1
00:00:04,900 --> 00:00:05,900
*musica dolce*

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,400
*musica dolce al pianoforte*

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
*musica in movimento*

4
00:01:01,700 --> 00:01:02,800
*musica in movimento*

5
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
* musica in movimento, canto degli uccelli, <br/>rumore dei treni *

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,100
*musica in movimento, canto degli uccelli*

7
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
* La musica diventa più tranquilla, gli uccelli cinguettano. *

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
* Sospira. *

9
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
* La musica svanisce lentamente, <br/>Gli uccelli cinguettano. *

10
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
*fischio lungo*

11
00:02:37,400 --> 00:02:39,300
*gratta*

12
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
*suona il clacson*

13
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Adamo!

14
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Padre Ivan Crashi.

15
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Ma per favore, chiamami semplicemente Ivan.

16
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Scusate il ritardo, <br/>mi ci è voluto più tempo.

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,500
Ero già nervoso.

18
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Non vedo l'ora di<br/>incontrarti.

19
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Quindi cosa dovremmo fare?  <br/>Andiamo?

20
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Lasciami aiutare...

21
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Forte benvenuto, ma... vabbè.

22
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
Che diavolo?

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Dai, seguimi!

24
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
Venire!

25
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Non indossi la cintura di sicurezza?

26
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Dovresti.

27
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
Capire chi era in carcere <br/>è sensibile,

28
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
quando si tratta delle tue cose - <br/>come dici tu.

29
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
Ti piacerà, Adamo.

30
00:03:58,900 --> 00:04:02,300
Molto bene davvero, mi sembri un vero amante della natura.

31
00:04:02,400 --> 00:04:03,300
*Ride. *

32
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
*musica dolce*

33
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
*grido*

34
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
*musica magica, versi degli animali*

35
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
* musica armoniosa, <br/>cinguettio degli uccelli *

36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
* La musica si affievolisce, ridacchiando. *

37
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Questa è la nostra piccola chiesa.

38
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Vieni con me,<br/>voglio mostrarti una cosa.

39
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
*musica sferica*

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Questo è il nostro melo.

41
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
Il nostro orgoglio e la nostra gioia.

42
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Non è meraviglioso?

43
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Quest'anno sta dando molti frutti.

44
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
*cinguettio degli uccelli*

45
00:04:54,900 --> 00:04:55,800
* Geme. *

46
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Per te.

47
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Non mangiarlo, non è ancora maturo.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Forse tra una settimana.

49
00:05:05,100 --> 00:05:06,000
Andiamo.

50
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
*miao*

51
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Eccoci qui.

52
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
Questo è Gustav<br/>e questo è Khalid.

53
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Buongiorno, ragazzi.  <br/>-Buongiorno.

54
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Buongiorno.

55
00:05:20,900 --> 00:05:22,000
E questo è Adamo.

56
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
È il nostro nuovo amico <br/>e resterà per un po' di tempo.

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Per favore, dagli il benvenuto.  <br/>- Benvenuto Adamo.

58
00:05:28,500 --> 00:05:30,900
Khalid, non vuoi dargli il benvenuto?

59
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Sono pazzo?

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Non saluto i fascisti calvi.

61
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
Khalid ha ancora preoccupazioni

62
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
ma abbiamo tempo per <br/>superare questo problema.

63
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
Ora, se vuole essere così gentile, <br/>spletiamo rapidamente le formalità.

64
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Per favore.

65
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Come va la gamba?  <br/>- Non così buono.

66
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Hmm.

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
*Il gatto fa le fusa. *

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
*schiarendosi la gola*

69
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
*risatina da fuori*

70
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Adamo - viene dal primo uomo.

71
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Perché questo nome?

72
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
I tuoi genitori te lo hanno sicuramente detto.

73
00:06:01,800 --> 00:06:03,500
Ho dimenticato di<br/>chiederglielo.

74
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Ottima risposta.

75
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
Risposta davvero eccellente.  <br/>*risata tranquilla*

76
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Qui dice che sei - <br/>Cito:

77
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
un brutale neofascista.

78
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
A parte il fatto che non è carino,

79
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
Se c'è scritto qualcosa del genere sul tuo CV, <br/>è vero?

80
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
A prima vista, non <br/>direi che sei uno di loro.

81
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
E come se ciò non bastasse,

82
00:06:22,500 --> 00:06:24,600
Qui dice anche: <br/>tu sei malvagio.

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Bah! Penso davvero che sia una vergogna.

84
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
Ma per favore dimmi la verità... <br/>Non sei arrabbiato?

85
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
E' proprio quello che volevo sentire da te.

86
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
Ah ah! No, non lo sei.  <br/>Sai perché?

87
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Perché le persone cattive<br/>semplicemente non esistono.

88
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Naturalmente il diavolo fa di tutto per tentarci.

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Ma con l'aiuto di Dio siamo <br/>più forti di lui.

90
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Guarda Gustav.

91
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
È arrivato da noi quattro anni fa

92
00:06:52,400 --> 00:06:54,700
e dovrebbe restarci tre mesi, <br/>come te.

93
00:06:54,800 --> 00:06:56,900
Ma ha deciso <br/>di restare.

94
00:06:56,900 --> 00:07:00,400
Prima di venire era un alcolizzato, ha rubato e violentato.

95
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Non tocca alcol da 14 mesi

96
00:07:03,100 --> 00:07:05,800
e si laurea<br/>in teologia - bravo, eh?

97
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
E non è l'unico.

98
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Khalid ha derubato le stazioni di servizio.  <br/>Vuoi sapere perché?

99
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
No. <br/>- Te lo dirò comunque.

100
00:07:12,400 --> 00:07:15,700
Perché voleva fondare una nuova tribù qui in Alto Adige:

101
00:07:15,800 --> 00:07:16,700
la jihad.

102
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Lo hanno catturato

103
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
come ha piazzato una bomba in una stalla del villaggio.

104
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
Voleva far esplodere il bel bestiame!

105
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Incredibile!

106
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Per lui va tutto bene oggi.

107
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
Studia la nostra lingua <br/>e mangia costolette di maiale.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
La nostra carne, certo.

109
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
Basta con queste stronzate e dimmi<br/>cosa fare.

110
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
In realtà dovresti dirmelo.

111
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ma stai scherzando?

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Assolutamente no! NO!

113
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
E in circostanze diverse<br/>Avrei detto:

114
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
che l'espressione che hai utilizzato era<br/>inappropriata.

115
00:07:45,200 --> 00:07:48,400
Ma al momento ci stiamo concentrando <br/>sul tuo obiettivo qui da noi.

116
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
Dipende tutto da te, Adamo.

117
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
È il mio lavoro, <br/>nostro lavoro,

118
00:07:53,900 --> 00:07:55,600
per aiutarti<br/>a trovare il tuo obiettivo.

119
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
E cosa succede allora?

120
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Allora sarai<br/>un uomo libero, Adamo.

121
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
Per favore dimmi: <br/>Cosa hai intenzione di fare qui?

122
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
*risatina da fuori*

123
00:08:12,600 --> 00:08:13,500
* Sospira. *

124
00:08:17,100 --> 00:08:18,400
*cinguettio degli uccelli*

125
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
Sto preparando uno strudel.

126
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Una vasca idromassaggio?

127
00:08:32,900 --> 00:08:34,600
Con le mele del nostro albero?

128
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Perché no?

129
00:08:36,700 --> 00:08:40,800
Sto preparando uno strudel gigante <br/>con tutte le mele del tuo albero.

130
00:08:41,600 --> 00:08:43,500
È un'ottima idea.  <br/>Meraviglioso!

131
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Quindi...

132
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
<br/>Tu ti prenderai cura del nostro albero.

133
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Quando le mele sono mature,<br/>le raccogli

134
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
e prepara<br/>il più delizioso di tutti gli strudel.

135
00:08:52,800 --> 00:08:53,700
Concordato?

136
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Molto bene, Adamo.  <br/>Molto buono.

137
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
Questo è un ottimo inizio.

138
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
*musica intensa*

139
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
* La musica finisce, <br/>la porta cigola. *

140
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
*musica dolce e mistica*

141
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
*musica malinconica*

142
00:09:56,500 --> 00:09:57,600
*bussare velocemente*

143
00:09:59,700 --> 00:10:01,900
Volevo dartela, <br/>la Sacra Bibbia.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Lei ti accompagnerà qui.

145
00:10:04,100 --> 00:10:05,000
Uh!

146
00:10:05,100 --> 00:10:07,900
Vedo che ti sei messo a tuo agio qui, bravo.

147
00:10:08,600 --> 00:10:09,700
Quello è tuo padre?

148
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Sicuramente una grande somiglianza.

149
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Ma tu sei più magro.

150
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Dovresti dirgli di mangiare di meno.

151
00:10:18,200 --> 00:10:21,300
Adamo, siamo davvero felici che tu sia con noi.

152
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
*musica malinconica*

153
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Sono arrivato, ma sono sicuro che non resterò qui a lungo.

154
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
Tornerò presto.

155
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
*musica celeste*

156
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
* Campana della chiesa, canto degli uccelli *

157
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
*suona forte la campana della chiesa*

158
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
*il gallo canta*

159
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
Il male ha molti volti.

160
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Il che è difficile da riconoscere.

161
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Ma noi da che parte stiamo?

162
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
Il mondo sta diventando sempre più complicato.

163
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
L'uomo è perduto, <br/>disorientato.

164
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
*sbadiglio silenzioso*

165
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
*miao*

166
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Ma in quel momento Dio ci tende la sua mano protettiva

167
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
e ci chiede di essere saldi<br/>nella nostra fede.

168
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Perché il male gli appare come un'ombra.

169
00:11:35,700 --> 00:11:37,400
*Gianto* <br/>Un'ombra che...

170
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Dimmi, <br/>ti stiamo annoiando, Bruno?

171
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Ne hai forse abbastanza<br/>della Parola di Dio?

172
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
No, no, no, uh... <br/>ovviamente no.

173
00:11:46,500 --> 00:11:49,900
È solo che... devo... andare urgentemente in bagno.

174
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Non si può aspettare la fine della fiera?

175
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
No, meglio di no.  <br/>Davvero.

176
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Io dico che <br/>può aspettare.

177
00:11:55,700 --> 00:11:59,500
Penso che il nostro caro amico Bruno <br/>sarà così gentile da aspettare.

178
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Non è vero?

179
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Lascia che il vecchio <br/>faccia una merda.

180
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
Possiamo <br/>cantare alcuni brani del coro.

181
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
OK.

182
00:12:08,100 --> 00:12:11,300
La voce della democrazia ha<br/>deciso che puoi andartene.

183
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
Per favore, vai a cagare, Bruno!

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Mmm.

185
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Ma poi devi stare fuori.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Non ha alcuna importanza.  <br/>Niente.

187
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Naturalmente non è consentito utilizzare il bagno della chiesa.

188
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ehm...

189
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Perché?

190
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Perché rimane <br/>chiuso durante il servizio.

191
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Ma...perché?

192
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
Ovviamente per ragioni di sicurezza.

193
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
*versi silenziosi degli animali*

194
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
*Canticchia piano. *

195
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
* Geme. *

196
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
Molto bene.

197
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Per favore, canta 61 in lode di Dio.

198
00:12:45,300 --> 00:12:47,700
"Accendi una luce<br/>nel cuore di mio fratello."

199
00:12:51,600 --> 00:12:54,500
* Suoni di musica d'organo, <br/>di scarsa qualità. *

200
00:12:57,500 --> 00:12:59,200
*musica drammatica per organo*

201
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
* La musica si ferma. *

202
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
(fascicando:) Ho fatto patate, uova e bacon.

203
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
C'è ancora qualcosa <br/>in pentola.

204
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Bel sermone oggi.

205
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Non così a lungo.

206
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
È un peccato che Ivan se la prenda sempre con il povero vecchio Bruno.

207
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Ma <br/>ha un po' ragione.

208
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Ogni settimana, nel bel mezzo della messa, <br/>si alza...

209
00:13:41,400 --> 00:13:42,300
..e se ne va.

210
00:13:43,600 --> 00:13:45,300
Ma non è<br/>colpa sua.

211
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Era in un campo di concentramento.

212
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
Bruno diventa irrequieto quando deve restare a lungo chiuso in una stanza.

213
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Ivan a volte è...

214
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
..un po' severo.

215
00:14:02,600 --> 00:14:04,700
In realtà, sta abbastanza bene.

216
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Ma...

217
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
.. non provare a discutere con lui.

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
*suoni di gufi lontani*

219
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
*musica magica*

220
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Cosa hai perso qui?

221
00:14:48,200 --> 00:14:49,300
Mmm intendi me?

222
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Chi altro cazzo?

223
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
Prendi il mio telefono così?

224
00:14:53,900 --> 00:14:55,500
Pensavo<br/>che stessi dormendo.

225
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
E anche il mio portafoglio?

226
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
Stai cercando di derubarmi qui?

227
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
'Scusa!  <br/>- Nascita anomala.

228
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
Baciami il culo!

229
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Vaffanculo, ciccione!

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
L'ho dimenticato.

231
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Sogni d'oro.

232
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
*tono teso*

233
00:15:26,300 --> 00:15:27,500
*musica vivace*

234
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
*Gli uccelli cinguettano, i corvi gracchiano*

235
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
*musica intensa*

236
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
*becca*

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
*gracidio*

238
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Naa.

239
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Non si muove.  <br/>- Scandaloso!

