Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Saanko luvan?

Säännöt on tehty rikottaviksi.

Turvavyöt kiinni.

Rakkaus ei sääntöjä tunne.

Kuka luulet olevasi?

Rakastan sinua, Anne.

Se ei riitä. -Se ei riitä Anne Boleynille.

Anne muuttaisi historian suunnan.

Lupasiko hän naida sinut? -Totta kai.

Ainakin suunnilleen.

Hän oli suorapuheinen.

Sanakin minulta, niin Henry mestauttaa teidät.

Tähtäätte vaarallisen korkealle.

Naisista ei silloin pidetty.

Toimme kansan lähemmäs Jumalaa! -Riittää!

Annen ajatukset olivat erittäin vaarallisia.

Miten vastaat syytöksiin? -Olen syytön.

Apua.

Hän sanoo, että se on ohi. -Ja hitot.

Täällä on kylmä. Otatko lisää viiniä?

Kiitos, että suostuit tapaamaan taas.

Mistä aloitamme?

ANNE BOLEYNIN LAUSUNTO

Kun viimeksi puhuimme, kerroit ajastasi Amboisessa.

Minut lähetettiin Ranskaan etsimään itseäni, ei aviomiestä.

Koin erittäin innostaviksi paikan ilmapiirin,

luovan energian, kapinahengen ja väittelyt.

AMBOISE, RANSKA

20 VUOTTA AIEMMIN

Anne Boleyn saapui Ranskan hoviin teini-ikäisenä.

Hän oli täysin erilainen kuin muut aikansa naiset.

Kiitos. Tiukemmalle.

Anne, kävisit useammin ulkona.

Täällä biletetään, mutta sinä vain luet.

Hän oli saanut harvinaisen laajan yleissivistyksen.

Hän oli pikkuvanha, ajatteli itsenäisesti ja luki kirjoja.

Hänellä oli mielipiteitä, joita hän ei pelännyt ilmaista.

Kuningas Fransilla on erinomainen maku.

Rakastajattaren asema on kuin seisoisi roviolla palamatta.

Mitä höpiset?

Usko pois, kaikkia asioita ei voi oppia kirjoista.

Tule.

Annen sisar Mary Boleyn -

oli paljon kiinnostuneempi maailmallisista nautinnoista -

ja välittömästä tyydytyksestä.

Anne taas odotti jotain suurempaa.

Kuningas Frans hallitsee Ranskaa, suojelee taiteita -

ja panee siskoani.

Seksi ja politiikka kuuluvat yhteen. Ranskan hovissa oltiin vapaamielisiä.

Annen ja Maryn kaltaisille neidoille ympäristö oli jännittävä,

mutta myös vaarallinen.

Naisia pantiin kaikkialla ympärilläni.

Petollisia, kontrolloivia, uhkapelaavia aviomiehiä…

Rakastajattaria pantiin ilman aviomiestä.

Ottaisitko itse rakastajattaren?

Vaimo antaa perillisen, rakastajattaret… -Kaiken muun.

Marguerite d'Angoulême on älyllisen vallankumouksen sydän -

ja nörttien tyylikäs jumalatar.

Marguerite d'Angoulême oli Ranskan Frans I:n sisar.

Hän vaikutti Anneen vahvasti ja teki hänestä feministin.

Hän radikalisoi Annen,

rohkaisi häntä kyseenalaistamaan katolilaisuutta -

ja tutustutti hänet uusiin ääriajatuksiin, jotka olivat vaarallisia.

Anne oli kiinnostunut kirkon uudistamisesta.

Kirkko keräsi monin tavoin rahaa viattomilta kansalaisilta -

ja antoi katteettomia lupauksia.

Uudistaminen voi kuulostaa tylsältä,

mutta Annen aikaan se tarkoitti ajatuksenvapauden vaalimista.

Luo rohkeasti oma polkusi elämässä.

Muista, kuka olet ja kuka sinusta voi tulla.

Vuoden 1520 Ranskassa -

oli meneillään Euroopan historian näyttävin tapahtuma.

