Original subtitles

[濺水]

[喘氣]

- [嘎吱嘎吱] - [喘氣]

[警笛聲] [ 男人 ] 來吧。我們走吧。

[用西班牙語聊天]

[ 說西班牙語 ]

[聊天繼續] [口哨聲]

[ 說西班牙語 ]

[大喊大叫，喋喋不休]

[說英語的男人] 她要離開了。

歡迎來到美國，華尼托。

[抽泣]

[ 警報聲 ] [喘氣]

[嗶嗶聲]

[停止]

[咳嗽]

[ 人在 P.A. ]

[口哨聲]

- [卡洛斯] - [羅薩里奧]

[電話電子語音] 你有 20 秒 留在你的電話。

[電話卡洛斯]

[ 線路點擊 ] [電話響]

* [班達]

* [結束] [掌聲]

[ 奇托 ]

[ 人群 ]

[貝尼塔]

[曼努埃爾]

[咳嗽]

[咳嗽]

* [所有唱歌]

[咳嗽] * [繼續]

[咳嗽]

[抽泣]

[鬧鐘響起]

[公雞烏鴉]

[ 收音機裡的男人 ]

[ 收音機裡的男人 ]

[ 吼叫，咂嘴 ]

[ 笑聲 ]

[車輛接近]

* [電台合唱]

[ 收音機裡的男人 ]

[電台笑聲]

- [廣播中的人] - [ 男人

[電台笑聲]

[電台笑聲]

[ 鈴聲 ]

[卡洛斯] [奇托]

[奇托]

[ 女士 ]

你是卡門嗎？

呃，我和哥哥， 我們是合法的美國公民——

你會說英語嗎？ 是的。

呃，你能告訴她——

那，我們可以 帶寶寶過去？

對不起，沒生意。 不，等等。 你告訴她了嗎？

她明白了嗎？

她在說什麼？ 她剛才說什麼？ 你最好離開。

她明白了嗎？ 是的。

你明白我在說什麼嗎？

我們去和那隻土狼談談吧 你的朋友告訴我們的。

大衛，等等。塞諾拉，

我願意幫助你。

拜託，你最好離開。 我們走吧。

我們走吧。 請。

來吧，姐姐。 好吧，但如果她 改變主意，

你會不會 給我打電話？

我走了 我和他的名片。

打電話給我。 只是告訴她。

我告訴你了。 好吧，你幫不上什麼忙。

你希望我做什麼？

[嗶嗶聲]

奶奶？

[ 抽泣 ] 奶奶。

請不。

[卡洛斯]

[卡洛斯]

[ 男人 ] 我會得到它的。

[瑪莎] 誰在門口？

[ 女士 ] 為什麼不能回家？

她在嗎？ 我能聽到她的聲音。

你好你好。

你還需要什麼別的嗎 在我離開前？

你做了樓上的 浴室？ 是的女士。

植物呢 外部？他們需要 進入更大的花盆。

哦，對不起，麥肯齊夫人，

但你沒有提到 植物。

我很確定我做到了。

好吧，如果你給我看 哪個，

我會先做他們 早晨。

為什麼現在不能做？

嗯，我去另一個家 在下午。

好吧，那就別管了。

我想我必須 自己做。

我可以在早上做。 不用擔心。

忘了它。忘了它。

[艾麗西亞]

[羅薩里奧]

* [ 立體聲雷鬼 ]

[羅薩里奧]

好的，你準備好了嗎？ 是的。

怎麼了，伙計？

好的，你現在付錢嗎？ [ 西班牙語 ]