240
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Uccellino di merda!

241
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Come il cane di un macellaio!

242
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Torna nel tuo paese!

243
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Capisci?  <br/>Cazzo uccello.

244
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
Cosa facciamo adesso?

245
00:16:11,400 --> 00:16:13,700
Non abbiamo abbastanza mele <br/>per lo strudel.

246
00:16:13,700 --> 00:16:15,400
Manda l'arabo sull'albero.

247
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Ehi scimmia!

248
00:16:17,000 --> 00:16:20,300
Non sono banane, ma forse ti piaceranno comunque.

249
00:16:20,400 --> 00:16:23,100
Non sto parlando con te, testa di cazzo ben rasata.

250
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
Per favore salva i commenti <br/>sui tuoi capelli.

251
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Parliamo piuttosto di <br/>come procedere.

252
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Perché non possiamo <br/>lasciarli mangiare?

253
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
Le mele sono per Adamo.

254
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Poi ci fa assaggiare il buonissimo strudel.

255
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Vai a merda!  <br/>Non sa fare lo strudel.

256
00:16:37,700 --> 00:16:38,600
Mangia e basta.

257
00:16:38,700 --> 00:16:40,500
Come fai a saperlo, Khalid?

258
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Se l'obiettivo di Adamo è<br/>preparare uno strudel,

259
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
lo supportiamo in questo.

260
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Neppure un uovo sodo... <br/>- Zitto!

261
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Puoi vederlo in faccia.

262
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
La tua faccia dice: <br/>sei un incompetente.

263
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Vaffanculo, <br/>brutto arabo del cazzo.

264
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
Quando voglio, <br/>sono un'ottima cuoca.

265
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
Bravo, Adamo!  <br/>Bravo!

266
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Amico, questo grande atteggiamento

267
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
puoi ottenere grandi risultati <br/>nell'arte della panificazione.

268
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
*musica intensa*

269
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
*gracidio*

270
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Ce ne sono molti altri in arrivo.

271
00:17:11,700 --> 00:17:12,600
Lo sento.

272
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Incredibile mancanza di rispetto.

273
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Uccellino di merda!

274
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
*gracidio lontano*

275
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
*musica tranquilla e tesa*

276
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
* La musica tesa <br/>diventa più forte. *

277
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Questa idea è geniale.  <br/>Bravo, Adamo.

278
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Vediamo se questi maledetti corvi avranno il coraggio

279
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
per dare un'occhiata di nuovo qui.

280
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Padre Crashi?

281
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Lei è Padre Stützi?

282
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Sì, sono io.

283
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Ma qui mi chiamano Ivan.  <br/>- Mi chiamo Sara.

284
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Benvenuta Sara.

285
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Questo è Adamo.

286
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
Abito giù in paese, ma, beh, <br/>non sono mai venuto a messa.

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
'Scusa.

288
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
Non devi giustificarti.

289
00:18:29,100 --> 00:18:30,800
Solo tu <br/>paghi per questo.

290
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
*Lei piagnucola. *

291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Che cosa succede?

292
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
Non ti senti bene?

293
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
*Lei piange. *

294
00:18:40,100 --> 00:18:42,200
Vogliamo entrare <br/>e parlarne?

295
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
*Singhiozza. *<br/>Avanti!

296
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
*musica dolce*

297
00:18:50,200 --> 00:18:53,400
*musica soft,<br/>il gracchiare lontano di un gruppo di corvi*

298
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
Qualche tempo fa<br/>Ho incontrato un uomo.

299
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Purtroppo il latte è scaduto.

300
00:19:01,500 --> 00:19:03,400
Non importa.  <br/>Lo bevo senza.

301
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Intendevo a causa sua.

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
Ah, certo.  <br/>Ecco cosa intendevo anch'io.

303
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Certo, ovviamente.

304
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Mi dispiace, cosa?  <br/>- Ehm?

305
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
Mi stai insinuando?

306
00:19:11,300 --> 00:19:14,800
che non mi interessa il caffè della nostra cara Sara?

307
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Oh, lascia perdere.

308
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
No, non lo dimentichiamo.

309
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Matteo 7:12.

310
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
"Trattate così le persone,

311
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
come vuoi essere trattato da loro."

312
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Queste sono le parole di nostro Signore.

313
00:19:25,500 --> 00:19:27,600
Pertanto è <br/>una vergogna totale,

314
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
come metti in dubbio la mia fedeltà alla Parola di Dio.

315
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Ho ragione, Sara?  <br/>- Va bene.

316
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Ho un'intolleranza al lattosio.  <br/>- Ecco fatto.

317
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Sara è intollerante <br/>al lattosio.

318
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Ma non ti dispiacerebbe un biscotto?

319
00:19:38,400 --> 00:19:41,800
Non preoccuparti.  <br/>Mi sento comunque un po' gonfio.

320
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
È troppo chiedere <br/>di guardare?

321
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
se riesci a trovare <br/>cookie per i nostri ospiti?

322
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
E anche per me, eh?

323
00:19:57,300 --> 00:19:59,600
Sono arrivato nel momento sbagliato<br/>?

324
00:19:59,700 --> 00:20:01,800
No, <br/>non esiste un momento sbagliato.

325
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Allora, Sara. Hai detto<br/>di aver incontrato un uomo.

326
00:20:05,100 --> 00:20:07,800
Sì, ero in vacanza a Vienna con mia sorella.

327
00:20:07,800 --> 00:20:11,100
Ho conosciuto un uomo simpatico, un pittore.

328
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Siamo finiti a letto <br/>e...

329
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Capisco.

330
00:20:15,500 --> 00:20:18,400
Il fatto è che ho bevuto <br/>per anni, ma ora non più.

331
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Sono passati 146 giorni da quando ho smesso di bere.

332
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Ho fatto tutti gli esami<br/>.

333
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Ma i medici dicono che c'è il rischio<br/>che il bambino...

334
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
..nasce disabile.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
* Tira su col naso. *

336
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
Ho cercato di trovare<br/>il padre.

337
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
Ma non so <br/>dove sia.

338
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Mi ha dato un biglietto da visita,

339
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
ma sopra c'era solo un pennello.

340
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
Aspetta un attimo, Sara.

341
00:20:40,700 --> 00:20:43,800
Perché ci sono tre biscotti per me <br/>e solo due per Sara?

342
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Non è un po' bizzarro?

343
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
che ci sono <br/>più biscotti nel mio piatto che nel suo?

344
00:20:51,400 --> 00:20:54,300
Non c'era nient'altro nel barattolo dei biscotti, <br/>e ho pensato tra me e me:

345
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
Le darò quelli più grandi.

346
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Non mi sembrano più grandi.  <br/>Li hai pesati?

347
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Stai scherzando?

348
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
No, sono assolutamente serio.

349
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
Li hai pesati, Adamo?

350
00:21:04,300 --> 00:21:06,500
Ti dico di no, <br/>non li hai pesati.

351
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
Quindi è meglio <br/>terminare immediatamente questa conversazione,

352
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
prima di metterti in imbarazzo ancora di più.

353
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Sara.

354
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
Probabilmente volevi dircelo

355
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
che vuoi sbarazzarti del bambino, <br/>giusto?

356
00:21:17,700 --> 00:21:18,800
Sì... ehm, no.

357
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Ma dicono che abbia una probabilità del 60%.

358
00:21:22,300 --> 00:21:24,700
può nascere con gravi disabilità.

359
00:21:24,700 --> 00:21:27,900
Devo decidere cosa fare,<br/>ma non lo so.

360
00:21:27,900 --> 00:21:30,200
Non penso <br/>di potercela fare da solo.

361
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
Capisco<br/>quello che stai passando.

362
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
No, padre...<br/>Non puoi farlo.

363
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
Sara, prima di diventare prete,<br/>ero sposato.

364
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Devi sapere che <br/>quando la mia Linda era incinta,

365
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
I medici dissero che il bambino sarebbe nato disabile.

366
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
Avremmo potuto esserne <br/>intimiditi.

367
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Ma abbiamo deciso di sopportare la situazione con dignità.

368
00:21:50,300 --> 00:21:53,000
Oggi, quando lo vedo togliersi i calzini,

369
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
passeggiare nel ruscello,

370
00:21:54,300 --> 00:21:56,900
o se torna a casa con un buon voto,

371
00:21:56,900 --> 00:22:00,000
Sono felice di non <br/>ascoltare il diavolo.

372
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
Ci sta mettendo alla prova.

373
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
E Dio vuole che rimaniamo forti.

374
00:22:04,300 --> 00:22:05,400
Forte nella fede.

375
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
Quindi, Sara, <br/>devi seguire il tuo cuore.

376
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
Conosce sempre <br/>la strada giusta.

377
00:22:11,700 --> 00:22:13,000
*musica piena di sentimento*

378
00:22:21,900 --> 00:22:24,300
*musica malinconica,<br/>corvo gracchiante*

379
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
*musica oscura*

380
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
*campana della chiesa*

381
00:22:40,600 --> 00:22:41,500
* Sospira. *

382
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
*miao*

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
*Sibilo*<br/>Ah!

384
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Merda!  <br/>Ah!

385
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Buongiorno.

386
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Sì, buongiorno.

387
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Dannazione, non puoi togliere quella cazzo di cosa dal fornello?

388
00:23:21,700 --> 00:23:23,300
Vaffanculo, ciccione!

389
00:23:24,500 --> 00:23:26,300
* Gustav ride piano, miagolando. *

390
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
*cinguettio degli uccelli*

391
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Una bella bruciatura.

392
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Cosa dice padre Ivan?

393
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Cosa dovrebbe dire l'idiota?

394
00:23:33,800 --> 00:23:37,300
Oh, idiota... Non è un idiota.  <br/>È davvero un bravo ragazzo.

395
00:23:37,700 --> 00:23:40,200
Forse un po' strano, <br/>come tutti i cattolici.

396
00:23:40,200 --> 00:23:42,100
Ma cosa ne sai tu, eh?

397
00:23:42,100 --> 00:23:45,400
Ricorda che da quando è venuto al mondo, la sua vita è stata sua

398
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
si è appena fatto gettare della merda in testa.

399
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
Un sacco di merda, se devo essere sincero.

400
00:23:49,600 --> 00:23:52,700
Sua madre lo ha spremuto fuori, <br/>puf, era morta.

401
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
È cresciuto <br/>con sua sorella e suo padre.

402
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Finché non vennero <br/>e lo portarono via.

403
00:23:57,500 --> 00:23:58,800
Chi ha preso Ivan?

404
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
No, non hanno preso Ivan, Signore Dio, suo padre.

405
00:24:02,400 --> 00:24:03,700
In un manicomio.

406
00:24:04,100 --> 00:24:05,400
Perché?  <br/>- Perché!

407
00:24:05,500 --> 00:24:09,000
Perché i bambini non potevano nemmeno sedersi sui banchi di scuola,

408
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
È così forte che l'ha scopata.

409
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
Per favore, perdonami per la mia franchezza.

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Finisci il tuo lavoro.

411
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Non siamo sensibili?

412
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
* Il dottore ride. *

413
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Ok, va bene.

414
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
*musica intensa*

415
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
* toni di pianoforte calmi, <br/>gracchiare di un corvo *

416
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
Adamo.

417
00:24:27,700 --> 00:24:29,600
Ho sentito che <br/>ti sei bruciato.

418
00:24:29,700 --> 00:24:30,800
Cosa è successo allora?

419
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Niente.  <br/>Gustav ha lasciato il fornello acceso.

420
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Puoi venire qui per un momento?  <br/>Parliamo.

421
00:24:36,300 --> 00:24:38,600
*Il corvo gracchia, il canto degli uccelli*

422
00:24:43,900 --> 00:24:47,000
Ti sei chiesto perché ci sono così tanti corvi sull'albero?

423
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Ehm?

424
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
E questa storia con la stufa.

425
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Come mai ti bruci <br/>improvvisamente sul fornello?

426
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Bravo.

427
00:24:59,000 --> 00:24:59,900
Bravo, Adamo.

428
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Stai iniziando a capirlo.

429
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
Satana ti sta inviando <br/>un messaggio chiaro.

430
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Pensaci:

431
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
niente mele, niente fornelli.

432
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
E quindi...

433
00:25:09,600 --> 00:25:12,300
Quindi mi stai dicendo che Satana non vuole

434
00:25:12,300 --> 00:25:13,800
che faccio lo strudel.

435
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
La lotta è appena iniziata,<br/>Adamo.

436
00:25:17,300 --> 00:25:19,600
Il diavolo vuole metterti alla prova.

437
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
Mi fa così continuamente.

438
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Sei pazzo.

439
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
Gustav ha lasciato i fornelli accesi, <br/>tutto qui.

440
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Di certo Satana non metterà piede nella tua fottuta cucina.

441
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
Gustav non ha mai dimenticato la stufa.

442
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
Come lo spieghi?  <br/>- È chiaro:

443
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
È un alcolizzato grasso e grasso.

444
00:25:34,900 --> 00:25:38,500
Grasso, grasso alcolico è <br/>una descrizione un po' dispregiativa

445
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
per il nostro amico Gustav, <br/>non credi?

446
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Non hai mai pensato<br/>che ci siano delle ragioni

447
00:25:43,700 --> 00:25:45,100
perché è così, <br/>come sta?

448
00:25:45,100 --> 00:25:47,300
Forse sarebbe utile se lo sapessi

449
00:25:47,400 --> 00:25:50,300
che è stato campione di sci <br/>in Austria, nella discesa libera.