"Kultaisen kankaan kentällä" -

nähtiin rauhanneuvottelu kauan sotineiden Englannin ja Ranskan välillä.

Tapahtuma maksoi 20 miljoonaa dollaria ja oli villimpi kuin Woodstock.

Tapahtumassa ei vain neuvoteltu, vaan myös juhlittiin hedonistisesti.

Ei! Tuo näyttää rumalta. Viekää se pois.

Isäni Thomas Boleyn ottaa ohjat. Älä jaa valtaa Boleynin kanssa.

Boleynit eivät olleet vanhoja aristokraatteja -

vaan suosittuja kiipijöitä,

joiden tähti oli nousemassa Henrik VIII:n hovissa.

Suloinen Anne-kultani.

Viini on lopussa. Viiniä Englannin kuninkaalle!

Henrik VIII oli hallinnut 11 vuotta. Hän oli voimakkaimmillaan.

Henrik oli temperamenttinen alfauros, joka nautti tappelemisesta.

Hienoa, majesteetti. -Anna tulla.

Ranskan kuningas Frans I oli Henrikin pahin kilpailija.

Kumpikin halusi päästä niskan päälle.

Englanti ja Ranska olivat vihoitelleet vuosisatojen ajan.

Fransilla oli enemmän kaikkea kuin Henrikillä:

enemmän rahaa, maata ja rakastajattaria.

Näyttäkää hänelle, majesteetti.

Tämä on kuin koiranpentujen leikkitappelu.

Mutta vähemmän söpö.

Oikeastiko?

Mikä nauratti?

Anteeksi, majesteetti. -Kuninkaan pilkkaaminen on maanpetos.

Ja humalassa tappeleminen typerää.

Kuka olet?

Anne Boleyn.

Anne Boleyn…

Annoinko luvan poistua?

Meidän pitää mennä.

Muistelin sitä hetkeä yhä uudestaan.

Hänen katsettaan.

Hän halusi suudella tai tappaa.

Seuraavan kerran kohtasimme pari vuotta myöhemmin Englannissa.

LONTOO

Kuningas Henrik VIII ja kuningatar Katariina Aragonialainen.

Tavoilleen uskollisena sisareni iski Henrikin ensin.

Mary on heikkona varattuihin kuninkaisiin.

Isäni oli aikeissa naittaa minut serkulleni.

Nyt kun olet palannut, halunnet perustaa perheen.

Sota oli raakaa. On kiva olla kotona. Minun on aika asettua aloilleni.

Ja mahdollisimman pian.

Hän on poissa suuren osan ajasta. Rakkaus kasvaa ajan myötä.

Rakas pikkuveljeni George on kaltaiseni vapaa sielu.

Vamma estää minua taistelemassa. Joudun kököttämään kotona.

Täydellä eläkkeellä.

Kuningas on vihdoin päättänyt pysäyttää uskonkiihkoilijat.

Neljä poikaa luki Raamattua englanniksi.

Onko latina liian vaikeaa? Heidät pitäisi polttaa.

Ansaitseeko tulla poltetuksi, jos ei ole varaa lukea latinaa?

Jos kaikilla on oikeus lukea Raamattua, miksei se ole englanniksi?

Anne tarkoittaa, että… -Tyttäresi on kerettiläinen.

Siihen aikaan oli laitonta omistaa englanninkielistä Raamattua.

Se oli kerettiläistä.

Uskontoa ei voi keksiä uudestaan. Jumala käskee lukea Raamattua latinaksi.

On hullua väittää muuta.

Henry Percy. Himoa ensisilmäyksellä.

Anne ei innostunut isänsä miesvalinnasta,

koska oli jo rakastunut mieheen nimeltä Henry Percy.

Percy oli Annen kanssa lähes samanikäinen -

mutta kuului erääseen Englannin korkea-arvoisimmista suvuista.

Hän oli Annea korkea-arvoisempi.

Eikö ole hyvä, että pelastin sinut? -En kaipaa pelastajaa.

