Original subtitles

Move! Move!

Move, and I'll shoot you.

I've waited too long for this...

Officials are now warning residents

to take caution as a rash of

recent kidnappings is plaguing the city,

which is believed to be the ripple effect

of a violent war between two new factions

of the same Mexican Cartel,

and their attempt to dominate to the area.

The Cartel usually extorts and targets

prominent, wealthy families...

You know, maybe it's time we think about moving from here.

As I've told you and your sister many times before,

our family has been in this city for generations.

I will not leave my home

because of the actions of a few bad men.

remain vigilant and report

any suspicious activities...

I see you.

Don't try me, kiddo. I go to spin class every other day.

I didn't do nothing!

If I let you go, you'll never come back here. Right?

I'm serious.

I'm doing you a solid.

Don't let me catch you in my shop, again.

Now go.

Why? You just know he's just going to steal

from somewhere else, right?

Maybe. Maybe not.

You could see in his eyes

he's never been arrested before.

Friend from school?

Just a customer. Everything okay?

Mom just let a little thief go after we caught him stealing.

Saw him. Looked absolutely terrifying.

Can I leave a little early tonight? I have study group.

Kinda late, no? What about dinner?

I'll grab something on the way.

Don't worry, I'll be home around 10:00 or so.

Eva baby

please

be careful, hm?

Can you at least count your drawer?

Unbelievable!

- Hey, girl. - Hey.

Did you bring another change of clothes?

No.

Well, that ain't gonna work.

Don't worry, I got you.

I got plenty of clothes inside.

You sure about this, Bianca? I don't know anyone in there.

Come on, it'll be fun.

Hi.

So...

I was thinking of maybe taking the weekend off.

Mimi's in town.

So, I wanted to spend some time with her.

Mom?

- Mom, did you hear me? - Yes, Raquel, I did.

You just know how busy the weekends get.

Am I not allowed to have a life or something?

Baby, you know we can't depend on Eva.

So Eva gets to do as she pleases,

but me on the other hand...

Can we not do this again? Please.

No. I want to do this.

Eva is a big girl now,

she needs to pull her own weight around here.

And you can't stop from babying her.

I know, baby, I know.

Please remember, I ditched college to help you here.

Don't you think I deserve some of my own time,

now that Eva's about to graduate high school?

Yes. You do deserve it.

I know I've made my fair share of mistakes with you.

Having you so young...

I know I should've been more of a mother,

rather than treating you like my best friend.

I'd like to have a family of my own, someday.

I can't do that working here every day.

Things will change. Hm? I promise.

I don't really drink.

- Don't really, or never have? - Never have.

You worry too much, girl. Relax. Everyone here is cool.

I can still have fun and not drink.

Are you being serious right now? You asked for this.

Said you wanted some adventure, some fun in your life.

Maybe I should just send you home

if you're gonna act all uppity and shit.

That's what I'm talking about, bitch. Come on.

Let's dance.

I'm making tea, would you like some?

Yes, please.

Oh, no.

Uh, maybe...

I think we should slow down a little.

I don't even know your name.

Javi.

Don't worry about it, baby.

You're in good hands.

Please stop. Stop!

I've never done this before.

It's not funny. I just want to go home, okay.

Where's Bianca?

Bianca, is that you?

- Why are being so mean? - Mean? No.

- This is mean. - No!

Where's Eva?

She's not in her room?

Not like her to be out this late on a weeknight.

She's not picking up.

Or her phone probably died.

She's always on that thing.

I'll call Lisa. She'll know where Eva's at.

Hey, Lisa. Yeah, everything's fine.

I was just wondering, you know where Eva's at?

She'll be worth a lot.

Why you gotta do it like this?

What can I say, I like to play with my food.

This right here,

is how we win the war with thosepinche culos,

and I take over this city.

Okay, thank you. Yeah, let me know.

Thanks, bye.

She doesn't know anything about a study group,

but there's a fundraiser tonight at the center.

Go get our coats.

Mom, she's fine.

Something doesn't feel right.

I want to go look for myself.

Just to be sure.

If you pay the ransom and don't involve

the authorities, there's no reason for anybody to get hurt.

