Original subtitles

‫"النهاية"‬

‫كان من المقرر أن تستمر المفاوضات اليوم‬

‫إذ لم يكن لدى "البيت الأبيض" تعليق ‫على مكان وجود الرئيس.‬

‫جاهز لخدمتك يا سيدتي.‬

‫...بين "أميركا" وخصومها‬

‫انهارت هذا الصباح ‫في "أنكوريدج" في "ألاسكا"...‬

‫"عيد ميلاد سعيداً"‬

‫...فإن شبح الحرب النووية ‫الذي يواجه هذه الأمة‬

‫طيلة 10 أعوام بات أكيداً...‬

‫نحن في حفل، فلنركز في أجواء الحفل، اتفقنا؟‬

‫انظروا إلى ذلك!‬

‫حسناً يا فتى عيد الميلاد.‬

‫لنلتقط صورة لك على ظهر "شوغار فوت".‬

‫لم يعمل "كوبر هاورد" ‫في حفلات عيد ميلاد الأطفال؟‬

‫وماذا يفعل غير هذا؟ ليدفع النفقة الزوجية.‬

‫ماذا يقولان يا أبي؟‬

‫إنني محظوظ لوجود مساعدة بارعة مثلك معي.‬

‫حسناً، هل أنت جاهز؟‬

‫- الصورة جيدة. ‫- حسناً، جيد.‬

‫ها نحن ذان يا صديقي.‬

‫يا عزيزتي، انضمي إلى "كوبر". ‫لنلتقط صورة لكما.‬

‫لك ذلك. حسناً.‬

‫"كوب"، ارفع إبهامك.‬

‫بالنظر إلى وضع الأمور، ‫فأفضّل ألّا أفعل ذلك إن لم يكن لديك مانع.‬

‫وما المانع؟ هذه إشارتك الشهيرة.‬

‫- دع الأمر يا "بوب". ‫- أجل.‬

‫علينا الرحيل.‬

‫أنا شاكرة جداً يا سيد "هاورد".‬

‫هذا من دواعي سروري يا سيدتي. ‫آمل أن يكون ابنك قد حظي بعيد ميلاد رائع.‬

‫- كان مثالياً. ‫- أجل.‬

‫من جاهز لتناول الكعك؟‬

‫- أنا! ‫- جاهزة يا "جاني"؟‬

‫هيا. أحسنت.‬

‫- يساري. ‫- أجل، ورغم ذلك أخذ نقودي.‬

‫"سنة حلوة يا (روي)‬

‫سنة حلوة يا جميل"‬

‫ها هي إشراقة شمس "لوس أنجلوس".‬

‫"هال"... لا أستطيع...‬

‫آسف، لا يمكنني قول توقعات الطقس ‫إن كنت أجهل إن كان سيُوجد أسبوع قادم.‬

‫لا تفكروا إلا في أفكار سعيدة.‬

‫...زجاجة "نوكا كولا"...‬

‫"شوغر بومبس" تقدّم ‫"(غرونياك) البربري و(روبي روينز)".‬

‫وكما أقول، هذه تحية من الماضي!‬

‫حسناً.‬

‫سئمت منك.‬

‫أظن أننا حزمنا كل شيء.‬

‫لماذا أبيت فعلها؟‬

‫أن أرفع إبهامي.‬

‫إنها...‬

‫إنها أمور تخص البالغين.‬

‫عندما كنت في مشاة البحرية،‬

‫علّمونا أنه إن قُذفنا بقنبلة كبيرة‬

‫أن نرفع إبهامنا هكذا.‬

‫وإن كانت سحابة الانفجار أصغر من إبهامنا،‬

‫عندها نهرب إلى المرتفعات.‬

‫وإن كانت أكبر من الإبهام؟‬

‫أخبرونا بألّا نتجشم عناء الهرب.‬

‫أتظن أن الأمر سيحدث؟‬

‫آمل قطعاً ألّا يحدث.‬

‫لكننا رعاة البقر ‫نتقبّل الأمور كما هي، صحيح؟‬

‫أيمكنني تناول شريحة؟‬

‫دعيني أرى إن كان بوسعي إحضار شريحة لك.‬

‫حسناً، ها هي شريحة كعك ‫لراعية البقر المفضلة عندي.‬

‫أنقيس بإبهامك أم بإبهامي؟‬

‫هذا دخان يا "جاني". إنه مجرد حريق.‬

‫- أدخلنا. ‫- لا مكان لكما.‬

‫- "بوب"... ‫- ابتعد!‬

‫"بوب"!‬

‫"بعد 219 عام"‬

‫اسمي "لوسي ماكلين"،‬

‫وأنا مساهمة فاعلة في رفاهية مجتمعي.‬

‫مهارات الإصلاح.‬