450
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
Ma un giorno<br/>durante una gara

451
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
uno spettatore <br/>ha attraversato il pendio.

452
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Ha detto di aver visto una lepre

453
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
che voleva catturare <br/>per accarezzarlo.

454
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Gustav cadde per evitarlo

455
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
e nel farlo si è fracassato le gambe e le ginocchia.

456
00:26:03,900 --> 00:26:05,300
Ironia del destino:

457
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Lo spettatore era ubriaco.

458
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
E l'arabo <br/>ha vinto alle Olimpiadi?

459
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Perchè Khalid?

460
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
Perché <br/>ha lasciato questo in giro.

461
00:26:14,200 --> 00:26:15,100
Vedi?

462
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
Cosa vuoi dire esattamente?

463
00:26:17,100 --> 00:26:19,800
Il fatto che loro due non abbiano fatto un passo avanti <br/>

464
00:26:19,900 --> 00:26:22,000
da quando sono arrivati, <br/>e tu sei ridicolo.

465
00:26:22,200 --> 00:26:24,500
È un crimine <br/>indossare un cappello?

466
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Questo è un dannato passamontagna, non un cappello.

467
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Forse per te.

468
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Ma nella patria di Khalid questo genere di cose è di moda.

469
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
E questo?  <br/>Come lo spieghi?

470
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
1400 euro, <br/>è la paghetta di Khalid?

471
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Credi di vedere, <br/>ma in realtà sei cieco.

472
00:26:37,700 --> 00:26:39,100
Khalid adora questi cappelli.

473
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
Risparmia per poterne comprare molti.

474
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
Smettila con quella merda!

475
00:26:46,800 --> 00:26:48,900
*musica oscura, gracchiare di un corvo*

476
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
*musica spaventosa*

477
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Stronzo.

478
00:26:56,100 --> 00:26:57,200
*gracchio del corvo*

479
00:27:05,700 --> 00:27:07,400
*musica emozionante*

480
00:27:19,700 --> 00:27:21,000
*musica spaventosa*

481
00:27:31,100 --> 00:27:33,700
Telefono e portafoglio, <br/>altrimenti ti ammazzo.

482
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
*niente musica, schiaffi di gatto*

483
00:27:36,500 --> 00:27:38,600
Questo non è <br/>il mio dannato telefono!

484
00:27:50,900 --> 00:27:52,200
Quando capirai finalmente?

485
00:27:52,300 --> 00:27:55,300
che alle tue mani sporche non è permesso toccare la mia roba?

486
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Fatto?  <br/>* rumore di gorgogliamento *

487
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Puoi ringraziare Dio se torno in prigione,

488
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
altrimenti ti romperei il culo ogni giorno.

489
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Adornare.

490
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Miei cari.

491
00:28:05,700 --> 00:28:07,800
Vado al pronto soccorso.

492
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
Non aspettare per mangiare.

493
00:28:09,300 --> 00:28:12,100
Anche tu vai a fare shopping?  <br/>- Vuoi che ti porti qualcosa?

494
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
Ho finito lo sciroppo per la tosse.

495
00:28:13,900 --> 00:28:15,800
Qual è il suo nome, di nuovo?  <br/>- Cabernet.

496
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Cabernet!  <br/>Lo dimentico sempre.

497
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Va bene, ci vediamo dopo.

498
00:28:19,300 --> 00:28:20,200
Eh, Adamo.

499
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Se non hai niente di meglio da fare,

500
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
potresti pensare a una soluzione<br/>al problema dei corvi?

501
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Grazie.

502
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Ho qui il martello <br/>e qualche chiodo.

503
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Per la foto di tuo padre.

504
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Lo metterò lì.

505
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Ciao.

506
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
* Geme piano. *

507
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
*miao*

508
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
*musica dolce*

509
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Non è possibile risalire

510
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
ma è meglio buttarlo via<br/>dopo averlo usato.

511
00:28:55,500 --> 00:28:58,400
Sei sicuro di poter<br/>sparare con questa mano?

512
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
La mia mano sta bene.

513
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Inoltre sono mancino.

514
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
Che cosa stai facendo?  <br/>Vuoi sparare al prete?

515
00:29:05,400 --> 00:29:06,900
Non funziona proprio bene.

516
00:29:07,000 --> 00:29:10,100
Lo hanno scopato così tanto da bambino che è impazzito.

517
00:29:10,100 --> 00:29:13,400
È ossessionato da tutta quella merda del porgere l'altra guancia.

518
00:29:14,000 --> 00:29:15,100
Cosa ti importa?

519
00:29:15,300 --> 00:29:17,200
Tra undici settimane sarai di nuovo fuori.

520
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
Prima torni,<br/>meglio è.

521
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
El Crocca è nervoso, pensa<br/>stiamo perdendo troppo tempo.

522
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Digli di non dimenticare mai<br/>chi diavolo sono.

523
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Volevo solo puntualizzare

524
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
che non è una buona idea uccidere un prete.

525
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
Non voglio sparargli.

526
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
Allora perché ti serve<br/>un cannone?

527
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Voglio insegnargli alcune cose<br/>

528
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
da questa storia <br/>su Dio e la bontà.

529
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Ha qualcosa a che fare con questa torta di mele?

530
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Perché El Crocca continua a parlare di quella torta di mele schifosa.

531
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
È un vortice, <br/>e dillo a El Crocca,

532
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
dovrebbe<br/>farsi i fatti suoi.

533
00:29:51,300 --> 00:29:53,200
In realtà <br/>questo riguarda il mio obiettivo.

534
00:29:53,300 --> 00:29:56,000
Devo fare uno strudel, <br/>e il prete dice:

535
00:29:56,100 --> 00:29:58,200
che Satana vuole assolutamente impedirlo.

536
00:29:58,700 --> 00:30:01,600
Perché i corvi hanno appena attaccato l'albero in quel modo,

537
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
e che non hanno mai fatto nulla di simile prima.

538
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Sei sicuro<br/>di stare bene?

539
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, <br/>Sono qui per te.

540
00:30:13,700 --> 00:30:16,600
Stronzo. Chi pensi di avere davanti a te in questo momento?

541
00:30:22,700 --> 00:30:23,900
Non ho detto niente.

542
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
*musica leggermente tesa*

543
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Avanti, Geremia!

544
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Attacco!  <br/>Non abbiate paura!

545
00:30:45,100 --> 00:30:46,200
Geremia!

546
00:30:46,200 --> 00:30:48,900
Basta prenderne uno, <br/>e gli altri scapperanno.

547
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
Sono traumatizzati.

548
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
Questa è la sua tattica.  <br/>Vuole renderla nervosa.

549
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Gli uccelli cagano sul tuo gatto gay.

550
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Khalid ha ragione.

551
00:30:57,100 --> 00:31:00,400
Jeremiah è un gatto <br/>straordinario, ma un po' sensibile.

552
00:31:00,400 --> 00:31:02,100
Mio nonno aveva un ciliegio.

553
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
Un'estate l'albero fu <br/>attaccato dai passeri.

554
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Così mio nonno <br/>al mattino uccise due passeri

555
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
e poi altri due la sera.

556
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
Con i passeri era finita.

557
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Con cosa ha sparato?  <br/>Con una pistola?

558
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
No, con un tostapane.

559
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
Certo, <br/>con una dannata pistola come questa.

560
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
OH.

561
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
Sai<br/>cosa penso?

562
00:31:25,400 --> 00:31:28,700
Proviamolo e basta.  <br/>La incontrerai da qui?

563
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
Si può usare una pistola <br/>in chiesa?

564
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Davvero merda, Ivan!

565
00:31:31,900 --> 00:31:33,800
Perché non me lo hai detto <br/>prima?

566
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
*Miao*

567
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Jeremiah, stai bene?

568
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Che cos'è?

569
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Non vuoi più giocare con me, eh?

570
00:31:53,900 --> 00:31:54,800
E' morto.

571
00:31:56,600 --> 00:31:57,500
Colpa sua!

572
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Cosa ha perso Merda con i corvi?

573
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Ha ucciso il mio...gatto.

574
00:32:02,200 --> 00:32:03,100
No, Gustavo.

575
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Non limitarti ad accusare qualcuno.

576
00:32:05,500 --> 00:32:07,600
Nessuno ha ucciso il piccolo Jeremiah.

577
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
Era solo un vecchio gatto stanco della vita.

578
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Voleva gettarsi nei tiri di Khalid.

579
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Forse sarebbe meglio <br/>accettare la sua volontà, eh?

580
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
Sì... penso di sì.

581
00:32:19,100 --> 00:32:20,900
Molto bene.  <br/>Davvero buono, eh?

582
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
L'idea di tuo nonno <br/>funziona.

583
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
E grazie a te ne abbiamo<br/>anche avuto l'opportunità

584
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
per parlare della sua passione per le ciliegie.

585
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Mi capisci?

586
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
Oggi sarà una giornata meravigliosa.

587
00:32:33,400 --> 00:32:34,500
*musica dolce*

588
00:32:39,100 --> 00:32:40,200
*gracchio del corvo*

589
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
È un peccato <br/>che Khalid non sia presente.

590
00:32:45,900 --> 00:32:48,900
Soprattutto ora che ho preparato il suo piatto preferito.

591
00:32:50,000 --> 00:32:53,900
Hmm, penso che sia imbarazzato da tutta la faccenda di Jeremiah.

592
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
Dove ha preso quest'arma?  <br/>È un terrorista?

593
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
*Spari di pistola, gracchi di corvo*

594
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Questo è quello che era.

595
00:32:59,800 --> 00:33:02,100
Ora tutto quello che vuole fare è <br/>tornare in patria.

596
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Cerca di risparmiare ogni centesimo.

597
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
Dovresti assolutamente<br/>vedere la casa dei suoi sogni.

598
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Bello, <br/>davvero bello.

599
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
E con qualche altra rapina alle stazioni di servizio,

600
00:33:13,400 --> 00:33:14,700
dovrebbe funzionare.

601
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
Perché non rapina una banca?

602
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
Perché... Khalid è un idealista.

603
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
Deruba semplicemente l'industria petrolifera.

604
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Dice che lei gli ha rubato la terra di suo padre.

605
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
Vuole solo indietro ciò che è suo.

606
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Ivan sa delle incursioni?

607
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Ivan vuole solo che Khalid rimanga calmo.

608
00:33:33,600 --> 00:33:36,300
E Ivan... di problemi ne ha già abbastanza.

609
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
Tra pochi giorni sarà...

610
00:33:38,900 --> 00:33:41,300
..nove anni dalla morte di sua moglie.

611
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
Com'è possibile che fosse sposato?

612
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
Ciò è accaduto <br/>prima che diventasse prete.

613
00:33:46,900 --> 00:33:48,100
Il suo nome era Linda.

614
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Si è riempita di pillole e si è uccisa.

615
00:33:52,700 --> 00:33:54,200
Il motivo era suo figlio.

616
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Il Cristoforo.

617
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
È nato con paralisi cerebrale.

618
00:33:59,000 --> 00:34:01,300
Non riesce nemmeno a muovere un dito.

619
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
E lei...

620
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Non è riuscita a superare questo trauma.

621
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
*musica premurosa*

622
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
*Scatti*

623
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
*musica magica*

624
00:34:26,800 --> 00:34:27,700
*bussa*

625
00:34:28,800 --> 00:34:29,700
Posso entrare?

626
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
Non so se ne hai bisogno.

627
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
Probabilmente nel mondo non mancano <br/>ricette per lo strudel.

628
00:34:35,600 --> 00:34:37,400
Abbiamo vinto il primo turno,

629
00:34:37,500 --> 00:34:40,300
Ma qualcosa mi dice <br/>che non è ancora finita.

630
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Sembra una vecchia foto.

631
00:34:45,500 --> 00:34:46,600
È ancora vivo?

632
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Chi?  <br/>- Tuo padre.

633
00:34:49,000 --> 00:34:51,300
Quello non è mio padre, <br/>quello è Mussolini.

634
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Naaaa...

635
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
Mussolini aveva la barba, <br/>ricordo.

636
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Ma ora che ci penso, forse hai ragione.

637
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
L'ho confuso <br/>con l'altro,

638
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
il russo, <br/>certamente aveva la barba.

639
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
È meglio non prenderlo in giro.

640
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Il mondo sta girando di nuovo a destra.

641
00:35:11,300 --> 00:35:14,400
Perfino i nemici di Mussolini <br/>non lo presero sul serio.

642
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Attento.

643
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Oh, quindi non lo prendo sul serio.

644
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Trovo la tua affermazione piuttosto scandalosa, Adamo.

645
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Ti ricordi di Bruno, <br/>che hai visto in chiesa?

646
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Non gli resta molto tempo, <br/>è in ospedale,

647
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
si sente male.

648
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Un vero fascista, <br/>come qualcosa uscito da un libro illustrato.

649
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Cosa stai dicendo?

650
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Era <br/>in un campo di concentramento.

651
00:35:33,100 --> 00:35:35,300
Naturalmente era lì.  <br/>Lo ha anche diretto.

652
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Per questo gli hanno assegnato una medaglia.

653
00:35:38,100 --> 00:35:39,500
Forse anche con due.

654
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
La prossima volta che <br/>lo visito, devi venire con me.

655
00:35:42,600 --> 00:35:44,900
Poi vedremo chi prende sul serio chi.

