Original subtitles

* leise Musik *

* sanfte Klaviermusik *

* bewegte Musik *

* bewegte Musik *

* bewegte Musik, Vogelgezwitscher, Schienenrauschen *

* bewegte Musik, Vogelgezwitscher *

* Die Musik wird leiser, Vogelgezwitscher. *

* Er seufzt. *

* Die Musik klingt langsam ab, Vogelgezwitscher. *

* lang gezogener Pfiff *

* Kratzen *

* Hupen *

Adamo!

Pater Ivan Sturzi.

Aber, bitte, nenn mich einfach Ivan.

Entschuldige die Verspätung, ich habe länger gebraucht.

Ich war schon nervös.

Kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.

Also, was sollen wir machen? Gehen wir?

Lass mich helfen ...

Heftige Begrüßung, aber ... na ja.

Was soll's?

Auf geht's, folg mir!

Komm!

Trägst du keinen Sicherheitsgurt?

Du solltest.

Verstehe, wer im Gefängnis war, ist empfindlich,

wenn's um die eigenen Sachen geht - wie du meinst.

Es wird dir gefallen, Adamo.

Sehr gut sogar, du siehst mir aus wie ein richtiger Naturliebhaber.

* Er lacht. *

* leise Musik *

* Quietschen *

* zauberhafte Musik, Tierlaute *

* harmonische Musik, Vogelgezwitscher *

* Die Musik verklingt, Gackern. *

Das ist unsere kleine Kirche.

Komm mit, ich will dir etwas zeigen.

* sphärische Musik *

Das ist unser Apfelbaum.

Unser ganzer Stolz.

Ist er nicht wundervoll?

Heuer trägt er richtig viele Früchte.

* Vogelgezwitscher *

* Er ächzt. *

Für dich.

Nicht essen, der ist noch nicht reif.

Vielleicht in einer Woche.

Gehen wir.

* Miauen *

Da sind wir.

Das ist Gustav und das ist Khalid.

Buongiorno, Jungs. - Buongiorno.

Buongiorno.

Und das ist Adamo.

Er ist unser neuer Freund und wird für einige Zeit bleiben.

Heißt ihn bitte willkommen. - Willkommen Adamo.

Khalid, willst du ihn nicht willkommen heißen?

Bin ich verrückt?

Ich grüß nicht glatzköpfigen Faschisten.

Khalid hat noch Bedenken,

aber wir haben ja Zeit, das zu überwinden.

Und jetzt, wenn du so nett wärst, erledigen wir schnell Formalitäten.

Bitte.

Wie geht's deinem Bein? - Nicht so gut.

Hm.

* Die Katze schnurrt. *

* Räuspern *

* Gackern von draußen *

Adamo - stammt vom ersten Menschen.

Warum dieser Name?

Haben dir deine Eltern bestimmt gesagt.

Ich hab vergessen, sie zu fragen.

Sehr gute Antwort.

Wirklich ausgezeichnete Antwort. * leises Lachen *

Hier steht, du seist - ich zitiere:

ein brutaler Neofaschist.

Abgesehen davon, dass es nicht schön ist,

wenn so was im Lebenslauf steht - stimmt das überhaupt?

Auf den ersten Blick würde ich nicht sagen, dass du einer von denen bist.

Und als ob das nicht reicht,

steht hier auch noch, du seist böse.

Bah! Das finde ich wirklich eine Unverschämtheit.

Aber sag mir bitte die Wahrheit ... Du bist nicht böse?

Genau das wollte ich von dir hören.

Haha! Nein, das bist du nicht. Weißt du warum?

Weil böse Menschen einfach nicht existieren.

Natürlich versucht der Teufel alles, um uns in Versuchung zu führen.

Doch wir sind mit Gottes Hilfe stärker als er.

Schau dir Gustav an.

Er ist vor vier Jahren zu uns gekommen

und sollte drei Monate bleiben, so wie du.

Er hat sich aber entschieden zu bleiben.

Bevor er kam, war er Alkoholiker, hat gestohlen und vergewaltigt.

Seit 14 Monaten hat er keinen Alkohol angerührt

und macht seinen Abschluss in Theologie - bravo, hm?

Und er ist nicht der Einzige.

Khalid hat Tankstellen überfallen. Willst du wissen warum?

Nein. - Ich sag's dir trotzdem.

Weil er hier in Südtirol einen neuen Volksstamm gründen wollte:

den Dschihad.

Sie haben ihn erwischt,

wie er in einem Stall im Dorf eine Bombe deponiert hat.

Er wollte die hübschen Rindviecher in die Luft jagen!

Unglaublich!

Heute ist alles in Ordnung bei ihm.

Er studiert unsere Sprache und isst Schweinerippchen.

Unser Fleisch, klar.

Hör auf mit dem Scheiß und sag mir, was ich zu tun habe.

Das solltest eigentlich du mir sagen.

Willst du mich verarschen?

Auf gar keinen Fall! Nein!

Und unter anderen Umständen hätte ich gesagt,

dass der von dir gebrauchte Ausdruck unpassend war.

Aber im Moment fokussieren wir uns auf dein Ziel hier bei uns.

Es liegt ganz an dir, Adamo.

Es ist meine Aufgabe, unsere Aufgabe,

dir zu helfen, dein Ziel zu finden.

Und was passiert dann?

Dann wirst du ein freier Mann sein, Adamo.

Bitte sag mir: Was gedenkst du, hier zu tun?

* Gackern von draußen *

* Er seufzt. *

* Vogelgezwitscher *

Ich backe einen Strudel.

Einen Strudel?

Mit den Äpfeln von unserem Baum?

Warum nicht?

Ich backe einen gigantischen Strudel mit all den Äpfeln von eurem Baum.

Das ist eine tolle Idee. Wunderbar!

Also ...

Du wirst dich um unseren Baum kümmern.

Wenn die Äpfel reif sind, erntest du sie

und backst den köstlichsten aller Strudel.

Einverstanden?

Sehr gut, Adamo. Sehr gut.

Das ist ein großartiger Start.

* angespannte Musik *

* Die Musik endet, die Tür quietscht. *

* leise mystische Musik *

* melancholische Musik *

* schnelles Klopfen *

Die wollte ich dir geben, die heilige Bibel.

Sie wird dich hier begleiten.

Ah!

Ich sehe, du hast es dir hier gemütlich gemacht, bravo.

Ist das dein Vater?

Gewiss, eine große Ähnlichkeit.

Aber du bist schlanker.

Du solltest ihm sagen, er soll weniger naschen.

Adamo, wir sind wirklich glücklich, dass du bei uns bist.

* melancholische Musik *

Ich bin angekommen, doch hier bleib ich sicher nicht lang.

Ich werd bald zurück sein.

* himmlische Musik *

* Kirchenglocke, Vogelgezwitscher *

* lautes Kirchenglockenläuten *

* Hahnenkrähen *

Das Böse hat viele Gesichter.

Die man nur schwer erkennt.

Doch auf welcher Seite stehen wir?

Die Welt wird immer komplizierter.

Der Mensch ist in ihr verloren, orientierungslos.

* leises Gähnen *

* Miauen *

Doch Gott reicht uns in dem Moment seine schützende Hand

und bittet uns, standhaft in unserem Glauben zu sein.

Denn das Böse erscheint ihm wie ein Schatten.

* Ächzen * Ein Schatten, der ...

Sag mal, langweilen wir dich etwa, Bruno?

Hast du vielleicht genug vom Wort Gottes?

Nein, nein, nein, äh ... natürlich nicht.

Es ist nur ... ich muss ... dringend aufs Klo.

Kann das nicht warten bis zum Ende der Messe?

Nein, besser nicht. Wirklich.

Ich sage, das kann warten.

Ich denke, unser lieber Freund Bruno wird höflich genug sein, zu warten.

Nicht wahr?

Lass den Alten verdammt noch mal scheißen gehen.

Wir können ja ein paar Chorlieder singen.

Okay.

Die Stimme der Demokratie hat entschieden, dass du gehen kannst.

Bitte geh scheißen, Bruno!

Mhm.

Aber du musst dann draußen bleiben.

Das macht gar nichts. Gar nichts.

Selbstverständlich darfst du das Klo der Kirche nicht benutzen.

Äh ...

Warum?

Weil es während des Gottesdienstes geschlossen bleibt.

Aber ... warum?

Aus Sicherheitsgründen natürlich.

* leise Tiergeräusche *

* Er brummt leise. *

* Er ächzt. *

Sehr gut.

Bitte das Lied 61 im Gotteslob.

"Entzünde ein Licht im Herzen meines Bruders."

* Orgelmusik ertönt, in schlechter Qualität. *

* dramatische Orgelmusik *

* Die Musik verstummt. *

(lallend:) Ich hab Erdäpfel, Eier und Speck gemacht.

Es ist noch was in der Pfanne.

Schöne Predigt heut.

Gar nit so lang.

Schad nur, dass der Ivan immer auf dem armen alten Bruno herumhackt.

Aber ein bisschen hat er ja recht.

Jede Woche, mitten in der Messe, steht er auf ...