Ajatelkaa silti itseänne ritarinani, jos tahdotte.

Se olisi kunnia.

…kadulla, ja hän näytti minusta tutulta.

Kardinaali Wolsey on kuninkaan "työpuoliso" ja hovin juoruämmä.

Kardinaali Wolsey oli kuninkaan oikea käsi ja uskottu.

Hän oli verrattoman taitava ja häikäilemätön poliittinen toimija.

Oli ongelmallista, että Anne tavoitteli Percyä.

Perhe ja kardinaali Wolsey olivat jo valinneet Percylle puolison.

Wolsey aikoi ehdottaa Percylle hyvää liittoa,

joka hyödyttäisi useita sukuja ja olisi sulka Wolseyn hattuun.

Wolsey ei halunnut Annen sotkevan tilannetta.

Wolsey otti asiakseen järjestää Annen pois kuvasta.

Percy lähetettiin pois hovista vastoin Annen tahtoa.

Tapaus teki Wolseysta Annen pahimman vihollisen.

En luota tuohon mieheen.

HEVERIN LINNA, ENGLANTI

Tuotit häpeää sukumme nimelle hovin silmissä.

Mitä ajattelit? -Yksityisyyttäni ei kunnioiteta.

Älä ole naiivi. Rakkauselämästäsi tuli julkista tietoa syntymähetkelläsi.

Pysyt täällä, kunnes keksin ratkaisun. -Olenko kotiarestissa?

Mikä on rakkautta tärkeämpää?

Velvollisuus.

Anne rakasti kuten nykyihmisetkin muttei saanut valita puolisoaan.

Thomas Boleyn oli itse kasvattanut itsepäisen tyttären,

joka halusi määrätä omasta kohtalostaan.

Isä voi syyttää vain itseään.

Et ole voinut lukea näitä kaikkia.

Se, mitä luemme, määrittää sen, keitä olemme.

Kuten olen sanonut, tärkeimpiä asioita ei voi oppia kirjoista.

Mary oli ollut suhteessa Henrikiin jo jonkin aikaa ja odotti lasta.

Tietääkö Henrik? -Hän ei halua tietää.

Hän kuitenkin toivoo epätoivoisesti laillista miespuolista perillistä.

En ole varma, onko lapsi hänen. -Voi, Mary!

Vaikka poika olisikin Henrikin,

äpärä ei voisi periä valtaistuinta.

Älä sääli minua.

Nyt en halua kuin olla hyvä äiti.

Tuntuu silti väärältä, että hän hylkäsi sinut näin.

Ongelma on ikiaikainen.

Miehet voivat kävellä pois, ja naiset kantavat seuraukset.

Se on silti väärin.

Mitä väliä sillä on?

Tämä.

Hieno asu eikä paikkaa mihin mennä.

Veljeni vaimo Jane Boleyn on tyypillinen käly.

Tyttö jäi kiinni rysän päältä. Hän on harvinaisen tyhmä.

Tästä tulee mehukasta.

Lainasin kirjan hänelle.

Palauta se illalla, kuten sovimme.

Pyhä Anne.

Kuinka kehtaat? -Tuollaiset kirjat eivät kuulu tänne.

Hän on vapaa valitsemaan. Jos tämä toistuu, saat lähteä.

Annen lukemat kirjat olivat kiistanalaisia.

Ne haastoivat yhteiskuntajärjestelmän ja uskonnon.

Anneen vaikuttivat uuden sukupolven ajatukset:

kaikkien pitäisi ymmärtää Raamattu, Kristuksen ruumis ei ole öylätissä -

ja kaikki saavat puhua Jumalalle omilla ehdoillaan.

Hän ei voinut sanoa sitä ääneen.

Mikä pahempaa, ajatusten jakaminen kasvatti sitä riskiä,

että hänet kavallettaisiin viranomaisille.

Kuunnelkaa, hyvä perhe. Sain uutisia.

Isä löysi minulle unelmamiehen. -Ikävä kyllä en.

Kuningas on vihdoin palkinnut minut uskollisuudestani.