656
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
*La porta sbatte. *

657
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
* La porta cigola. *

658
00:35:51,300 --> 00:35:53,000
*musica tranquilla e tesa*

659
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
*Cinguettio degli uccelli, <br/>musica tranquilla*

660
00:36:19,700 --> 00:36:20,600
Ciao!

661
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
OH! Sono felice che tu sia venuto.

662
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
Sta morendo, <br/>non sopravviverà alla notte.

663
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
Ho cercato di <br/>insegnargli con gentilezza.

664
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Hai avuto successo?  <br/>-No.

665
00:36:30,800 --> 00:36:33,700
Io e Adamo <br/>gli diamo un bel saluto.

666
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Eccoci Bruno.  <br/>Come stai?

667
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
Ti ho portato un nuovo amico<br/>.

668
00:36:38,700 --> 00:36:40,200
Sono Adamo.  <br/>Sono contento.

669
00:36:40,900 --> 00:36:41,800
Mmm.

670
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
Beh, Bruno, <br/>sembri depresso.

671
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Ho paura.

672
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
Abbi molta paura.

673
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Affatto!  <br/>Di cosa hai paura?

674
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Come vanno le cose con gli infermieri?

675
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Ti trattano meglio?  <br/>- Sì.

676
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Sono amichevoli ma...

677
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
..non è giusto.

678
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Hanno molestato Bruno a causa<br/>del suo passato.

679
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
E Miriam, <br/>si comporta meglio?

680
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Mi ha portato<br/>una cioccolata calda.

681
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
E le coperte mi avvolgevano perché avevo freddo.

682
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
Ma non deve...

683
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
.. nessuno deve essere gentile con me.

684
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Nessuno.

685
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Veramente.

686
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Non lo merito.  <br/>- Oh!

687
00:37:21,000 --> 00:37:24,300
Ognuno di noi merita di essere adeguatamente coperto.

688
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
E hai dato una bella scossa ai cuscini?

689
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
Sì, sì, sì.  <br/>- Oh, fantastico!

690
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Sono molto felice di<br/>sentirlo.

691
00:37:30,800 --> 00:37:32,100
Per favore perdonami,

692
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
che ti ho mentito <br/>durante la messa.

693
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Ma...

694
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Ma non mi è mai piaciuto <br/>andare in chiesa.

695
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Mmm. Non preoccuparti, Bruno, la notizia di ieri.

696
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
Me lo dici sempre.

697
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
Ma ho paura.

698
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
ho paura...

699
00:37:51,900 --> 00:37:53,600
.. chiudi gli occhi...

700
00:37:54,300 --> 00:37:56,700
..e poi addormentarsi per sempre.

701
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Sciocchezze!  <br/>Non devi aver paura.

702
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Al contrario.

703
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Concentrati su tutti coloro che tengono a te.

704
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
E ai bellissimi ricordi<br/>della tua vita.

705
00:38:05,600 --> 00:38:08,300
Oh Dio, no!  <br/>Non questi ricordi!

706
00:38:08,600 --> 00:38:10,900
Non giudicarti così duramente, Bruno.

707
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Ciò che era,<br/>era una volta e non c'è più.

708
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
E soprattutto: <br/>È preso.

709
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
Oh, se solo lo sapessi

710
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
quello che abbiamo fatto alle povere anime.

711
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Nessuno può perdonarci.

712
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Nessuno.

713
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Smettila!  <br/>Non voglio più sentirlo.

714
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
Tutti possono commettere un errore a volte.

715
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
Ma l’errore più grande è quando ci permettiamo di essere di buon umore.

716
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
Sei pazzo.

717
00:38:39,000 --> 00:38:42,100
Sei completamente pazzo.

718
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Come ti viene in mente una cosa del genere adesso? Ehm?

719
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Perché vuoi le nostre buone vibrazioni?

720
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
<br/>rovinare con questa affermazione sfacciata?

721
00:38:48,800 --> 00:38:52,200
Potremmo discutere per ore se sono pazzo oppure no.

722
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Ma non sarebbe più importante<br/>sapere cosa prova Dio?

723
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Perché Dio perdona tutti, Bruno.

724
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Dio ci ama e perdona tutti.

725
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
*accordo d'organo drammatico*

726
00:39:01,900 --> 00:39:04,400
* La musica svanisce, <br/>bip continuo *

727
00:39:04,700 --> 00:39:06,400
(sussurrando:) Si addormentò.

728
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
*bip continuo*

729
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
*musica tranquilla, canto degli uccelli*

730
00:39:15,300 --> 00:39:19,000
Hai mai parlato con qualcuno <br/>della morte di tua moglie?

731
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
Sì, anche con molte persone.

732
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Non è difficile quando tua moglie si suicida?

733
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Sì, sicuramente non è facile.

734
00:39:26,700 --> 00:39:28,600
Ma Linda<br/>non si è uccisa.

735
00:39:28,700 --> 00:39:30,100
* Accende la musica. *

736
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Non ha preso nessuna pillola?

737
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Sì, ma accidentalmente.

738
00:39:34,900 --> 00:39:36,100
Cosa significa accidentalmente?

739
00:39:36,500 --> 00:39:38,900
Christopher giocava con queste pillole la sera.

740
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Ma poi l'ha messo accidentalmente nel barattolo delle caramelle.

741
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
Linda, che <br/>ha sempre avuto un debole per i dolci,

742
00:39:44,300 --> 00:39:47,500
li ho mescolati con MandMs <br/>e li ho mangiati tutti in una volta.

743
00:39:48,900 --> 00:39:52,000
Christopher non è tuo figlio?  <br/>- Sì, certo.

744
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Quindi, dopo tutto, può muoversi?  <br/>- Ehm?

745
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Perché non dovrebbe?

746
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Perché è disabile.

747
00:39:57,000 --> 00:39:58,100
Chi? Cristoforo?

748
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
Sarebbe carino.

749
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Poi finalmente si sarebbe dato più pace, questo piccolo prepotente.

750
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Parli di merda.

751
00:40:07,900 --> 00:40:10,600
* Ivan alza il volume della musica, <br/>Adamo l'abbassa. *

752
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Dici un sacco di stronzate.

753
00:40:14,200 --> 00:40:17,300
È stato sicuramente Gustav, <br/>che ti ha detto queste sciocchezze.

754
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Lo fa sempre.

755
00:40:18,400 --> 00:40:21,900
Diffondi queste storie e scopri che anche tu sarai divertente.

756
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Perché non mi presenti a <br/>Christopher?

757
00:40:24,200 --> 00:40:26,700
Non vedo l'ora <br/>di presentarvelo.

758
00:40:26,700 --> 00:40:28,100
Insiste addirittura.

759
00:40:28,100 --> 00:40:31,300
Si sta chiedendo perché <br/>non vi siete ancora incontrati,

760
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
anche se continuo <br/>a parlare di te.

761
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
* Accende la musica. *

762
00:40:36,900 --> 00:40:39,800
*Musica: "Tu sei l'unica donna <br/>per me" di Alan Sorrenti *

763
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
♪ Dammi il tuo amore, <br/>non chiedermi niente.

764
00:40:42,800 --> 00:40:44,500
♪ Dimmi che hai bisogno di me.

765
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
♪ Tu sei sempre mia...

766
00:40:46,700 --> 00:40:49,300
* La musica svanisce lentamente, <br/>Gli uccelli cinguettano. *

767
00:40:50,000 --> 00:40:52,700
(noioso:) Christopher, tesoro, <br/>lascia i giocattoli.

768
00:40:52,800 --> 00:40:56,000
Dai, scendiamo, voglio presentarti <br/>un amico.

769
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
*rimbombo*

770
00:41:02,600 --> 00:41:05,500
Perché non ti presenti?  <br/>Perché non saluti?

771
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Ciao Cristoforo.

772
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Ciao Cristoforo.  <br/>-Ciao Christopher.

773
00:41:13,300 --> 00:41:14,200
Bene.

774
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
(gemendo:) Che odore meraviglioso!

775
00:41:19,800 --> 00:41:20,700
È disabile.

776
00:41:21,800 --> 00:41:22,900
Mi scusi, per favore?

777
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ho dimenticato qualcosa<br/>nel campanile!

778
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Anche io.  <br/>- Aspetta.

779
00:41:29,700 --> 00:41:31,400
Questo ragazzo è disabile.

780
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Christopher, <br/>per favore, vai immediatamente nella tua stanza.

781
00:41:36,900 --> 00:41:39,500
No, nessuna obiezione.  <br/>Papà sta parlando con Adamo adesso.

782
00:41:47,700 --> 00:41:50,400
Allora, Adamo, potresti ripetere<br/>quello che hai detto?

783
00:41:51,300 --> 00:41:53,900
Questo ragazzo... è disabile.

784
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
*Ride piano. *

785
00:41:55,500 --> 00:41:57,100
Rispetto la tua opinione,

786
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
ma devo dire<br/>che mi hai sorpreso.

787
00:41:59,800 --> 00:42:01,000
Chiediamo a Khalid.

788
00:42:01,300 --> 00:42:04,400
Khalid, per te, anche Christopher<br/>è quello che ha detto?

789
00:42:04,600 --> 00:42:05,800
*musica inquieta*

790
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Khalid,<br/>Ho fatto una domanda.

791
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Per favore, sii così gentile <br/>e rispondi a questa domanda.

792
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Sì, il ragazzo... quello che dice.

793
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Mezzo idiota.

794
00:42:14,800 --> 00:42:15,900
Maledettamente disabilitato.

795
00:42:18,900 --> 00:42:20,200
Tuo figlio è disabile.

796
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Tua moglie si è uccisa.

797
00:42:23,900 --> 00:42:26,200
Tua madre <br/>è morta dandoti alla luce.

798
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Tuo padre ha abusato di te <br/>e di tua sorella.

799
00:42:31,500 --> 00:42:32,900
La tua vita è disgustosa.

800
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
Era già disgustoso quando sei nato.

801
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Guardami, Ivan.

802
00:42:40,500 --> 00:42:41,400
Guardami.

803
00:42:41,900 --> 00:42:43,200
*musica opprimente*

804
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Hai del sangue nell'orecchio.

805
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
Mi dispiace, cosa?  <br/>- Sangue nell'orecchio!

806
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Orecchio diverso.

807
00:42:57,600 --> 00:42:58,700
*Adamo ride. *

808
00:43:11,500 --> 00:43:12,600
*gracchio del corvo*

809
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
*musica intensa*

810
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
* La musica si ferma. *

811
00:43:43,000 --> 00:43:44,100
Arrenditi, Ivan.

812
00:43:45,000 --> 00:43:45,900
Adamo.

813
00:43:48,200 --> 00:43:50,000
Devo confessarti una cosa.

814
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
Cristoforo...

815
00:43:52,400 --> 00:43:54,100
.. è sulla strada della guarigione.

816
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Attualmente l'influenza si sta diffondendo e lui ne è malato.

817
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
Ecco perché è solo <br/>nella sua stanza.

818
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Sei il primo... <br/>- Smettila, idiota.

819
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
Se qualcuno ti dà uno schiaffo sulla guancia, fermalo...

820
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Ti avevo avvertito!  <br/>- Il Signore è con me.

821
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Ottimo, Ivan!  <br/>-Oh!

822
00:44:11,200 --> 00:44:12,900
*musica tranquilla e tesa*

823
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
* Sospira. *

824
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
*musica opprimente*

825
00:44:31,900 --> 00:44:33,000
*Adamo geme. *

826
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
* Il dottore canticchia, <br/>ride piano e borbotta qualcosa. *

827
00:44:58,600 --> 00:44:59,500
Completo.

828
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
*Le scarpe scricchiolano. *

829
00:45:02,900 --> 00:45:04,300
Ma cosa diavolo ha che non va?

830
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
È pazzo, <br/>dovrebbe essere rinchiuso.

831
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Pazzo non è<br/>la parola giusta.

832
00:45:08,400 --> 00:45:12,000
Un fenomeno. Diciamo che qui Ivan è considerato speciale.

833
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
Che tipo di fenomeno?

834
00:45:13,300 --> 00:45:15,100
Ivan si sente davvero, davvero male.

835
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
Questo è ovvio.

836
00:45:16,600 --> 00:45:18,300
No, non è quello che pensi.

837
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
Oppure sì, ma c'è dell'altro.  <br/>È gravemente malato nelle fasi finali.

838
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Cosa c'è che non va in lui?  <br/>- Ha il cancro, un tumore al cervello.

839
00:45:24,300 --> 00:45:27,100
Una massa tumorale grande quanto una dannata ciambella.

840
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
Non ho mai visto niente di simile in vita mia.

841
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Non osare parlare di miracolo.

842
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
Altrimenti ti picchio.  <br/>- Qui non crediamo ai miracoli.

843
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Qui miracoli <br/>l'ingresso è severamente vietato.

844
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
* Il dottore ride. *

845
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
Hai mai<br/>sentito parlare della sindrome di Ravashi?

846
00:45:43,600 --> 00:45:45,300
Dai, <br/>te lo spiego.

847
00:45:45,500 --> 00:45:46,400
Venga con me!

848
00:45:47,400 --> 00:45:49,900
Kilma Ravashi era <br/>un giocatore di football indiano,

849
00:45:50,000 --> 00:45:53,900
che perse una gamba in un incidente con il go-kart nel 1957.

850
00:45:54,000 --> 00:45:54,900
*Ride. *

851
00:45:55,700 --> 00:45:57,200
Ecco perché è diventato così famoso

852
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
perché ha subito un tale shock a causa dell'incidente,

853
00:46:00,300 --> 00:46:03,000
che <br/>è corso a casa con la gamba monca.

