1 00:00:21,000 --> 00:00:24,125 "La fin" 2 00:00:56,125 --> 00:00:58,500 Les négociations devaient se poursuivre aujourd'hui 3 00:00:58,583 --> 00:01:02,125 La Maison Blanche n'a fait aucun commentaire Sur l'endroit où se trouve le président. 4 00:01:06,333 --> 00:01:08,125 Prêt à vous servir, madame. 5 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 ...entre l'Amérique et ses adversaires 6 00:01:09,875 --> 00:01:12,291 je me suis effondré ce matin À Anchorage, en Alaska... 7 00:01:12,375 --> 00:01:13,250 "Joyeux anniversaire" 8 00:01:13,333 --> 00:01:15,750 ...Le spectre d'une guerre nucléaire face à cette nation 9 00:01:15,833 --> 00:01:17,958 Depuis 10 ans c'est devenu une certitude... 10 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Nous sommes à une fête, alors concentrons-nous sur l'ambiance de la fête, d'accord ? 11 00:01:30,625 --> 00:01:31,833 Regardez ça ! 12 00:01:38,916 --> 00:01:40,000 OK, garçon d'anniversaire. 13 00:01:41,041 --> 00:01:43,125 Prenons une photo de vous à l'arrière de Sugarfoot. 14 00:01:43,208 --> 00:01:46,541 Cooper Howard n'a pas travaillé. Lors des anniversaires d'enfants ? 15 00:01:47,125 --> 00:01:49,000 Que fait-il d'autre ? Pour payer la pension alimentaire du conjoint. 16 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Qu'est-ce qu'ils disent, papa ? 17 00:01:54,125 --> 00:01:56,625 J'ai de la chance d'avoir à mes côtés une aide aussi brillante que toi. 18 00:01:58,958 --> 00:02:00,083 D'accord, tu es prêt ? 19 00:02:02,708 --> 00:02:04,166 - La photo est bonne. - D'accord, bien. 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,208 C'est parti, mon ami. 21 00:02:06,541 --> 00:02:09,375 Chérie, rejoins Cooper. Prenons une photo de vous deux. 22 00:02:09,875 --> 00:02:12,166 Vous avez ça. D'accord. 23 00:02:13,041 --> 00:02:14,916 "Coupe", donnez-moi un coup de pouce. 24 00:02:15,916 --> 00:02:19,291 Compte tenu de l'état des choses, Je préfère ne pas faire ça si cela ne vous dérange pas. 25 00:02:19,375 --> 00:02:21,750 Quel est le problème ? C'est votre fameuse référence. 26 00:02:21,833 --> 00:02:23,166 Laisse tomber, Bob. - Oui. 27 00:02:23,666 --> 00:02:25,833 Nous devons partir. 28 00:02:25,916 --> 00:02:27,666 Je suis très reconnaissant, M. Howard. 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,291 C'est avec plaisir, madame. J'espère que votre fils a passé un merveilleux anniversaire. 30 00:02:31,375 --> 00:02:32,541 -C'était parfait. - Oui. 31 00:02:33,083 --> 00:02:34,041 Qui est prêt pour le gâteau ? 32 00:02:34,125 --> 00:02:35,833 - Moi! - Prête, Janie ? 33 00:02:38,166 --> 00:02:40,666 Allez. Bien joué. 34 00:02:40,750 --> 00:02:43,625 - De gauche. - Oui, et pourtant il a pris mon argent. 35 00:02:43,708 --> 00:02:48,583 "Bonne année, Roy." 36 00:02:49,166 --> 00:02:54,125 Bonne année, ma belle ! 37 00:03:01,500 --> 00:03:03,833 Voici le soleil de Los Angeles. 38 00:03:03,916 --> 00:03:05,166 Hal... je ne peux pas... 39 00:03:05,250 --> 00:03:08,625 Désolé, je ne peux pas vous donner les prévisions météo Si je ne sais pas s'il y aura une semaine prochaine. 40 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Pensez uniquement à des pensées heureuses. 41 00:03:10,291 --> 00:03:11,708 ...Bouteille de Nuka Cola... 42 00:03:12,875 --> 00:03:17,375 "Sugar Bombs" présente "Groniac le barbare et les ruines de Robbie." 43 00:03:19,250 --> 00:03:21,666 Comme je l'ai dit, c'est un hommage du passé ! 44 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 D'accord. 45 00:03:25,625 --> 00:03:27,333 Je suis fatigué de toi. 46 00:03:27,416 --> 00:03:28,875 Je pense que nous avons tout emballé. 47 00:03:31,250 --> 00:03:32,791 Pourquoi ne l'ai-je pas fait ? 48 00:03:32,875 --> 00:03:34,208 Pour lever le pouce. 49 00:03:36,041 --> 00:03:37,208 C'est... 50 00:03:38,250 --> 00:03:39,708 C'est des trucs d'adultes. 51 00:03:45,291 --> 00:03:46,875 Quand j'étais dans les Marines, 52 00:03:46,958 --> 00:03:50,375 Ils nous ont appris que si nous étions touchés par une grosse bombe 53 00:03:50,458 --> 00:03:53,750 Lever le pouce comme ça. 54 00:03:53,833 --> 00:03:57,250 Même si le nuage d'explosion est plus petit que notre pouce, 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,625 Puis nous fuyons vers les hauts plateaux. 56 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Même s’il est plus gros que votre pouce ? 57 00:04:02,500 --> 00:04:04,250 Ils nous ont dit de ne pas prendre la peine de nous échapper. 58 00:04:05,541 --> 00:04:07,458 Pensez-vous que cela arrivera ? 59 00:04:09,291 --> 00:04:10,458 J'espère bien que cela n'arrivera pas. 60 00:04:11,750 --> 00:04:14,625 Mais nous sommes des cowboys On accepte les choses telles qu'elles sont, non ? 