1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[دفقة]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[لهث]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [مقدد]
- [لهث]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[صافرة الإنذار]
[رجل]
هيا. دعنا نذهب.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[الدردشة باللغة الإسبانية]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[التحدث بالإسبانية]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[تستمر الدردشة]
[صافرة]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[التحدث بالإسبانية]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[الصراخ، الثرثرة]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[رجل يتحدث الإنجليزية]
إنها تغادر.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
مرحبًا بك في أمريكا يا خوانيتو.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[ينتحب]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[صوت التنبيه]
[لهث]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[صفارة]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[توقف]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[السعال]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[الناس في P.A.]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[صافرة]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [كارلوس]
- [روزاريو]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[صوت الهاتف الإلكتروني]
لديك 20 ثانية
ابق على هاتفك.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[هاتف كارلوس]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[نقرة السطر]
[رنين الهاتف]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [باندا]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
*[النهاية]
[تصفيق]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[شيتو]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[الحشد]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[بينيتا]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[مانويل]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[السعال]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[السعال]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
*[جميع الغناء]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[السعال]
* [تابع]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[السعال]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[ينتحب]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[رنين المنبه]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[صياح الديك]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[الرجل في الراديو]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[الرجل في الراديو]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[الصراخ، ضرب الشفاه]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[ضحك]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[اقتراب السيارة]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
*[جوقة الراديو]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[الرجل في الراديو]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[ضحك الراديو]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [شخص في الراديو]
-[ رجل

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[ضحك الراديو]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[ضحك الراديو]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[نغمة رنين]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[كارلوس]
[شيتو]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[شيتو]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[السيدة]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
هل أنت كارمن؟

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
اها انا واخي
نحن مواطنون أمريكيون قانونيون —

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
هل تتكلم الانجليزية؟
نعم.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
اه هل يمكنك أن تقول لها--

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
حسنا، نستطيع
أخذ الطفل هناك؟

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
آسف، لا يوجد عمل.
لا، انتظر.
هل أخبرتها؟

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
هل تفهم؟

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا قالت للتو؟
من الأفضل أن تغادر.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
هل تفهم؟
نعم.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
هل تفهم ما أقول؟

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
دعنا نذهب للتحدث مع ذلك الذئب.
أخبرنا صديقك.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
ديفيد، انتظر. سينورا,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
أنا على استعداد لمساعدتك.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
من فضلك، من الأفضل أن تغادر.
دعنا نذهب.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
دعنا نذهب.
لو سمحت.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
هيا يا أخت.
حسنا، ولكن إذا كانت
غير رأيك،

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
هل ستفعل ذلك؟
اتصل بي؟

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
سأغادر
بطاقات العمل الخاصة بي وبطاقات العمل الخاصة به.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
اتصل بي.
فقط أخبرها.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
أخبرتك.
حسنًا، لا يمكنك المساعدة كثيرًا.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
ماذا تريد مني أن أفعل؟

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[صفارة]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
الجدة؟

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[ينتحب]
الجدة.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
من فضلك لا.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[كارلوس]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[كارلوس]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[رجل]
سأحصل عليه.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[مارثا]
من عند الباب؟

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[السيدة]
لماذا لا يمكنك العودة إلى المنزل؟

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
هل هي هناك؟
أستطيع سماع صوتها.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
مرحبا مرحبا.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
هل تحتاج إلى أي شيء آخر
قبل أن أغادر؟

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
لقد فعلت ذلك في الطابق العلوي
الحمام؟
نعم سيدتي.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
أين النباتات؟
خارجي؟ يحتاجون
أدخل الوعاء الأكبر.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
أوه، أنا آسف، سيدة ماكنزي،

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
ولكنك لم تذكر
النباتات.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
أنا متأكد من أنني فعلت.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
حسنا، إذا تبين لي
التي،

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
سأفعلهم أولاً
صباح.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
لماذا لا يمكن القيام بذلك الآن؟

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
حسنًا، سأذهب إلى منزل آخر
في فترة ما بعد الظهر.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
حسنا، ننسى ذلك الحين.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
أعتقد أنني يجب أن
افعلها بنفسك.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
أستطيع أن أفعل ذلك في الصباح.
لا تقلق.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
انسى ذلك. انسى ذلك.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[أليسيا]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[روزاريو]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
*[الريغي ستيريو]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[روزاريو]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
حسنا، هل أنت مستعد؟
نعم.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
ما الأمر يا رجل؟