Rummunpärinää.

Olen Rochfordin uusi varakreivi.

Kuulostaapa vaikuttavalta. -Tuo titteli on mukava periä.

Jonkun pitää edistää uraasi.

Saanko nyt palata hoviin?

Voin harkita asiaa.

Etsin unelmamieheni itse. -Älä liioittele.

Jonain päivän löydät sopivan miehen,

joka rakastaa sinua ja huolehtii sinusta, jotta minun ei enää tarvitse.

Niin aionkin.

Anne matkusti takaisin hoviin parin vuoden tauon jälkeen.

Hän palasi entiseen asemaansa hovineitona.

Ai, olet palannut.

Katariina Aragonialainen on Henrikin pitkämielinen vaimo.

Espanjalainen, kiihkeä, johti armeijaa ratsain, kun oli raskaana.

Propsit siitä.

Katariina oli Euroopan aateliston kermaa.

Hän oli Espanjan mahtavien hallitsijoiden tytär -

ja Englannin kansan rakastama.

Liitto Henrikin kanssa oli poliittisesti Euroopan tärkeimpiä.

Vihamieliset vibat, vaikket sinä hänen miestään pannut.

Lady "W" Worcester on bestikseni ja tuntee minut paremmin kuin minä itse.

Kuinka kehtaatte tuoda nämä uutiset?

Saamme kerettiläiset tottelemaan.

Ajatus Raamatun lukemisesta englanniksi on paha ja häpeällinen.

Latina on Jumalan sanan kieli. Niin sanoo itse paavi.

Englanti oli katolinen, ja Henrik oli hurskas katolilainen.

Hän oli kirkon kasvot Englannissa -

ja uskoi, että Raamattua tuli lukea latinaksi.

Nämä hillittömät saarnaajat -

hylkäävät Jumalan valtakunnan ja lankeavat Lutherin himoon.

William Tyndale oli kääntänyt Uuden Testamentin englanniksi -

ja pakoili nyt kuningasta.

Kerettiläisyys rehottaa, enkä aio sietää sitä.

Tunkekaa se kirja saarnaajan takalistoon, jotta hän tukehtuu jumalanpilkkaansa.

Ajatus siitä, että joku voisi lukea pyhiä tekstejä itse -

ja tulkita niitä vapaasti -

sen sijaan, että kirkko sanelisi oikean ja väärän, oli vaarallinen.

Mitä odotat? Häivy.

Anarkia mahdollistuu, jos kansa ajattelee itse.

A.B.!

Sinua ei ole näkynyt.

Olin tavatessamme vasta poikanen, mutta ihailin sinua.

Pidän vanhemmista naisista.

Sir Thomas Wyatt -

tunnetaan runoudestaan, ei iskurepliikeistään.

Olen sinua kaksi vuotta vanhempi. -Niin, no…

Muistan sinut.

Ja minä teidät, majesteetti. -Olitko Anne Boleyn?

No…

Toivottavasti tapaamme useammin nyt kun olet palannut.

Nyt pidätte varmaan paidan päällä.

Anne oli suorasanainen ja pippurinen.

Hänen aikakautensa ei pitänyt sellaisista naisista.

Naisilla oli rajalliset vaihtoehdot 1500-luvulla:

vaimo, rakastajatar, nunna tai vanhapiika.

Anne halusi enemmän.

Saanko liittyä seuraan?

Turvavyöt kiinni.

Hyvin pelattu.

Kerta vielä. -Tuo ei sitten ollut…

Aloittelijan tuuria. Kyllä se varmaan oli.

Selvä.

Hyvin pelattu. -Missä palkintoni on?

Palkintoja ei ole. -Kuningas määrää säännöistä.

Todellinen palkinto.

Emme voineet olla huomaamatta toisiamme.

En tarkoittanut, että mitään tapahtuisi.

Olin kunniallinen nainen -

ja muistin sisareni kohtalon.

Hauskaa se silti oli.

Kolme pistettä Portlandin Beaux'lle.