‫وأستمتع بالمشاركة ‫في جمعية ميكانيكي الأنابيب الشباب،‬

‫والتي تبقيني نشطة.‬

‫المهارات العلمية.‬

‫قليلة كما هو واضح ‫ولا تُقارن بمهارات والدي،‬

‫لكنني أستمتع بمواجهة التحديات.‬

‫مهارات التخاطب.‬

‫شغفي الرئيسي هو تدريس التاريخ الأمريكي ‫مع التركيز على الأخلاقيات.‬

‫كما أشارك في نادي الجمباز.‬

‫وفي فريق المبارزة "سي".‬

‫ومتوسطة في التعليم البدني.‬

‫وأهوى ممارسة الرماية.‬

‫لكنني لست بارعة فيها.‬

‫وفي وقتي الخاص، ‫أستمتع بالتنزه ومشاهدة الأفلام برفقة أبي.‬

‫وأمارس البستنة برفقة أبي أيضاً.‬

‫وأشارك في نادي عائلتي للكتاب.‬

‫ما زلنا نحاول إقناع أخي بمشاركتنا.‬

‫سيشارك عندما يكون مستعداً.‬

‫أعضائي التناسلية سليمة لم تُمس، ‫وأحافظ على نظافتي جيداً.‬

‫ورغم ذلك، ‫لم أتمكن من إيجاد شريك مناسب للزواج.‬

‫شخص ليس من أقربائي على الأقل.‬

‫ولدينا قواعد بشأن ذلك لسبب وجيه.‬

‫لذا، وأنا في كامل قواي العقلية ‫وصحتي الجسدية‬

‫أقدّم طلبي للمجلس‬

‫للمشاركة في التبادل ثلاثي السنوات ‫مع القبو 32.‬

‫"طلب زواج ‫مقبول"‬

‫"(لوسي)"‬

‫"نورمان".‬

‫"(ستيفاني هاربر) ‫17 مارس 2294"‬

‫"(لوسي ماكلين)"‬

‫أشعر بأنه ضيق بعض الشيء.‬

‫لن يدوم شعورك طويلاً.‬

‫في ليلة زفافي، نُزع الفستان ‫بالسرعة نفسها التي بلغ بها "بيرت" نشوته.‬

‫رباه.‬

‫بعد 10 أعوام من المداعبة الجنسية مع قريبي، ‫أنا متحمسة للجنس الحقيقي.‬

‫"لوسي"، أنا متحمسة ‫لكوننا سنربي أطفالنا معاً.‬

‫"(تليسونيك) ‫سحر الأبعاد الثلاثية"‬

‫أبي.‬

‫صغيرتي الحلوة.‬

‫رباه، تشبهين أمك بالضبط.‬

‫أجل، ليتها كانت حاضرة.‬

‫فعلاً.‬

‫أشعرت بالخوف عندما تزوجت أمي؟‬

‫أنا؟‬

‫كنت مرعوباً.‬

‫لم أكن قد خرجت خارج القبو 31.‬

‫متى زال شعورك بالخوف؟‬

‫لحظة أن التقيت بأمك.‬

‫"لوسي".‬

‫"لوسي".‬

‫من تلك اللحظة فصاعداً، ‫صار القبو 31 ذكرى بعيدة بالنسبة إليّ.‬

‫حضرة المراقب.‬

‫حان الوقت.‬

‫لا بد أنك في غاية التوتر. ‫زوجك قد يكون أي شخص.‬

‫أدرك ذلك.‬

‫- أما مظهره... ‫- من يدري؟‬

‫قد تكون مؤخرته بارزة أو بلا مؤخرة. ‫لكن هذا تخوّف سطحي،‬

‫- فجوهره هو المهم. ‫- صحيح.‬

‫قد يكون آكل لحوم بشر أو مثل...‬

‫"نورمان"!‬

‫آسف يا أبي.‬

‫يا حارس البوابات.‬

‫- "تشيت"؟ ‫- بصراحة، لسان القفل عالق.‬

‫سيستغرق إصلاحه بعض الوقت.‬

‫ربما من الأفضل إعادة الجدولة مع ساكني 32‬

‫- إلى أن أتمكن وفريق الصيانة... ‫- "تشيت".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنا أحبك يا "لوسي".‬

‫جميعنا نعرف ذلك يا "تشيت".‬

‫مداعبة قريبتك جنسياً لا بأس به ونحن أطفال،‬

‫لكنه ليس ممارسة جنسية مستدامة ‫على المدى الطويل.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫أهلاً بجيراننا من القبو 32.‬