61 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Puis-je avoir une part ? 62 00:04:23,333 --> 00:04:27,458 Laisse-moi voir si je peux t'en offrir une part. 63 00:04:49,416 --> 00:04:52,583 Eh bien, voici une part de gâteau Ma cow-girl préférée. 64 00:04:53,583 --> 00:04:55,750 Dois-je mesurer avec votre pouce ou avec mon pouce ? 65 00:05:19,750 --> 00:05:22,166 C'est de la fumée, Janie. C'est juste un incendie. 66 00:06:12,083 --> 00:06:13,416 - Laissez-nous entrer. - Il n'y a pas de place pour vous deux. 67 00:06:13,500 --> 00:06:14,541 - "Bob"... - Va-t'en ! 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,083 "Bob"! 69 00:07:13,958 --> 00:07:16,666 "Après 219 ans" 70 00:07:17,458 --> 00:07:19,125 Je m'appelle Lucy McLean, 71 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 Je contribue activement au bien-être de ma communauté. 72 00:07:23,166 --> 00:07:24,250 Compétences en réparation. 73 00:07:24,333 --> 00:07:27,208 J'aime participer Au sein de la Young Pipe Mechanics Association, 74 00:07:27,291 --> 00:07:28,916 Ce qui me maintient actif. 75 00:07:29,916 --> 00:07:31,041 Compétences scientifiques. 76 00:07:31,125 --> 00:07:33,375 Peu, évidemment Rien n'est comparable aux compétences de mon père. 77 00:07:33,458 --> 00:07:35,958 Mais j'aime relever des défis. 78 00:07:36,416 --> 00:07:37,416 Compétences en communication. 79 00:07:37,500 --> 00:07:41,500 Ma principale passion est d'enseigner l'histoire américaine Avec un accent sur l'éthique. 80 00:07:41,583 --> 00:07:43,833 Je participe également au club de gymnastique. 81 00:07:44,958 --> 00:07:46,041 Et sur l'équipe d'escrime "C". 82 00:07:48,833 --> 00:07:50,125 Et intermédiaire en éducation physique. 83 00:07:51,916 --> 00:07:53,208 J'adore pratiquer le tir à l'arc. 84 00:07:54,250 --> 00:07:56,250 Mais je ne suis pas doué pour ça. 85 00:07:58,291 --> 00:08:02,958 Et à mon époque, J'aime sortir et regarder des films avec mon père. 86 00:08:03,041 --> 00:08:04,875 Je pratique également le jardinage avec mon père. 87 00:08:05,416 --> 00:08:07,500 {\an8}Je participe au club de lecture de ma famille. 88 00:08:08,375 --> 00:08:10,916 Nous essayons toujours de convaincre mon frère de nous rejoindre. 89 00:08:11,000 --> 00:08:12,791 Il participera quand il sera prêt. 90 00:08:13,833 --> 00:08:17,208 Mes organes reproducteurs sont intacts, intacts. Je maintiens une bonne hygiène. 91 00:08:17,291 --> 00:08:22,166 Cependant, Je n'ai pas pu trouver de partenaire convenable pour le mariage. 92 00:08:22,250 --> 00:08:24,375 Quelqu'un qui n'est pas mon parent au moins. 93 00:08:24,458 --> 00:08:26,416 Et nous avons des règles à ce sujet pour une bonne raison. 94 00:08:28,125 --> 00:08:30,791 Donc, je suis dans mon bon sens Et ma santé physique 95 00:08:30,875 --> 00:08:33,500 Je soumets ma demande au conseil 96 00:08:33,541 --> 00:08:36,625 Pour participer à l'échange de trois ans Avec sous-sol 32. 97 00:08:52,708 --> 00:08:54,625 « Une demande en mariage "Acceptable" 98 00:09:00,125 --> 00:09:03,041 "(Lucie)" 99 00:09:16,791 --> 00:09:17,625 "Normand." 100 00:09:37,333 --> 00:09:38,875 (Stéphanie Harper) 17 mars 2294" 101 00:09:38,958 --> 00:09:42,166 (Lucy McLean) 102 00:09:46,833 --> 00:09:48,250 J'ai l'impression que c'est un peu serré. 103 00:09:48,333 --> 00:09:49,291 Votre sentiment ne durera pas longtemps. 104 00:09:49,375 --> 00:09:52,708 Lors de ma nuit de noces, la robe s'est détachée Aussi vite que Bert a eu son orgasme. 105 00:09:56,416 --> 00:09:57,416 Oh mon Dieu. 106 00:09:58,000 --> 00:10:01,625 Après 10 ans de rapports sexuels avec mon cousin, Je suis passionné par le vrai sexe. 107 00:10:02,625 --> 00:10:06,500 Lucy, je suis excitée Parce que nous élèverons nos enfants ensemble. 108 00:10:39,583 --> 00:10:41,583 "(télésonique) "Magie 3D" 109 00:10:55,833 --> 00:10:56,708 Mon père. 110 00:10:58,458 --> 00:10:59,625 Mon doux petit. 111 00:11:05,916 --> 00:11:07,791 Mon Dieu, tu ressembles exactement à ta mère. 112 00:11:10,083 --> 00:11:11,750 Oui, j'aurais aimé qu'elle soit là. 113 00:11:12,541 --> 00:11:13,458 Vraiment. 114 00:11:14,625 --> 00:11:17,958 Ai-je eu peur lorsque ma mère s'est mariée ? 115 00:11:18,041 --> 00:11:19,125 Moi ? 116 00:11:19,958 --> 00:11:21,041 J'étais terrifié. 117 00:11:22,208 --> 00:11:25,333 Je n'étais pas sorti du Bunker 31. 118 00:11:25,916 --> 00:11:27,375 Quand as-tu eu peur ? 119 00:11:28,541 --> 00:11:30,000 Au moment où j'ai rencontré ta mère. 120 00:11:30,750 --> 00:11:31,916 "Lucie." 121 00:11:34,041 --> 00:11:35,166 "Lucie." 122 00:11:38,791 --> 00:11:42,041 A partir de ce moment, Le sous-sol 31 est devenu pour moi un lointain souvenir. 