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
حسنًا، هل ستدفع الآن؟
[ الأسبانية ]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
هنا. هل تستطيع...
هل الرياضيات؟

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
حسنا، حسنا.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
كل شيء هنا.
هنا. ساعدني في حل هذه المشكلة.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
هل تمزح معي؟
سوف يقومون بالتحقق من هذا.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
لا أعرف عن هذا.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
أستطيع أن أفعل ذلك.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- كن حذرا من الاصطدام بالرؤوس.
- نعم.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
كيف حالك؟

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[مارثا]
ضع الحقيبة في الخلف.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
لدي سيئة
مشاعر حول هذا.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
هذا حقا ليس الوقت المناسب

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
لديك شعور سيء،
ديفيد. نحن هنا.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
أنا فقط لا أعتقد
إنه يستحق ذلك.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
هل الرسوم الدراسية الخاصة بك يستحق كل هذا العناء؟

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
هل تريد ترك المدرسة؟
أم تريد الحصول على المال؟

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
إنه اختيارك.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
دعنا نذهب.
حسنًا، لنذهب.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[كارلوس]
هل نحن هناك بعد؟

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
حار جدا!
آسف يا رجل.
مكيف الهواء معطل.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[ديفيد]
هذا الخط طويل جدا.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
هل لدينا ماء؟
لا، ليس لدينا ماء.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
يا إلهي، الجو حار جدًا هنا.
ماذا لو أغمي عليه؟

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
صه. هو ليس كذلك
سوف يغمى عليه.
ماذا لو فعل؟

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
حار جدا.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
يجب عليك
كن هادئا، كارليتوس.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
اه...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[نساء السلطة الفلسطينية]
مرحبا بكم في الأمم المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
حسنًا، ها نحن ذا.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
موافق جاهز؟
دعنا نذهب.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[المرأة في P.A.
يتحدث الاسبانية ]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
بعد الظهر أيها الضابط.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- مواطن مكسيكي أو أمريكي؟
- مواطن الولايات المتحدة.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
جواز سفر.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
هنا.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
منذ متى وأنت في المكسيك؟
[كلاهما] أربعة أيام.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
أربعة أيام.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
اخرج من السيارة،
من فضلك.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
آسف.
هل لديك سؤال؟

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
ليس بعد.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- من فضلك افتح الصندوق.
- ماذا نفعل؟

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[لهث]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
افعل لي معروفا.
قم بتشغيل اللوحة بالنسبة لي.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
اليوم. هيا يا شباب.
حافظ على  الهدوء.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
افتح الباب الخلفي.
اخراج حقيبة

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
ووضعه
من فضلك كن على الطاولة.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[نساء السلطة الفلسطينية]
مرحبا بكم في الأمم المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
يرجى إظهار جواز السفر الخاص بك
أو الاعتراف جاهز.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[المرأة في P.A.
يتحدث الاسبانية ]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[نساء السلطة الفلسطينية]
مرحبا بكم في الأمم المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- من فضلك جهز جواز سفرك
أو الاعتراف جاهز.
- هذا كل شيء، هذا كل شيء.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
شكرا لك أيها الضابط.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- نعم. شكرًا لك.
- شكرًا لك. - شكرا لك أيها الضابط.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
حسنًا

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[يبدأ المحرك]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[نساء السلطة الفلسطينية]
مرحبا بكم في الأمم المتحدة
الولايات المتحدة الأمريكية.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- أعتقد أن لديهم بعض.
مخالفة وقوف السيارات.
- واو، واو، واو! يتمسك.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
واو واو واو واو واو واو!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
اه، أنت تعرف ماذا؟
هل انتهت صلاحية علامتك؟

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- أنت مدين بذلك أيضا
تذكرة وقوف السيارات بقيمة 100 دولار.
- ماذا؟

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[رجل]
يبدو أنك سوف تنفق المال
ليلة في إل باسو.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- نحن نقوم بحجز سيارتك.
- لا لا لا. سيدي، اه،

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
نحن طلاب جامعيون
من الولايات المتحدة، و-