‫أنا "هانك ماكلين"، مراقب القبو 33.‬

‫"لي مولدافر"، مراقبة القبو 32.‬

‫شكراً على كرم ضيافتكم.‬

‫أسفنا لمعرفة خبر وفاة المراقب"جاكسون"‬

‫في برقياتكم.‬

‫عندما أصابت اللفحة قمحنا، ‫فقدنا الكثير من الأشخاص الصالحين.‬

‫لكن هذه المبادلة ‫ستساعدنا على التعافي من جديد.‬

‫أجل، كما رتبنا، ‫نقدّم لكم البذور وقطع غيار للآلات.‬

‫وفي المقابل، نقدّم لكم زوجاً.‬

‫إذاً...‬

‫بمن سأتزوج؟‬

‫أنا "لوسي".‬

‫ألك اسم؟‬

‫"مونتي".‬

‫محظوظة.‬

‫ما عدد حيواناتك المنوية؟‬

‫لا بد أن طبيب قبوك يتفقدّه ‫في كل فحص، صحيح؟‬

‫الحيوانات المنوية مهمة جداً ‫في إدامة "أميركا"، لذا...‬

‫مساء الخير ‫وأهلاً بسكّان القبو 32 الفخورين.‬

‫نحن مرتبطون لا كجيران فحسب،‬

‫ولكن يربطنا الواجب المشترك.‬

‫أن نحافظ على شمعة الحضارة مشتعلة‬

‫بعدما سقطت بقية العالم في الظلام.‬

‫وقريباً إن كانت قياساتنا صحيحة،‬

‫فستنخفض مستويات الإشعاع على السطح ‫بسرعة كافية‬

‫بحيث يتمكن الجيل القادم، ‫أي أولاد "لوسي" و"مونتي"،‬

‫من إعادة استعمار السطح.‬

‫أجل!‬

‫أجل.‬

‫الآن وبعد 200 عام،‬

‫لا نعرف الكثير عمّا يُوجد بالأعلى.‬

‫يأس وعنف وفوضى.‬

‫وسيحتاج هؤلاء الناجون ‫إلى من يرشدهم إلى طريقة عيش أفضل.‬

‫وأعترف أنني أخاف أحياناً‬

‫من أن يغيّرنا ذلك العالم القديم الخبيث ‫عوضاً عن أن نغيّره نحن.‬

‫لكنني بعدها أنظر إلى ابنتي،‬

‫هذه العروس الجميلة، وزوجها الجديد،‬

‫ويزول خوفي.‬

‫وأشعر بالأمل.‬

‫نخب "لوسي ماكلين" وهذا الزواج والأمل.‬

‫لنرقص. شغّلوا الموسيقى.‬

‫لنرقص.‬

‫كنت كذلك.‬

‫اصحبيني إلى بيتي الجديد.‬

‫هذه غرفتنا.‬

‫"متزوجان حديثاً"‬

‫أليست رائعة؟‬

‫كل لحظة مهمة من حياتنا ستحدث هنا.‬

‫تخيّل قضاء صبيحة أعياد الميلاد حول الشجرة.‬

‫لدينا كل شيء ‫من ملابس مستعملة وبرّاد وخلاط.‬

‫بل إنهم أعطونا حتى...‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً؟‬

‫أنت من سكّان السطح.‬

‫غزاة.‬

‫لعلمك،‬

‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.‬

‫"علبة الإسعافات الأولية"‬

‫"مستودع الأسلحة"‬

‫"لا تفقد صوابك"‬

‫أخرج قالب الهلام هذا من هنا!‬