123 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 Cher Observateur. 124 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Il est temps. 125 00:12:11,833 --> 00:12:14,458 Vous devez être très nerveux. Votre mari pourrait être n'importe qui. 126 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 Comprenez-le. 127 00:12:16,166 --> 00:12:17,458 - Quant à son apparence... -Qui sait ? 128 00:12:17,541 --> 00:12:20,916 Il peut avoir une crosse proéminente ou pas de crosse. Mais c'est une peur superficielle. 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,166 - Son essence est ce qui est important. - Vrai. 130 00:12:23,250 --> 00:12:25,958 Il pourrait être un cannibale ou quelque chose comme ça... 131 00:12:26,041 --> 00:12:26,916 « Normand » ! 132 00:12:27,291 --> 00:12:28,125 Désolé, papa. 133 00:12:42,541 --> 00:12:43,458 Ô gardien des portes. 134 00:12:50,916 --> 00:12:55,250 - "Chet" ? -Honnêtement, la languette de verrouillage est coincée. 135 00:12:55,333 --> 00:12:57,708 Il faudra un certain temps pour le réparer. 136 00:12:57,791 --> 00:13:00,041 Il est peut-être préférable de reprogrammer avec le résident 32. 137 00:13:00,125 --> 00:13:02,083 Jusqu'à ce que l'équipe de maintenance puisse... - "Chet." 138 00:13:03,083 --> 00:13:04,125 Que se passe-t-il? 139 00:13:05,416 --> 00:13:06,708 Je t'aime, Lucie. 140 00:13:10,083 --> 00:13:11,458 Nous le savons tous, Chet. 141 00:13:11,541 --> 00:13:14,375 Il n'y a rien de mal à caresser sexuellement votre proche lorsque nous sommes enfants. 142 00:13:14,458 --> 00:13:18,750 Mais ce n'est pas du sexe durable À long terme. 143 00:13:20,541 --> 00:13:21,416 Oui je sais. 144 00:14:01,458 --> 00:14:04,000 Bienvenue à nos voisins du sous-sol 32. 145 00:14:04,083 --> 00:14:07,791 Ici Hank McLean, directeur du Bunker 33. 146 00:14:08,833 --> 00:14:12,166 Lee Moldaver, surveillant le bunker 32. 147 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Merci pour votre hospitalité. 148 00:14:15,083 --> 00:14:18,833 Nous sommes désolés d'apprendre le décès du surintendant Jackson. 149 00:14:18,916 --> 00:14:19,916 Dans vos télégrammes. 150 00:14:20,000 --> 00:14:23,416 Quand le fléau a frappé notre blé, Nous avons perdu beaucoup de bonnes personnes. 151 00:14:23,500 --> 00:14:26,583 Mais c'est le compromis Cela nous aidera à rebondir. 152 00:14:26,666 --> 00:14:31,916 Oui, comme nous l'avons convenu, Nous mettons à votre disposition des semences et des pièces détachées pour machines. 153 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 En échange, nous vous offrons un mari. 154 00:14:35,041 --> 00:14:36,125 Alors... 155 00:14:36,916 --> 00:14:38,166 Avec qui vais-je épouser ? 156 00:14:50,916 --> 00:14:51,791 Je m'appelle Lucy. 157 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 As-tu un nom ? 158 00:14:54,541 --> 00:14:55,458 "Monty." 159 00:15:01,458 --> 00:15:02,375 Chanceux. 160 00:15:32,625 --> 00:15:34,125 Quel est votre nombre de spermatozoïdes ? 161 00:15:39,958 --> 00:15:42,666 Votre médecin du sous-sol doit le surveiller À chaque scan, n'est-ce pas ? 162 00:15:42,750 --> 00:15:46,708 Le sperme est très important En perpétuant l'Amérique, donc... 163 00:15:52,583 --> 00:15:57,708 Bonsoir Et bienvenue aux fiers résidents du sous-sol 32. 164 00:16:05,666 --> 00:16:10,833 Nous sommes connectés non seulement en tant que voisins, 165 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Mais nous sommes liés par un devoir commun. 166 00:16:13,666 --> 00:16:16,666 Pour garder allumée la bougie de la civilisation 167 00:16:17,750 --> 00:16:21,333 Après que le reste du monde soit tombé dans les ténèbres. 168 00:16:22,750 --> 00:16:27,291 Et bientôt, si nos mesures sont correctes, 169 00:16:27,375 --> 00:16:31,500 Les niveaux de rayonnement à la surface diminueront Assez vite 170 00:16:31,583 --> 00:16:35,583 Pour que la prochaine génération puisse, Autrement dit, les enfants de Lucy et Monty. 171 00:16:35,666 --> 00:16:38,041 de recolonisation de surface. 172 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Oui! 173 00:16:43,708 --> 00:16:44,541 Oui. 174 00:16:47,666 --> 00:16:49,625 Aujourd'hui, 200 ans plus tard, 175 00:16:50,708 --> 00:16:52,750 Nous ne savons pas grand-chose de ce qui se passe là-haut. 176 00:16:54,000 --> 00:16:58,875 Désespoir, violence et chaos. 177 00:16:58,958 --> 00:17:03,375 Ces survivants auront besoin... À ceux qui les guident vers une meilleure façon de vivre. 178 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 J'avoue que j'ai peur parfois 179 00:17:07,500 --> 00:17:11,541 De laisser ce vieux monde malveillant nous changer Au lieu de le changer. 