05,180
Tro mig, jeg har tænkt over det længe
hvordan jeg kan finde en løsning.

62
00:06:07,890 --> 00:06:13,340
Hvis det er bedst for Heidi,
så skulle hun tilbage til bjergene.

63
00:06:16,090 --> 00:06:18,060
Dette er min Klara.

64
00:06:22,060 --> 00:06:27,110
Jeg ved hvor fornuftig du er
kan være, når det gælder.

65
00:06:27,830 --> 00:06:29,190
Jeg er, ikke?

66
00:06:29,870 --> 00:06:31,350
Og hvordan.

67
00:06:31,980 --> 00:06:35,230
Men du vil besøge hende.
Det lover jeg dig.

68
00:06:35,950 --> 00:06:39,070
Om sommeren,
når du føler dig stærk igen,

69
00:06:39,750 --> 00:06:42,070
Lad os tage til Schweiz sammen.

70
00:06:42,950 --> 00:06:48,310
Jeg vil gerne være der, når Heidi
pakker. Jeg vil gerne give hende noget.

71
00:07:02,870 --> 00:07:04,630
Hvor er Maid Dete?

72
00:07:05,260 --> 00:07:09,710
Erhvervsrådets familie
er i øjeblikket under behandling i Baden-Baden.

73
00:07:10,470 --> 00:07:12,190
Stuepige Dete gik med.

74
00:07:16,550 --> 00:07:18,510
Men det er dumt.

75
00:07:21,700 --> 00:07:23,950
Barnet skal rejse med det samme.

76
00:07:27,860 --> 00:07:32,630
Sebastian, du tager Heidi med
til Schweiz for at se sin bedstefar!

77
00:07:33,320 --> 00:07:36,030
Du skal til Maienfeld i dag!
- jeg?

78
00:07:36,670 --> 00:07:40,030
Det er en lang rejse
for Mamsellchen Adelheid.

79
00:07:40,820 --> 00:07:42,910
Du overnatter i Basel.

80
00:07:43,550 --> 00:07:45,950
Og pas godt på barnet!

81
00:07:46,670 --> 00:07:51,030
Hun må ikke se måneskin om natten.
Hun er måneramt.

82
00:07:51,750 --> 00:07:55,350
Jeg skriver et brev lige nu
til sin bedstefar.

83
00:07:56,060 --> 00:07:59,710
Du er ansvarlig for
at han modtager brevet.

84
00:08:00,420 --> 00:08:02,390
Meget godt, sir.
- Godt.

85
00:08:03,200 --> 00:08:06,550
Så gå efter det
vær klar til at rejse! - Straks.

86
00:08:07,510 --> 00:08:09,750
(banke)
Ja tak.

87
00:08:13,600 --> 00:08:16,630
Tinette sendte mig.
- Mamsellchen.

88
00:08:17,310 --> 00:08:19,270
Nå, er du glad?

89
00:08:22,270 --> 00:08:25,350
Ja...
Ved du det ikke endnu?

90
00:08:26,950 --> 00:08:29,990
Har Tinette ikke fortalt dig noget endnu?

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,710
Du skal hjem. Lige nu.

92
00:08:36,510 --> 00:08:38,870
Til Dorfli?
Åh hvor dejligt! Tak!

93
00:08:40,920 --> 00:08:43,750
Løb til Klara! Hun venter på dig.

94
00:09:00,830 --> 00:09:03,310
Og nu kommer min gave.

95
00:09:04,290 --> 00:09:06,230
Gæt hvad det er!

96
00:09:10,330 --> 00:09:13,670
De er meget friske.
Sebastian bragte dem.

97
00:09:14,410 --> 00:09:17,510
Tak, Klara.
Det bliver mormor glad for.

98
00:09:18,250 --> 00:09:22,110
Så mange bløde, friske ruller.
Tak, Klara.

99
00:09:22,810 --> 00:09:24,950
Jeg kan besøge dig om sommeren.

100
00:09:25,660 --> 00:09:27,550
Så lærer du alle at kende -

101
00:09:28,260 --> 00:09:30,830
bedstefaren,
bedstemoren og Peter.

102
00:09:31,540 --> 00:09:33,910
Jeg kan klare sommeren
forvent det slet ikke.

103
00:09:34,580 --> 00:09:35,790
Det her er hurtigt.