.. und geht.

Aber es ist nicht seine Schuld.

Er war in einem Konzentrationslager.

Der Bruno wird unruhig, wenn er länger in einem Raum sein muss.

Der Ivan ist manchmal ...

.. a bissl streng.

Eigentlich ist er ganz in Ordnung.

Aber ...

.. versuch nicht, mit ihm zu streiten.

* ferne Eulenlaute *

* zauberhafte Musik *

Was hast du hier verloren?

Mmmeinst du mich?

Wen verdammt noch mal sonst?

Du nimmst dir einfach so mein Telefon?

Ich hab geglaubt, du schläfst.

Und auch noch mein Portemonnaie?

Du versuchst mich hier auszurauben?

'tschuldigung! - Missgeburt.

Leck mich am Arsch!

Verpiss dich, du Fettsack!

Ich hab das vergessen.

Süße Träume.

* angespannter Ton *

* lebhafte Musik *

* Vogelgezwitscher, Rabenkrächzen *

* angespannte Musik *

* Picken *

* Krächzen *

Naa.

Er rührt sich nit. - Unverschämt!

Beschissener Scheißvogel!

Wie Hund vom Fleischhauer!

Verschwinde zurück in dein Land!

Verstehst du? Verfickter Vogel.

Was machen wir jetzt?

Wir haben nicht genug Äpfel für den Strudel.

Schick den Araber auf den Baum.

Hey Äffchen!

Sind keine Bananen, aber vielleicht schmecken sie dir trotzdem.

Ich rede nicht mit dir, du glatt rasiertes Pimmelkopf.

Bitte, spart euch die Kommentare über eure Behaarung.

Beschäftigen wir uns lieber damit, wie wir weiter vorgehen.

Warum können wir sie nicht fressen lassen?

Die Äpfel sind für Adamo.

Er lässt uns dann kosten vom köstlichen Strudel.

Geh scheißen! Der kann nicht Strudel machen.

Der frisst nur.

Woher willst du das wissen, Khalid?

Wenn es Adamos Ziel ist, einen Strudel zu backen,

unterstützen wir ihn dabei.

Nicht mal ein hart gekochtes Ei ... - Halt's Maul!

Man sieht es in deinem Gesicht.

Dein Gesicht sagt, du bist unfähig.

Verfick dich, du hässlicher Scheißaraber.

Wenn ich will, dann bin ich ein großartiger Koch.

Bravo, Adamo! Bravo!

Man dieser tollen Einstellung

kann man große Resultate in der Backkunst erreichen.

* angespannte Musik *

* Krächzen *

Es kommen noch viel mehr.

Ich spür das.

Unglaubliche Respektlosigkeit.

Beschissene Scheißvogel!

* fernes Krächzen *

* leise angespannte Musik *

* Die angespannte Musik wird lauter. *

Diese Idee ist brillant. Bravo, Adamo.

Mal sehen, ob diese vermaledeiten Raben die Courage haben,

sich hier noch mal blicken zu lassen.

Padre Sturzi?

Sind Sie Padre Sturzi?

Ja, der bin ich.

Aber hier nennt man mich Ivan. - Ich heiße Sara.

Willkommen Sara.

Das ist Adamo.

Ich leb unten im Dorf, aber, na ja, ich bin nie zur Messe gekommen.

'tschuldigung.

Du musst dich nicht rechtfertigen.

Nur du allein zahlst dabei drauf.

* Sie wimmert. *

Was ist los?

Geht's dir nicht gut?

* Sie weint. *

Wollen wir reingehen und darüber reden?

* Sie schluchzt. * Komm!

* sanfte Musik *

* sanfte Musik, fernes Krächzen einer Rabengruppe *

Vor einiger Zeit hab ich einen Mann getroffen.

Die Milch ist leider abgelaufen.

Das macht nichts. Ich trink ihn ohne.

Ich meinte wegen ihr.

Ah, natürlich. Das meinte ich auch.

Na klar.

Wie bitte? - Hm?

Unterstellst du mir,

dass ich mich nicht für den Kaffee unserer lieben Sara interessiere?

Ach, vergiss es.

Nein, wir vergessen das nicht.

Matthäus 7,12.

"Behandelt die Menschen so,

wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt."

Das sind die Worte unseres Herren.

Daher ist es eine totale Unverschämtheit,

wie du meine Treue zum Wort Gottes infrage stellst.

Hab ich recht, Sara? - Schon okay.

Ich hab eine Laktoseintoleranz. - Na bitte.

Sara ist intolerant auf Laktose.

Doch gegen einen Keks hättest du nichts?

Machen Sie sich keine Umstände. Ich fühle mich eh etwas aufgebläht.

Ist es zu viel verlangt, nachzuschauen,

ob du für unseren Gast Kekse findest?

Und für mich auch, hm?

Bin ich zum falschen Zeitpunkt gekommen?

Nein, es gibt keinen falschen Zeitpunkt.

Also, Sara. Du hast erwähnt, dass du einen Mann getroffen hast.

Ja, ich war mit meiner Schwester auf Urlaub in Wien.

Ich hab ich einen sympathischen Mann kennengelernt, einen Maler.

Wir sind im Bett gelandet und ...

Verstehe.

Es ist so, ich hab jahrelang getrunken, jetzt nicht mehr.

Es sind 146 Tage, dass ich nicht mehr trinke.

Ich hab sämtliche Untersuchungen gemacht.

Aber die Ärzte sagen, dass das Risiko besteht, dass das Kind ...

.. behindert zur Welt kommt.

* Sie schnieft. *

Ich hab versucht, den Vater zu finden.

Doch ich weiß nicht, wo er ist.

Er hat mir eine Visitenkarte gegeben,

aber drauf war nur ein Pinsel.

Moment mal, Sara.

Warum sind da drei Kekse für mich und nur zwei für Sara?

Ist es nicht irgendwie bizarr,

dass auf meinem Teller mehr Kekse liegen als auf ihrem?

Mehr war nicht in der Keksdose, und ich hab mir gedacht,

ich geb ihr die größeren.

Mir kommen sie nicht größer vor. Hast du sie gewogen?

Machst du Witze?

Nein, ich bin total ernst.

Hast du sie etwa gewogen, Adamo?

Ich sage dir nein, du hast sie nicht gewogen.

Also ist es besser, dieses Gespräch umgehend zu beenden,

bevor du dich noch mehr in Verlegenheit bringst.

Sara.

Du wolltest uns bestimmt mitteilen,

dass du das Kind loswerden willst, oder?

Ja ... äh, nein.

Aber sie sagen, dass es mit einer Wahrscheinlichkeit von 60 Prozent

mit schweren Behinderungen zur Welt kommen kann.

Ich muss entscheiden, was zu tun ist, aber ich weiß es nicht.

Ich glaube nicht, dass ich es allein schaffe.

Ich verstehe, was du durchmachst.

Nein, Pater ... Das können Sie nicht.

Sara, bevor ich Priester wurde, war ich verheiratet.

Du musst wissen, als meine Linda schwanger war,

sagten die Ärzte, das Kind würde behindert zur Welt kommen.

Wir hätten uns davon einschüchtern lassen können.

Aber wir haben entschieden, die Situation mit Würde zu tragen.

Wenn ich heute sehe, wie er sich die Socken auszieht,

um im Bach herumzulaufen,

oder wenn er mit einer guten Note nach Hause kommt,

freue ich mich, dass ich nicht auf den Teufel gehört habe.

Er stellt uns nämlich auf die Probe.

Und Gott will von uns, dass wir stark bleiben.

Stark im Glauben.

Also, Sara, du musst deinem Herzen folgen.

Es kennt immer den richtigen Weg.

* gefühlvolle Musik *

* melancholische Musik, Rabenkrächzen *

* düstere Musik *

* Kirchenglocke *

* Er seufzt. *

* Miauen *

* Zischen * Ah!

Scheiße! Ah!

Buongiorno.

Ja, buongiorno.

Verflucht, kannst du nicht das Scheißding vom Herd nehmen?

Verpiss dich, du Dickscheißer!

* Gustav lacht leise, Miauen. *

* Vogelgezwitscher *

Eine schöne Verbrennung.

Was sagt Pater Ivan?

Was soll der Idiot schon sagen?

Ach, Idiot ... Er ist kein Idiot. Er ist ein ganz braves Kerlchen.

Vielleicht etwas sonderbar, wie alle Katholiken.

Doch was weißt du schon darüber, hm?

Bedenke, dass sein Leben ihm, seit er auf die Welt gekommen ist,

nur Scheiße über den Kopf gekübelt hat.

Jede Menge Scheiße, wenn ich ehrlich bin.

Seine Mama hat ihn herausgepresst, puff - schon war Sie tot.

Aufgewachsen ist er mit Schwester und Vater.

Bis sie gekommen sind und ihn mitgenommen haben.

Wer hat Ivan mitgenommen?

Nein, mitgenommen haben sie nicht Ivan, Himmelherrgott, seinen Vater.

In eine Irrenanstalt.

Warum? - Warum!