180 00:17:12,416 --> 00:17:14,000 Mais ensuite je regarde ma fille, 181 00:17:15,875 --> 00:17:18,666 Cette belle mariée et son nouveau mari, 182 00:17:19,875 --> 00:17:22,000 Et ma peur s'en va. 183 00:17:22,916 --> 00:17:25,041 Et j'ai bon espoir. 184 00:17:27,500 --> 00:17:31,750 À Lucy MacLaine, à ce mariage et à cet espoir. 185 00:17:34,833 --> 00:17:36,916 Dansons. Jouez de la musique. 186 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 Dansons. 187 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 Moi aussi. 188 00:18:46,208 --> 00:18:47,458 Accompagnez-moi dans ma nouvelle maison. 189 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 C'est notre chambre. 190 00:19:02,541 --> 00:19:05,125 "Nouvellement marié" 191 00:19:06,916 --> 00:19:08,208 N'est-ce pas merveilleux ? 192 00:19:08,708 --> 00:19:12,416 {\an8}Tous les moments importants de notre vie se produiront ici. 193 00:19:15,000 --> 00:19:17,375 Imaginez passer le matin de Noël autour du sapin. 194 00:19:17,833 --> 00:19:21,541 Nous avons tout Des vêtements usagés, un réfrigérateur et un mixeur. 195 00:19:21,625 --> 00:19:22,958 Ils nous ont même donné... 196 00:19:32,250 --> 00:19:33,208 D'accord. 197 00:21:51,708 --> 00:21:52,541 Bonjour? 198 00:22:44,208 --> 00:22:45,416 Vous êtes un habitant de la surface. 199 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Les pillards. 200 00:23:27,416 --> 00:23:28,666 Pour votre information, 201 00:23:30,458 --> 00:23:31,916 C'était le plus beau jour de ma vie. 202 00:24:47,375 --> 00:24:48,833 "Trousse de premiers secours" 203 00:25:28,708 --> 00:25:30,416 "armurerie" 204 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 "Ne perds pas la tête" 205 00:27:07,833 --> 00:27:09,333 Sortez cette barre de gelée d'ici ! 206 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 Prends soin de toi, mec. 207 00:28:23,041 --> 00:28:25,291 Monsieur, s'il vous plaît, ne m'obligez pas à utiliser la force. 208 00:28:29,166 --> 00:28:30,041 Oh mon Dieu. 209 00:30:20,583 --> 00:30:22,375 "Fractionnez la porte entre les caves" 210 00:30:40,000 --> 00:30:42,916 « Bonjour les cavistes ! "Nous construisons ensemble l'avenir de l'Amérique." 211 00:30:58,625 --> 00:30:59,458 Bonjour. 212 00:31:09,375 --> 00:31:10,791 Je pense que je sais qui tu es. 213 00:31:11,458 --> 00:31:13,583 Tout le monde sait qui je suis. 214 00:31:17,000 --> 00:31:18,541 Mais savent-ils qui ils sont ? 215 00:31:20,875 --> 00:31:26,291 Ils sont le produit d’un choix de vie trompeur. 216 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 Alors, je vais vous proposer un choix. 217 00:31:34,083 --> 00:31:35,000 Soit eux, soit elle. 218 00:31:59,750 --> 00:32:02,291 - Hé, arrête. - Allez. 219 00:32:02,833 --> 00:32:04,708 - Papa. - Faites-moi confiance, s'il vous plaît. 220 00:32:04,791 --> 00:32:06,875 Il faut... Non, arrête ! 221 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 Tu es tout mon monde. 222 00:32:26,250 --> 00:32:27,083 Papa! 223 00:32:27,875 --> 00:32:29,666 Papa! 224 00:32:30,583 --> 00:32:31,583 Arrêt! 225 00:32:31,666 --> 00:32:32,875 Arrêt! Papa! 226 00:32:39,541 --> 00:32:40,875 Tu ressembles à ta mère. 227 00:32:46,458 --> 00:32:47,666 Où l'emmènes-tu ? 228 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Vers le monde réel. 229 00:32:50,708 --> 00:32:52,083 Tu devrais le voir un jour. 230 00:32:56,083 --> 00:32:57,125 Non, attends ! 231 00:32:57,208 --> 00:32:58,041 Arrêt! 232 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Arrêt! 233 00:33:05,666 --> 00:33:07,916 - Peut-être que tu devrais faire ce dans quoi tu excelles. -Arrêt! 234 00:33:08,000 --> 00:33:09,625 Courez et cachez-vous. 235 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 Frappez-le encore ! 236 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 Non, attends. Non. 237 00:34:01,625 --> 00:34:03,541 ...Je t'ai frappé, tu aimes ça ? 238 00:34:18,375 --> 00:34:21,041 "(Maxime)" 239 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 Bonjour. Ouah. 240 00:34:27,208 --> 00:34:28,125 Comment va ton nez ? 241 00:34:30,875 --> 00:34:34,000 Je peux encore le sentir. Surtout l'odeur du sang. 242 00:34:35,958 --> 00:34:37,833 Les humains sont faibles, mais l’acier perdure. 243 00:34:38,708 --> 00:34:40,333 Je sais. 244 00:34:43,958 --> 00:34:45,333 - Allez. - Oui. 245 00:35:09,208 --> 00:35:13,000 Le devoir de la Confrérie de l'Acier est de sécuriser le Westland. 246 00:35:13,583 --> 00:35:16,833 Un jour, en tant que disciples, vous aiderez vos chevaliers à trouver... 247 00:35:16,916 --> 00:35:20,041 Et distinguer les technologies d'avant-guerre. 