這裡。您可以...嗎 算一下嗎？

好的。好啦好啦， 好啦好啦。

都在這裡。 這裡。幫我解決這個問題。

你在開玩笑吧？ 他們會檢查這個。

我不知道這件事。

我能做到。

- 小心碰頭。 - 好的。

你還好嗎？

[瑪莎] 把包放在後面。

我有一個壞 對此的感覺。

這真的不是時候

有不好的感覺， 大衛。我們在這裡。

我只是不認為 這很值得。

你的學費值不值？

你想輟學， 或者你想得到錢？

這是你的選擇。

我們走吧。 好的。我們走吧。

[卡洛斯] 我們到了嗎？

好熱啊！ 對不起，伙計。 空調壞了。

[ 大衛 ] 這條線好長。

我們有水嗎？ 不，我們沒有水。

天哪，這裡好熱。 如果他昏倒了怎麼辦？

噓。他不是 會昏倒。 如果他這樣做了怎麼辦？

太熱。

你必須的 安靜，卡利托斯。

呃...

[ P.A.的女人] 歡迎來到聯合國 美利堅合眾國。

好的。開始了。

好的。準備好？ 我們走吧。

[ P.A.的女人 說西班牙語 ]

下午，警官。

- 墨西哥或美國公民？ - 美國公民。

護照。

這裡。

你在墨西哥多久了？ [ 兩者 ] 四天。

四天。

從車裡出去， 請。

對不起。 有問題嗎？

還沒有。

- 請打開後備箱。 - 我們做什麼？

[喘氣]

幫我個忙。 為我運行盤子。

今天。拜託了伙計們。 保持冷靜。

打開後門。 拿出行李箱

並將其放置 請在桌子上。

[ P.A.的女人] 歡迎來到聯合國 美利堅合眾國。

請出示您的護照 或識別就緒。

[ P.A.的女人 說西班牙語 ]

[ P.A.的女人] 歡迎來到聯合國 美利堅合眾國。

- 請準備好您的護照 或識別就緒。 - 可以了，好了。

謝謝你，警官。

- 好的。謝謝你。 - 謝謝 - 謝謝你，警官。

好的。

[引擎啟動]

[ P.A.的女人] 歡迎來到聯合國 美利堅合眾國。

- 我想他們有一些 停車違規。 - 哇，哇，哇！堅持，稍等。

哇哇哇哇哇哇！

呃，你知道嗎？ 你的標籤過期了？

- 你也欠 100美元的停車罰單。 - 什麼？

[ 男人 ] 看起來你會花錢 在埃爾帕索的夜晚。

- 我們正在扣押你的車。 - 不不不不。先生，呃，

我們是大學生 來自美國，並且——

- 你買不起 支付門票。 - 嗯，你知道它是怎麼回事。

是的。但你買得起 去墨西哥旅行。

讓我們現在付款。 把那筆錢給我。

女士，請問，我們可以 請現在付款？ 警官，請。

女士，我們現在可以付錢了。

先生，你能不能讓我們 現在付票嗎？

有一家便宜的汽車旅館 在埃爾帕索

距離 D.M.V. 兩個街區

你可以支付你的 那裡的停車票。

D.M.V.打開 上午 8:00

小姐，沒辦法

我可以給你 買票的錢？

- 不，你不能。對不起。 - 從車裡出去。

我們可以開車去嗎 去埃爾帕索？ 隨身攜帶隨身物品。

鎖上門。 把那些窗戶捲起來。

- 來吧。 必須出去。 - 我們需要保留我們的車。

來吧。 你握著我的線。 我們沒有一整天的時間。

好的，我來了。 我來了。我來了。

[繼續祈禱 在西班牙語中 ]

我勒個去 你在想嗎，大衛？ [卡洛斯繼續祈禱]

“對不起”不是 現在已經足夠好了。

* [用西班牙語唱歌]

是時候睡覺了， 好的？

晚安，湯米。 晚安，羅薩里奧。

晚安。

[嘆氣] 羅薩里奧。

你好。 很抱歉我們遲到了。

它曾是怎樣的？ 哦，你知道的 宴會怎麼樣。

哦，我的天啊。 你已經睡了嗎？

我不這麼認為。

你想騙我 你不是嗎？

[接吻]