Your beautiful daughter will be back home

like nothing ever happened.

Once you pass 68, you'll see a diner...

Let me ask you something.

How far are you willing to go to keep your daughter safe?

Hello, Mother Martha.

I am El Chacal.

Here to assist you with this unfortunate transaction.

Did you bring what was discussed?

So can I see my daughter now?

Please bring sweet little Eva.

Mother Martha here is dying to see her.

Eva! Eva, baby! Eva! Baby!

Baby! Eva! Eva!

No! No!

- Mom! Mom! - Eva!

Baby!

Help! Help me, please!

Help me! Help!

Lower your voice, please.

They can't help you.

We own places all over the city.

We had a deal. I did everything I was asked to do.

You have your money.

Mother Martha, I am sorry, but unfortunately,

the price for your daughter has doubled.

What do you mean?

I've given you everything I have.

I even had to take a loan to cover this amount.

Again, I am sorry.

The price is now double.

I want my daughter back.

Please.

I'm sure you do.

With a fancy house and a fancy store like yours...

I'm sure you will find a way

to come up with the rest of the money.

Pay the new amount, and there will no problem this time.

I promise.

In the meantime, I'll hold onto this as a deposit.

Is that okay?

I'll tell you what

out of the goodness of my heart,

I'll give you

ten days to come up with the rest.

But remember, the sooner you get it to us,

the sooner sweet Eva will be back in your arms again.

Um, yeah...

I believe, this goes without saying,

that if you fail to pay...

Well

your worst nightmares cannot

compare to what we will do to your daughter.

No.

Have a great day.

No. No.

No, please, no!

No, let me out of here!

Hey, you-you should save your strength.

You are gonna need it, trust me.

Here.

How long have you been here?

Mmm...

A few weeks.

Maybe more.

Weeks?

There must be some mistake.

Hm, no. There's no mistake.

You're here and there's nothing you can do about it.

What's, what's your name?

- Eva. - Eva.

I'm Lucy.

You've been stalking us, you bastard.

Were you smoking?

What? No.

That's silly.

How long have you been hiding this?

I don't smoke. Anymore.

I use to.

A long time ago.

It's not looking good for another loan.

Maybe, if I sell everything

in the store at half price back to the merchants...

Mom.

Listen to me. We need to call the police.

No. Out of the question.

They said no police involvement.

This is not going to stop

can you understand that?

These kidnappings

are a known racket by the Cartel.

They do it a lot in Mexico.

They'll drain you out of all your money.

They make you their own personal ATM.

We have to try.

They won't stop until they have taken everything

the house, the car, the money

and even then, there's no guarantee that...

I'm sorry.

We need help.

Please, come in.

Please, sit.

My eldest daughter, Raquel.

Ms. Mendoza, I'm Detective Juan Cinderos,

we spoke on the phone.

This is my partner Detective Alvarez.

Let me start off by saying how sorry

we are that this is happening to you...

I don't mean to be rude but if we can skip the pleasantries

and get straight to how we can get my daughter home.

Yes, of course.

The truth is, she's most likely being held captive

across the border, in Mexico,

which makes things more complicated for us.

But if it makes you feel any better,

we suspect that's where most victims are.

It doesn't make me feel better. Not one bit.

We can add your daughter's name to a tracking list for now.

Her name? And that is?

What's my daughter's name?

We would like nothing more than to get Eva back home to you.

You have my word.

We're no strangers to El Chacal.

The Jackal, and his band of thugs.

Been tracking him for a while now

in an effort to infiltrate the Cartel.

So you know who he is? I'm telling you, he has Eva.

- Arrest him! - Doesn't quite work that way.

Sorry.

Detective Alvarez.

We've been building a massive case,

but unfortunately it's a very slow process,

along with a lot of tedious work.

Chacal is a captain.

He's a very ambitious, power hungry one at that.

He's not a small fish by any means,

but the goal is to catch the men above him.

I don't care about the men above him.

I just want my daughter back.

She has nothing to do with any of this!

Martha. If we arrest El Chacal right now,

they'll have him replaced just like that.

You know how many more girls we might save with this?

I'm truly sorry this is happening to your family.