Weil die Kinder sich nicht einmal auf die Schulbänke setzen konnten,

so sehr hat er sie durchgefickt.

Vergib mir bitte meine Direktheit.

Beenden Sie Ihre Arbeit.

Wir sind doch nicht etwa sensibel?

* Der Arzt lacht. *

So, passt.

* angespannte Musik *

* ruhige Klaviertöne, Rabenkrächzen *

Adamo.

Ich hab gehört, du hast dich verbrannt.

Was ist denn passiert?

Nichts. Gustav hat den Herd angelassen.

Kannst du einen Moment herkommen? Lass uns reden.

* Rabenkrächzen, Vogelgezwitscher *

Hast du dich gefragt, warum so viele Raben auf dem Baum sind?

Hm?

Und diese Geschichte mit dem Herd.

Wie kommt es, dass du dich auf einmal am Herd verbrennst?

Bravo.

Bravo, Adamo.

Du beginnst zu kapieren.

Satan sendet dir eine eindeutige Botschaft.

Überleg mal:

keine Äpfel, kein Herd.

Und somit ...

Du willst mir also sagen, dass der Satan nicht will,

dass ich den Strudel mache.

Der Kampf hat soeben begonnen, Adamo.

Der Teufel will dich auf die Probe stellen.

Macht er ständig mit mir.

Du spinnst ja.

Gustav hat den Herd angelassen, das ist alles.

Satan wird doch sicher keinen Fuß in deine Scheißküche setzen.

Gustav hat den Herd noch nie vergessen.

Wie erklärst du dir das? - Ist doch klar:

Er ist ein schmieriger, fetter Alkoholiker.

Schmieriger, fetter Alkoholiker ist eine etwas abschätzige Beschreibung

für unseren Freund Gustav, meinst du nicht?

Hast du nie daran gedacht, dass es Gründe gibt,

warum er so ist, wie er ist?

Vielleicht ist es hilfreich, wenn du weißt,

dass er ein Skichampion in Österreich war, in der Abfahrt.

Doch eines Tages während eines Rennens

hat ein Zuschauer die Piste überquert.

Er sagte, er hätte einen Hasen gesehen,

den er fangen wollte, um ihn zu streicheln.

Gustav ist, um ihn auszuweichen, gestürzt

und hat sich dabei Beine und Knie zertrümmert.

Ironie des Schicksals:

Der Zuschauer war alkoholisiert.

Und der Araber hat bei Olympia gewonnen?

Wieso Khalid?

Weil er das hier herumliegen gelassen hat.

Siehst du?

Was genau willst du damit sagen?

Dass die beiden keinen Schritt weitergekommen sind,

seit sie hier sind, und du bist lächerlich.

Ist es ein Verbrechen, eine Mütze zu tragen?

Das hier ist eine verdammte Sturmhaube, keine Mütze.

Vielleicht für dich.

Aber in Khalids Heimat ist so was in Mode.

Und das hier? Wie erklärst du dir das?

1400 Euro, das ist wohl Khalids Taschengeld?

Du denkst, du siehst, aber eigentlich bist du blind.

Khalid liebt diese Mützen.

Er spart, um sich viele davon kaufen zu können.

Hör auf mit der Scheiße!

* düstere Musik, Rabenkrächzen *

* unheimliche Musik *

Arschloch.

* Rabenkrächzen *

* spannungsgeladene Musik *

* unheimliche Musik *

Telefon und Portemonnaie, sonst bring ich dich um.

* keine Musik, Schmatzen der Katze *

Das ist nicht mein verfluchtes Telefon!

Wann kapierst du endlich,

dass deine dreckigen Hände nicht mein Zeug berühren dürfen?

Kapiert? * blubberndes Geräusch *

Du kannst Gott danken, dass ich zurück ins Gefängnis gehe,

sonst würd ich dir jeden Tag den Arsch aufreißen.

Grazie.

Meine Lieben.

Ich gehe einen Sprung in die Notaufnahme.

Wartet nicht mit dem Essen.

Gehst du auch einkaufen? - Soll ich dir was mitbringen?

Ich hab keinen Hustensirup mehr.

Wie heißt der noch mal? - Cabernet.

Cabernet! Immer vergess ich das.

Also gut, bis später.

Äh, Adamo.

Falls du nichts Besseres zu tun hast,

könntest du dir eine Lösung für das Rabenproblem überlegen?

Danke.

Ich hab den Hammer hier und ein paar Nägel.

Für das Bild deines Vaters.

Ich leg's dahin.

Ciao.

* Er ächzt leise. *

* Miauen *

* sanfte Musik *

Kann man nicht zurückverfolgen,

aber wirf sie besser weg, nachdem du sie benutzt hast.

Bist du sicher, dass du mit dieser Hand schießen kannst?

Meiner Hand geht es bestens.

Außerdem bin ich Linkshänder.

Was hast du vor? Willst du den Pfarrer abknallen?

Der tickt nicht ganz richtig.

Die haben ihn als Kind so gefickt, dass er durchgedreht ist.

Er ist besessen von dem ganzen Halt-die-andere-Wange-hin-Scheiß.

Was schert dich das?

In elf Woche bist du wieder draußen.

Je früher du zurück bist, desto besser.

El Crocca ist nervös, er meint, wir verlieren zu viel Zeit.

Sag ihm, er soll nie vergessen, wer zum Teufel ich bin.

Ich wollte nur anmerken,

dass es keine gute Idee ist, einen Pfarrer umzulegen.

Ich will nicht auf ihn schießen.

Warum brauchst du dann eine Kanone?

Ich möchte ihm ein paar Dinge beibringen

aus dieser Geschichte über Gott und Güte.

Hat das was mit diesem Apfelkuchen zu tun?

Weil El Crocca ständig von dieser beschissenen Apfeltorte spricht.

Es ist ein Strudel, und sag El Crocca,

er soll sich um seinen eigenen Scheiß kümmern.

Hier geht es eigentlich um mein Ziel.

Ich muss einen Strudel backen, und der Pfarrer sagt,

dass Satan dies unbedingt verhindern will.

Weil die Raben einfach so über den Baum hergefallen sind,

und die so was noch nie getan haben.

Bist du sicher, dass es dir gut geht?

Wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich für dich da.

Du Arschloch. Was glaubst du, wen du gerade vor dir hast?

Hab nichts gesagt.

* leicht angespannte Musik *

Los, komm schon, Jeremia!

Angreifen! Hab keine Angst!

Jeremia!

Schnapp dir nur einen, und die anderen hauen dann ab.

Die sind traumatisiert.

Das ist seine Taktik. Er will sie nervös zu machen.

Die Vögel scheißen auf dein schwule Katze.

Khalid hat recht.

Jeremia ist ein außergewöhnlicher Kater, aber ein wenig sensibel.

Mein Opa hatte einen Kirschbaum.

In einem Sommer wurde der Baum von Spatzen angegriffen.

Also hat mein Opa in der Früh zwei Spatzen geschossen

und dann auch noch zwei am Abend.

Aus war's mit den Spatzen.

Womit hat er geschossen? Mit einer Pistole?

Nein, mit einem Toaster.

Sicher, mit einer Scheißpistole wie dieser.

Oh.

Weißt du, was ich denke?

Lass es uns einfach versuchen. Wirst du sie von hier aus treffen?

Man darf Pistole verwenden in Kirche?

Echt Scheiße, Ivan!

Warum hast du mir nicht früher gesagt?

* Miauen *

Jeremia, alles gut?

Was ist denn?

Magst du nicht mehr mit mir spielen, ha?

Er ist tot.

Sein Schuld!

Was hat Scheißkatze verloren bei Raben?

Er hat meinen ... Kater getötet.

Nein, Gustav.

Nicht einfach so jemanden beschuldigen.

Niemand hat den kleinen Jeremia getötet.

Er war halt ein alter Kater, der lebensmüde war.

Er wollte sich in Khalids Schüsse werfen.

Vielleicht wäre es besser, seinen Willen zu akzeptieren, hm?

Ja ... ich glaub schon.

Sehr gut. Wirklich gut, hm?

Die Idee deines Großvaters funktioniert.

Und dank dir hatten wir sogar die Gelegenheit,

über seine Leidenschaft für Kirschen zu sprechen.

Versteht ihr mich?

Das wird heut ein wunderbarer Tag.

* sanfte Musik *

* Rabenkrächzen *

Schad, dass der Khalid nicht da ist.

Gerade jetzt, wo ich sein Lieblings- gericht zubereitet hab.

Hm, ich glaub, die ganze Sache mit dem Jeremia ist ihm peinlich.

Woher hat er diese Waffe? Ist er ein Terrorist?

* Schüsse, Rabenkrächzen *

Das war er früher.

Jetzt will er nur noch zurück in seine Heimat.

Er versucht, jeden Cent zu sparen.

Du solltest unbedingt sein Traumhaus sehen.

Wunderschön, wirklich wunderschön.

Und mit noch a paar Überfälle auf Tankstellen,

sollt sich das ausgehen.

Warum überfällt er keine Bank?

Weil ... Khalid ist a Idealist.