104
00:09:36,500 --> 00:09:40,270
Når sneen kun er meget dyb
ovenover ligger hvor ørnen er,

105
00:09:41,050 --> 00:09:44,030
så er det sommer.
- Er der stadig sne om sommeren?

106
00:09:44,780 --> 00:09:46,110
Allerede meget højt oppe.

107
00:09:46,800 --> 00:09:48,190
Sjov.

108
00:09:48,900 --> 00:09:51,510
Lidt dybere er det meget varmt.

109
00:09:52,340 --> 00:09:55,710
Kun vandet er koldt,
fordi det kommer fra oven.

110
00:09:56,420 --> 00:09:58,670
Peter går barfodet rundt. Også mig.

111
00:09:59,980 --> 00:10:03,950
Hvis du kommer, kan du
Pet Bjørn og Svane.

112
00:10:04,690 --> 00:10:07,790
Og de andre også.
- Jeg kan næsten ikke vente på det.

113
00:10:08,450 --> 00:10:11,630
Bedstefar laver ost.
Så steger han det på bålet.

114
00:10:12,330 --> 00:10:16,270
Peter kan spise store stykker
og er stadig ikke fuld.

115
00:10:17,010 --> 00:10:20,070
Du vil se.
- Jeg kan ikke vente.

116
00:10:20,780 --> 00:10:23,550
Ved togskifte
tag en bagagebærer!

117
00:10:24,240 --> 00:10:25,350
Meget godt, sir.

118
00:10:26,050 --> 00:10:29,870
Så kan du tage dig af barnet
pleje. - Undskyld mig.

119
00:10:32,500 --> 00:10:34,470
(glad musik)

120
00:11:01,150 --> 00:11:05,720
Fortæl det til lægen
en hilsen fra mig. Jeg takker ham.

121
00:11:06,410 --> 00:11:07,880
Og selvfølgelig også dig.

122
00:11:08,520 --> 00:11:10,240
Jeg har mere at takke dig for.

123
00:11:10,990 --> 00:11:12,880
Farvel.
- Farvel.

124
00:11:16,470 --> 00:11:20,200
Adelheid! De gamle ting
du behøver det ikke længere.

125
00:11:20,830 --> 00:11:23,000
Du har nye ting nok nu.
- Nej.

126
00:11:23,630 --> 00:11:25,160
Adelheid, jeg formaner dig.

127
00:11:25,850 --> 00:11:30,080
Din ulydighed viser mig, at alle
Anstrengelser for dig var frugtesløse.

128
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Og hvis jeg har brug for det?
- Giv det her!

129
00:11:33,470 --> 00:11:35,720
Overlad det til hende, for fanden!

130
00:11:36,550 --> 00:11:40,600
Også selvom de er kattene
og vil gerne tage skildpadder med.

131
00:11:41,310 --> 00:11:43,360
Du kan køre, Sebastian.
- Tak.

132
00:11:44,670 --> 00:11:46,530
God tur.
- Tak.

133
00:11:47,190 --> 00:11:47,570
Hej!

134
00:11:48,300 --> 00:11:50,250
Hej! Hott!

135
00:11:54,910 --> 00:11:58,410
Det er bedst for Heidi
når hun går hjem.

136
00:11:59,170 --> 00:12:02,090
Tænker du på Klara?
Hun vil savne dem.

137
00:12:02,870 --> 00:12:05,570
Naturligt.
Hun vil savne hende mest.

138
00:12:06,330 --> 00:12:09,530
Jeg tror os alle sammen
huset vil fremstå tomt.

139
00:12:10,300 --> 00:12:11,730
Ja, det bliver det nok.

140
00:12:12,590 --> 00:12:16,610
Jeg vil have dig pga
min hårde opførsel tidligere

141
00:12:17,430 --> 00:12:19,970
at undskylde.
- Vær venlig at lade være.

142
00:12:20,750 --> 00:12:23,370
Jeg har barnet
ofte berørt hårdere,

143
00:12:23,990 --> 00:12:25,690
end måske var nødvendigt.

144
00:12:26,390 --> 00:12:27,770
Det er ingenting.

145
00:12:28,470 --> 00:12:30,210
Jeg ville hans bedste.

146
00:12:30,950 --> 00:12:36,090
Jeg ville have ham til at være velopdragen
piger gør. Ligesom vores Klara.