‫على رسلك يا رجل.‬

‫سيدي، لا تجبرني على استخدام القوة رجاءً.‬

‫رباه.‬

‫"اختراق الباب بين الأقبية"‬

‫"أهلاً يا سكّان الأقبية! ‫نبني مستقبل (أميركا) معاً"‬

‫أهلاً.‬

‫أظن أنني أعرف من تكونين.‬

‫الجميع يعرف من أكون.‬

‫لكن هل يعرفون من يكونون؟‬

‫إنهم نتاج أحد خيارات الحياة الخادعة.‬

‫لذا، سأعرض عليك خياراً.‬

‫إما هم أو هي.‬

‫- مهلاً، توقّف. ‫- هيا.‬

‫- أبي. ‫- ثقي بي أرجوك.‬

‫علينا... لا، توقّف!‬

‫أنت كل عالمي.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫توقّف!‬

‫توقّف! أبي!‬

‫تشبهين أمك.‬

‫إلى أين تأخذونه؟‬

‫إلى العالم الحقيقي.‬

‫يجدر بك رؤيته في وقت ما.‬

‫لا، انتظري!‬

‫توقّفي!‬

‫توقّفي!‬

‫- ربما يجدر بكم فعل ما تبرعون فيه. ‫- توقّفي!‬

‫اهربوا واختبؤوا.‬

‫اضربه مجدداً!‬

‫لا، انتظر. لا.‬

‫...ضربي لك، أيعجبك ذلك؟‬

‫"(ماكسيموس)"‬

‫أهلاً. عجباً.‬

‫كيف حال أنفك؟‬

‫ما زال بوسعي الشم. رائحة الدم في الأغلب.‬

‫البشر ضعفاء، لكن الفولاذ يتحمّل.‬

‫أعرف.‬

‫- تعال. ‫- حاضر.‬

‫واجب أخوية الفولاذ تأمين "وايستلاند".‬

‫يوماً ما كتابعين ستساعدون فرسانكم في إيجاد‬

‫وتمييز تقنيات ما قبل الحرب.‬

‫طامح "ماكسيموس".‬

‫أيمكنك التعرف على هذه الأداة؟‬

‫إنها دوّار.‬

‫بل دارة كهربية.‬

‫القدرة على الدفاع عن أنفسكم ‫ليست إلا جزءاً واحداً من تدريبكم.‬

‫نحن المكتشفون والحافظون.‬

‫وما لم تعرفوا ما الذي تكتشفونه وتحفظونه،‬

‫فأنتم أكثر نفعاً كجثث هامدة.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫أي طراز هذا؟‬

‫إنه "تي 60".‬

‫تخيّل أن ترتدي درعاً كهذه كل يوم.‬

‫أتساءل عن سبب وجودهم.‬

‫"أ 17".‬

‫"أ 28".‬

‫"ب 11".‬

‫"الهدف"‬

‫"ن 24".‬

‫- تعال، أريد أن أريك شيئاً. ‫- تنظيف المراحيض مهمة لشخصين.‬

‫قلت لك، تعال.‬

‫لن يذهب البراز إلى أي مكان.‬

‫"منطقة محظورة: ‫للربانين والميكانيكيين فقط"‬

‫"ممنوع الدخول من دون تصريح مسبق"‬

‫طامحة "داين".‬

‫- كانت هذه فكرتي... ‫- جرى استدعاؤك. تعالي معي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫بعضنا جرى اختياره للانضمام إلى الأخوية.‬