Er beraubt nur die Ölindustrie.

Er sagt, dass die ihm das Land seines Vaters gestohlen hat.

Er will nur zurückhaben, was ihm gehört.

Weiß Ivan von den Überfällen?

Der Ivan will nur, dass der Khalid ruhig bleibt.

Und der Ivan ... der hat selber ja genügend Probleme.

In a paar Tagen sind es ...

.. neun Jahre, dass seine Frau gestorben ist.

Wie ist das möglich, dass er verheiratet war?

Das ist passiert, bevor er Priester 'worden ist.

Ihr Name war Linda.

Sie hat sich mit Pillen abgefüllt und umgebracht.

Der Grund war ihr Sohn.

Der Christopher.

Er ist mit einer Hirnlähmung auf die Welt gekommen.

Er kann ja nicht einmal einen Finger bewegen.

Und sie ...

Sie hat das nicht geschafft, dieses Trauma zu überwinden.

* nachdenkliche Musik *

* Schüsse *

* zauberhafte Musik *

* Klopfen *

Darf ich eintreten?

Ich weiß nicht, ob du die brauchst.

Der Welt mangelt es wohl nicht an Rezepten für einen Strudel.

Wir haben die erste Runde gewonnen,

aber irgendwas sagt mir, dass es noch nicht vorbei ist.

Scheint ein altes Foto zu sein.

Ist er noch am Leben?

Wer? - Dein Vater.

Das ist nicht mein Vater, das ist Mussolini.

Naaaa ...

Mussolini hatte einen Bart, ich erinnere mich.

Aber jetzt, wo ich so darüber nachdenke, hast du vielleicht recht.

Ich hab ihn mit dem anderen verwechselt,

dem Russen, der hatte sehr wohl einen Bart.

Darüber mach dich besser nicht lustig.

Die Welt wendet sich wieder nach rechts.

Auch die Feinde von Mussolini haben ihn nicht ernst genommen.

Pass auf.

Ach, ich nehme ihn also nicht ernst.

Deine Behauptung finde ich ziemlich unverschämt, Adamo.

Erinnerst du dich an Bruno, den du in der Kirche gesehen hast?

Ihm bleibt wenig Zeit, er liegt im Krankenhaus,

es geht ihm schlecht.

Ein echter Faschist, wie aus dem Bilderbuch.

Was sagst du da?

Er war doch in einem Konzentrationslager.

Natürlich war er dort. Er leitete es sogar.

Sie haben ihn dafür mit einer Medaille ausgezeichnet.

Vielleicht sogar mit zwei.

Wenn ich ihn das nächste Mal besuche, musst du mitkommen.

Dann werden wir ja sehen, wer wen ernst nimmt.

* Die Tür knallt. *

* Die Tür quietscht. *

* leise angespannte Musik *

* Vogelgezwitscher, friedliche Musik *

Ciao!

Oh! Es freut mich, dass ihr gekommen seid.

Er liegt im Sterben, wird die Nacht nicht überleben.

Ich hab versucht, es ihm schonend beizubringen.

Waren Sie erfolgreich? - Nein.

Ich und Adamo werden ihm einen schönen Abschied schenken.

Da sind wir Bruno. Wie geht es dir?

Ich hab dir einen neuen Freund mitgebracht.

Ich bin Adamo. Freut mich.

Mhm.

Na, Bruno, du schaust deprimiert aus.

Ich habe Angst.

Hab große Angst.

Nicht doch! Wovor hast du Angst?

Wie läuft's mit den Krankenschwestern?

Behandeln Sie dich besser? - Ja.

Sie sind freundlich, aber ...

.. es ist nicht fair.

Sie haben Bruno wegen seiner Vergangenheit belästigt.

Und Miriam, benimmt sie sich besser?

Sie hat mir heiße Schokolade gebracht.

Und die Decken um mich gewickelt, weil mir kalt war.

Aber sie muss nicht ...

.. niemand muss nett zu mir sein.

Niemand.

Wirklich.

Ich habe es nicht verdient. - Ach!

Ein jeder von uns hat es verdient, dass man ihn richtig zudeckt.

Und haben Sie dir die Kissen auch gut durchgeschüttelt?

Jaja, jaja. - Ach, großartig!

Es freut mich sehr, das zu hören.

Verzeih mit bitte,

dass ich dich angeschwindelt habe während der Messe.

Aber ...

Aber ich war nie gerne in der Kirche.

Mhm. Keine Sorge, Bruno, Schnee von gestern.

Das sagst du mir immer.

Aber ich habe Angst.

Ich habe Angst ...

.. die Augen zu schließen ...

.. und dann einzuschlafen für immer.

Quatsch! Du musst dich nicht fürchten.

Ganz im Gegenteil.

Konzentriere dich auf alle Personen, die dich gern haben.

Und auf die schönen Erinnerungen in deinem Leben.

Oh Gott, nein! Nicht diese Erinnerungen!

Geh nicht so hart ins Gericht mit dir Bruno.

Was war, war einmal und ist nicht mehr.

Und vor allem: Es ist vergeben.

Ach, wenn du nur wüsstest,

was wir den armen Seelen angetan haben.

Niemand kann uns vergeben.

Niemand.

Hör auf damit! Ich will das nicht mehr hören.

Jeder kann mal einen Fehler machen.

Aber der größte Fehler ist, wenn wir uns die gute Laune nehmen lassen.

Du bist ... verrückt.

Du bist vollkommen verrückt.

Wie kommst du denn jetzt auf so was? Hm?

Warum willst du unsere gute Stimmung

mit dieser frechen Behauptung ruinieren?

Wir könnten stundenlang diskutieren, ob ich verrückt bin oder nicht.

Aber wäre es nicht wichtiger, zu wissen, was Gott fühlt?

Denn Gott vergibt allen, Bruno.

Gott liebt uns und vergibt allen.

* dramatischer Orgelakkord *

* Die Musik verklingt, durchgehender Piepton *

(flüsternd:) Er ist eingeschlafen.

* durchgehender Piepton *

* ruhige Musik, Vogelgezwitscher *

Hast du irgendwann mal mit jemandem über den Tod deiner Frau gesprochen?

Ja, sogar mit ganz vielen Personen.

Ist es nicht schwer, wenn die eigene Frau Selbstmord begeht?

Ja, das ist sicher nicht einfach.

Aber Linda hat sich nicht umgebracht.

* Er macht Musik an. *

Hat sie etwa keine Pillen genommen?

Doch, aber aus Versehen.

Was heißt aus Versehen?

Christopher spielte am Abend mit diesen Pillen.

Doch dann hat er sie aus Versehen in die Zuckerldose getan.

Linda, die schon immer eine Naschkatze war,

hat sie mit M&Ms verwechselt und alle auf einmal vernascht.

Ist Christopher nicht dein Sohn? - Doch, selbstverständlich.

Er kann sich also doch bewegen? - Hm?

Warum sollte er das nicht?

Weil er behindert ist.

Wer? Christopher?

Das wär schön.

Dann würde er endlich mehr Ruhe geben, dieser kleine Rabauke.

Du redest Scheiße.

* Ivan macht die Musik lauter, Adamo dreht sie ab. *

Du redest ganz schön viel Scheiße.

Das war sicher Gustav, der dir diesen Blödsinn erzählt hat.

Das macht er immer.

Verbreitet diese Geschichten und findet sich dabei auch noch witzig.

Warum stellst du mir Christopher nicht vor?

Ich kann es kaum erwarten, ihn dir vorzustellen.

Er besteht sogar darauf.

Er wundert sich schon, warum ihr euch noch nicht begegnet seid,

obwohl ich ständig von dir erzähle.

* Er macht Musik an. *

* Musik: "Tu sei l'unica donna per me" von Alan Sorrenti *

♪ Dammi il tuo amore, non chiedermi niente.

♪ Dimmi che hai bisogno di me.

♪ Tu sei sempre mia ...

* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *

(dumpf:) Christopher, Liebling, lass die Spielsachen.

Komm, wir gehen runter, ich will dir einen Freund vorstellen.

* Rumpeln *

Warum stellt ihr euch nicht vor? Warum grüßt ihr nicht?

Ciao Christopher.

Ciao Christopher. - Ciao Christopher.

Gut.

(stöhnend:) Was für ein herrlicher Geruch!

Er ist behindert.

Entschuldige bitte?

Ich hab was im Glockenturm vergessen!

Ich auch. - Wartet.

Dieser Junge ist behindert.

Christopher, geh bitte sofort auf dein Zimmer.

Nein, keine Widerrede. Papa redet jetzt mit Adamo.

Also, Adamo, wiederholst du bitte, was du gesagt hast?

Dieser Junge ... ist behindert.

* Er lacht leise. *

Ich respektiere deine Meinung,

aber ich muss sagen, dass Sie mich überrascht.

Fragen wir Khalid.

Khalid, ist für dich Christopher auch das, was er gesagt hat?

* unruhige Musik *

Khalid, ich habe eine Frage gestellt.

Sei bitte so nett und antworte darauf.

Ja, der Junge ... was er sagt.

Halbidiot.