147
00:12:36,780 --> 00:12:38,650
Åh, tilgiv mig!

148
00:12:39,300 --> 00:12:40,690
Din frøken datter.

149
00:12:43,220 --> 00:12:45,130
Tak.

150
00:12:49,750 --> 00:12:53,570
Og sig hej til Klara for mig!
- Jeg gør det.

151
00:12:54,260 --> 00:12:54,890
Så.

152
00:13:02,280 --> 00:13:03,850
Farvel, Mamsel!

153
00:13:04,550 --> 00:13:05,770
God tur!
- Farvel.

154
00:13:08,990 --> 00:13:10,710
(toghorn)

155
00:13:11,430 --> 00:13:13,670
Så lad os komme i gang nu,
Mamsellchen.

156
00:13:14,460 --> 00:13:15,910
Farvel.
- Farvel.

157
00:13:18,390 --> 00:13:21,070
Farvel.
- Og hilsen Emmi!

158
00:13:21,710 --> 00:13:24,510
Jeg gør det. Farvel!
- Farvel!

159
00:13:34,950 --> 00:13:38,790
Sæt dig ned!
Du kan ikke se noget mere.

160
00:13:39,390 --> 00:13:41,470
Men. Johann vinker stadig.

161
00:13:42,210 --> 00:13:45,150
Dette er for farligt.
Sæt dig ned!

162
00:13:46,790 --> 00:13:47,750
Hvorfor?

163
00:13:49,790 --> 00:13:54,390
For du får Russ i øjet
og så må han græde, Mamsellchen.

164
00:14:00,990 --> 00:14:02,870
Nej tak.

165
00:14:04,950 --> 00:14:08,310
Det har Heidi
Havde overhovedet ingen morgenmad.

166
00:14:10,630 --> 00:14:13,510
Sebastian har nok proviant med sig.

167
00:14:18,190 --> 00:14:21,430
Tag den, Mamsel!
Du skal spise noget.

168
00:14:22,070 --> 00:14:24,590
Nej tak.
- Mad er sundt. Behage.

169
00:14:28,930 --> 00:14:30,590
Dig, Sebastian.
- Ja?

170
00:14:31,990 --> 00:14:36,110
Er du sikker på, det er bedstemoren?
stadig i live på alpen?

171
00:14:36,780 --> 00:14:38,230
Selvfølgelig. Naturligt.

172
00:14:38,950 --> 00:14:41,190
Lad os håbe det.

173
00:14:41,930 --> 00:14:44,630
Jeg har rullerne
taget for hende.

174
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Åh!

175
00:14:49,830 --> 00:14:51,760
Enge, blå himmel!

176
00:14:53,120 --> 00:14:55,520
(toghorn)
Vi er snart hjemme.

177
00:14:56,270 --> 00:14:58,240
Først kommer Basel, Mamsellchen.

178
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
Godnat.
- Godnat.

179
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
Godnat.

180
00:15:06,620 --> 00:15:09,160
Godnat.
- Godnat, Bärbel.

181
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Dig, far.
- Ja?

182
00:15:31,120 --> 00:15:33,690
Kommer du og spiser?
- Jeg kommer lige der.

183
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
(uhørlig hvisken)

184
00:15:43,160 --> 00:15:45,490
Hvorfor skal vi blive her?

185
00:15:46,150 --> 00:15:48,690
For et tog kører ikke før i morgen.

186
00:15:49,440 --> 00:15:53,130
Så skynd dig med det
natten går hurtigt! - Ja.

187
00:15:53,840 --> 00:15:56,210
Må jeg få nøglen?

188
00:15:56,920 --> 00:15:59,570
Jeg tager dig op.
- Meget flot, tak.

189
00:16:02,670 --> 00:16:06,050
Må jeg spørge?
- Mamsel, tak.

190
00:16:09,210 --> 00:16:11,130
(Damen ler.)

191
00:16:17,190 --> 00:16:19,050
Her går du.
- Tak.

192
00:16:33,760 --> 00:16:37,090
Godnat, Mamsellchen.
Sov godt!

193
00:16:37,790 --> 00:16:40,130
Og jeg er hjemme i morgen?
- Morgen.

194
00:16:40,800 --> 00:16:42,170
Godnat.

195
00:16:50,570 --> 00:16:54,010
Vil du også have et værelse?
- Bare en stol.