248 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 L'aspirant Maxime. 249 00:35:28,291 --> 00:35:30,833 Pouvez-vous identifier cet outil ? 250 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 C'est vertigineux. 251 00:35:38,125 --> 00:35:39,166 Plutôt un circuit électrique. 252 00:35:39,250 --> 00:35:42,500 La capacité de se défendre Ce n'est qu'une partie de votre formation. 253 00:35:43,250 --> 00:35:47,583 Nous sommes les découvreurs et les gardiens. 254 00:35:49,083 --> 00:35:51,333 À moins que vous sachiez ce que vous découvrez et préservez, 255 00:35:52,375 --> 00:35:55,750 Vous êtes plus utiles en tant que cadavres. 256 00:36:39,541 --> 00:36:40,708 Regardez ça. 257 00:36:46,666 --> 00:36:48,375 De quel modèle s'agit-il ? 258 00:36:48,458 --> 00:36:49,666 C'est le T60. 259 00:36:49,750 --> 00:36:52,000 Imaginez porter une armure comme celle-ci tous les jours. 260 00:37:00,000 --> 00:37:01,208 Je me demande pourquoi ils existent. 261 00:37:04,208 --> 00:37:06,291 "A17". 262 00:37:08,625 --> 00:37:10,583 "Un 28". 263 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 {\an8}"B 11". 264 00:37:14,541 --> 00:37:16,125 {\an8}"cible" 265 00:37:16,208 --> 00:37:18,041 {\an8}"N 24". 266 00:37:35,291 --> 00:37:38,750 -Viens, je veux te montrer quelque chose. - Le nettoyage des toilettes est un travail à deux. 267 00:37:39,375 --> 00:37:40,583 Je te l'ai dit, allez. 268 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 Le tabouret ne va nulle part. 269 00:38:02,541 --> 00:38:06,208 "Zone réglementée : Réservé aux skippers et mécaniciens. 270 00:38:06,291 --> 00:38:08,541 "L'entrée est interdite sans autorisation préalable." 271 00:38:42,041 --> 00:38:42,875 Danois en herbe. 272 00:38:45,916 --> 00:38:48,416 - C'était mon idée... -Vous avez été convoqué. Viens avec moi. 273 00:39:41,125 --> 00:39:42,125 Que se passe-t-il? 274 00:39:43,375 --> 00:39:45,375 Certains d'entre nous ont été choisis pour rejoindre la fraternité. 275 00:39:46,375 --> 00:39:47,791 Quel sera votre poste ? 276 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 Appartenant au chevalier Titus. 277 00:39:49,291 --> 00:39:51,791 Et écoutez, nous allons dans la nature. 278 00:39:51,875 --> 00:39:53,833 - Oui, tu iras ! - Hé, D ! 279 00:39:53,916 --> 00:39:57,458 - "Die" ! - "Die" ! 280 00:41:07,291 --> 00:41:08,375 Donne-moi ça. 281 00:41:28,666 --> 00:41:30,625 "Bonsoir" 282 00:41:30,708 --> 00:41:32,583 "Bonjour" 283 00:41:39,291 --> 00:41:42,416 "Le monde extérieur ne pourra jamais vous faire de mal." 284 00:41:46,083 --> 00:41:48,458 "engrais organique" 285 00:41:49,416 --> 00:41:52,250 {\an8}"Bonne journée" 286 00:42:17,916 --> 00:42:18,958 Tout le monde se calme. 287 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 J'ai une suggestion pour le conseil. 288 00:42:30,500 --> 00:42:33,000 Envoyons une équipe de recherche à la surface pour retrouver papa. 289 00:42:33,083 --> 00:42:34,250 On va sur le toit ? 290 00:42:34,333 --> 00:42:37,250 On peut se passer de 4 personnes De travaux agricoles pendant deux semaines, 291 00:42:37,333 --> 00:42:38,666 Même si nos effectifs diminuent. 292 00:42:38,750 --> 00:42:43,125 Désolé, Lucy. Mais vous parlez d'ouvrir la porte extérieure de la cave. 293 00:42:43,208 --> 00:42:45,541 Pendant moins d'une minute. 294 00:42:45,625 --> 00:42:49,125 - Juste le temps de... - Eh bien, je sais que nous échangeons des idées ici, 295 00:42:49,208 --> 00:42:51,541 - Il n'y a pas de mauvaises idées. - Peut-être que certains d'entre eux sont mauvais. 296 00:42:51,625 --> 00:42:53,875 Mais ce n'est pas quelque chose que nous faisons régulièrement 297 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Ou alors nous ne l'avons jamais fait auparavant. 298 00:42:56,333 --> 00:43:00,041 -Je le sais, mais... -Je sais que nous souffrons tous en ce moment. 299 00:43:00,875 --> 00:43:05,875 Mais notre première priorité Vous devez maintenir la sécurité de ce coffre-fort. 300 00:43:05,958 --> 00:43:08,958 Cela signifie que nous n’ouvrirons aucune de nos portes. 301 00:43:09,041 --> 00:43:09,916 Bravo, Betty. 302 00:43:10,000 --> 00:43:13,375 Oui, merci, Betty. Bon, passons à autre chose. 303 00:43:13,458 --> 00:43:14,791 Ils ne veulent pas retrouver notre père. 304 00:43:17,291 --> 00:43:19,208 S'ils le trouvent, ils ne seront pas responsables. 305 00:44:05,750 --> 00:44:11,625 "Ne perds pas la tête" 306 00:44:17,250 --> 00:44:18,166 Bonjour, Davey. 307 00:44:18,250 --> 00:44:19,458 Comment se passe ta journée? 308 00:44:21,041 --> 00:44:22,291 C'est mauvais comme c'est la journée de tout le monde. 