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- لا يمكنك تحمله
دفع ثمن القبول.
- حسنا، أنت تعرف كيف هو.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
نعم. ولكن يمكنك تحمله
السفر إلى المكسيك.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
دعونا ندفع الآن.
أعطني هذا المال.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
سيدتي، من فضلك، هل يمكننا ذلك
من فضلك ادفع الآن؟
أيها الضابط من فضلك.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
سيدتي، يمكننا أن ندفع الآن.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
سيدي، هل يمكن أن تسمح لنا من فضلك
ادفع تذكرتك الآن؟

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
هناك موتيل رخيص
في الباسو

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
على بعد بنايتين من D.M.V.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
يمكنك دفع الخاص بك
تذاكر وقوف السيارات هناك.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
دي إم في. على
8:00 صباحا

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
سيدتي، ليس هناك طريقة

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
أستطيع أن أعطيها لك
المال للتذاكر؟

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- لا، لا يمكنك ذلك. آسف.
- اخرج من السيارة.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
هل يمكننا القيادة إلى هناك
الذهاب إلى إل باسو؟
احتفظ بممتلكاتك معك.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
قفل الباب.
نشمر تلك النوافذ.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- اجلبه.
يجب الخروج.
- نحن بحاجة للحفاظ على سيارتنا.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
اجلبه.
أنت تحمل خيطي.
ليس لدينا كل اليوم.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
حسنًا، ها أنا قادم.
أنا قادم. أنا قادم.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[حافظ على الصلاة
بالاسبانية ]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
سوف أعتبر
هل تفكر يا ديفيد؟
[يواصل كارلوس الصلاة]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"أنا آسف" ليس كذلك
انها جيدة بما فيه الكفاية في الوقت الراهن.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [الغناء بالإسبانية]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
حان وقت النوم،
حسنًا؟

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
ليلة سعيدة، تومي.
ليلة سعيدة يا روزاريو.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
مساء الخير.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[تنهد]
روزاريو.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
مرحبًا.
آسف لقد تأخرنا.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
كيف وجدته؟
أوه أنت تعرف
ماذا عن الحفلة.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
يا إلهي.
هل ذهبت إلى السرير؟

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
أنا لا أعتقد ذلك.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
تريد أن تكذب علي
أليس كذلك؟

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[التقبيل]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
هل تعرف هذا الشخص؟
نعم. نعم.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
في الواقع،
لقد نسيت أنه اقترح

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
أعطني مطية.
آسف.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
لا يهم.
شكرا لك على الرحلة
على أية حال. شكرًا لك.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
ليلة سعيدة يا روزاريو.
مساء الخير.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- ليلة سعيدة سيد سنايدر.
- ليلة سعيدة، باكو.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[همس]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[نساء السلطة الفلسطينية]
الحافلة إلى دالاس، المغادرة
في المحطة 1.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
الحافلات من هيوستن،
لقد حان الوقت.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[كارلوس]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
لا أستطيع بيعه
تذكرة للقاصر.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
أين والدتك
أين والدك؟
انا ذاهب لرؤية والدتي.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
ثم أخبر والدك
يجب أن يكون معك
شراء تذكرة. نعم؟

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
حسنًا

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[نساء السلطة الفلسطينية]
النافذة 4 تفتح الآن.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- مرحبا، كيف حالك اليوم؟
- مرحبًا. إلى أين تذهب؟

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[نساء السلطة الفلسطينية]
تقرير إلى مكتب المعلومات.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[الثرثرة]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [دردشة راديو الشرطة]
- نعم، أنا أحبها أيضًا.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[تدفق المرحاض]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
ما الأمر يا فتى؟

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
آه. لا أحب الشرطة؟

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
وأنا كذلك.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[المرأة في الراديو]
تقع الوحدة 21، 1022 في شارع هيلداغو.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
هذا نحن.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[نساء السلطة الفلسطينية]
الحافلات من أوستن،
وصلنا الآن إلى البوابة رقم 1.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[نساء السلطة الفلسطينية]
الحافلات من سان أنطونيو،

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
وصلنا الآن إلى البوابة 2.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- هل يمكنك مساعدتي؟
- ماذا تحتاج؟

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
تذكرة إلى لوس أنجلوس.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
لدي المال.
[ضحك] هل تحاول؟
الهروب أم ماذا؟