196
00:16:55,400 --> 00:16:57,330
En stol?
- Ja.

197
00:16:58,270 --> 00:17:00,570
Nå, tak.
- Åh, mange tak.

198
00:17:03,650 --> 00:17:05,610
Er du langvejs fra?

199
00:17:06,620 --> 00:17:08,530
Fra Frankfurt.
- Ahh.

200
00:17:09,400 --> 00:17:12,570
Og hvor skal den hen?
- Til bjergene.

201
00:17:13,320 --> 00:17:14,690
Langt oppe?

202
00:17:15,310 --> 00:17:16,010
Hvorfor?

203
00:17:16,700 --> 00:17:21,530
Sådan som du ser ud, ville du
måske er det bedre at blive nede.

204
00:17:22,270 --> 00:17:25,410
Tror du det? - Uden udstyr
det er ikke sikkert.

205
00:17:26,030 --> 00:17:28,690
Tak, jeg ryger ikke.
Jeg vil ikke, jeg er nødt til det.

206
00:17:29,400 --> 00:17:33,250
Og hvis jeg havde våben med mig,
Jeg ville nok irritere hende endnu mere.

207
00:17:33,980 --> 00:17:35,340
WHO?
- Alpernes indbyggere.

208
00:17:36,600 --> 00:17:38,260
Ah, den.

209
00:17:38,960 --> 00:17:41,340
Jeg ved, de er farlige.

210
00:17:42,040 --> 00:17:43,620
Kan være.

211
00:17:44,370 --> 00:17:47,900
De er kraftige, ru, voldelige,
bære langt skæg

212
00:17:48,600 --> 00:17:50,700
og kæmpe fra baghold.

213
00:17:51,320 --> 00:17:55,670
Hvordan ved du det?
- "Poldis rejsebibliotek", bind 17.

214
00:17:56,390 --> 00:17:58,710
Min Herre
har den på sit bibliotek.

215
00:17:59,320 --> 00:18:00,510
I min fritid læser jeg.

216
00:18:01,240 --> 00:18:03,710
Det er rigtigt med skægget.
Men ellers...

217
00:18:04,390 --> 00:18:08,830
Det ved jeg, at de er
Giv brandsignaler før et angreb.

218
00:18:09,600 --> 00:18:10,910
Ja, det skete.

219
00:18:11,630 --> 00:18:14,550
Det vil jeg stadig gøre
hvad man skal gøre.

220
00:18:15,230 --> 00:18:18,350
Nogle gange blæser de også
ned fra bjergene.

221
00:18:19,050 --> 00:18:20,590
Med 2 til 4 m lange horn.

222
00:18:21,320 --> 00:18:24,190
Det må lyde skræmmende.
- Nogle gange ja.

223
00:18:25,360 --> 00:18:27,950
Sandsynligvis
signalet om at angribe.

224
00:18:28,670 --> 00:18:31,790
Ja.
Og de drikker også meget.

225
00:18:32,480 --> 00:18:34,630
Virkelig?
- Ja. Det gør dig tørstig.

226
00:18:35,350 --> 00:18:37,790
Det er grusomt.
- Ja, grusomt.

227
00:18:38,760 --> 00:18:42,790
Vil du have noget at drikke?
- Nej. Jeg bliver så træt af det.

228
00:18:43,540 --> 00:18:46,190
Til Mamsellchen
intet sker.

229
00:18:46,870 --> 00:18:48,910
Jeg bringer dig et glas.

230
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Mor, vågn op!
Vi skal videre.

231
00:19:11,040 --> 00:19:13,360
(banke)
Mor, vågn op!

232
00:19:18,090 --> 00:19:20,030
Jeg har været vågen i lang tid.

233
00:19:20,850 --> 00:19:24,480
Skal vi til togstationen nu?
- Ja, vi skal til togstationen.

234
00:19:31,660 --> 00:19:34,280
Sebastian, bjergene!
Vi er der snart.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,320
Mamsel,
det vil stadig tage et stykke tid.

236
00:19:37,990 --> 00:19:39,880
Nej. Jeg kender allerede min vej rundt.

237
00:19:40,610 --> 00:19:43,840
Bjergene ser alle ens ud.
- Men Sebastian!

238
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Det skulle bedstefar have hørt!
Vil han hente mig?