But don't be mistaken,

we are actively working with Border Patrol

and Mexican agents

just comes along with a lot of red tape.

What if I pay the second ransom

will they just give me my Eva back?

If you keep paying, there's no reason to. I'm sorry.

We'll be in touch.

- You're so good to me. - Shhhh. Just lie still.

We need to get you some help.

Most of the girls that, that come through here

keep to themselves.

I don't blame them.

They're scared.

Where do they take them?

The other girls?

Mhm-hm. That depends.

Once your family stops paying for you

they'll get you hooked on, on whatever.

But the ones that survive

they get transport to somewhere

to use as mules.

Pretty girls make the best mules.

No! No!

Not her!

She's still worth something.

Hello? Mom?

This is not a toy. Eh?

You might be faster, but I'm much smarter.

What the hell!

I didn't come back to your store like I promised.

What's your deal?

The deal is, you're gonna tell me everything

you know about El Chacal.

Are you crazy? He's going to kill me.

Listen to me. What's your name?

What's your name?

They just call me El Nino.

Listen to me, Nino. You seem to be in quite a predicament

because if you don't start talking,

I'm gonna have you arrested.

What for? I was just walking home...

Then tell me what you know.

Are you hungry?

Unbelievable.

It's cold but still good.

- Where's your mother? - In Mexico.

- Deported. - Where did you stay?

I was no better at your age.

What do you mean?

I know these streets.

I also had to learn to survive.

Was a different time but, yeah.

You know I don't believe you.

Kept this hidden for many years from my girls.

Hasn't been easy.

Never had it removed 'cause,

we all need roots, right?

Why are you being so nice to me?

I just want my daughter back, Nino.

It doesn't matter.

Just go.

I can go?

Yeah.

I know where your daughter is.

Police!

- Police! - Police!

Police! Police!

- Let's go! - Go, go, go, go!

- Clear! - Clear!

- Clear! - Clear!

- Clear! - Clear!

- Clear! - Whoa! Whoa! Whoa!

- Move out! Move out! - Move! Move! Move! Move!

How in the hell did you come by this information?

We've been trying for months.

I'm sure you're well aware that never judge a book by its cover.

Everything I have...

I've earned on my own

while doing it as a single mother.

Detective! We found someone!

Shit! Martha! Martha! Fuck!

Martha!

Martha!

Martha!

- Please, stop! Wait! Wait! - No! Let me...

It's okay. It's okay. Let her go. Let her go.

Eva! Eva baby!

Eva!

You're safe now.

Go! Go! Go! Go!

He's alone.

One of El Chacal's?

Maybe he knew we were coming?

Yeah, maybe.

You got to let 'em take care of her.

I'm so stupid.

I've only put Eva in more danger.

I'm saying this for your own good.

It's time to stop this madness,

and let the authorities handle it from here on out.

Oh, you are being serious?

No! No!

You almost ready?

I don't understand why you are not coming with me?

You'll be safer at Tia Helen's.

And you won't be safe here.

Raquel, please.

It's like I don't know you anymore.

What are you talking about?

The smoking, being out all night.

I found those old photos.

It's like I know nothing about you.

What? Like, have you been living a lie this whole time?

Getting your sister home is all that matters right now.

The rest, we can figure out later.

Just don't do whatever you're thinking of doing.

I'm begging you.

Can you please, just think what's best for your sister?

No.

Eva's gone.

And if you think the only solution is to

get your head blown off by the Cartel, well, so be it,

but don't tell me not to think about myself.

I'm the one losing a mother and a sister in the same week.

It's my family.

It's the family I've sacrificed every opportunity for.

But hey, it's not like it's about me, right?

Baby?

Chewy.

You crazy fucker.

It's been too long.

I was surprised to hear from you.

Now that you're all upper class and shit.

And especially with this kinda request.

- Did you hear? - Yeah, I did.

I'm sorry, mama.

Wish we could be more help.

Truth is, the old crew got ran out by the Cartel long ago.

Plus, everyone's all old now.

Not too many of us left anymore.

You being here is plenty.

14th Street forever.

Damn straight. Well

we better get to it.

Are you sure these are untraceable?

You know I got you.

- No! - Shh! Shh! Shh! Shh!