854
00:46:03,100 --> 00:46:04,000
Capisci?

855
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
Il suo cervello semplicemente non avrebbe accettato

856
00:46:06,200 --> 00:46:07,900
che ha perso una gamba.

857
00:46:08,000 --> 00:46:11,300
Sì, e il giorno dopo, <br/>e anche nei mesi successivi,

858
00:46:11,400 --> 00:46:13,200
si presentava regolarmente agli allenamenti

859
00:46:13,300 --> 00:46:16,600
ed è rimasto il centrocampista della sua squadra di calcio.

860
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Solo una gamba?

861
00:46:18,500 --> 00:46:21,200
Ok, non era una squadra della massima categoria.

862
00:46:21,200 --> 00:46:24,700
Ma a fine stagione hanno ottenuto un dignitoso 13° posto.

863
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Ha anche segnato un gol in rovesciata.

864
00:46:27,000 --> 00:46:28,700
Ma a chi importa?

865
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
Ma ecco <br/>la spiegazione della sua condizione.

866
00:46:31,400 --> 00:46:34,900
Perché è proprio quello che è successo al nostro pazzo Ivan.

867
00:46:35,200 --> 00:46:38,800
Ha dovuto ingoiare così tanta merda nella sua vita,

868
00:46:39,000 --> 00:46:41,900
che per sopravvivere<br/>e non andare in malora,

869
00:46:42,000 --> 00:46:44,400
dovevo assolutamente immaginare qualcosa.

870
00:46:44,500 --> 00:46:47,700
Ed è per questo che <br/>dopo il suicidio della moglie

871
00:46:47,800 --> 00:46:49,300
convinto te stesso

872
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
che il diavolo vuole metterlo alla prova,

873
00:46:51,800 --> 00:46:55,300
ma con l'assistenza divina alla fine lo sconfiggerà.

874
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
Questo idiota è entrato in seminario,

875
00:46:58,100 --> 00:47:00,200
ha sopportato tutto,

876
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
per diventare quello che è oggi:

877
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Padre Ivan Crashi.

878
00:47:04,100 --> 00:47:06,600
Quando gli parli, <br/>te lo dice

879
00:47:06,700 --> 00:47:10,000
che tutto è successo solo per metterci alla prova.

880
00:47:10,400 --> 00:47:13,300
Suo figlio è una prova, <br/>il suo cancro è una prova.

881
00:47:13,600 --> 00:47:15,500
Anche tu, <br/>tutti ne fate parte

882
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
la sua battaglia personale <br/>contro Satana,

883
00:47:18,300 --> 00:47:20,900
che non vuole perdere in nessun caso.

884
00:47:21,000 --> 00:47:21,900
Capisci?

885
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
Il suo cervello rifiuta la realtà.

886
00:47:24,700 --> 00:47:26,500
Proprio come è stato con Ravashi.

887
00:47:26,600 --> 00:47:29,100
Ivan ignora tutto ciò che non gli piace.

888
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Morte, malattia, male -

889
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
niente di tutto questo esiste<br/>nella sua immaginazione.

890
00:47:33,600 --> 00:47:35,700
E perché gli esce sangue?

891
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Questo è tutto.

892
00:47:36,700 --> 00:47:38,900
La mia teoria è che succede sempre

893
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
quando la realtà <br/>gli si avvicina troppo.

894
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
E' già successo una volta.

895
00:47:42,900 --> 00:47:43,800
Quando?

896
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Tre anni fa.

897
00:47:45,100 --> 00:47:47,800
Ti ha mai parlato di sua sorella Rebecca?

898
00:47:47,800 --> 00:47:50,900
Una vera troia.  <br/>L'intera faccenda l'ha presa in giro.

899
00:47:50,900 --> 00:47:54,500
Quando ha subito la tonsillectomia, <br/>L'ho scopata anch'io, ma...

900
00:47:54,500 --> 00:47:58,200
Un giorno era sdraiata su un prato e prendeva il sole.

901
00:47:58,300 --> 00:47:59,900
Poi un'ape la punse.

902
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
È salita come un omino Michelin

903
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
e in dieci minuti,<br/>puff - è morto.

904
00:48:04,700 --> 00:48:06,100
Una reazione allergica.

905
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Ivan è quasi crollato.

906
00:48:08,100 --> 00:48:10,400
Fu allora che iniziò a perdere sangue,

907
00:48:10,400 --> 00:48:13,000
e la sua malattia<br/>è peggiorata sempre di più.

908
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
E cosa è successo allora?

909
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Beh, ancora non hai capito?

910
00:48:16,600 --> 00:48:19,500
Due giorni dopo lavò con calma la sua macchina

911
00:48:19,600 --> 00:48:21,700
e fischiò piano tra sé.

912
00:48:21,900 --> 00:48:23,200
* Il dottore fischia. *

913
00:48:24,100 --> 00:48:25,400
Fammi capire questo.

914
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
Quindi potresti ucciderlo,

915
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
se lo confrontassi con la realtà<br/>?

916
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Sì, ci credo. SÌ.

917
00:48:33,100 --> 00:48:34,500
*Ride divertito. *

918
00:48:40,200 --> 00:48:41,500
* Ivan accende la musica. *

919
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
*Adamo spegne la musica. *

920
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
Arrenditi, Adamo.

921
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Il bene è sempre più forte del male.

922
00:48:50,000 --> 00:48:51,300
Per favore, non dimenticatelo mai.

923
00:48:54,300 --> 00:48:56,400
* Riaccende la musica. *

924
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
♪ Tu sei l'unica donna per me.

925
00:49:00,600 --> 00:49:02,000
*musica piena di sentimento*

926
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
*bussare metallico*

927
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
C'è qualche problema, Gustav?

928
00:49:17,300 --> 00:49:19,100
Il forno.  <br/>Non funziona.

929
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
Sto preparando una pizza <br/>per Christopher,

930
00:49:22,100 --> 00:49:23,700
La cosa è bruciata.

931
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
Nessun problema, <br/>sistemeremo il problema.

932
00:49:26,300 --> 00:49:29,500
Ci sto provando, ma non capisco niente di queste cose.

933
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
Dov'è Cristoforo?  <br/>- Dovrebbe essere ancora in ufficio.

934
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
Con lui c'è una signora.

935
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
Una signora?  <br/>- Sì.

936
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
È molto carina.

937
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Il suo nome è Sara.

938
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
Ma... è un po' strana.

939
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
Quando vide Christopher <br/>,

940
00:49:44,200 --> 00:49:46,800
cominciò a urlare come una pazza.

941
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
*grido*

942
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Bene, hai sentito?

943
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
*grido*

944
00:49:50,300 --> 00:49:52,800
Vediamo meglio cosa le sta succedendo.

945
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
Che bello che tu venga a trovarci.

946
00:49:59,700 --> 00:50:01,000
Si è comportato bene?

947
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Dimmi<br/>che non è tuo figlio.

948
00:50:03,000 --> 00:50:06,100
Ovviamente quello è mio figlio.  <br/>Perché non dovrebbe essere lui?

949
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Perché hai detto<br/>che correva nel ruscello.

950
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
E che ha una A<br/>in storia!

951
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
Sì, ma oggi non<br/>è la giornata ideale per nuotare.

952
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
E il suo insegnante non ha ancora dato loro nessun compito.

953
00:50:19,200 --> 00:50:21,500
Uh, Adamo, se fossi così gentile <br/>e potresti Sara

954
00:50:21,600 --> 00:50:24,600
portare uno di quei deliziosi biscotti che le piacciono così tanto?

955
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Uh... torno subito.

956
00:50:30,000 --> 00:50:31,100
* Sara piagnucola. *

957
00:50:32,800 --> 00:50:34,400
* Piange amaramente. *

958
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
*musica malinconica*

959
00:50:41,200 --> 00:50:43,000
*Singhiozza e piange. *

960
00:50:47,000 --> 00:50:48,600
*musica malinconica*

961
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Vinto!

962
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
*Ride. *

963
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Adesso è 16 a zero.  <br/>Hmm!

964
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
* allegra musica popolare <br/>dalla radio *

965
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Facciamo un altro giro?

966
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
SÌ.

967
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Mi piace molto il gioco.

968
00:51:02,500 --> 00:51:03,400
Super.

969
00:51:04,200 --> 00:51:06,100
Che diavolo<br/>ci fate qui?

970
00:51:06,100 --> 00:51:08,000
Giochiamo a carte.  <br/>Vuoi giocare?

971
00:51:08,100 --> 00:51:11,000
Sto davvero bene.  <br/>- Esatto. Gustav è il migliore.

972
00:51:11,100 --> 00:51:13,600
Sarah, non dovresti bere.  <br/>Sei ​​incinta.

973
00:51:13,600 --> 00:51:16,500
È un po' tardi per pensarci, vero?

974
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Lasciala in pace!  <br/>Vogliamo rilassarci.

975
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
<br/>Abbiamo lavorato tutto il pomeriggio.

976
00:51:21,800 --> 00:51:22,700
Hmm. Mah!

977
00:51:23,700 --> 00:51:27,500
Senti, Sara è impegnata a proteggere le specie in via di estinzione.

978
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Oggi <br/>abbiamo lavorato insieme al volantino.

979
00:51:31,400 --> 00:51:34,300
Per gli orsi polari <br/>nei ghiacci eterni dell'Alaska.

980
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Gli orsi polari in Alaska sono interessanti.

981
00:51:37,400 --> 00:51:40,900
Sapevi che ne sono rimaste solo poche centinaia?

982
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
I poveri orsi polari.

983
00:51:45,200 --> 00:51:46,900
Di che razza di merda stai parlando?

984
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Gustav ha ragione, <br/>ne sono rimasti solo pochi.

985
00:51:49,200 --> 00:51:51,100
E ne muoiono cinque al giorno.  <br/>- Sei.

986
00:51:51,100 --> 00:51:53,300
Sei, sei.  <br/>- Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

987
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Sei pazzo.

988
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Perché devi essere sempre così... così negativo?

989
00:51:59,500 --> 00:52:01,600
Non riesci nemmeno a essere <br/>costruttivo?

990
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Ah?

991
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
Nemmeno quando si tratta di cinque orsi polari morti al giorno.

992
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Sei.  <br/>- Sei.

993
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Sei muoiono.  <br/>- Sì, sei. Sei.

994
00:52:08,800 --> 00:52:11,900
VERO. Questi orsi polari sono ottimi pescatori.

995
00:52:15,300 --> 00:52:17,100
*Campane della chiesa, musica vivace*

996
00:52:24,200 --> 00:52:26,700
Vado dritto al punto: <br/>Abbiamo un problema.

997
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
Vestiti e vieni con me.

998
00:52:29,100 --> 00:52:30,500
*La porta sbatte. *

999
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
Stamattina ho guardato le mele <br/>e ho fatto una scoperta.

1000
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
Scoperta dei vermi della merda.

1001
00:52:36,300 --> 00:52:38,900
La verità è che sono stato io a scoprirlo.

1002
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Ma non devi <br/>lodarmi per questo.

1003
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Bugiardo occidentale.  <br/>Dannazione, Ivan!

1004
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Ci sono vermi del cazzo <br/>su tutte le mele!

1005
00:52:46,300 --> 00:52:48,200
Questo è quello che ci mancava qui.

1006
00:52:48,200 --> 00:52:51,700
Che queste piccole creature sfacciate appaiono all'improvviso.

1007
00:52:51,800 --> 00:52:52,900
Vedi, Adamo?

1008
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Hai vinto la battaglia, <br/>ma la guerra è appena iniziata.

1009
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Dobbiamo agire rapidamente.

1010
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
Tu e Khalid raccogliete le mele <br/>e spruzzate il veleno,

1011
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
mentre io e Gustav <br/>prepariamo il funerale di Bruno.

1012
00:53:05,100 --> 00:53:06,700
*musica tranquilla e tesa*

1013
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
*ridacchia*

1014
00:53:14,700 --> 00:53:16,100
*musica intensa*

1015
00:53:21,500 --> 00:53:23,100
Vermi del male, tutto soffocato.

1016
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Bravo, Adamo.

1017
00:53:26,700 --> 00:53:28,500
Grazie, sei il miglior assassino di vermi.

1018
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
*musica intensa*

1019
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Crocca?

1020
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Sono io.

1021
00:53:46,600 --> 00:53:47,700
Sto cambiando.

1022
00:53:50,500 --> 00:53:53,400
Bruno Zattoni, <br/>noto ad amici e nemici.

1023
00:53:53,500 --> 00:53:57,100
Come Bruno l'Oppressore, <br/>ha avuto una vita lunga e piena.

1024
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
Bruno lo ha scoperto a sue spese

1025
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
che <br/>conoscere Dio,

1026
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
a volte <br/>con cui Satana deve ballare.

1027
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Ciò che Bruno ha imparato è che

1028
00:54:04,600 --> 00:54:07,800
che tutta la crudeltà e il <br/>dolore che ha causato

1029
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
erano soliti <br/>attraversare la foresta oscura,

1030
00:54:10,300 --> 00:54:12,700
per entrare nel giardino santo di Dio <br/>.

1031
00:54:13,200 --> 00:54:15,700
Ed è così, <br/>il mondo continua a girare.

1032
00:54:15,800 --> 00:54:17,300
e come sempre, il bene vince.

1033
00:54:17,300 --> 00:54:20,100
Ecco perché il nostro amico Bruno <br/>ora può tornare a casa da Dio.