309 00:44:23,875 --> 00:44:26,791 "(Noka Cola)" 310 00:44:41,041 --> 00:44:42,333 "Entrer dans l'ascenseur "Prêt" 311 00:45:12,375 --> 00:45:13,291 Gardez l'ascenseur. 312 00:45:28,291 --> 00:45:31,125 Prends soin de Norm jusqu'à mon retour, d'accord ? 313 00:45:33,166 --> 00:45:34,000 Je ne peux pas. 314 00:45:35,375 --> 00:45:36,416 J'irai avec toi. 315 00:45:36,916 --> 00:45:39,000 - "Chet"... - Ce que tu fais est fou. 316 00:45:39,083 --> 00:45:40,791 Vous ne savez même pas quel chemin prendre. 317 00:45:41,500 --> 00:45:43,750 Les choses à l'extérieur ne sont pas les mêmes qu'au sous-sol, Le monde est vaste. 318 00:45:49,416 --> 00:45:50,291 "Chet." 319 00:45:51,500 --> 00:45:55,000 Je ne laisserai personne d'autre être blessé à cause de moi, d'accord ? 320 00:46:01,208 --> 00:46:02,458 "Lucie." 321 00:46:04,250 --> 00:46:06,208 Eh bien, voilà. 322 00:46:11,000 --> 00:46:11,875 Putain. 323 00:46:16,333 --> 00:46:18,291 Je viens de le droguer. 324 00:46:18,791 --> 00:46:20,916 Et je te ferai la même chose si tu essaies de me suivre. 325 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Je suis trop lâche pour faire ça, mais merci. 326 00:46:56,708 --> 00:46:57,875 Je vais le ramener à la maison. 327 00:47:34,750 --> 00:47:36,041 Arrêt! "Lucie" ! 328 00:47:37,000 --> 00:47:38,083 Êtes-vous fou? 329 00:47:38,916 --> 00:47:41,625 Revenez ici maintenant, jeune femme ! 330 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 "Lucie" ! 331 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Lucie, non ! 332 00:47:55,541 --> 00:47:56,916 Cela n'a pas fonctionné. 333 00:49:46,791 --> 00:49:47,666 D'accord. 334 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 Nous vous avons appelé. 335 00:50:25,166 --> 00:50:30,500 Nous vous avons nourri et vous avons appris Et nous vous avons donné une place dans le monde. 336 00:50:30,583 --> 00:50:31,458 Alors... 337 00:50:33,791 --> 00:50:37,833 Nous attendons que vous nous disiez la vérité. 338 00:50:38,583 --> 00:50:40,250 Pourquoi avez-vous rejoint la fraternité ? 339 00:50:42,125 --> 00:50:43,916 Pour faire du mal à ceux qui me font du mal. 340 00:50:54,166 --> 00:50:56,791 Je comprends que vous êtes un ami de l'aspirant Dyne Knight. 341 00:50:57,708 --> 00:50:58,541 Oui. 342 00:51:00,083 --> 00:51:01,541 Étiez-vous au courant de sa blessure ? 343 00:51:02,250 --> 00:51:04,000 - Oui. - Savez-vous qui l'a frappée ? 344 00:51:08,250 --> 00:51:09,125 Non. 345 00:51:14,000 --> 00:51:16,416 Dit vos camarades aspirants à la chevalerie C'est toi qui lui as fait du mal. 346 00:51:20,666 --> 00:51:22,708 Non, je... 347 00:51:22,791 --> 00:51:23,791 Je ne ferais pas ça. 348 00:51:25,000 --> 00:51:26,041 Pourquoi pas? 349 00:51:26,125 --> 00:51:28,125 Votre ami a été promu, mais pas vous. 350 00:51:28,208 --> 00:51:30,500 Vous avez des ambitions, n'est-ce pas ? 351 00:51:45,000 --> 00:51:46,041 Parler. 352 00:51:46,125 --> 00:51:48,416 Je ne l'ai pas... Je ne lui ai pas fait de mal. 353 00:51:48,500 --> 00:51:50,041 Je ne l'ai pas fait. Je... 354 00:51:59,083 --> 00:52:01,666 Je voulais me blesser. Est-ce une erreur ? 355 00:52:07,375 --> 00:52:08,291 Oui. 356 00:52:11,041 --> 00:52:11,875 Oui. 357 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 Violence. 358 00:52:15,250 --> 00:52:16,666 C'est juste un outil. 359 00:52:17,250 --> 00:52:19,541 Nous utilisons la violence pour imposer l'ordre dans le Westland. 360 00:52:19,625 --> 00:52:25,375 Mais user de violence contre un frère de la Confrérie de l'Acier 361 00:52:25,458 --> 00:52:27,333 C'est un signe de faiblesse. ! 362 00:52:31,541 --> 00:52:32,458 Et toi ? 363 00:52:35,958 --> 00:52:36,833 Êtes-vous faible ? 364 00:52:42,666 --> 00:52:44,250 Je ne veux pas être comme ça. Je... 365 00:53:03,000 --> 00:53:06,500 Avez-vous quelque chose que vous aimeriez ajouter pour votre défense ? 366 00:53:19,375 --> 00:53:20,291 Juste... 367 00:53:23,291 --> 00:53:24,250 Juste... 368 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Je veux vous remercier. 369 00:53:35,291 --> 00:53:39,083 Pour m’avoir guidé et hébergé. 370 00:53:39,583 --> 00:53:43,666 Je n'avais pas ma place dans le monde, alors... 371 00:53:47,916 --> 00:53:50,958 Si je peux aider la fraternité En réparant le terrain... 372 00:53:53,916 --> 00:53:55,875 Et transformez-le en paradis ou autre. 373 00:53:58,916 --> 00:54:03,208 Même si cela implique de sacrifier ma vie, je le ferai. 374 00:54:12,916 --> 00:54:16,000 Je serai reconnaissant à la Fraternité de donner un sens à ma vie. 375 00:54:20,416 --> 00:54:21,291 Garçon obéissant. 376 00:54:26,500 --> 00:54:29,875 Vous serez alors le nouveau disciple du chevalier Titus. 