239
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Han ved ikke, du kommer.

240
00:20:04,350 --> 00:20:07,230
(Kvinde)
Øhi kommer, for guds skyld!

241
00:20:07,920 --> 00:20:09,230
(mand) Onkel kommer.

242
00:20:14,740 --> 00:20:17,590
Åh hej! Onkel kommer!

243
00:20:18,770 --> 00:20:20,710
Jeg går i køkkenet.

244
00:20:21,410 --> 00:20:22,870
Åh hej! Onkel kommer.

245
00:20:24,210 --> 00:20:26,070
Hvad vil han her?

246
00:20:29,780 --> 00:20:31,710
Hej Sebastian.

247
00:20:32,400 --> 00:20:33,870
Hej, Ohhi.

248
00:20:53,130 --> 00:20:56,670
(hurtig musik,
som bliver langsommere og langsommere)

249
00:21:02,130 --> 00:21:04,030
(glad musik)

250
00:21:32,410 --> 00:21:34,350
Vi er her!

251
00:21:37,280 --> 00:21:40,270
Hvis bare jeg kunne igen
ville være i Frankfurt.

252
00:21:44,720 --> 00:21:45,710
Brr.

253
00:21:46,410 --> 00:21:50,870
God mand, kan du give mig en
sige en sikker vej til Dorfli?

254
00:21:51,640 --> 00:21:54,430
Hver vej er sikker her.
- Men bjergene...

255
00:21:55,100 --> 00:21:58,310
Uden reb og guide...
- Du er Heidi.

256
00:21:59,110 --> 00:22:01,390
At du vil tilbage!
- Det kan jeg.

257
00:22:02,550 --> 00:22:05,230
Jeg kan give dig et lift i bilen.

258
00:22:05,950 --> 00:22:10,470
Kan du tage barnet og kufferten
overdrages til en passende person?

259
00:22:11,190 --> 00:22:13,830
Jeg finder vejen alene
op til bedstefar.

260
00:22:14,530 --> 00:22:17,280
Her er endnu et brev
for din bedstefar.

261
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
Hold det sikkert!

262
00:22:21,470 --> 00:22:25,560
Kan du finde vej sikkert?
- Helt sikkert. Farvel!

263
00:22:26,240 --> 00:22:27,600
Alt det bedste!

264
00:22:30,250 --> 00:22:32,200
Hej, hej, dig! Tilbage!

265
00:22:33,810 --> 00:22:35,760
Farvel.

266
00:22:39,110 --> 00:22:42,000
Var det ikke hyggeligt i Frankfurt?
- Men.

267
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
Og hvorfor vil du tilbage?

268
00:22:45,210 --> 00:22:47,560
Det er meget pænere hos bedstefar.

269
00:22:51,170 --> 00:22:54,360
Det er Heidi.
- Heidi er tilbage.

270
00:22:54,990 --> 00:22:55,800
Heidi.

271
00:22:56,690 --> 00:22:59,160
Blev du jaget væk i Frankfurt?

272
00:22:59,950 --> 00:23:01,840
Kufferten
Bedstefar får det senere.

273
00:23:02,530 --> 00:23:03,840
Sådan en smuk hat!

274
00:23:04,490 --> 00:23:06,000
Fortæl mig, hvordan var det?

275
00:23:06,650 --> 00:23:10,490
Det må have været slemt.
- Jeg skal videre nu.

276
00:23:11,300 --> 00:23:13,250
Til bedstefar.

277
00:23:13,940 --> 00:23:15,330
Og til bedstemor.

278
00:23:16,030 --> 00:23:17,730
Lad mig venligst komme igennem!

279
00:23:21,210 --> 00:23:22,970
Heidi.
- Hilsen.

280
00:23:23,740 --> 00:23:26,730
Din fortrydelse.
- Hun ved ikke, hvordan han er nu.

281
00:23:27,340 --> 00:23:28,810
Hun var sammen med gode mennesker.

282
00:23:29,500 --> 00:23:31,650
Se, hvad Herren gav mig!

283
00:23:33,500 --> 00:23:38,370
Hvorfor vil hun bare tilbage til Öhi?
- Hun kender ham bedre end os.

284
00:23:44,240 --> 00:23:46,130
Nå hvad så!

285
00:23:46,810 --> 00:23:48,210
Det er Heidi.