Verdammt behindert.

Dein Sohn ist behindert.

Deine Ehefrau hat sich umgebracht.

Deine Mutter ist bei deiner Geburt gestorben.

Dein Vater hat dich und deine Schwester missbraucht.

Dein Leben ist ekelhaft.

Es war bereits ekelhaft, als du geboren wurdest.

Schau mich an, Ivan.

Schau mich an.

* beklemmende Musik *

Blut hast du im Ohr.

Wie bitte? - Blut in deinen Ohr!

Anderes Ohr.

* Adamo lacht. *

* Rabenkrächzen *

* angespannte Musik *

* Die Musik verstummt. *

Gib auf, Ivan.

Adamo.

Ich muss dir etwas gestehen.

Christopher ...

.. ist auf dem Weg der Genesung.

Gerade breitet sich eine Grippe aus, er ist an ihr erkrankt.

Deshalb ist er alleine auf seinem Zimmer.

Du bist der Erste ... - Hör auf damit, du Vollidiot.

Wenn dich jemand auf deine Wange schlägt, halt ihm ...

Ich hab dich gewarnt! - Der Herr ist mit mir.

Basta, Ivan! - Oh!

* leise angespannte Musik *

* Er seufzt. *

* beklemmende Musik *

* Adamo ächzt. *

* Der Arzt summt, lacht leise und murmelt etwas. *

Fertig.

* Die Schuhe quietschen. *

Aber was zum Teufel hat er?

Er ist verrückt, er gehört eingesperrt.

Verrückt ist nicht das richtige Wort.

Ein Phänomen. Sagen wir, Ivan wird hier als etwas Besonderes betrachtet.

Was für ein Phänomen?

Ivan geht es wirklich sehr schlecht.

Das ist offensichtlich.

Nein, es ist nicht, wie du denkst.

Oder doch, aber da ist noch etwas. Er ist schwerkrank im Endstadium.

Was hat er? - Er hat Krebs, einen Hirntumor.

Eine Tumormasse so groß wie ein verfluchter Krapfen.

So etwas habe ich im Leben noch nicht gesehen.

Wagen Sie es nicht, von einem Wunder zu sprechen.

Sonst schlage ich Sie zusammen. - Wir glauben hier nicht an Wunder.

Hier ist Wundern der Zutritt strengstens verboten.

* Der Arzt lacht. *

Hast du jemals von dem Ravashi-Syndrom gehört?

Na, komm schon, ich erklär's dir.

Komm mit!

Kilma Ravashi war ein indischer Fußballspieler,

der 1957 durch einen Gokartunfall ein Bein verloren hat.

* Er lacht. *

Er wurde deshalb so berühmt,

weil er durch den Unfall einen solchen Schock erlitten hat,

dass er auf seinem Beinstumpf nach Hause gerannt ist.

Verstehst du?

Sein Hirn wollte einfach nicht akzeptieren,

dass er sein Bein verloren hat.

Ja, und gleich am nächsten Tag, und auch in den folgenden Monaten,

erschien er regelmäßig zum Training

und blieb weiterhin der Mittelfeld- spieler seines Footballteams.

Nur mit einem Bein?

Okay, es war keine Mannschaft der Spitzenkategorie.

Doch am Ende der Saison eroberten sie einen würdevollen 13. Platz.

Er hat sogar ein Fallrückziehertor gemacht.

Doch wen interessiert das schon?

Aber hier hast du die Erklärung für seinen Zustand.

Denn genau das ist mit unseren durchgeknallten Ivan passiert.

Er hat nämlich in seinem Leben so viel Scheiße runterschlucken müssen,

dass er, um zu überleben und nicht vor die Hunde zu gehen,

sich unbedingt irgendetwas hat einbilden müssen.

Und deshalb hat er nach dem Selbstmord seiner Ehefrau

sich selbst eingeredet,

dass der Teufel ihn auf die Probe stellen will,

er ihn aber, mit göttlichem Beistand, letztendlich besiegen werde.

Dieser Idiot ist eingetreten ins Seminar,

hat alles über sich ergehen lassen,

um das zu werden, was er heute ist:

Pater Ivan Sturzi.

Wenn du mit ihm redest, sagt er dir,

dass alles nur passiert ist, um uns auf die Probe zu stellen.

Sein Sohn ist eine Prüfung, sein Krebs ist eine Prüfung.

Selbst du, ihr seid alle Teil

seines persönlichen Kampfs gegen den Satan,

den er unter gar keinen Umständen verlieren will.

Verstehst du?

Sein Hirn verweigert die Realität.

Genauso wie es bei Ravashi war.

Ivan blendet alles aus, was ihm nicht gefällt.

Tod, Krankheiten, Bosheiten -

all das existiert in seiner Vorstellung nicht.

Und wieso kommt dann Blut aus ihm heraus?

Das ist es.

Meine Theorie ist, dass es immer passiert,

wenn ihm die Realität zu nahe kommt.

Einmal ist es schon passiert.

Wann?

Vor drei Jahren.

Hat er dir je von seiner Schwester erzählt, Rebecca?

Eine richtige Schlampe. Das ganze Dort hat mit ihr gefickt.

Als sie zur Mandelentfernung kam, hab ich sie auch gefickt, aber ...

Eines Tages hat sie auf einer Wiese gelegen und ein Sonnenbad genommen.

Da stach sie eine Biene.

Da ist sie aufgegangen wie ein Michelin-Männchen

und in zehn Minuten, puff - gestorben.

Eine allergische Reaktion.

Da wäre Ivan fast zusammengebrochen.

Damals hat er angefangen, Blut zu verlieren,

und seine Krankheit ist immer schlimmer geworden.

Und was ist dann passiert?

Na, hast du's immer noch nicht kapiert?

Zwei Tage später hat er in aller Ruhe sein Auto gewaschen

und dabei leise vor sich hin gepfiffen.

* Der Arzt pfeift. *

Lass mich das verstehen.

Man könnte ihn also ermorden,

wenn man ihn mit der Realität konfrontieren würde?

Ja, das glaube ich. Ja.

* Er lacht amüsiert. *

* Ivan macht Musik an. *

* Adamo macht die Musik aus. *

Ergib dich, Adamo.

Das Gute ist immer stärker als das Böse.

Vergiss das bitte nie.

* Er macht die Musik wieder an. *

♪ Tu sei l'unica donna per me.

* gefühlvolle Musik *

* blechernes Klopfen *

Gibt's ein Problem, Gustav?

Der Ofen. Funktioniert nicht.

Ich backe gerade eine Pizza für den Christopher,

da ist das Ding durchgebrannt.

Kein Problem, das bringen wir wieder in Ordnung.

Ich versuch's ja grad, aber von diesen Dingern versteh ich nix.

Wo ist Christopher? - Der müsste noch im Büro sein.

Eine Dame ist bei ihm.

Eine Dame? - Ja.

Sie ist sehr hübsch.

Ihr Name ist Sara.

Aber ... sie ist a bissl komisch.

Als sie den Christopher gesehen hat,

hat sie angefangen, wie eine Verrückte zu schreien.

* Kreischen *

Na, hörst du?

* Kreischen *

Lasst uns besser schauen, was mit ihr los ist.

Wie schön, dass du uns besuchst.

Hat er sich gut benommen?

Sag mir, dass das nicht dein Sohn ist.

Natürlich ist das mein Sohn. Warum sollte er es nicht sein?

Weil du gesagt hast, dass er im Bach herumläuft.

Und dass er eine Eins in Geschichte hat!

Ja, aber heute ist nicht der ideale Tag zum Baden.

Und seine Lehrerin hat ihnen noch keine Aufgaben gegeben.

Äh, Adamo, wärst du so lieb und könntest Sara

einen von diesen leckeren Keksen bringen, die sie so mag?

Äh ... bin gleich wieder da.

* Sara wimmert. *

* Sie weint bitterlich. *

* melancholische Musik *

* Sie schluchzt und weint. *

* melancholische Musik *

Gewonnen!

* Er lacht. *

Jetzt steht's 16 zu null. Hm!

* heitere Volksmusik aus dem Radio *

Spielen wir noch eine Runde?

Ja.

Das Spiel gefällt mir sehr.

Super.

Was zum Teufel treibt ihr zwei hier?

Wir spielen Karten. Magst mitspielen?

Ich bin wirklich gut. - Das stimmt. Gustav ist der Beste.

Sara, du sollst nicht trinken. Du bist schwanger.

Ein bisschen spät, sich darüber Gedanken zu machen, oder?

Lass sie in Ruhe! Wir wollen uns entspannen.

Wir haben den ganzen Nachmittag gearbeitet.

Hm. Mh!

Schau, die Sara engagiert sich für den Schutz bedrohter Tierarten.

Heute haben wir gemeinsam am Flyer gearbeitet.

Für die Eisbären im ewigen Eis Alaskas.

Eisbären in Alaska - interessant.

Hast du gewusst, es gibt nur mehr ein paar Hundert von denen da?

Die armen Eisbären.

Was für eine Scheiße redet ihr da?

Gustav hat recht, es sind nur wenige übrig.