377 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 Ce n'est pas si mal. 378 00:55:04,208 --> 00:55:06,333 Au moins, personne ici ne vole mes rations. 379 00:55:07,791 --> 00:55:10,208 Ils ont dit que j'aurais toujours une place dans la fraternité. 380 00:55:11,583 --> 00:55:12,916 J'ai entendu dire que tu m'avais remplacé. 381 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 Savez-vous qui vous a blessé ? 382 00:55:23,041 --> 00:55:25,875 Réduit les chances de chacun de ces scélérats. 383 00:55:27,416 --> 00:55:30,166 -Tu aimes ça ? Ici. Non! Arrêt! 384 00:55:32,708 --> 00:55:34,083 Ils vous ont demandé si c'était vous qui l'aviez fait. 385 00:55:41,791 --> 00:55:43,583 Oui, ils m'ont posé la même question. 386 00:55:46,625 --> 00:55:48,708 Vous leur avez dit que vous ne feriez de mal à personne. 387 00:56:02,666 --> 00:56:04,125 Ô ambitieux Maximus, 388 00:56:04,791 --> 00:56:08,666 Votre devoir le plus sacré est de protéger la Fraternité. 389 00:56:09,833 --> 00:56:14,041 Et puis pour protéger la mission. 390 00:56:15,208 --> 00:56:18,250 Et après lui 391 00:56:18,333 --> 00:56:21,833 Pour protéger votre maître, le chevalier Titus. 392 00:56:25,416 --> 00:56:26,458 Acceptez-vous ? 393 00:56:44,708 --> 00:56:46,041 "(T)" 394 00:56:51,625 --> 00:56:56,916 Notre mission nous est confiée par nos aînés 395 00:56:57,000 --> 00:56:58,333 Dans la zone du Commonwealth. 396 00:56:59,416 --> 00:57:04,916 On pense qu'il s'agit d'un résident du Strip 397 00:57:05,791 --> 00:57:06,625 Il s'est enfui. 398 00:57:06,708 --> 00:57:08,083 Le secteur existe-t-il ? 399 00:57:08,875 --> 00:57:10,500 Et il était avec lui 400 00:57:10,583 --> 00:57:15,541 Quelque chose qu'il pourrait très bien 401 00:57:17,125 --> 00:57:21,416 Nuisez à notre nation ou sauvez-la. 402 00:57:22,583 --> 00:57:25,750 Chaque chevalier est dans sa légion 403 00:57:26,708 --> 00:57:31,041 Il fouillera une partie du désert à la recherche de cette cible. 404 00:57:32,041 --> 00:57:33,041 Frères, 405 00:57:34,041 --> 00:57:38,125 Nous existons pour des moments comme celui-ci. 406 00:57:39,458 --> 00:57:42,666 Partez avec honneur. 407 00:57:44,583 --> 00:57:49,208 Puisse l’avenir être façonné par le tranchant de vos épées. 408 00:57:51,625 --> 00:57:53,750 Une esquisse de la cible pour votre maître. 409 00:57:55,458 --> 00:57:58,125 {\an8}"cible" 410 00:57:59,833 --> 00:58:02,458 {\an8}"Son compagnon" 411 00:58:03,458 --> 00:58:04,833 Partez, aspirant. 412 00:59:46,875 --> 00:59:48,708 Comment savoir quel cimetière ? 413 00:59:48,791 --> 00:59:50,875 Nous examinons les nouvelles tombes, Selim. 414 00:59:55,875 --> 01:00:00,958 Don Pedro les faisait Ils sortent notre ami une fois par an et le coupent en morceaux. 415 01:00:01,041 --> 01:00:02,958 Et enterrez-le à nouveau après cela. 416 01:00:11,291 --> 01:00:12,125 Nous l'avons trouvé. 417 01:00:13,166 --> 01:00:14,000 Putain. 418 01:00:14,958 --> 01:00:19,083 Êtes-vous en train de me dire que c'est un terrible criminel ? Ce que nous recherchons, c'est un mutant malheureux ? 419 01:00:19,166 --> 01:00:21,583 Faites preuve de respect. 420 01:00:22,375 --> 01:00:24,916 Vous parlez de votre partenaire potentiel, 421 01:00:25,000 --> 01:00:27,333 Notre façon de récolter d’énormes profits. 422 01:00:27,416 --> 01:00:28,916 Monsieur, vous avez dit que vous connaissiez cette personne. 423 01:00:29,000 --> 01:00:30,375 J'ai dit que je le connaissais. 424 01:00:31,833 --> 01:00:33,541 Mon père a travaillé avec lui une fois. 425 01:00:33,625 --> 01:00:37,125 Ton père ? Depuis combien de temps ce salaud pourrit-il dans le sol ? 426 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 Comment sait-on que ce n'est pas nocif ? 427 01:00:38,583 --> 01:00:43,750 C'est pourquoi nous avons amené notre petit ami. 428 01:00:43,833 --> 01:00:47,125 Une goule féroce ne peut pas résister à un poulet. 429 01:00:48,416 --> 01:00:50,416 S'il essaie de le manger, nous le tuerons. 430 01:02:33,666 --> 01:02:34,916 Ouah. 431 01:02:36,375 --> 01:02:39,541 Est-ce un film Amish ? Pour « Le Comte de Monte-Cristo » ? 432 01:02:39,625 --> 01:02:43,541 Ou est-ce l'épisode le plus étrange pour les idiots ? J'ai été invité à le rejoindre. 433 01:02:52,708 --> 01:02:53,583 Content de te revoir. 434 01:02:54,666 --> 01:02:55,500 Je suis un grand patron. 435 01:02:55,958 --> 01:02:57,625 -Tu ne nous connais même pas. - Non. 436 01:02:58,708 --> 01:02:59,875 Je ne te connais pas. 437 01:03:13,708 --> 01:03:14,625 Est-ce que cela compte comme une tentative ? 438 01:03:15,916 --> 01:03:16,958 Est-ce qu'il lui a tiré dessus ? 439 01:03:17,708 --> 01:03:19,416 Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ? 