1034
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
Con la pace nel cuore.

1035
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Adamo ed io eravamo con lui quando è morto.

1036
00:54:25,000 --> 00:54:26,700
E le sue ultime parole furono:

1037
00:54:27,200 --> 00:54:30,400
"Accettami, mio ​​Signore. <br/>Non ho più paura."

1038
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Oppure Adamo?

1039
00:54:36,300 --> 00:54:37,400
Bene, molto bene.

1040
00:54:38,400 --> 00:54:40,800
Ma oggi non è solo un giorno di lutto,

1041
00:54:40,800 --> 00:54:43,500
Perché per una vita che finisce, un'altra sboccia.

1042
00:54:43,900 --> 00:54:45,600
Oggi è il compleanno

1043
00:54:45,700 --> 00:54:48,000
del nostro amato<br/>e stimato Christopher.

1044
00:54:48,100 --> 00:54:49,600
Dodici anni!  <br/>* Ivan ride. *

1045
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
* vivace musica di fisarmonica <br/>dal registratore a cassette *

1046
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
(tutti:) ♪ Buon compleanno.

1047
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
♪ Buon compleanno.

1048
00:55:07,400 --> 00:55:11,500
♪ Buon compleanno, <br/>caro Christopher,

1049
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
♪ buon compleanno.

1050
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
Dai, Christopher, esprimi un desiderio!  <br/>E soffia davvero forte.

1051
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Soffia forte, davvero forte.

1052
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
Bravo! Bravo!

1053
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
*fischio*

1054
00:55:27,600 --> 00:55:29,000
*musica opprimente*

1055
00:55:38,400 --> 00:55:40,500
* La musica svanisce lentamente. *

1056
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
*musica spaventosa*

1057
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
*musica sferica*

1058
00:56:22,200 --> 00:56:23,800
*musica malinconica*

1059
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
*musica inquietante*

1060
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
*musica oscura*

1061
00:56:56,900 --> 00:56:58,600
*Passi sulle scale*

1062
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Dov'è Ivan?

1063
00:57:01,500 --> 00:57:02,700
Anch'io cerco Ivan!

1064
00:57:02,800 --> 00:57:04,100
Quello stronzo bastardo.

1065
00:57:04,200 --> 00:57:06,800
Ha promesso di <br/>correggere i miei esercizi.

1066
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
Anche le mie bollette!

1067
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
*vento impetuoso*

1068
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
*suono molto acuto e inquietante*

1069
00:57:19,900 --> 00:57:21,800
Ivan.  <br/>Ho bisogno di parlarti.

1070
00:57:24,100 --> 00:57:25,700
Non possiamo aspettare fino a domani?

1071
00:57:25,800 --> 00:57:28,900
Sono davvero stanco, è stata una giornata faticosa per me.

1072
00:57:29,200 --> 00:57:31,600
In realtà vorrei<br/>parlarti adesso.

1073
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
OK.

1074
00:57:36,900 --> 00:57:37,800
Sedere.

1075
00:57:38,200 --> 00:57:39,300
*tuono rimbombante*

1076
00:57:42,100 --> 00:57:43,000
*vento impetuoso*

1077
00:57:44,200 --> 00:57:45,300
Fammi indovinare.

1078
00:57:46,000 --> 00:57:48,200
Riguarda la torta di compleanno, vero?

1079
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
Adamo, <br/>come potevo saperlo?

1080
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
che non ti piace il cioccolato bianco?

1081
00:57:52,900 --> 00:57:56,200
E se non fosse Satana a metterti alla prova?

1082
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
Cosa intendi con questo?

1083
00:57:57,900 --> 00:58:00,700
E se non fosse Satana a volerti distruggere?

1084
00:58:01,600 --> 00:58:02,500
Oh, capisco.

1085
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Sei di nuovo preso dai dubbi.

1086
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Potrei <br/>farti una contro domanda?

1087
00:58:07,800 --> 00:58:09,600
Se non è Satana, chi lo è?

1088
00:58:09,800 --> 00:58:11,300
Un piccolo elfo della foresta?

1089
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Con orecchie lunghe, lunghe,

1090
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
chi ci ha mandato i corvi <br/>e poi i vermi?

1091
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Chi fa una cosa del genere? Dimmi.  <br/>- Dio.

1092
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
*tuono*

1093
00:58:18,900 --> 00:58:19,800
Mi scusi?

1094
00:58:20,100 --> 00:58:21,000
Dio.

1095
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
E se fosse lui a inseguirti?

1096
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
* Vento impetuoso, musica tesa *

1097
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
Perché dovrebbe farlo?  <br/>- Perché ti odia.

1098
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Ho letto la Bibbia.

1099
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Il libro qui.

1100
00:58:32,300 --> 00:58:33,200
Anche tu.

1101
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
No, ho saltato quella parte.

1102
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Saltato?

1103
00:58:42,400 --> 00:58:44,600
Si apre sempre <br/>sulla stessa pagina.

1104
00:58:45,000 --> 00:58:47,200
Come se fosse stato aperto ancora e ancora.

1105
00:58:49,400 --> 00:58:51,600
Sì, può darsi che l'abbia letto.

1106
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
Ma riesco a malapena a ricordare.

1107
00:58:53,700 --> 00:58:54,600
*il vento semina*

1108
00:58:55,400 --> 00:58:57,600
Se non sbaglio, <br/>si tratta di cammelli.

1109
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Riguarda i cammelli <br/>e molte altre cose.

1110
00:59:01,100 --> 00:59:04,600
Riguarda Dio che fece uccidere il bestiame e i figli di Giobbe.

1111
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Per poi lasciarlo solo con la lebbra.

1112
00:59:07,100 --> 00:59:08,500
Ti suona familiare?

1113
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
*tuono rimbombante*

1114
00:59:11,300 --> 00:59:12,900
Non ho mai avuto un cammello prima.

1115
00:59:13,400 --> 00:59:14,500
Pensaci, Ivan.

1116
00:59:14,800 --> 00:59:15,900
*musica intensa*

1117
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
È Dio<br/>che sta dietro la tua sofferenza.

1118
00:59:18,300 --> 00:59:21,400
Dio non è dalla tua parte,<br/>e non lo è mai stato.

1119
00:59:22,500 --> 00:59:23,800
No, non è vero.

1120
00:59:23,800 --> 00:59:28,000
San Tommaso dice che crederò solo quando vedrò.

1121
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
Quindi te lo dico, Adamo...

1122
00:59:29,600 --> 00:59:31,700
Sai perfettamente che ho ragione.

1123
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
Satana non ha tempo per un povero disgraziato come te.

1124
00:59:34,800 --> 00:59:38,200
Dio ti ha dichiarato guerra.  <br/>- Adamo, perché mi fai questo?

1125
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
Perché sono una persona cattiva.

1126
00:59:40,600 --> 00:59:42,800
E non puoi cambiare questo fatto.

1127
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
*Respira affannosamente. *

1128
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
*tuono*

1129
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
*vento impetuoso*

1130
00:59:57,900 --> 00:59:58,800
*tuono*

1131
01:00:00,300 --> 01:00:01,900
*rumore minaccioso*

1132
01:00:04,700 --> 01:00:05,800
*musica spaventosa*

1133
01:00:05,900 --> 01:00:07,300
*La porta sbatte. *

1134
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
*tuono*

1135
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
*vento impetuoso*

1136
01:00:20,000 --> 01:00:21,100
*musica oscura*

1137
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
*musica lenta e commovente*

1138
01:00:39,300 --> 01:00:40,200
*tuono*

1139
01:00:40,900 --> 01:00:42,000
*musica in movimento*

1140
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
*musica in movimento*

1141
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
*tuono*

1142
01:01:41,200 --> 01:01:43,900
* musica lenta, <br/>cinguettio degli uccelli *

1143
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Ah, Adamo.

1144
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Allora, come sta?

1145
01:02:00,200 --> 01:02:02,900
È completamente esaurito, tutto quello che puoi fare è compostarlo.

1146
01:02:03,000 --> 01:02:03,900
Cosa ne pensi?

1147
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Beh, sta per morire.

1148
01:02:05,200 --> 01:02:08,100
Non c'è una sola apertura <br/>sul suo cranio pieno di vermi,

1149
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
chi non ha cominciato <br/>a sputare sangue.

1150
01:02:10,200 --> 01:02:12,100
Gli do una settimana, <br/>massimo due.

1151
01:02:12,200 --> 01:02:15,400
Guarda, è come se il suo corpo avesse finalmente iniziato

1152
01:02:15,400 --> 01:02:18,200
reagire alla malattia <br/>e a tutti i suoi sintomi.

1153
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
Non so come hai fatto, piccolino,

1154
01:02:21,100 --> 01:02:24,300
ma sei riuscito a distruggere completamente la sua fede.

1155
01:02:24,900 --> 01:02:25,800
Bravo!

1156
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
Ti meriti un caffè.

1157
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
Lo porterò a casa.

1158
01:02:34,700 --> 01:02:36,600
Qualcuno qui vuole venirti a prendere, Ivan.

1159
01:02:37,100 --> 01:02:40,300
Adesso forza, muovi il sedere!  <br/>Ho bisogno di letti liberi.

1160
01:02:42,800 --> 01:02:44,500
Vieni, Ivan, ti porto a casa.

1161
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
COSÌ.

1162
01:02:46,200 --> 01:02:47,900
Chiama se peggiora.

1163
01:02:47,900 --> 01:02:51,200
Poi vengo e gli do una bella dose di morfina.

1164
01:02:51,300 --> 01:02:52,600
Poi dormirà bene.

1165
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
* Geme. *

1166
01:03:11,500 --> 01:03:12,700
* Accende la musica. *

1167
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
♪ La suola del Mattino è sveglia.

1168
01:03:15,700 --> 01:03:18,800
♪ Non devi preoccuparti di nulla.

1169
01:03:19,700 --> 01:03:20,600
♪ Il tempo...

1170
01:03:20,700 --> 01:03:22,200
* Spegne la musica. *

1171
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Prendi gli altri.

1172
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Devo parlarti.

1173
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
*musica devozionale, crunch*

1174
01:03:54,700 --> 01:03:55,600
Quindi...

1175
01:03:58,200 --> 01:03:59,300
Il fatto è...

1176
01:04:01,400 --> 01:04:02,800
Adamo lo sa già.

1177
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Sì, beh io...

1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
..mh...

1179
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
.. morirà presto.

1180
01:04:10,600 --> 01:04:11,500
Perché morire?

1181
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
Terrò compagnia ai vermi, Khalid.

1182
01:04:15,600 --> 01:04:16,700
Così sarà.

1183
01:04:17,200 --> 01:04:18,400
Penso che sia una merda.

1184
01:04:22,100 --> 01:04:23,200
Ciò significa...

1185
01:04:23,800 --> 01:04:25,700
..non sarai mai<br/>con noi?

1186
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
Sfortunatamente, il tutto è <br/>un po' più complicato.

1187
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
E noi?

1188
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Cosa ne sarà di noi allora?

1189
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
* La musica devozionale svanisce. *

1190
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Il tuo... sì...

1191
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
Non so cosa ne sarà di te.

1192
01:04:51,200 --> 01:04:52,500
*musica devozionale*

1193
01:04:52,800 --> 01:04:54,000
Non ne so più molto.

1194
01:04:55,400 --> 01:04:58,100
Ma se mai <br/>dicessi qualcosa di utile,

1195
01:04:58,500 --> 01:04:59,900
allora fanne qualcosa.

1196
01:05:03,300 --> 01:05:04,300
O no.

1197
01:05:04,600 --> 01:05:05,800
Fai quello che vuoi.

1198
01:05:08,600 --> 01:05:10,100
Non ha molta importanza comunque.

1199
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Allora era così.

1200
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
*musica d'organo in movimento*

1201
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
*musica triste*

1202
01:05:31,200 --> 01:05:32,200
Gustavo.

1203
01:05:32,600 --> 01:05:33,500
Dove stai andando?

1204
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Vado a prenderne un bicchiere.

1205
01:05:36,200 --> 01:05:39,200
Oppure, beh, vado <br/>e mi ubriaco completamente.

1206
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Completamente.

1207
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Oppure devo<br/>chiederti il ​​permesso?

1208
01:05:44,200 --> 01:05:46,100
No, Gustavo.  <br/>- Lasciami in pace.

1209
01:05:46,400 --> 01:05:47,600
*musica triste*

1210
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Idiota!

1211
01:05:56,400 --> 01:05:58,200
Sei finalmente felice adesso?

1212
01:05:59,600 --> 01:06:01,100
* La musica svanisce. *

1213
01:06:08,100 --> 01:06:10,200
Te l'ho detto, <br/>sei totalmente inutile.

1214
01:06:10,900 --> 01:06:12,000
L'ho detto.

1215
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
*risata tranquilla*

1216
01:06:18,800 --> 01:06:20,200
Quante mele sono rimaste?

1217
01:06:20,400 --> 01:06:21,300
Tre.

1218
01:06:21,400 --> 01:06:23,800
Merda, ce n'erano 1000 prima che arrivassi tu!

1219
01:06:23,800 --> 01:06:25,600
Sei sfortunato <br/>per le mele!

1220
01:06:25,600 --> 01:06:27,700
(balbettando:) Che diavolo<br/>sta succedendo qui?

1221
01:06:28,100 --> 01:06:29,200
* Musica del selvaggio West *

1222
01:06:30,500 --> 01:06:31,400
El Crocca.