Und es sterben fünf am Tag. - Sechs.

Sechs, sechs. - Wir müssen da etwas tun.

Ihr seid ja verrückt.

Warum musst du immer so ... so negativ sein?

Kannst du nit einmal konstruktiv sein?

Ha?

Nicht einmal, wenn's um fünf tote Eisbären pro Tag geht.

Sechs. - Sechs.

Es sterben sechs. - Ja, sechs. Sechs.

Stimmt. Ganz hervorragende Fischer sind diese Eisbären.

* Kirchenglocken, lebhafte Musik *

Ich komm gleich zur Sache: Wir haben ein Problem.

Zieh dich an und kommt mit.

* Die Tür knallt zu. *

Heute Morgen habe ich Äpfel geschaut und Entdeckung gemacht.

Entdeckung von Scheißwürmern.

Die Wahrheit ist, ich war es, der sie entdeckt hat.

Aber, ihr müsst mich nicht dafür loben.

Abendländischer Lügner. Verdammt, Ivan!

Da sind Scheißwürmer auf allen Äpfeln!

Das hat uns hier gerade noch gefehlt.

Dass auf einmal diese kleinen, unverschämten Kreaturen auftauchen.

Siehst du, Adamo?

Du hast die Schlacht gewonnen, aber der Krieg fängt erst an.

Wir müssen schnell handeln.

Du und Khalid pflückt die Äpfel und sprüht Gift,

während ich und Gustav das Begräbnis von Bruno vorbereiten.

* leise angespannte Musik *

* Gackern *

* angespannte Musik *

Scheißwürmer, alles erstickt.

Bravo, Adamo.

Danke, du bist bester Würmerkiller.

* angespannte Musik *

Crocca?

Ich bin's.

Ich zieh mich um.

Bruno Zattoni, bekannt bei Freunden und Feinden.

Als Bruno der Unterdrücker hatte er ein erfülltes und langes Leben.

Bruno hat auf eigene Kosten erfahren,

dass man, um Gott kennenzulernen,

manchmal auch mit dem Satan tanzen muss.

Was Bruno auch gelernt hat, ist,

dass all die Grausamkeiten und Schmerzen, die er verursacht hat,

dazu dienten, den dunklen Wald zu durchqueren,

um in den heiligen Garten Gottes zu gelangen.

Und so ist es, die Welt dreht sich immer weiter.

und wie immer siegt das Gute.

Darum kann unser Freund Bruno jetzt heimkehren zu Gott.

Mit Frieden in seinem Herzen.

Adamo und ich waren bei ihm, als er gestorben ist.

Und seine letzten Worte waren:

"Nimm mich auf zu dir, mein Herr. Ich habe keine Angst mehr."

Oder, Adamo?

Gut, sehr gut.

Doch heute ist nicht nur ein Tag der Trauer,

denn für ein Leben, das endet, erblüht ein anderes.

Heute ist nämlich der Geburtstag

unseres geliebten und geschätzten Christophers.

Zwölf Jahre! * Ivan lacht. *

* beschwingte Ziehharmonikamusik aus dem Kassettenrekorder *

(alle:) ♪ Zum Geburtstag viel Glück.

♪ Zum Geburtstag viel Glück.

♪ Zum Geburtstag, lieber Christopher,

♪ zum Geburtstag viel Glück.

Na los, Christopher, wünsch dir was! Und richtig fest pusten.

Fest pusten, ganz fest.

Bravo! Bravo!

* Getröte *

* beklemmende Musik *

* Die Musik verklingt langsam. *

* unheimliche Musik *

* sphärische Musik *

* melancholische Musik *

* eindringliche Musik *

* düstere Musik *

* Schritte auf der Treppe *

Wo ist Ivan?

Ich auch suche Ivan!

Dieses Arschlochbastard.

Er hat versprochen, meine Übungen zu korrigieren.

Auch mein Rechnungen!

* Windsausen *

* sehr hoher, unheimlicher Ton *

Ivan. Ich muss mit dir sprechen.

Kann das nicht bis morgen warten?

Ich bin wirklich müde, das war ein anstrengender Tag für mich.

Eigentlich möchte ich gerne jetzt mit dir reden.

Okay.

Setz dich.

* Donnergrollen *

* Windsausen *

Lass mich raten.

Es geht um die Geburtstagstorte, oder?

Adamo, wie hätte ich wissen sollen,

dass du keine weiße Schokolade magst?

Und was, wenn es nicht Satan ist, der dich auf die Probe stellt?

Was willst du damit sagen?

Was, wenn es nicht Satan ist, der dich vernichten will?

Oh, verstehe.

Du wirst wieder von Zweifeln gepackt.

Könnte ich dir eine Gegenfrage stellen?

Wenn es nicht Satan ist, wer dann?

Ein kleiner Elf aus dem Wald?

Mit langen, langen Ohren,

der uns Raben geschickt hat und dann Würmer?

Wer tut so was? Sag's mir. - Gott.

* Donner *

Wie bitte?

Gott.

Was, wenn er es ist, der dich verfolgt?

* Windsausen, angespannte Musik *

Warum sollte er das tun? - Weil er dich hasst.

Ich hab die Bibel gelesen.

Das Buch hier.

Du doch auch.

Nein, diesen Teil hab ich übersprungen.

Übersprungen?

Es schlägt immer auf der gleichen Seite auf.

Als hätte man es da immer wieder geöffnet.

Jaja, kann sein, dass ich es gelesen hab.

Doch ich kann mich kaum erinnern.

* Windsauen *

Wenn ich mich nicht irre, geht es um Kamele.

Es geht um Kamele und um vieles andere.

Es geht um Gott, der das Vieh und die Söhne von Hiob hat töten lassen.

Um ihn dann mit Lepra allein zu lassen.

Kommt dir das bekannt vor?

* Donnergrollen *

Ich hatte noch nie ein Kamel.

Überleg mal, Ivan.

* angespannte Musik *

Es ist Gott, der hinter deinem Leid steckt.

Gott ist nicht auf deiner Seite, und er war es auch nie.

Nein, das stimmt nicht.

Sankt Thomas sagt, ich werde nur glauben, wenn ich sehe.

Also sag ich dir, Adamo ...

Du weißt ganz genau, dass ich recht habe.

Satan hat keine Zeit für so einen armen Schlucker wie dich.

Gott hat dir den Krieg erklärt. - Adamo, warum tust du mir das an?

Weil ich ein böser Mensch bin.

Und diese Tatsache kannst du nicht ändern.

* Er atmet schwer. *

* Donner *

* Windsausen *

* Donner *

* bedrohliches Rauschen *

* unheimliche Musik *

* Die Tür knallt zu. *

* Donner *

* Windsausen *

* düstere Musik *

* langsame, bewegte Musik *

* Donner *

* bewegte Musik *

* bewegte Musik *

* Donner *

* langsame bewegte Musik, Vogelgezwitscher *

Oh, Adamo.

Und, wie geht's ihm?

Er ist völlig am Ende, kann man nur noch kompostieren.

Was meinst du?

Na, er wird sterben.

Es gibt keine einzige Öffnung an seinem madigen Schädel,

die nicht begonnen hat, Blut zu spucken.

Ich geb ihm eine Woche, maximal zwei.

Schau, es ist, als hätte sein Körper endlich damit begonnen,

auf die Krankheit und all ihre Symptome zu reagieren.

Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast, mein Kleiner,

aber dir ist es gelungen, seinen Glauben völlig zu zerstören.

Bravo!

Du hast dir einen Kaffee verdient.

Ich bringe ihn heim.

Hier will dich jemand abholen, Ivan.

Nun komm schon, beweg deinen Hintern! Ich brauch freie Betten.

Komm, Ivan, ich bring dich heim.

So.

Ruf an, falls es schlimmer wird.

Dann komm ich und schieß ihm eine ordentliche Dosis Morphin rein.

Dann wird er gut schlafen.

* Er stöhnt. *

* Er macht Musik an. *

♪ Il sole del mattino si sveglia.

♪ Tu non vuoi lasciarmi andare via.

♪ Il tempo ...

* Er macht die Musik aus. *

Hol die anderen.

Ich muss mit euch reden.

* andächtige Musik, Knuspern *

Also ...

Tatsache ist ...

Adamo weiß es schon.

Ja, also ich ...

.. mh ...

.. werde bald sterben.

Warum sterben?

Ich werd den Würmer Gesellschaft leisten, Khalid.

So wird das sein.

Das find ich scheiße.

Das bedeutet ...

.. du wirst nimmer bei uns sein?

Leider ist das Ganze etwas komplizierter.

Und wir?

Was soll dann aus uns werden?

* Die andächtige Musik verklingt. *

Ihr ... ja ...

Ich weiß nicht, was aus euch wird.

* andächtige Musik *

Ich weiß nicht mehr viel.

Aber sollte ich mal etwas Nützliches gesagt haben,

dann macht etwas draus.

Oder auch nicht.

Macht, was ihr wollt.

Ist doch eigentlich eh egal.

Das war's dann wohl.