‫ماذا سيكون منصبك؟‬

‫تابعة للفارس "تيتوس".‬

‫واسمعوا، سنذهب إلى البراري.‬

‫- أجل، ستذهبين! ‫- مرحى يا "دي"!‬

‫- "دي"! ‫- "دي"!‬

‫أعطني هذه.‬

‫"مساء الخير"‬

‫"صباح الخير"‬

‫"لا يمكن للعالم الخارجي أن يؤذيكم أبداً"‬

‫"سماد عضوي"‬

‫"طاب يومكم"‬

‫ليهدأ الجميع.‬

‫عندي اقتراح للمجلس.‬

‫لنرسل فرقة بحث إلى السطح لإيجاد أبي.‬

‫نذهب إلى السطح؟‬

‫يمكننا الاستغناء عن 4 أشخاص ‫من مهام الزراعة لمدة أسبوعين،‬

‫حتى مع عددنا الذي تضاءل.‬

‫آسف يا "لوسي"، ‫لكنك تتكلمين عن فتح باب القبو الخارجي.‬

‫لأقل من دقيقة.‬

‫- مجرد وقت كاف كي... ‫- حسناً، أعرف أننا نتبادل الأفكار هنا،‬

‫- ولا تُوجد أفكار سيئة. ‫- ربما بعضها سيئ.‬

‫لكن هذا ليس أمراً نفعله بشكل معتاد‬

‫أو فعلناه من قبل قط أبداً.‬

‫- أعرف ذلك، لكن... ‫- أعرف أننا جميعاً متألمون الآن.‬

‫لكن أولويتنا الأولى ‫يجب أن تكون الحفاظ على أمن هذا القبو.‬

‫وهذا يعني ألّا نفتح أياً من أبوابنا.‬

‫أحسنت يا "بيتي".‬

‫أجل، شكراً يا "بيتي". حسناً، لنتابع.‬

‫لا يريدون العثور على أبينا.‬

‫فإن وجدوه، لن يكونوا المسؤولين.‬

‫"لا تفقد صوابك"‬

‫أهلاً يا "دايفي".‬

‫كيف يسير يومك؟‬

‫سيئ كما هو يوم الجميع.‬

‫"(نوكا كولا)"‬

‫"دخول المصعد ‫جاهز"‬

‫أبق المصعد.‬

‫اعتن بـ"نورم" إلى أن أعود، اتفقنا؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫سأذهب معك.‬