你認識這個人嗎？ 是的。是的。

實際上， 我忘了他提議

送我一程。 對不起。

沒關係。 謝謝你的搭車 反正。謝謝你。

晚安，羅薩里奧。 晚安。

- 晚安，斯奈德先生。 - 晚安，帕科。

[耳語]

[ P.A.的女人] 巴士到達拉斯，離開 在 1 號航站樓。

從休斯頓出發的巴士， 現在到了。

[卡洛斯]

我賣不掉 一張未成年人的票。

你媽媽在哪裡 你爸爸呢？ 我要去見我媽媽。

然後告訴你爸 他必須和你一起 買票。好的？

好的。

[ P.A.的女人] 窗口 4，現在打開。

- 你好，你今天怎樣？ - 你好。去哪兒？

[ P.A.的女人] 向問訊處報告。

[喋喋不休]

- [警察電台聊天] - 是的，我也有點喜歡她。

[馬桶沖水]

怎麼了，孩子？

啊。不喜歡警察？

我也不。

[ 廣播中的女人 ] 單位 21, 1022 位於 Hildago Ave。

那是我們。

[ P.A.的女人] 從奧斯汀出發的巴士， 現在到達 1 號登機口。

[ P.A.的女人] 從聖安東尼奧出發的巴士，

現在到達 2 號登機口。

- 你能幫助我嗎？ - 你需要什麼？

去洛杉磯的票。

我有錢。 [笑聲]你在努力嗎 逃跑還是什麼？

我要去見我媽媽。

[ P.A.的女人] 最後呼叫。

所有乘客 啟程前往聖安東尼奧，

請到 1 號登機口報到。

當然，孩子。

隨便你想要什麼。

- 怎麼了？你還好嗎？ - 我回來了。

你去哪兒？

[ P.A.的女人] 窗口 2，現在打開。

你有車嗎？

[嘆氣] 你知道嗎，孩子？ 忘了它。

我給你100美元。

[ 笑聲 ] 一百。

交易。我們要去哪裡？ 我展示給你。

[沒有聲音對話]

- 車被取走 一小時前。 - 什麼？

不不不不。

[喇叭喇叭]

[鳴喇叭]

所以 - [ 笑聲 ]

我的錢呢？

我不知道。

- 我的錢呢？ - 我不知道。

你不知道嗎？ 對，你知道的。

我要告訴你。

你要賠！

那是 你要做什麼。

因為我肯定沒開車 到處都是免費的！

- [引擎啟動] - 我們去哪？

不要動。

[沒有聲音對話]

來吧。

噓！做個好人！

[咕噥] [卡洛斯] 讓我走！

[咕噥]

我不認識你，女人！

沒有孩子。沒有成交。

沒有孩子。沒有成交。 孩子欠我錢。

沒有孩子。沒有成交。 多少錢？

一百塊錢。

那不是一百——

晚餐在 烤箱，麥肯齊夫人。 明天見。

其實我想 和你談談。

我要讓你走。

打擾一下？ 我做錯什麼了嗎？

不不不不。 我剛決定我會 喜歡嘗試新的人。

新人？

但我真的需要 這份工作，麥肯齊夫人。

但你有另一份工作 已經，不是嗎？

嗯，是。 但我需要兩份工作。

我需要發送 一些錢給我的孩子。

哦，看在上帝的份上，羅薩里奧。 你會發現別的東西。

因為你還年輕。

出色地，

我需要得到報酬 最近幾天。

我不這麼認為。

但是我已經工作了半週。 你不能這樣做。

你會怎樣做， 打電話叫警察？這裡。

啊，我才想起來。

你是違法的， 你不是嗎？

不是一個好主意。

[卡洛斯]

[門打開]

[男人聊天]

凱雷！

[喋喋不休]

[聊天繼續] [電視播音員，模糊]

[喋喋不休]

[歡呼繼續]

[電視播音員]

* [男人唱歌]

[ 男人 ]

* [歌唱繼續]

* [歌唱繼續]