Calm down. You are not going anywhere.

What am I going to do with you, huh?

You're just like that bitch of a mother of yours.

This was a mistake.

I think it's time you learn your manners.

Lucky you're still valuable at the moment.

- Take her. - No, no, no, no!

No, no, no!

No!

No!

See you try and ignore me now.

- Freeze! Put your hands up! - Don't move. Put your hands up!

Can anyone tell me what the fuck is going on? Huh?

You are gonna pay for everything you lost this week.

Kneel.

Hmm.

Chacal put me in charge of the East Side House.

Told you I was making moves.

I just knew you were more man

than any of these little boys around.

And where's this house?

What the fuck are you doing here?

Surprise!

Oh, baby.

It's okay.

It's okay.

Oh, fuck me.

Girl. Girl. Wake, wake up.

Go. Go.

We're going home.

Go, go, go, go, go, go, go, go, go!

Freeze! Don't move. Put your hands up.

- Get down to the ground. Now! - Put your hands up.

Come on! Come on! Put your hands up.

Don't move. Put your hands down. Down to the ground.

- Put your hands down. - Get on the ground.

Put your hands behind your back.

- Police! - Run, run, run!

- Don't move! - Put your hands up!

Get on the ground!

Don't move!

Go! Go, girls. Go.

Come on. Go, go.

Go, go.

Where you going, you fucking bitch?

Turn around!

I want to see your fucking eyes when I shoot you dead.

You... fucking...

The fuck are you doing? Are you gonna shoot me?

Shoot me then.

You don't have it in you, you fucking whore.

Drop it!

You won't shoot me in the back, you're a fucking cop!

I won't hesitate.

You saved my ass.

Thank you.

Unfortunately, there was no sign of Eva anywhere on the grounds.

At least we got those girls out of there.

It's incredibly brave what you're doing, Martha.

So what I'm about to tell you is extremely difficult to me.

I have to let you know that I can no longer assist,

or aid you in any private inquiries

or unsanction activities unless otherwise approved

by the Commissioner's Office.

Did you memorize that, or are you reading it

off cue card somewhere, huh?

They will arrest you, Martha.

All for trying to save my daughter

from the men you guys can't catch.

Not quite exactly, but yeah.

Okay then.

I think this is a goodbye.

Wait.

I got you something.

What's this?

I hope you're reading my message loud and clear.

Well?

There was a raid at the East side warehouse.

They got Hector and the others.

This is all your fault.

So tell me why I shouldn't shoot you dead

like the dog you are right fucking now?

She's a fucking soccer mom!

A captain primed to take over the entire city.

So tell me, Tony, how can this little nobody

be causing me all these problems?

Well, she's been goin' around all dressed up and shit.

Oh, is that it? She puts on a little disguise

and waltzes right in here?

It's all it takes to infiltrate us?

Any idea of how this makes me look?

"Beware of La Madre." It's a fucking joke!

- We'll get her, El Chacal. - Don't bother.

You're fucking useless.

I will end this now.

And as for you...

Wouldn't wanna be you.

Look at him.

Look at him.

Hello, Mother Martha.

I hope I'm not interrupting anything important.

I'm listening.

I like to propose a truce.

All this silly fighting has caused me too many problems,

and my bosses are not happy.

I'm willing to give back your daughter

if I can keep the money, no charges are filed against me...

And we both walk out of each other's lives for good.

How can I trust you?

Hmm, well, can you afford not to?

No matter what happens to me,

do whatever you have to, to keep Eva safe.

I'll be hidden about a mile off.

Anything seems off, I'm bringing the whole shit down. Okay?

- Yeah. - Let's do this.

Eva! Eva!

Eva!

Eva, baby!

Thank you, mom.

You did it, Martha.

You brought your daughter home.

I was rash. Raquel was right.

If you didn't show up at that warehouse

neither Eva or I would be here right now.

Thank you.

- Guess we're even then. - I guess so.

Help! Help!

Help me! Help!

- Oh, Eva! - Help!

Please, someone, come quick! Please!

Eva! Eva!

No! No!

When did it all come to this?

- Ms. Mendoza. - Yes?