440 01:03:20,250 --> 01:03:23,333 Nous avons une offre pour vous. 441 01:03:24,000 --> 01:03:25,250 Une récompense a été annoncée. 442 01:03:26,000 --> 01:03:27,166 Un énorme bonus. 443 01:03:27,250 --> 01:03:31,375 Assez pour que ce soit ma dernière tâche Et qui travaille avec moi ? 444 01:03:33,250 --> 01:03:36,125 Oui. Quelqu'un s'est enfui... 445 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 Du secteur. 446 01:03:40,291 --> 01:03:43,375 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en soucierais ? 447 01:03:43,458 --> 01:03:45,041 Peu importe d'où il s'est échappé. 448 01:03:45,125 --> 01:03:48,625 Je pensais que tu serais intéressé de savoir où il s'est enfui. 449 01:03:50,166 --> 01:03:55,250 Cette sorcière moldave en Californie. 450 01:03:57,041 --> 01:03:58,666 C'est ta ville natale, non ? 451 01:04:00,291 --> 01:04:01,750 Je veux dire en gros. 452 01:04:07,750 --> 01:04:10,458 Que savez-vous de ma ville natale ? 453 01:04:13,333 --> 01:04:16,541 Il n'a pas l'air reconnaissant, n'est-ce pas ? 454 01:04:18,208 --> 01:04:20,333 Et si on te ramenait dans ce trou ? 455 01:04:20,416 --> 01:04:24,125 Pour que Don Pedro prenne plaisir à te découper Pour les 30 prochaines années ? 456 01:04:33,500 --> 01:04:35,458 Je vais vous dire quoi, les gars, 457 01:04:36,375 --> 01:04:40,291 Lorsqu'une personne dit qu'elle accomplit sa dernière tâche, 458 01:04:40,375 --> 01:04:42,625 Cela signifie généralement qu'il n'aime plus le travail. 459 01:04:42,708 --> 01:04:44,625 Et il ne l'a probablement jamais aimé. 460 01:04:46,916 --> 01:04:49,333 Pour moi, 461 01:04:51,000 --> 01:04:53,083 Je fais ce métier parce que je l'aime. 462 01:05:17,083 --> 01:05:20,583 "(Goule)" 463 01:05:31,583 --> 01:05:33,291 Vous avez raison, mon ami, sur une chose. 464 01:05:36,583 --> 01:05:40,000 C'était votre dernière mission. 465 01:05:41,000 --> 01:05:42,958 Ce salaire n'était pas ce à quoi je m'attendais, 466 01:05:43,041 --> 01:05:45,875 Mais tu sais ce qu'ils disent, 467 01:05:46,333 --> 01:05:47,875 Nous sommes des cow-boys... 468 01:05:55,875 --> 01:05:57,625 Nous acceptons les choses telles qu'elles sont. 469 01:07:37,166 --> 01:07:40,000 "Dans cette saison de 'Post-Apocalypse'" 470 01:07:46,208 --> 01:07:47,041 Bonjour. 471 01:07:47,958 --> 01:07:49,500 Et si on allumait quelques lumières ? 472 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Tu dois rentrer chez toi. 473 01:07:59,833 --> 01:08:02,125 Les habitants de cave sont rares ici. 474 01:08:03,000 --> 01:08:04,458 Je ne reviendrai pas sans mon père. 475 01:08:07,416 --> 01:08:11,375 aurait pu causer En détruisant la dernière trace de civilisation. 476 01:08:14,041 --> 01:08:15,083 Qu'est-ce que tu regardes ? 477 01:08:15,958 --> 01:08:16,875 Tueur en cage. 478 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 Je ne sais pas ce que c'est Les habitants du sous-sol 32 le faisaient, 479 01:08:20,083 --> 01:08:22,500 Mais il n’était pas du tout innocent. 480 01:08:26,166 --> 01:08:27,875 Que s'est-il passé ici ? 481 01:08:29,583 --> 01:08:33,083 Je pense que tout le monde veut sauver le monde. Mais ils ne sont pas d’accord sur la manière de procéder. 482 01:08:33,625 --> 01:08:35,416 Je me demande si quelqu'un a survécu. 483 01:08:36,875 --> 01:08:39,875 Depuis combien de temps l'êtes-vous ? Depuis que vous vivez à Westland ? 484 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 Longue durée. 485 01:08:46,291 --> 01:08:47,291 Qu'est-ce que tu es? 486 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Je suis toi, ma chérie. 487 01:08:52,083 --> 01:08:54,625 Donnez-vous juste du temps. 488 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Bonjour! - Pour l'amour du ciel ! 489 01:08:58,416 --> 01:08:59,416 Oubliez "Hollywood". 490 01:08:59,500 --> 01:09:01,041 Vous êtes producteur, je suis producteur. 491 01:09:02,541 --> 01:09:04,791 Et la fin du monde est un produit. 492 01:09:05,541 --> 01:09:09,083 VoltTech est une entreprise qui vaut des milliards de dollars Elle possède la moitié de tout. 493 01:09:09,166 --> 01:09:10,666 Tout cela n'est qu'un complot, non ? 494 01:09:12,041 --> 01:09:13,833 A moins que les gens fassent quelque chose. 495 01:09:17,916 --> 01:09:20,125 Rien ne reste propre ici, Qabawiyya. 496 01:09:24,916 --> 01:09:25,750 Vous verrez. 497 01:09:40,000 --> 01:09:41,916 On regarde cette terre désolée, 498 01:09:43,208 --> 01:09:44,916 Il semble que le chaos règne. 499 01:09:47,833 --> 01:09:50,000 Mais il y a toujours quelqu’un qui contrôle derrière le rideau. 500 01:11:17,333 --> 01:11:19,333 Traduction de "Ola Ezzedine" Retrait et modification LeFmC 501 01:11:19,416 --> 01:11:21,416 Superviseur Qualité "Walid Hammad"