嗨，呃—— 嗨，女士。

我在找工作。 你覺得你能幫助我嗎？

不是現在。

我有參考資料。

對不起。 好的。謝謝你。

- * [歌唱繼續] - [沒有聲音對話]

[ 吶喊 ]

[繼續喊]

* [歌唱繼續]

* [結束]

* [吹口哨]

[ 男人 ] 我們需要您的身份證明。

[ 男人 給我看看你的綠卡。 [ 男 ] 請鑒定一下。

[擴音器上的人] 輪到他們了，伙計們。 讓我們把它們圍起來。

[擴音器上的人] 站著不動。不許動。

- 看。在那邊！ - 嘿，回來吧！

嘿，雜碎。那樣。 那樣。那樣。

停止！阻止他！

[擴音器上的人] 展示你的雙手。

我重複。展示你的雙手。 不要讓我跑。

[男] 快點。 角落裡有兩個。

[ 男人 我把這些拿過來了。

[ 男人 ] 我在這裡需要一些幫助。

保持下來。停止！

- 停止！停止！ - [槍聲]

[門鈴響]

[口哨聲]

* [吉他，手風琴 調整] [男人聊天]

* [調整繼續]

[ 男人 ]

[卡洛斯]

[嘆氣]

* [手風琴]

* [褪色]

[喋喋不休]

那就去別的地方看看吧。

我給了孩子 我唯一的工作。

我告訴他我只能僱一個， 但他說他和你在一起。

問題就在這裡 你什麼也找不到。

[電視上的男人]

[帕科]

* [電台薩爾薩舞]

* [嗡嗡聲]

* [ 唱歌 ]

讓我們跳舞吧，小可愛。

- 哇！ - * [廣播中的女人]

哈！

- * [卡洛斯] - * [恩里克]

伙計們，伙計們。 * [停止]

嘿！保持下降。 我們可以在外面聽到你的聲音。

如何。

[恩里克]

* [流行電台]

[ P.A.的女人] 奧斯卡·阿吉拉爾。

- 番茄醬？ - [兩者]是的。

- 芥末？ - [兩者]沒有。

[電子語音] 停止請求。

* [ 西班牙民謠 ]

給你，查理。 在房子上。

* [用西班牙語唱歌的男人]

[門鈴上的鈴鐺]

* [繼續]

咖啡？ 請。

* [褪色]

附言。

[火車通過]

嘿，嘿。

* 她說我等不及了 看你的臉*

* 當你看到 我的故鄉*

* 當這個麵包盒 觸地*

[咯咯笑，喋喋不休]

[電話鈴聲]

你好？ 你好。

我叫卡門。

我打電話給墨西哥。

我打電話給羅薩里奧。

她現在不在。

有什麼不對？ 是的。

這是緊急情況。

來自卡利——卡利托斯。

* [ 諾特尼亞 ]

* [繼續]

* [繼續]

* [繼續]

* [繼續] [沒有聲音對話]

* [繼續]

[卡門]

[ 人在 P.A. ] 所有乘客 前往埃爾帕索，

請繼續乘坐 21 路巴士 最後登機。

嘿，孩子。 你在這裡做什麼？

你為什麼不來 和我們一起，好嗎？ 不，我和我的朋友在一起。

那是你的朋友嗎？

好吧，孩子。 來吧。 不。

我們走吧。我們走吧。

放鬆，孩子。我們走吧。 別打了。

放鬆。來吧。

來吧，現在。 來吧。 不。

來吧。

嘿！放過他吧！

- 沒關係，孩子。 你安全了。 - 嘿！

他媽的！

不要動！

就這樣把他帶回來。

過來！

你瘋了嗎？

- 那孩子呢？ - 讓他走。我們會打電話給它。

媽媽！

媽媽！

[喇叭喇叭]

* [ 諾特尼亞 ]

* [用西班牙語唱歌的男人]

* [結束]

* [民謠]

* [用西班牙語唱歌的男人]

* [繼續]

* [結束]