Henrikin identiteetti perustui maskuliinisuudelle.

Sen huipentuma olivat turnajaiset, joissa Henrik pääsi loistamaan.

Hyvät paikat.

En pidä tästä. Joku loukkaantuu aina.

En voi katsoa.

Mitä tuo oli?

"Tunnustaa en uskalla."

Mitä hän tunnustaa?

Tosiaanko?

"Tunnustaa en uskalla" -

oli outo ja salaperäinen viesti hoville -

ja naiselle, joka seurasi kunniakseen pidettäviä turnajaisia.

"En sano vielä nimeäsi, mutta tiedät tunteeni."

Ele kertoi kaikille, että Henrikillä oli uusi rakastettu.

Vaimo istui samassa katsomossa, mutta niin Henrik toimi.

Niissä turnajaisissa asia tuntui ensi kertaa todelliselta.

En halunnut innostua liikaa. Kielsin itseäni uskomasta.

Hän teki niin kaikille tytöille.

Minun kävisi samoin kuin Maryn.

En ollut erityinen.

Sitten aloin saada kirjeitä.

"Olen rakastanut sinua yli vuoden -

enkä tiedä, onko minulle sijaa sydämessäsi."

Henrik on rakastunut.

Eikä taida olla ainoa.

Hän lähetti tämänkin. -Näytä.

Ja tämän. Tapaan hänet tänään.

Rakkaus on vaarallista peliä.

Miten voin saada huomiosi?

En ole kiinnostunut.

Olisimme hyvä tiimi. -Olet naimisissa.

Kuningaskin on. -En ole hänen rakastajattarensa.

Anna se takaisin.

Eikö kuningattarella ole samanlainen?

Voit hakea sen myöhemmin.

Annelle oli järkytys, kun Wyatt vei korun häneltä.

Koruilla oli hovissa vahva symbolinen merkitys.

Henry antoi Annelle koruja miltei omistajuuden eleenä.

Hyvä. -Erinomaista.

Kävipä huono tuuri.

Seuraava peli on minun.

Sinä olet se peli.

Itse asiassa peli taitaa olla jo minun.

Henrik fetisoi neitsyyttä.

Hänelle oli tärkeää, että Katariina oli ollut neitsyt.

Myös Annen piti olla neitsyt, jotta Henrik saisi hänet ensimmäisenä.

Ajatus siitä, että Wyatt oli saattanut ehtiä ensin,

kylvi epäilyksiä Henrikin mieleen.

Eikö hän ensimmäisessä kirjassaan…

Kyllä vain. -Kiitos.

En antanut korua Wyattille. Hän varasti sen.

Minun on voitava luottaa sinuun.

Teidänkö minuun?

Entä se, mitä teitte sisarelleni?

Mary ei tiennyt, onko lapsi minun.

Mikäli en erehdy, en ollut hänen ensimmäinen kuninkaansa.

Olette kuumaverinen ja vihaatte kerettiläisiä.

Miksi luottaisin teihin?

Älä luotakaan.

Saanko luvan?

Ette.

Älä taistele.

On monta syytä kieltäytyä.

En keksi yhtään syytä olla suutelematta sinua.

Tässä ei ole puhe suutelemisesta.

Haluan sinut.

Tiedän.

Tällä kertaa -

noudatamme minun sääntöjäni.

Jäin koukkuun sillä hetkellä.

En silti voinut tehdä sitä.

En voinut sallia suudelmaa. Minun oli ajateltava mainettani.

Minun piti etsiä aviomies ja rakentaa elämä.

Kun Henrikin kaltaiselle sanoo "ei", hän ei kuuntele kuitenkaan.

Siksi päätin poistua tilanteesta ja palata kotiin.

HEVERIN LINNA, ENGLANTI

"Ajattelen sinua joka päivän jokaisena hetkenä.

Tätäkö suunnittelit?

Lähdit Heveriin ja jätit minut kitumaan kaipauksessa.

Suunnitelmasi toimi. Antaisin mitä vain edes hetkestä kanssasi.