There's no easy way to say this...

We did everything we could, but Eva didn't make it.

It wasn't a dream

was it?

Tell me it was all a dream.

You're extremely dehydrated.

Raquel went home to grab a couple of your things.

My daughter.

What happened to my Eva?

Eva had something in her system,

something with the ability to go undetected for a few days.

But it ultimately reavealed its head

causing her death.

I don't understand.

How?

It's a tactic used by El Chacal.

It's a nasty business, Martha.

Thank you so much.

Now! Do it now!

Shoot!

Come in.

Wanted to come by and pay my respects.

Came as soon as I could.

Sorry.

Did you at least get something to eat?

Yes.

I hope you know, I'm always here.

Even if you just need an ear...

I'd appreciate that.

Do you believe that your sins of the past

will find a way to come back,

and haunt you?

What's caught up with you?

You left a bad situation,

survived on the streets on your own,

and make an incredible life for yourself?

I'm sorry, I just don't see the "sin" in that.

All I see is a strong, beautiful woman

who will do anything to keep her family safe.

But I didn't.

I didn't keep my family safe.

Eva is dead.

Eva is dead.

I need to ask. You're not thinking

of doing anything crazy, right?

It's over.

I just want to mourn my daughter.

In peace.

I'll check up on you in a couple of days.

Try and get some rest.

Hey, mom. Just wanted to see how you were.

I'm still up north at Tia Helen's getting my stuff...

Please call me.

Hey, Martha. Just checking in.

We are still hunting for El Chacal

but, he's been an absolute ghost.

I'll keep you posted.

I know we haven't spoken in a couple days.

I hope you're getting along okay.

Talk to you soon.

Still alive.

You have to finish it.

Do it.

Hello, Bianca.

What the fuck, you crazy bitch!

Oh, I'm sorry.

Do you feel this was all a misunderstanding?

Do you know who I am?

Who I run with?

Why do you think you're here?

Hmm? Surprise.

I didn't do nothing.

What do you want from me?

I want to know why you helped your boyfriend

rip apart my family?

And murdered my baby.

I don't know nothing.

What he does, he does.

He doesn't tell me shit.

You can lie all you want.

Just know

there's nobody coming for you, sweetheart.

And I have all the time in the world, with nothing to lose.

Help!

Help!

Help!

Help!

See?

Nothing.

Good thing about having money

buys you privacy.

Please.

He'll kill me.

- I can't. - Oh. And you think I won't?

Let's think again.

What do you want me to say?

Do you think I like it?

Believe me, Eva's in a better place now.

Tell me where he is.

You can't get to him.

Let's find out, shall we?

Come on, man.

- Call him. - He will kill me.

I don't care. Call him!

Hey, baby. Where you been?

You know it's not good to make El Chacal worry.

- It's because she's with me. - Mother Martha.

It's good to hear your voice again.

If you value her life, trade yours for hers...

Or what? Are you

planning another round of dress up?

Quit playing and come get me, Chacal!

Don't worry, baby, she doesn't have it in her...

I'm not the one in hiding.

Let's see if you're man enough to take care of your own...

Please, come get me, Chacal. This bitch is crazy!

Do you think I have it in me now?

I'm prepared to take this all the way.

Then, do what you must.

You gonna let me in, stupid?

Asshole! You were gonna let that bitch kill me!

Hey, calm down. I knew she wouldn't do anything.

- Didn't I say so? - Barely.

Look what that put a did to me.

Well, you are alive, so it all worked out.

Why didn't you just come get me and take her ass out, huh?

What, you all scared of her?

You wanna say that again? Hmm?

Disrespect me again and you'll find yourself

muling in a truck load of men who haven't bathed in weeks,

and haven't got their dicks wet in months...

Is that what you want? Huh? You ungrateful whore.

You would never betray me, would you?

Then why did she let you go?

Bitch tried to kill me.

Why I'm so upset.

But you were right, she couldn't do it.

What else did you tell her?

You know everything I know.

Told you, I wouldn't let anything happen to my baby.

You know, all this tension got me all worked up.

So why don't you go wait in back for El Chacal...

I wanna welcome you home properly.

I missed you.

I was right.