1223
01:06:32,200 --> 01:06:33,400
*cinguettio degli uccelli*

1224
01:06:33,900 --> 01:06:35,400
Che diavolo<br/>stai facendo?

1225
01:06:36,300 --> 01:06:37,900
Conta le mele.  <br/>Cos'altro?

1226
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Adamo!

1227
01:06:39,600 --> 01:06:40,700
Cosa stai dicendo?

1228
01:06:40,800 --> 01:06:42,500
(ad alta voce:) Mi stai prendendo in giro?

1229
01:06:42,800 --> 01:06:45,600
Le tue mele?  <br/>Insieme ad un arabo di merda?

1230
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
Ascolta, è meglio se vai adesso,

1231
01:06:48,500 --> 01:06:49,800
e mi metterò in contatto allora.

1232
01:06:49,900 --> 01:06:51,400
Per favore?  <br/>Ho sentito bene?

1233
01:06:51,700 --> 01:06:52,600
Sei disabile?

1234
01:06:52,700 --> 01:06:54,400
Dice: <br/>dovresti fare una cazzata,

1235
01:06:54,400 --> 01:06:56,500
insieme <br/>ai tuoi tipi grassi e stronzi.

1236
01:06:56,600 --> 01:06:57,800
*El Crocca ride. *

1237
01:06:59,800 --> 01:07:00,700
Ragazzi.

1238
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Ora è finalmente arrivato il momento,

1239
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
<br/>Insegnare le buone maniere beduine.

1240
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
*Suono di ricarica*

1241
01:07:06,500 --> 01:07:07,400
Oh!

1242
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
Sei pazzo?  <br/>Che diavolo hai fatto?

1243
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Ho visto il suo ginocchio, <br/>che provocazione!

1244
01:07:12,300 --> 01:07:13,300
Poi ho preso la pistola.

1245
01:07:13,400 --> 01:07:14,800
Gli ha sparato.

1246
01:07:14,800 --> 01:07:16,800
Tutti hanno visto, <br/>ha cominciato.

1247
01:07:16,900 --> 01:07:18,400
Sono stressato,<br/>pieno di pensieri.

1248
01:07:18,500 --> 01:07:21,100
Il terrorista gli ha sparato.  <br/>- Stai zitto!

1249
01:07:21,200 --> 01:07:24,800
Mi sono scusato, maiale.  <br/>- È meglio se sparisci.

1250
01:07:25,500 --> 01:07:27,400
*batteria aggressiva*

1251
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Adamo!

1252
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Non puoi uscire da questa merda.

1253
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
E tu!

1254
01:07:33,900 --> 01:07:35,500
Sei un uomo morto.

1255
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Oh!

1256
01:07:37,500 --> 01:07:40,500
Sei completamente stupido. Non vedi<br/>la pistola nella mia mano?

1257
01:07:40,500 --> 01:07:42,900
Non puoi semplicemente<br/>sparare alle persone.

1258
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
Devi capire<br/>il mio punto di vista.

1259
01:07:44,800 --> 01:07:48,200
Vengono senza buone maniere <br/>e provocano con le ginocchia,

1260
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
poi provocazione con la mano - <br/>Non mi lascio provocare!

1261
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
Guarda, guarda!  <br/>Provocazione con culo.

1262
01:07:53,800 --> 01:07:54,700
Oh!

1263
01:07:54,800 --> 01:07:56,900
Questo è tutto! Questo è tutto!  <br/>Porta la pistola.

1264
01:07:57,100 --> 01:07:59,300
Ma non sono equilibrato, <br/>Adamo.

1265
01:07:59,400 --> 01:08:01,600
Mi dispiace che Ivan non si senta bene.

1266
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
Questa è davvero una giornata di merda.

1267
01:08:03,900 --> 01:08:06,600
Voglio solo andarmene da questo paese pieno di froci.

1268
01:08:08,000 --> 01:08:08,900
Non tu?

1269
01:08:10,600 --> 01:08:13,200
*accordi di chitarra malinconici, schiamazzi*

1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,300
*tono teso*

1271
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
* sussultando *

1272
01:08:26,500 --> 01:08:27,400
Khalid...

1273
01:08:28,800 --> 01:08:30,700
Penso che<br/>dovresti parlare con lui.

1274
01:08:30,800 --> 01:08:32,600
Penso<br/>che sia nei guai.

1275
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
E anche Gustav.

1276
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
È divertente.

1277
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Lasciami in pace.

1278
01:08:40,600 --> 01:08:42,300
Ok, ma parla con loro.

1279
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Ti ascoltano, <br/>si fidano di te.

1280
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
Metterò le mele <br/>in frigorifero.

1281
01:08:53,800 --> 01:08:55,000
*suoni aggressivi*

1282
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
*Fa un respiro profondo. *

1283
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
*Canticchia. *

1284
01:09:01,500 --> 01:09:03,600
Tre, due, uno...

1285
01:09:03,700 --> 01:09:04,600
Gustavo.

1286
01:09:05,300 --> 01:09:06,200
Cosa fai?

1287
01:09:07,300 --> 01:09:08,200
Niente di niente.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:10,700
Perché sei vestito così?

1289
01:09:11,100 --> 01:09:12,600
* Gustav respira nervosamente. *

1290
01:09:14,700 --> 01:09:16,400
(fascicando:) Era solo un coniglio.

1291
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Perché...

1292
01:09:19,800 --> 01:09:22,200
.. bisogna inseguire <br/>una lepre?

1293
01:09:22,400 --> 01:09:23,500
Perché?

1294
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
*Ride. *

1295
01:09:24,500 --> 01:09:26,400
(ride:) Questo non <br/>ha alcun senso.

1296
01:09:26,500 --> 01:09:27,600
Non ha alcun senso.

1297
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
* Il bastone cade a terra. *

1298
01:09:29,300 --> 01:09:31,200
* Gustav borbotta qualcosa<br/>tra sé. *

1299
01:09:31,400 --> 01:09:32,700
*Il gufo chiama da fuori*

1300
01:09:37,400 --> 01:09:38,300
Dov'è Sara?

1301
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Uh... sono andato a casa.

1302
01:09:42,400 --> 01:09:44,600
* Si può sentire Sara ridere e piangere. *

1303
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Perché non entri?

1304
01:09:49,500 --> 01:09:51,100
Aspetterò<br/>finché non te ne andrai.

1305
01:09:54,800 --> 01:09:56,200
Apri la porta, Gustav.

1306
01:09:56,500 --> 01:09:57,900
* Gustav borbotta qualcosa. *

1307
01:09:57,900 --> 01:10:00,000
Ho detto apri la porta.  <br/>- No!

1308
01:10:00,000 --> 01:10:01,600
Apri quella maledetta porta!

1309
01:10:04,600 --> 01:10:05,600
*Sara ride. *

1310
01:10:06,700 --> 01:10:09,400
* Fa un respiro lamentoso, <br/>borbotta qualcosa e ridacchia. *

1311
01:10:11,900 --> 01:10:13,700
Che razza di merda stai facendo?

1312
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
*Sara ride. *

1313
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Niente di niente.

1314
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
Ma penso che <br/>lei lo voglia.

1315
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
* Gustav e Sara ridono. *

1316
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
Mmm, mela.

1317
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
*Sara ride. *

1318
01:10:31,900 --> 01:10:34,000
*Colpi di mitragliatrice*

1319
01:10:34,500 --> 01:10:35,400
Ok.

1320
01:10:37,300 --> 01:10:39,200
Adesso dormirò davvero.

1321
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
No, no, vieni con me.  <br/>- Perché?

1322
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
*Scatti*

1323
01:10:43,600 --> 01:10:45,000
Buona notte! Buona notte!

1324
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
*musica intensa*

1325
01:10:48,700 --> 01:10:49,600
*il gufo chiama*

1326
01:10:59,300 --> 01:11:00,400
Molte armi.

1327
01:11:01,300 --> 01:11:02,400
Cosa hai intenzione di fare?

1328
01:11:02,700 --> 01:11:05,700
Tutte le stazioni di servizio devono scomparire, una volta e per sempre.

1329
01:11:05,700 --> 01:11:08,300
Non sarebbe meglio se andassimo a dormire adesso?

1330
01:11:08,300 --> 01:11:10,900
No, no, certamente non penso <br/>questo genere di stronzate.

1331
01:11:11,200 --> 01:11:13,900
Khalid, non puoi<br/>sparare a nessuno.

1332
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Sì, posso.

1333
01:11:15,100 --> 01:11:18,300
Stai zitto o sarai il primo a cui sparerò, stronzo!

1334
01:11:20,000 --> 01:11:21,300
Allora verremo anche noi con te.

1335
01:11:22,600 --> 01:11:23,500
Tu...

1336
01:11:23,600 --> 01:11:26,200
Vuoi tenermi compagnia durante una rapina?

1337
01:11:26,400 --> 01:11:27,300
Perché no?

1338
01:11:27,900 --> 01:11:29,100
Grande onore per me.

1339
01:11:29,400 --> 01:11:32,800
Ma scelgo la musica in macchina!  <br/>Basta con le stronzate!

1340
01:11:33,000 --> 01:11:34,300
*cinguettio degli uccelli*

1341
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
Ok.

1342
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Ma sto guidando.

1343
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
Affare.

1344
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
*lupo ulula*

1345
01:11:44,600 --> 01:11:45,500
*richiamo del gufo*

1346
01:11:47,600 --> 01:11:48,900
*musica intensa*

1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
* rumore silenzioso del motore *

1348
01:12:06,000 --> 01:12:07,800
* Spegne il motore. *

1349
01:12:08,300 --> 01:12:10,300
Che razza di distributore di benzina <br/>è questo?

1350
01:12:10,400 --> 01:12:12,800
È fallito e ora è un negozio di alimenti naturali.

1351
01:12:12,900 --> 01:12:13,900
E che cos'è?

1352
01:12:14,600 --> 01:12:17,800
Cosa ti importa? Sono <br/>più ricchi dell'industria petrolifera.

1353
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Adesso entrerò lì,<br/>e da solo.

1354
01:12:21,600 --> 01:12:24,400
Perché cazzo stai facendo questo?  <br/>- Perché devo fare pipì.

1355
01:12:25,800 --> 01:12:27,000
Il motivo va bene.

1356
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
Ma cavolo, sbrigati.

1357
01:12:29,200 --> 01:12:32,400
E non sparerai a nessuno finché non sarò arrivato!

1358
01:12:32,700 --> 01:12:33,600
Mettiti un cappello.

1359
01:12:35,900 --> 01:12:37,400
E anche tu, mettiti il ​​cappello.

1360
01:12:37,800 --> 01:12:39,500
*musica tranquilla e tesa*

1361
01:12:43,500 --> 01:12:45,200
*musica emozionante*

1362
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
C'è un'uscita sul retro?

1363
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
(Radio:) "Il cancro, per te è..."

1364
01:13:00,800 --> 01:13:03,200
(più forte:) C'è una cazzo di uscita sul retro qui?

1365
01:13:05,600 --> 01:13:06,600
Qui.

1366
01:13:06,600 --> 01:13:07,700
Dai! Fretta!

1367
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
Più veloce, anche tu.  <br/>Lì dentro!

1368
01:13:10,700 --> 01:13:14,600
"...la tua situazione finanziaria potrebbe cambiare drasticamente."

1369
01:13:15,400 --> 01:13:16,300
"Gemello."

1370
01:13:16,400 --> 01:13:18,300
"Questa settimana<br/>hai l'opportunità di farlo

1371
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
per ottenere ciò che veramente desideri."

1372
01:13:22,900 --> 01:13:24,700
Perché cazzo non c'è nessuno qui?

1373
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Sono fuggiti tutti.

1374
01:13:26,300 --> 01:13:27,400
Fuggono sempre!

1375
01:13:27,500 --> 01:13:30,000
Non hanno le palle per farsi sparare.

1376
01:13:30,000 --> 01:13:33,200
"...pagherà più di quanto tu possa immaginare."

1377
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
"Leo: <br/>Nei prossimi giorni..."

1378
01:13:36,400 --> 01:13:37,300
* sussultando *

1379
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
Dai,<br/>apri la cassa, dannazione!

1380
01:13:39,400 --> 01:13:40,300
Buonasera!

1381
01:13:41,600 --> 01:13:43,100
Gustavo!  <br/>- Eccomi qui.

1382
01:13:43,400 --> 01:13:46,700
"...ora non è il momento migliore per correre rischi."

1383
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
Uh! Sciroppo per la tosse.  <br/>Molto bene!

1384
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
*Ticchettio degli scarponi da sci*

1385
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
"Non prendere <br/>decisioni affrettate."

1386
01:13:53,200 --> 01:13:55,400
E qualcosa da mangiare.

1387
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
Khalid, sbrigati!

1388
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Affrettarsi!

1389
01:14:00,400 --> 01:14:03,300
"Ma non abbiate paura di osare."

1390
01:14:03,800 --> 01:14:06,900
"Ora è il momento migliore per affrontare i tuoi obiettivi,

1391
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
che<br/>hai sognato per tutta la vita."

1392
01:14:10,000 --> 01:14:10,900
"Ariete."

1393
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
"Clima di cambiamento."

1394
01:14:12,900 --> 01:14:15,800
"Cerca di staccarti dalle relazioni interrotte,

1395
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
che sei stanco."

1396
01:14:20,200 --> 01:14:21,500
Per il vecchio Bruno.