Ero koettelee varmasti sinuakin.

Välillämme oli jotain.

Mikä ihme pitää sinut poissa käsivarsiltani?"

Henrikin kirjeistä tiedämme, ettei Anne aina kirjoittanut takaisin.

Emme tiedä, oliko Anne pitkäjänteinen tai strateginen,

vai kokiko hän vain itsensä neuvottomaksi -

kuninkaan huomion tulvassa.

Kirjeet olivat graafisia.

Norfolk piti kiinni väärästä päästä.

Tappoikohan hän sen itse?

Tie sydämeen käy vatsan kautta.

Henrik lähetti Annelle peuranlihaa -

ja sanoi: "Kun panet lihan suuhusi, ajattele minua."

Kielikuva on selvä.

Minuun tämä tehosi.

Se on romanttinen ele. -Tämä oli mukana.

Luetko sinä vai minä? -Anne, lue sinä.

Olemme pelkkänä korvana.

"Anne, on kulunut vuosi.

Viestisi on tullut selväksi. Olen epätoivoinen.

Tiedät, että nolaan itseni, ja saatat nauttiakin siitä.

Mahdoitko koskaan pitää minusta?" -Senkin kiusaaja.

"Suostutko rakastajatt…"

Lue vain.

"…suostutko rakastajattarekseni?"

"En pitäisi muita. Katkaisisin muut suhteet.

Olisit ainoani." -Lopeta.

Hän pitää Boleyneista.

Luulin suhdettamme erityiseksi. -Tiesit, mitä hän halusi.

En ryhdy kenenkään rakastajattareksi.

Olet uskomaton.

Henrik ei ollut vieläkään ymmärtänyt, ettei Anne ryhtyisi rakastajattareksi.

Tilanne oli masentava. Älykäs Anne tunsi oman arvonsa.

Henrikin olisi tarjottava jotain parempaa.

Oletko kunnossa?

Henrik halusi vain yhtä asiaa. -Tuskinpa vain.

Miten sinuun voisi olla rakastumatta?

Kuvittelin hänen ehkä rakastuneen. Miltei uskoin, että suhde voisi toimia.

Kuvittelin itseäni… -Kuningattareksiko?

Niin. Kuvittelin sitä yhden hullun hetken verran.

Voisin tehdä vaikka mitä. Muuttaa maailmaa tärkeillä tavoilla.

Ja saisit hienoja kenkiä. Mieti. -Lopeta.

Olisit hyvä kuningatar,

mutta Henrik on naimisissa.

Kansa rakastaa Katherinea.

Kirjoitan takaisin.

Käsken tunkea ehdotuksensa Wolseyn kaavun peittämään takalistoon.

Tule tähän.

Olet ainoa mies, jonka tarvitsen.

Anne leikki tulella, kun tietoisesti uhmasi kuningasta.

Boleynin suvun taloudellinen ja poliittinen asema -

ja tilaisuudet riippuivat Henrikin suosiosta.

Kun Anne päätti ryhtyä uhmakkaaksi -

ja puolustaa itseään,

hän asetti perheensä vaaraan.

Meidän pitää puhua. -Ei ole puhuttavaa.

Kirjoitin sinulle lukuisia kirjeitä. -Ja minä vastasin.

Eivätkö ehtoni kelpaa?

Ne ovat nöyryyttäviä. Kuinka kehtaatte?

Sinulta ei puuttuisi mitään. -Mistä tiedätte?

Tiedätkö, mitä kuninkaan rakkaus merkitsee?

Rakastajattarella ei ole tulevaisuutta. -Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Luulin sinun tuntevan samoin.

Se ei riitä.

Sekö ei riitä Anne Boleynille?

Riittääkö se teille?

Mitä tämä onkin, tai oli…

Se on ohi.

Poistukaa.

Teet pahan virheen.

Senkin typerä tyttö.

Heitit hukkaan tulevaisuutesi ja koko sukumme tulevaisuuden.

Mitä olet tehnyt?

Tekstitys: Anne Aho