- You are an ungrateful whore. - Am I?

- La Madreshowed me compassion. - Bianca!

Even after what you did to her daughter.

- Bianca! Move! - Something you would never do...

I took you out of the gutter... gave you a life...

You made me a prisoner. And I don't want no part of this life.

- Not no more. - Move!

Bianca!

You're nothing but a gutter rat.

I hope you don't show him any compassion.

What? You think I'm scared of you? Huh?

You think this is the first time I had a gun pointed to my head?

Bullshit. He's scared of you. They all are.

- Shut up before I gut you. - Nah. I got La Madrewith me.

You won't do shit to me.

I made a pact to take down

everyone responsible for Eva's death.

- I will never stop. - And this pact was with God,

or with the devil?

Get on your knees. Get on your knees!

I want you to beg for your life.

Beg like the dog you are.

Yo, Chacal. Everything okay?

Yo, Chacal, open up?

Come on! Open up! Open up!

- Police! - Police!

Put your hands up!

Get inside. Get fucking inside.

- Move. Come on, move! - El Chacal.

Kneel down! Kneel down!

Put your hands behind your back. Don't move.

You brought the police?

Come on, mom.

Needed back up?

Martha.

You don't wanna do this.

It's not worth it.

Why are you here?

I knew something was wrong when I went to visit you.

So I put a tail on you.

Martha, please put the gun down.

It's too late.

I need to do this,

or I can never live with myself.

That's not gonna bring Eva back.

- They murdered my baby. - I know. I know.

Spending the rest of your life in prison

is not what your daughter would want.

Think about all the women you helped. Saved.

Please, Marta. He's right.

Shoot.

This is disappointing.

- The fuck. - Hey, hey, hey, hey.

Easy, easy, easy man.

Hey, come on.

Well, I think that's most of it.

Yeah.

You sure you're okay with this?

Oh, yes, baby.

I kept you here long enough.

It's time you go live your life, not support mine.

Plus, I have all the help I need

with the shop since we hired some of the girls.

You go finish college.

Live the life you deserve, baby.

I'm sorry that I fought you on every step of the way here.

I really am.

I am so proud to be your daughter.

I hope one day you can step back

and see all the good you've done.

All the girls you saved.

You made our city safe again.

Where our family has lived for generations.

In what some are calling, the most daring escape

in the state's history, at least half of dozen men

connected to the Mexican Cartel

have escaped during a standard transport.

It's suspected that these men had inside help

and an internal investigation is underway.

Most notably, the fugitives were initial captured

by the work of a local single mother and her crusade...

Mom.

Would you like some coffee?

Oh, yes, please.

Black.

It's a nice home you got here.

Thank you.

So what's next for you?

Oh, well, once I finish up here,

I'll disappear for a while down in Mexico.

You know, drink, fuck,

as a free man until the heat dies down.

The game really isn't all that complicated.

I would ask you the same,

only I know how it ends.

I told you before, if you come after El Chacal...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

I really don't give a shit.

I wanna see the light go out of your eyes.

Now do you want me to beg

like a dog for my life?

Is that it?

Yeah.

Something like that.

But I'm not going to beg.

I'll promise you that.

Damn.

I wish I had you on my crew.

You got more balls than most of my men. Such a shame...

You're going to keep running your mouth?

Okay.

I guess you're right.

Move!

Move!

Move! Move! Move!

Move and I'll shoot you.

I've waited too long for this.

I know you've never taken life.

Not yet.

Are you ready now?

What are you waiting for?

Just enjoying the moment.

Watching a coward squirm.

It will never be over.

You will have to look over your shoulder

for the rest of your life.

Looks like they are not too concerned...

I think it'll be okay.

You here to arrest me or something?

It's my day off. Can you give us a moment, please?

Thank you.

I was trying to catch up on some sleep,

when I get a call

that Martha Mendoza is in the middle of a shootout,

in broad daylight out on the streets...

So I need to ask

are you done with this?

Now it's over.

Good.

It's not gonna be easy, you know.

You've been through a lot.

I know.

But at least I know where my Eva is now.

She's at peace.

And I have those girls working in my shop,

they need love, to be looked after.

I amLa Madreafter all.