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
انا ذاهب لرؤية والدتي.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[نساء السلطة الفلسطينية]
المكالمة الأخيرة.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
جميع الركاب
المغادرة إلى سان أنطونيو،

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
برجاء الحضور إلى البوابة رقم 1.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
بالطبع الاطفال.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
أياً كان ما تريد.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- ما هو الخطأ؟ كيف حالك؟
- لقد عدت.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
أين ذهبت؟

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[نساء السلطة الفلسطينية]
النافذة 2 تفتح الآن.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
هل لديك سيارة؟

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[تنهد]
هل تعرف ماذا يا طفل؟
انسى ذلك.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
سأعطيك 100 دولار.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[ضحك]
مائة.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
تجارة. إلى أين نحن ذاهبون؟
أنا أظهر لك.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[لا يوجد حوار صوتي]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- تم أخذ السيارة بعيدا
قبل ساعة.
- ماذا؟

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
لا لا لا لا.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[المتكلم المتكلم]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[التزمير]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
لذا -
[ضحك]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
أين أموالي؟

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
ليس لدي أي فكرة.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- أين أموالي؟
- ليس لدي أي فكرة.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
ألا تعلم؟
نعم، أنت تعرف.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
سأخبرك.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
تريد أن تدفع!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
هذا هو
ماذا ستفعل

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
لأنني بالتأكيد لم أقود السيارة
في كل مكان مجاني!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [بدء تشغيل المحرك]
- إلى أين نحن ذاهبون؟

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
لا تتحرك.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[لا يوجد حوار صوتي]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
هيا.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
صه! كن شخصا جيدا!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[الشخير]
[كارلوس]
دعني أذهب!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[الشخير]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
أنا لا أعرفك يا امرأة!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
لا أطفال. لا صفقة.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
لا أطفال. لا صفقة.
الطفل مدين لي بالمال.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
لا أطفال. لا صفقة.
كم ثمن؟

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
مائة دولار.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
هذه ليست مائة ——

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
العشاء في
فرن، سيدة ماكنزي.
نراكم غدا.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
في الواقع أريد أن
التحدث معك.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
أريدك أن تذهب.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
اعذرني؟
هل فعلت شيئا خاطئا؟

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
لا لا لا لا.
لقد قررت للتو أنني سأفعل ذلك
الأشخاص الذين يحبون تجربة أشخاص جدد.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
الوافد الجديد؟

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
ولكن أنا حقا بحاجة
هذه الوظيفة يا سيدة ماكنزي.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
ولكن لديك وظيفة أخرى
بالفعل، أليس كذلك؟

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
حسنا، نعم.
لكني بحاجة إلى وظيفتين.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
أحتاج إلى إرسال
بعض المال لأطفالي.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
أوه، في سبيل الله، روزاريو.
ستجد شيئا آخر.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
لأنك لا تزال شابا.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
ممتاز،

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
أحتاج إلى الحصول على أموال
الأيام القليلة الماضية.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
أنا لا أعتقد ذلك.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
لكنني كنت أعمل لمدة نصف أسبوع.
لا يمكنك أن تفعل هذا.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
ماذا ستفعل،
استدعاء الشرطة؟ هنا.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
اه، لقد تذكرت للتو.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
أنت تخرق القانون،
أليس كذلك؟

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
ليست فكرة جيدة.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[كارلوس]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[يفتح الباب]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[دردشة الرجال]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
كارلايل!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[الثرثرة]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[تستمر الدردشة]
[مذيع تلفزيوني، غير واضح]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[الثرثرة]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[يستمر الهتاف]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[مذيع تلفزيوني]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [رجل يغني]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[رجل]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [يستمر الغناء]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [يستمر الغناء]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
مرحبًا، اه--
مرحبا سيدتي.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
أنا أبحث عن وظيفة.
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
ليس الآن.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
لدي مراجع.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
آسف.
حسنا شكرا لك.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [يستمر الغناء]
- [لا يوجد حوار صوتي]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[صرخة]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[واصل الصراخ]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [يستمر الغناء]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
*[النهاية]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [صافرة]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[رجل]
نحن بحاجة إلى إثبات هويتك.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[رجل
أرني بطاقتك الخضراء.
[ذكر] يرجى التعرف عليه.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[شخص على مكبر الصوت]
إنه دورهم يا قوم
دعونا نجمعهم.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[شخص على مكبر الصوت]
قف ساكنا. .لا تتحرك