* bewegte Orgelmusik *

* traurige Musik *

Gustav.

Wohin gehst du?

Ich geh auf ein Glasl.

Oder, naa, ich geh und werd mich komplett besaufen.

Komplett.

Oder muss ich dich um Erlaubnis bitten?

Nein, Gustav. - Lass mich in Frieden.

* traurige Musik *

Idiot!

Bist du jetzt endlich glücklich?

* Die Musik verklingt. *

Ich hab ja gesagt, du bist total nutzlos.

Gesagt hab ich das.

* leises Gackern *

Wie viele Äpfel sind noch da?

Drei.

Scheiße, da waren 1000, bevor du gekommen bist!

Du bist Unglücksbringer für Äpfel!

(lispelnd:) Was zum Teufel geht hier ab?

* Wildwestmusik *

El Crocca.

* Vogelgezwitscher *

Was zum Teufel machst du da?

Äpfel zählen. Was denn sonst?

Adamo!

Was sagst du da?

(laut:) Willst du mich verarschen?

Deine Äpfel? Zusammen mit einem Scheißaraber?

Hört mal, es ist besser, wenn ihr jetzt geht,

und ich melde mich dann.

Bitte? Hab ich richtig gehört?

Du behindert?

Er sagt, du sollst scheißen gehen,

gemeinsam mit deinen dicken Scheißtypen.

* El Crocca lacht. *

Ragazzi.

Nun ist endlich der Moment gekommen,

diesem Beduinen Manieren beizubringen.

* Ladegeräusch *

Ah!

Bist du verrückt? Was zum Teufel hast du getan?

Hab sein Knie gesehen, was für Provokation!

Da nahm ich Pistole.

Er hat auf ihn geschossen.

Alle haben gesehen, er hat angefangen.

Ich gestresst, voller Gedanken.

Der Terrorist hat auf ihn geschossen. - Halt's Maul!

Hab mich doch entschuldigt, Schwein. - Es ist besser, ihr verschwindet.

* angriffslustiges Trommeln *

Adamo!

Aus der Scheiße kommst du nicht mehr raus.

Und du!

Du bist ein toter Mann.

Au!

Du völlig deppert. Siehst du nicht Pistole in meiner Hand?

Du kannst nicht einfach so auf Leute schießen.

Du musst verstehen mein Standpunkt.

Die einfach kommen ohne Manieren und machen Provokation mit Knien,

dann Provokation mit Hand - ich lass mich nicht provozieren!

Schau mal, schau! Provokation mit Hintern.

Au!

Basta! Basta! Her mit der Pistole.

Ich bin aber nicht im Gleichgewicht, Adamo.

Tut mir leid, dass es Ivan nicht gut geht.

Ein richtiger Scheißtag ist das.

Ich will nur weg aus diesem Land voller Schwuchteln.

Du nicht?

* melancholische Gitarrenakkorde, Gackern *

* angespannter Ton *

* Ruckeln *

Khalid ...

Ich finde, du solltest mit ihm reden.

Ich denke, er hat Schwierigkeiten.

Und auch Gustav.

Ist komisch drauf.

Lass mich allein.

Okay, aber sprich mit ihnen.

Sie hören auf dich, sie vertrauen dir.

Ich bring die Äpfel in den Kühlschrank.

* aggressive Laute *

* Er atmet tief durch. *

* Er brummt. *

Drei, zwei, eins ...

Gustav.

Was machst du?

Gar nix.

Warum bist du so verkleidet?

* Gustav atmet nervös. *

(lallend:) Es war nur ein Hase.

Warum ...

.. muss ein Mensch einem Hasen nachjagen?

Warum?

* Er lacht. *

(lachend:) Das ergibt ja keinen Sinn.

Das ergibt keinen Sinn.

* Der Stock fällt zu Boden. *

* Gustav murmelt etwas vor sich hin. *

* Eulenrufe von draußen *

Wo ist Sara?

Äh ... nach Hause gegangen.

* Man hört Sara lachend weinen. *

Warum gehst du nicht rein?

Ich warte, bis du gehst.

Mach die Tür auf, Gustav.

* Gustav murmelt etwas. *

Ich hab gesagt, mach die Tür auf. - Nein!

Mach die verdammte Tür auf!

* Sara lacht. *

* Sie atmet wimmernd ein, murmelt etwas und kichert. *

Was macht ihr da für einen Scheiß?

* Sara lacht. *

Gar nix.

Aber ich glaub, dass sie Lust hat.

* Gustav und Sara lachen. *

Mmh, Apfel.

* Sara lacht. *

* Schüsse aus einem Maschinengewehr *

Okay.

Ich geh jetzt aber wirklich schlafen.

Nein, nein, du kommst mit mir. - Warum?

* Schüsse *

Gut Nacht! Gut Nacht!

* angespannte Musik *

* Eulenrufe *

Viele Waffen.

Was bitte hast du vor?

Alle Tankstellen müssen verschwinden, einmal und für immer.

Wär's nicht besser, wenn wir jetzt schlafen gehen?

Nein, nein, ich denke sicher nicht so eine Scheiße.

Khalid, du kannst nicht einfach irgendwen erschießen.

Doch, kann ich.

Halt's Maul oder du bist Erster, den ich abknalle, Arschloch!

Dann kommen wir auch mit.

Du ...

Du willst mir Gesellschaft leisten bei Raubüberfall?

Warum nicht?

Große Ehre für mich.

Aber ich suche Musik im Auto aus! Genug mit der Schwuchtelscheiße!

* Vogelgezwitscher *

Okay.

Aber ich fahre.

Abgemacht.

* Wolfsjaulen *

* Eulenruf *

* angespannte Musik *

* leises Motorrattern *

* Er stellt den Motor ab. *

Was für eine Scheißtankstelle ist das?

Sie ist bankrottgegangen und jetzt ein Bioladen.

Ein was ist das?

Was interessiert's dich? Die sind reicher als die Ölindustrie.

Ich geh da jetzt rein, und zwar allein.

Warum, verdammt, machst du das? - Weil ich pissen muss.

Motiv geht in Ordnung.

Aber, verdammt, beeil dich.

Und du wirst auf niemanden schießen, bevor ich nicht da bin!

Zieh Mütze an.

Und du auch, Mütze anziehen.

* leise angespannte Musik *

* spannungsgeladene Musik *

Gibt's einen Hinterausgang?

(Radio:) "Krebs, für Sie ist ..."

(lauter:) Gibt's hier einen Scheißhinterausgang?

Hier.

Na los! Beeilung!

Schneller, du auch. Da rein!

".. könnte sich Ihre finanzielle Situation drastisch verändern."

"Zwilling."

"Diese Woche haben Sie die Möglichkeit,

das zu bekommen, was Sie wirklich begehren."

Warum, verdammt, ist hier niemand?

Die sind alle geflüchtet.

Immer flüchten die!

Die haben keine Eier, sich erschießen zu lassen.

".. wird sich mehr auszahlen, als Sie sich vorstellen können."

"Löwe: In den kommenden Tagen könnten ..."

* Ruckeln *

Komm schon, öffne die Kasse, verdammt!

Buonasera!

Gustav! - Da bin ich.

".. jetzt ist nicht der beste Moment, um Risiken einzugehen."

Ah! Hustensaft. Sehr gut!

* Klackern der Skischuhe *

"Treffen Sie keine vorschnellen Entscheidungen."

Und ein bissl was zum Essen.

Khalid, beeil dich!

Beeil dich!

"Aber haben Sie keine Angst davor, etwas zu wagen."

"Nun ist der beste Moment, Ihre Ziele anzugehen,

von denen Sie schon ein Leben lang träumen."

"Widder."

"Klima der Veränderung."

"Versuchen Sie, sich von kaputten Beziehungen zu lösen,

die Sie ermüdet haben."

Für den alten Bruno.

Ich bin fertig. Gehen wir.

* Gustav summt entspannt. *

* WC-Spülung *

Komm schon!

* angespannte Musik *

Alles okay mit dir?

Ist doch gut gelaufen, nit?

Hat kein Spaß gemacht!

Nur ein Toter!

Burschen, wenn wir zurück sind, redet bitte unbedingt mit Ivan.

Ihr braucht Hilfe, ihr zwei seid ja völlig am Ende.

* Wildwestmusik *

* Ächzen *

Wo wart ihr so lange?

Wir haben einen neuen Ofen geholt.

Ich war gestern betrunken, oder?

Nein.

Du warst wunderschön.

Was machst du da? Woher hast du die Äpfel?

Die waren im Zimmer.

Christopher und ich hatten Hunger.

Und es ist ja nie was in diesem Scheißkühlschrank.

Wir haben sie gegessen.

Du hast meine drei Äpfel gegessen?

Ja.

Das gibt's ja nicht.

* Gackern, Wiehern *

Weißt du, dass du in dem Anzug echt gut aussiehst?

Bissl eng vielleicht.

* Schüsse *

* Wildwestmusik *

Schau, da ist wieder die Schwuchtel- gruppe mit lauter neuen Schwuchteln.

Geh in die Kirche.