‫- "تشيت"... ‫- ما تفعلينه جنون.‬

‫لا تعرفين حتى أي طريق تسلكين.‬

‫الأمور بالخارج ليست كما في القبو، ‫فالعالم شاسع.‬

‫"تشيت".‬

‫لن أسمح بأن يتأذى شخص آخر بسببي، مفهوم؟‬

‫"لوسي".‬

‫حسناً، ها أنت ذا.‬

‫تباً.‬

‫خدّرته فحسب.‬

‫وسأفعل الأمر نفسه معك إن حاولت تتبعي.‬

‫أنا أجبن من أن أفعل، لكن شكراً.‬

‫سأعيده إلى الديار.‬

‫توقّفي! "لوسي"!‬

‫هل أنت مجنونة؟‬

‫عودي إلى هنا حالاً أيتها الشابة!‬

‫"لوسي"!‬

‫"لوسي"، لا!‬

‫لم يفلح ذلك.‬

‫حسناً.‬

‫أسميناك.‬

‫وأطعمناك وعلّمناك ‫ومنحناك مكاناً في العالم.‬

‫لذا...‬

‫نتوقع منك أن تخبرنا بالحقيقة.‬

‫لم التحقت بالأخوية؟‬

‫لأوذي من يؤذونني.‬

‫فهمت أنك صديق الطامحة لرتبة فارس "داين".‬

‫أجل.‬

‫أأنت على علم بإصابتها؟‬

‫- أجل. ‫- أتعرف من أصابها؟‬

‫لا.‬

‫يقول زملاؤك الطامحون لرتبة فارس ‫إنك من أصبتها.‬

‫لا، أنا...‬

‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

‫ولم لا؟‬

‫ترقت صديقتك، ولم تترق أنت.‬

‫لديك طموحات، أليس كذلك؟‬

‫تكلّم.‬

‫لم... لم أوذيها.‬

‫لم أفعل. أنا...‬

‫أردت أن تُصاب. أهذا خطأ؟‬

‫أجل.‬

‫أجل.‬

‫العنف.‬

‫إنه مجرد أداة.‬

‫نستخدم العنف لفرض النظام في "وايستلاند".‬

‫لكن استخدام العنف ضد أخ من أخوية الفولاذ‬

‫هو علامة ضعف. ‬

‫فهل أنت كذلك؟‬

‫هل أنت ضعيف؟‬

‫لا أريد أن أكون كذلك. أنا...‬

‫ألديك ما تود إضافته دفاعاً عن نفسك؟‬

‫فقط...‬

‫فقط...‬

‫أريد أن أشكرك.‬

‫على توجيهك لي وعلى إيوائي.‬

‫لم يكن لديّ مكان في العالم، لذا...‬

‫إن كان بوسعي مساعدة الأخوية ‫في إصلاح الأرض...‬

‫وتحويلها إلى جنة أو أياً يكن.‬

‫حتى وإن عنى ذلك التضحية بحياتي، فسأفعلها.‬

‫وسأكون ممتناً للأخوية لمنحها مغزى لحياتي.‬

‫فتى مطيع.‬

‫ستكون إذاً تابع الفارس "تيتوس" الجديد.‬

‫الأمر ليس بهذا السوء.‬

‫على الأقل لا أحد هنا يسرق حصص طعامي.‬

‫قالوا إنه سيظل لي مكان في الأخوية.‬

‫سمعت أنك حللت مكاني.‬

‫أتعرفين من أصابك؟‬

‫قللت الاحتمالات إلى أي من هؤلاء الأوغاد.‬

‫- أيعجبك ذلك؟ هاك. ‫- لا! توقّف!‬

‫سألوا إن كنت أنت الفاعل.‬

‫أجل، سألوني السؤال نفسه.‬

‫أخبرتهم بأنك ما كنت لتؤذي أحداً.‬

‫أيها الطامح "ماكسيموس"،‬

‫واجبك الأكثر قدسية أن تحمي الأخوية.‬

‫ومن بعده أن تحمي المهمة.‬

‫ومن بعده‬

‫أن تحمي سيدك الفارس "تيتوس".‬

‫أتقبل؟‬

‫"(تي)"‬

‫مهمتنا أوكلها إلينا كبار الراشدين‬

‫في منطقة "الكومنولث".‬

‫يُعتقد أن أحد قاطني القطاع‬

‫قد هرب.‬

‫هل القطاع موجود؟‬

‫وكان معه‬

‫شيء يمكنه بشكل بالغ‬

‫إيذاء أمتنا أو إنقاذها.‬

‫كل فارس في فيلقه‬

‫سيفتش قسماً من البراري بحثاً عن هذا الهدف.‬

‫أيها الإخوة،‬

‫وُجدنا من أجل لحظات كهذه.‬

‫اذهبوا بشرف.‬

‫وليتشكل المستقبل بحدّ سيوفكم.‬

‫رسم تقريبي للهدف لسيدك.‬

‫"الهدف"‬

‫"رفيقه"‬

‫انصرف أيها الطامح.‬

‫كيف نعرف أي مقبرة؟‬

‫نبحث في المقابر الجديدة يا "سليم".‬

‫كان الدون "بيدرو" يجعلهم ‫يُخرجون صديقنا مرة سنوياً، ويُقطّع أجزاءه،‬