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- ينظر. هناك!
- مهلا، أعود!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
مهلا، تشوب سوي. بهذه الطريقة.
بهذه الطريقة. بهذه الطريقة.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
قف! أوقفه!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[شخص على مكبر الصوت]
أظهر يديك.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
أكرر. أظهر يديك.
لا تدعني أركض.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[ذكر] هيا.
هناك اثنان في الزاوية.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[رجل
أحضرت هذه أكثر.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[رجل]
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
استمر. قف!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- قف! قف!
- [طلقة نارية]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[يرن جرس الباب]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[صافرة]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [الجيتار، الأكورديون
تعديل]
[دردشة الرجال]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [تستمر التعديلات]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[رجل]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[كارلوس]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[تنهد]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
*[الأكورديون]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [تلاشى]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[الثرثرة]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
ثم ابحث في مكان آخر.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
أعطيت الطفل
وظيفتي الوحيدة.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
أخبرته أنني أستطيع استئجار واحد فقط،
لكنه قال أنه معك.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
المشكلة هنا
لن تجد شيئا.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[رجال في التلفاز]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[باكو]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
*[راديو السالسا]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
*[طنين]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [الغناء]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
دعونا نرقص، كتي.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- رائع!
- *[المرأة في الراديو]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
ها!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- *[كارلوس]
- * [إنريكي]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
يا شباب، يا شباب.
*[توقف]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
مهلا! استمر في النزول.
يمكننا سماعك هناك.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
كيف.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[إنريكي]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
*[الإذاعة الشعبية]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[نساء السلطة الفلسطينية]
أوسكار أغيلار.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- كاتشب؟
- [كلاهما] نعم.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- الخردل؟
- [كلاهما] لا شيء.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[الصوت الإلكتروني]
توقف عن الطلب.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [الأغنية الشعبية الاسبانية]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
ها أنت ذا يا تشارلي.
على المنزل.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [رجل يغني بالإسبانية]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[الجرس على جرس الباب]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [تابع]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
القهوة؟
لو سمحت.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [تلاشى]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
ملاحظة:

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[يمر القطار]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
مهلا مهلا.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* قالت أنني لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك
أنظر إلى وجهك*

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* عندما ترى
مسقط رأسي*

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* عندما يكون هذا مربع الخبز
الهبوط*

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[ضحك، ثرثرة]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[نغمة الهاتف]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
مرحبا؟
مرحبًا.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
اسمي كارمن.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
اتصلت بالمكسيك.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
اتصلت روزاريو.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
إنها ليست هنا الآن.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
ما هو الخطأ؟
نعم.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
إنها حالة طوارئ.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
من كالي - كارليتوس.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
*[نورتينيا]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [تابع]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [تابع]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [تابع]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [تابع]
[لا يوجد حوار صوتي]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [تابع]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[كارمن]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[الناس في P.A.]
جميع الركاب
التوجه إلى إل باسو,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
يرجى الاستمرار في ركوب الحافلة رقم 21
الصعود الأخير.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
مهلا، طفل.
ما الذي تفعله هنا؟

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
لماذا لا تأتي
تعال معنا، حسنا؟
لا، أنا مع أصدقائي.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
هل هذا صديقك؟

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
حسنًا يا طفل.
اجلبه.
لا.

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
استرخ يا طفل. دعنا نذهب.
توقف عن القتال.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
يستريح. اجلبه.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
هيا الآن.
اجلبه.
لا.

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
إحضاره.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
يا! دعه يذهب!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- لا بأس يا فتى.
أنت آمن.
- يا!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
عليك اللعنة!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
لا تتحرك!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
فقط ارجعه هكذا.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
تعال إلى هنا!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
هل أنت مجنون؟

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- وماذا عن الطفل؟
- دعه يذهب. سوف نسميها.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
الأم!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
الأم!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[المتكلم المتكلم]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
*[نورتينيا]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [رجل يغني بالإسبانية]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
*[النهاية]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [قصيدة شعبية]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [رجل يغني بالإسبانية]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [تابع]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
*[النهاية]