Scheiße! Ich versteck mich nicht vor verfickten Schlappschwänzen.

Sei kein Idiot! Siehst du nicht, wie viele die sind?

* lässige Wildwestmusik *

* Wiehern, die Musik verklingt. *

Hör zu, Cro.

Geh scheißen! Wir sind hier wegen dem Araber.

Geh mir aus dem Weg!

Was ist hier los?

Könnt ihr bitte mit diesem Krawall aufhören?

Ich finde es wirklich unerhört,

dass Sie einfach in den Garten meiner Kirche kommen

und ich um Ruhe bitten muss.

Wie viel hab ich noch? Vier, vielleicht noch fünf Tage.

Ist es zu viel verlangt, wenn ich diese Zeit in Ruhe verbringen will?

Ohne eure nervige Schreierei.

Hör zu, wir wollen den Araber.

Gib ihn uns, und wir hauen ab.

Dann nehmt ihn euch doch.

Nehmt ihn euch, peitscht ihn aus, schlagt ihn windelweich!

Ich möchte nur meine Ruhe.

Na, dann geh ihn holen!

* düstere Musik * Her mit ihm!

Schau, schon wieder so eine unverschämte Geste.

Immer dasselbe Spiel, hm?

Ich weiß nicht, wie ich's euch noch sagen soll,

aber mich nervt euer Benehmen.

Jetzt wird gemacht, was ich will.

Gebt mir sofort alles, was Lärm macht!

Her damit! Das und das, das auch.

Los, gib her! Die Ketten.

Auch die kleine Pistole, her damit!

Lass das Pistölchen los!

* beklemmender Ton, Gackern *

* Er stammelt unverständlich. *

Habt ihr das gesehen?

Was zum Teufel wollte der verdammte Idiot?

Das ist nicht ... meine Schuld.

Ich war es nicht! Ich hab nix gemacht!

Du hast gerade einen Priester gekillt.

Das ist doch nicht meine Schuld!

* El Crocca atmet nervös. * Ein böses Omen.

Aber ich hab doch nix gemacht!

Also, gehen wir.

Los, Jungs, gehen wir.

* beklemmende Musik *

Im Fachvokabular heißt das "ein halber Kennedy".

Diesmal stirbt er.

Diesmal stirbt er wirklich, das garantier ich dir.

Er ist praktisch tot!

* Der Arzt lacht. *

Aus, vorbei, sag adío!

Ich geh und mach uns einen schönen Kaffee.

* mystische Musik, Maschinenpiepsen *

* Die Tür wird geschlossen. *

* mystische Musik *

* bewegte Musik *

Nun ist der Moment da, verfickt euch zu sagen.

Aber ich sag's mit Liebe.

Bleib doch da bei uns. Vielleicht kommt der Ivan zurück.

Ivan kommt nicht mehr.

Ivan ist total am Arsch.

Mit noch lauter Hirnfetzen auf der Straße.

Besser, ich geh nach Hause in mein Land.

Neues Leben, neue Freunde.

Tut mir leid für euch Schwuchteln.

Tut mir leid für Ivan.

Tut mir leid, dass du Strudel nicht machst.

Hättest du eh nicht geschafft.

* traurige Musik *

Ach, da seid ihr beide ja.

Also ...

.. auch ich werde gehen.

Bleibst nicht noch zum Mittagessen?

Es gibt nicht viel, aber wir können ja teilen.

Nein, danke.

Esst ihr, ich hab keinen Hunger.

* Ziehharmonikamusik aus dem Radio *

Woher hast du den da?

Wen?

Den Apfel, woher hast du den?

Reg dich jetzt bitte nit wieder auf.

Hab ich von deinen Äpfeln genommen.

Ich tu's nie wieder.

Ich schwöre.

* angespannte Musik *

Tu mir bitte nicht weh.

* bewegte Musik *

* Klingeln *

* bewegte Musik *

* Die Musik verklingt. *

* Vogelgezwitscher *

Sein Bett ist leer.

Vollkommen leer.

Wann ist es passiert?

Ich bin Wissenschaftler.

Ich glaube an Fakten, verdammt, an Nummern.

Ich möchte nur noch weg von hier.

Ich kann es nicht tolerieren,

wenn man rückständig ist oder abergläubisch.

Und deswegen muss ich gehen.

Ich möchte an einem Ort leben,

wo die Menschen, wenn man ihnen in den Kopf schießt,

ihnen das halbe Hirn wegbläst, sterben.

Sterben!

Und nicht am See stehen und den See anglotzen!

Was für einen See?

Heute ist er aufgestanden und kommt zu mir und sagt mir:

"Die Sonne scheint."

"Ich möchte einen Spaziergang machen."

Das ist nicht möglich. - Du hast recht.

Es ist nicht möglich, doch es ist passiert.

Die verdammte Kugel hat ihm sein verdorbenes Hirn weggeschossen.

Und erwischt hat sie den Tumor!

Wir können sogar feststellen,

dass es diesem Idioten jetzt besser geht denn je.

Deshalb werde ich gehen.

Und ich nehm nicht mal meine Bücher mit.

Wem denn, wem zum Teufel dienen sie schon, diese Bücher?

* Er haut auf den Tisch. *

Diese verdammten Scheißbücher!

* träumerische Musik, Vogelgezwitscher *

Ciao Ivan.

Ich hab's geschafft.

Hab den Strudel gebacken.

Magst du vielleicht ein Stückchen kosten?

* sanfte Musik *

Schmeckt's?

Er ist gut.

Er ist wirklich gut.

Sieht aus wie eine kleine Pizza.

* Ivan lacht leise. *

* bewegte Musik *

* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *

* sanfte Musik *

Wie wollt ihr ihn nennen?

Ivan Jeremia Melk.

Ivan Jeremia Melk.

Ich taufe dich im Namen des Vaters,

des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

(beide:) Amen. * Das Baby weint. *

Und du willst nichts sagen?

Amen.

* hohes Klingeln *

* Vogelgezwitscher *

Danke!

Danke für alles!

Kommt uns ab und zu mal besuchen.

Das könnt a bissl schwierig werden. - Am Montag geht's auf nach Alaska.

Ah, wegen dieser Sache mit den Bären.

Auch, aber vor allem möcht ich wieder Ski fahren.

Vielleicht kann ich ja Skilehrer werden.

Und für den Kleinen wird's besser sein.

Dort wird er den anderen a bissl ähnlicher sein.

Und es wird nit so auffallen, dass er behindert ist.

Ja, das fällt nicht so auf bei den Eskimos.

Verstehe. Sehr gut.

Ski fahren wird deiner Haltung guttun, bravo, Gustav.

Ihr sollt wissen, dass die Türen unserer Kirche

für euch und euren Jungen immer offen stehen.

Ivan, es ist schon spät. Wir sollten uns auf den Weg machen.

Ist es wirklich schon so spät? Um Gottes willen, wir müssen los!

Du solltest dich noch umziehen. - Ach, das mach ich im Auto.

Alles wird gut.

Grazie.

Ciao. - Ciao!

* sanfte Musik *

* Hupen *

Ihr seid Nicola und Filippo, richtig?

Ich bin Padre Ivan Sturzi, aber alle nennen mich einfach Ivan.

Das ist mein Assistent, Adamo.

Wir können es kaum erwarten, euch kennenzulernen.

Sehr gut! Lasst uns gehen.

Komm, ich helf dir mit den Taschen.

Was zum Teufel ist da an Ihrem Auge?

Mein Auge? Ich versteht nicht, worauf du hinauswillst?

Er wollte sagen, du schaust aus wie ein bekloppter Behinderter.

Ach! Meinst du?

* Ivan lacht. *

Ist ja eine etwas unverschämte Art, das Eis zu brechen, oder?

Nein, find ich nicht.

Ivan, dein Auge sieht hervorragend aus, da ist gar nichts.

Wollen wir nicht gehen?

Ausgezeichnet.

Lasst uns gehen, kommt schon!

Auf geht's! Wir gehen.

* Vogelgezwitscher *

In was für ein gottverdammtes Loch bringt ihr uns?

Ja, ich glaub, der heutige Tag wird ein wirklich ausgezeichneter.

* Adamo macht Musik an. *

* heitere Musik *

♪ Dammi il tuo amore.

♪ Non chiedermi niente.

♪ Dimmi che hai bisogno di me.

♪ Tu sei sempre mia, anche quando vado via.

(schief:) ♪ Tu sei l'unica donna per me.

(verhalten:) ♪ Quando il sole del mattino mi sveglia.

♪ Tu non vuoi lasciarmi andare via

♪ Il tempo passa in fretta

♪ quando siamo insieme noi.

♪ E' triste aprire quella porta.

♪ Io resterò se vuoi.

(beide:) ♪ Io resterò se vuoi.

♪ Dammi il tuo amore.

♪ Non chiedermi niente.

♪ Dimmi che hai bisogno di me.

♪ Tu sei sempre mia, anche quando vado via.

♪ Tu sei l'unica donna per me.

* gefühlvolle Musik *

* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *

* leise Musik *

* sanfte Klaviermusik *