‫ويدفنه مجدداً بعدها.‬

‫وجدناه.‬

‫تباً.‬

‫أتخبرني بأن هذا المجرم الرهيب ‫الذي نبحث عنه هو متحول تعيس؟‬

‫فلتُظهر بعض الاحترام.‬

‫أنت تتكلم عن زميلك المحتمل،‬

‫وسبيلنا لجني الأرباح الكبرى.‬

‫سيدي، قلت إنك تعرف هذا الشخص.‬

‫قلت إنني كنت أعرفه.‬

‫عمل أبي معه ذات مرة.‬

‫أبوك؟ منذ متى وهذا الحقير يتعفن في التربة؟‬

‫وكيف نعرف أنه ليس ضارياً؟‬

‫لهذا أحضرنا صديقتنا الصغيرة.‬

‫الغول الضاري لا يمكنه مقاومة دجاجة.‬

‫إن حاول التهامها، فسنقتله.‬

‫عجباً.‬

‫أهذا فيلم للآميش ‫لرواية "الكونت دي مونت كريستو"؟‬

‫أو أن هذه أغرب حلقة للحمقى ‫دُعيت للانضمام إليها.‬

‫أهلاً بعودتك.‬

‫أنا "هونشو".‬

‫- أنت لا تعرفنا حتى. ‫- لا.‬

‫لا أعرفكم.‬

‫أتُحسب هذه محاولة؟‬

‫هل أطلق النار عليه؟‬

‫هلّا تصمت؟‬

‫لدينا عرض لك.‬

‫أُعلن عن مكافأة.‬

‫مكافأة ضخمة.‬

‫تكفي لأن تكون هذه آخر مهامي أنا ‫ومن يعمل معي.‬

‫أجل. هرب شخص...‬

‫من القطاع.‬

‫وما الذي يجعلك تظن أنني قد أهتم بذلك؟‬

‫ليس المهم من أين هرب.‬

‫ارتأيت أنك ستهتم بالمكان الذي يهرب إليه.‬

‫تلك الساحرة "مولدافر" في "كاليفورنيا".‬

‫إنها مسقط رأسك، صحيح؟‬

‫أعني في الأساس.‬

‫وماذا تعرف عن مسقط رأسي؟‬

‫لا يبدو ممتناً، أليس كذلك؟‬

‫ما رأيك بأن نعيدك إلى تلك الحفرة‬

‫كي يستمتع الدون "بيدرو" بتقطيعك ‫طيلة الـ30 عاماً القادمة؟‬

‫سأخبركم بأمر يا شباب،‬

‫عندما يقول شخص إنه يؤدي آخر مهمة له،‬

‫فهذا عادةً ما يعني أنه لم يعد يحب العمل.‬

‫ولم يكن يحبه قط على الأرجح.‬

‫بالنسبة إليّ،‬

‫أؤدي هذا العمل لأنني أحبه.‬

‫"(الغول)"‬

‫أنت محق يا صديقي بشأن أمر واحد.‬

‫هذه هنا كانت آخر مهامك.‬

‫لم يكن هذا الأجر هو ما توقعته،‬

‫لكن تعرف ما يُقال،‬

‫نحن رعاة البقر...‬

‫نتقبّل الأمور كما هي.‬

‫"في هذا الموسم من (بعد نهاية العالم)"‬

‫مرحباً.‬

‫ما رأيكم بأن نضيء بعض الأنوار؟‬

‫عليك العودة إلى ديارك.‬

‫سكّان الأقبية نادرو الوجود هنا.‬

‫لن أعود من دون أبي.‬

‫كان يمكن أن تتسبب ‫في تدمير آخر أثر للحضارة.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫قاتل في قفص.‬

‫لا أعرف ما الذي ‫كان سكّان القبو 32 يفعلونه،‬

‫لكنه لم يكن بريئاً إطلاقاً.‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫أظن أن الجميع يريد إنقاذ العالم، ‫لكنهم يختلفون بشأن الكيفية.‬

‫أتساءل إن نجا أحد.‬

‫كم مضى عليك ‫منذ أن بدأت العيش في "وايستلاند"؟‬

‫وقت طويل.‬

‫ما أنت؟‬

‫أنا أنت يا عزيزتي.‬

‫أمهلي نفسك بعض الوقت فحسب.‬

‫- أهلاً! ‫- بحق السماء!‬

‫انس "هوليوود".‬

‫أنت منتج، وأنا منتج.‬

‫ونهاية العالم منتج.‬

‫"فولت تيك" شركة قيمتها تريليون دولار ‫تمتلك نصف كل شيء.‬

‫كل شيء عبارة عن مؤامرة، صحيح؟‬

‫إلا إن فعل الناس شيئاً بهذا الخصوص.‬

‫لا يُوجد شيء يبقى نظيفاً هنا يا قبويّة.‬

‫سترين.‬

‫ينظر المرء إلى هذه الأرض الخراب،‬

‫وتبدو كأن الفوضى تعمّها.‬

‫لكن هناك دوماً شخص مسيطر خلف الستار.‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