1397
01:14:22,000 --> 01:14:23,400
Ho finito.  <br/>Andiamo.

1398
01:14:28,900 --> 01:14:30,600
* Gustav canticchia rilassato. *

1399
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
* sciacquone *

1400
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Andiamo!

1401
01:14:43,600 --> 01:14:45,000
*musica intensa*

1402
01:14:50,100 --> 01:14:51,300
Stai bene?

1403
01:14:56,900 --> 01:14:58,400
È andata bene, vero?

1404
01:14:58,900 --> 01:15:00,100
Non è stato divertente!

1405
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Solo un uomo morto!

1406
01:15:03,100 --> 01:15:06,300
Ragazzi, quando torniamo, assicuratevi di parlare con Ivan.

1407
01:15:06,400 --> 01:15:09,000
Hai bisogno di aiuto, <br/>voi due siete completamente esausti.

1408
01:15:15,000 --> 01:15:16,100
* Musica del selvaggio West *

1409
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
*gemito*

1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,700
Dove sei stato per così tanto tempo?

1411
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Abbiamo un nuovo forno.

1412
01:15:35,400 --> 01:15:37,500
Ieri ero ubriaco, vero?

1413
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
No.

1414
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Eri bellissima.

1415
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
Cosa fai?  <br/>Da dove hai preso le mele?

1416
01:15:43,100 --> 01:15:44,400
Erano nella stanza.

1417
01:15:44,400 --> 01:15:46,200
Christopher e io<br/>eravamo affamati.

1418
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
E non c'è mai niente <br/>in questo fottuto frigorifero.

1419
01:15:48,800 --> 01:15:50,000
Li abbiamo mangiati.

1420
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Hai mangiato le mie tre mele?

1421
01:15:51,900 --> 01:15:52,800
SÌ.

1422
01:15:52,900 --> 01:15:54,100
Questo non esiste.

1423
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
*ridacchia, nitrisci*

1424
01:15:57,700 --> 01:16:00,300
Sai che stai davvero bene con quel vestito?

1425
01:16:01,200 --> 01:16:02,800
Forse un po' stretto.

1426
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
*Scatti*

1427
01:16:06,100 --> 01:16:07,200
* Musica del selvaggio West *

1428
01:16:12,400 --> 01:16:16,000
Guarda, c'è di nuovo il gruppo dei froci con tutti i nuovi froci.

1429
01:16:17,600 --> 01:16:18,700
Vai in chiesa.

1430
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Merda! Non mi nascondo <br/>dai fottuti idioti.

1431
01:16:22,100 --> 01:16:24,800
Non essere un idiota!  <br/>Non vedi quanti ce ne sono?

1432
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
*musica informale del selvaggio West*

1433
01:16:30,900 --> 01:16:32,600
* Neigh, la musica svanisce. *

1434
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Ascolta, Cro.

1435
01:16:34,000 --> 01:16:36,600
Vai a merda!  <br/>Siamo qui a causa degli arabi.

1436
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Togliti dai piedi!

1437
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Cosa sta succedendo qui?

1438
01:16:40,800 --> 01:16:43,100
Puoi per favore<br/>fermare questo putiferio?

1439
01:16:43,600 --> 01:16:45,200
Lo trovo davvero scandaloso

1440
01:16:45,300 --> 01:16:47,900
che sei appena entrato nel giardino della <br/>mia chiesa

1441
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
e devo chiedere il silenzio.

1442
01:16:49,400 --> 01:16:52,300
Quanto mi resta?  <br/>Ancora quattro, forse cinque giorni.

1443
01:16:52,300 --> 01:16:55,900
È chiedere troppo se <br/>voglio trascorrere questo tempo in pace?

1444
01:16:55,900 --> 01:16:57,600
Senza le tue urla fastidiose.

1445
01:16:57,800 --> 01:16:59,500
Ascolta, <br/>vogliamo l'arabo.

1446
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
Datecelo,<br/>e scapperemo via.

1447
01:17:01,200 --> 01:17:02,400
Allora prendilo.

1448
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
Prendilo, frustalo, picchialo a morte!

1449
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Voglio solo un po' di pace e tranquillità.

1450
01:17:07,000 --> 01:17:08,300
Bene, allora vai a prenderlo!

1451
01:17:08,400 --> 01:17:09,900
*musica oscura* <br/>Dai!

1452
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Guarda, ancora un gesto così oltraggioso.

1453
01:17:12,400 --> 01:17:13,700
Sempre lo stesso gioco, eh?

1454
01:17:13,800 --> 01:17:16,200
Non so come altro dirti,

1455
01:17:16,200 --> 01:17:17,900
ma il tuo comportamento mi dà fastidio.

1456
01:17:17,900 --> 01:17:19,600
Ora posso fare quello che voglio.

1457
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Datemi subito tutto ciò che fa rumore!

1458
01:17:21,600 --> 01:17:23,400
Prendilo!  <br/>Questo e quello, anche quello.

1459
01:17:23,400 --> 01:17:24,700
Dai, dallo qui!  <br/>Le catene.

1460
01:17:24,800 --> 01:17:26,500
Anche la piccola pistola, portala!

1461
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
Lascia andare la pistola!

1462
01:17:29,000 --> 01:17:30,600
*suono opprimente, risatina*

1463
01:17:33,700 --> 01:17:35,700
*Balbetta in modo incomprensibile. *

1464
01:17:36,000 --> 01:17:37,200
L'hai visto?

1465
01:17:38,000 --> 01:17:40,200
Cosa diavolo<br/>voleva quel dannato idiota?

1466
01:17:42,000 --> 01:17:43,600
Questa non è... colpa mia.

1467
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Non sono stato io!  <br/>Non ho fatto niente!

1468
01:17:46,100 --> 01:17:48,000
Hai appena<br/>ucciso un prete.

1469
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Non è colpa mia!

1470
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
*El Crocca respira nervosamente. *<br/>Un cattivo presagio.

1471
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
Ma non ho fatto niente!

1472
01:17:54,200 --> 01:17:55,300
Quindi andiamo.

1473
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Forza, ragazzi, andiamo.

1474
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
*musica opprimente*

1475
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
In termini tecnici questo si chiama “mezzo Kennedy”.

1476
01:18:12,900 --> 01:18:14,000
Questa volta muore.

1477
01:18:14,400 --> 01:18:16,900
Questa volta muore davvero, <br/>Te lo garantisco.

1478
01:18:17,000 --> 01:18:18,100
È praticamente morto!

1479
01:18:18,400 --> 01:18:19,600
* Il dottore ride. *

1480
01:18:19,600 --> 01:18:21,000
Avanti, avanti, di' addio!

1481
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
Vado a prepararci un bel caffè.

1482
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
* musica mistica, <br/>segnale acustico della macchina *

1483
01:18:27,900 --> 01:18:29,600
* La porta è chiusa. *

1484
01:18:33,400 --> 01:18:34,600
*musica mistica*

1485
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
*musica in movimento*

1486
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Adesso è il momento di dire "vaffanculo".

1487
01:19:28,700 --> 01:19:30,000
Ma lo dico con amore.

1488
01:19:30,600 --> 01:19:33,500
Resta lì con noi.  <br/>Forse Ivan tornerà.

1489
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
Ivan non verrà più.

1490
01:19:34,800 --> 01:19:36,100
Ivan è completamente fregato.

1491
01:19:36,400 --> 01:19:38,500
Con ancora più brandelli di cervello <br/>per strada.

1492
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Meglio che vada a casa <br/>nel mio paese.

1493
01:19:43,100 --> 01:19:44,500
Nuova vita, nuovi amici.

1494
01:19:44,600 --> 01:19:46,400
Mi dispiace per voi froci.

1495
01:19:48,300 --> 01:19:49,400
Mi dispiace per Ivan.

1496
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Mi dispiace <br/>che tu non faccia lo strudel.

1497
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Non ce l'avresti fatta comunque.

1498
01:19:58,400 --> 01:19:59,500
*musica triste*

1499
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
Oh, eccovi voi due.

1500
01:20:42,700 --> 01:20:43,600
Quindi...

1501
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
.. andrò anch'io.

1502
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Non rimani a pranzo?

1503
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Non c'è molto, <br/>ma possiamo condividerlo.

1504
01:20:50,700 --> 01:20:51,600
No grazie.

1505
01:20:51,700 --> 01:20:53,300
Tu mangi, <br/>Non ho fame.

1506
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
* Musica per concertina <br/>dalla radio *

1507
01:20:55,500 --> 01:20:56,600
Da dove l'hai preso?

1508
01:20:56,800 --> 01:20:57,800
Chi?

1509
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
La mela, <br/>dove l'hai presa?

1510
01:21:02,200 --> 01:21:04,100
Per favore, non arrabbiarti di nuovo adesso.

1511
01:21:04,800 --> 01:21:06,700
Ho preso alcune delle tue mele.

1512
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Non lo farò mai più.

1513
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Lo giuro.

1514
01:21:09,900 --> 01:21:11,000
*musica intensa*

1515
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Per favore, non farmi del male.

1516
01:21:28,200 --> 01:21:29,200
*musica in movimento*

1517
01:21:36,800 --> 01:21:37,800
*anello*

1518
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
*musica in movimento*

1519
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
* La musica svanisce. *

1520
01:22:22,200 --> 01:22:23,400
*cinguettio degli uccelli*

1521
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Il suo letto è vuoto.

1522
01:22:31,200 --> 01:22:32,400
Completamente vuoto.

1523
01:22:33,800 --> 01:22:35,000
Quando è successo?

1524
01:22:36,100 --> 01:22:37,500
Sono uno scienziato.

1525
01:22:38,200 --> 01:22:40,400
Credo nei fatti, mannaggia, nei numeri.

1526
01:22:41,000 --> 01:22:42,700
Voglio solo uscire di qui.

1527
01:22:44,700 --> 01:22:46,200
non lo posso tollerare,

1528
01:22:46,200 --> 01:22:48,500
se sei arretrato <br/>o superstizioso.

1529
01:22:48,600 --> 01:22:50,000
Ed è per questo che devo andare.

1530
01:22:50,300 --> 01:22:51,900
Voglio vivere in un posto

1531
01:22:52,000 --> 01:22:54,600
dove le persone, <br/>se gli spari in testa,

1532
01:22:54,700 --> 01:22:56,600
fa saltare loro metà del cervello, <br/>muore.

1533
01:22:56,700 --> 01:22:57,600
Morire!

1534
01:22:57,700 --> 01:23:00,200
E non stare in riva al lago <br/>a fissare il lago!

1535
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Che tipo di lago?

1536
01:23:02,400 --> 01:23:05,400
Oggi si è alzato, è venuto da me e mi ha detto:

1537
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
"Il sole splende."

1538
01:23:06,900 --> 01:23:09,000
"Voglio<br/>fare una passeggiata."

1539
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
Questo non è possibile.  <br/>- Hai ragione.

1540
01:23:11,500 --> 01:23:13,600
Non è possibile, <br/>ma è successo.

1541
01:23:13,700 --> 01:23:17,000
Quel dannato proiettile gli ha fatto saltare il cervello marcio.

1542
01:23:17,000 --> 01:23:18,600
E le è venuto il tumore!

1543
01:23:19,100 --> 01:23:20,700
Possiamo anche determinarlo

1544
01:23:20,800 --> 01:23:23,400
che questo idiota sta meglio ora che mai.

1545
01:23:23,500 --> 01:23:24,800
Ecco perché sto andando.

1546
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
E non porto nemmeno i miei libri con me.

1547
01:23:27,000 --> 01:23:29,900
A chi diavolo servono questi libri?

1548
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
* Colpisce il tavolo. *

1549
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
Quei dannati libri di merda!

1550
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
* musica da sogno, <br/>cinguettio degli uccelli *

1551
01:24:03,400 --> 01:24:04,400
Ciao Ivan.

1552
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
L'ho fatto.

1553
01:24:12,600 --> 01:24:13,800
Sfornato lo strudel.

1554
01:24:17,000 --> 01:24:19,200
Vuoi provarne <br/>un pezzo?

1555
01:24:19,900 --> 01:24:20,900
*musica dolce*

1556
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Ha un buon sapore?

1557
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
Lui è bravo.

1558
01:24:40,800 --> 01:24:42,100
È davvero bravo.

1559
01:24:44,400 --> 01:24:46,100
Sembra una piccola pizza.

1560
01:24:46,300 --> 01:24:47,500
*Ivan ride piano. *

1561
01:24:48,200 --> 01:24:49,300
*musica in movimento*

1562
01:25:15,700 --> 01:25:18,800
* La musica svanisce lentamente, <br/>Gli uccelli cinguettano. *

1563
01:25:22,900 --> 01:25:24,000
*musica dolce*

1564
01:25:27,600 --> 01:25:28,900
Come vuoi chiamarlo?

1565
01:25:28,900 --> 01:25:30,500
Ivan Geremia Melk.

1566
01:25:32,800 --> 01:25:35,300
Ivan Geremia Melk.

1567
01:25:35,600 --> 01:25:37,600
Ti battezzo nel nome del Padre,

1568
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
del Figlio <br/>e dello Spirito Santo.

1569
01:25:40,200 --> 01:25:41,100
Amen.

1570
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
(entrambi:) Amen.  <br/>* Il bambino piange. *

1571
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
E non vuoi dire niente?

1572
01:25:45,600 --> 01:25:46,500
Amen.

1573
01:25:47,900 --> 01:25:49,100
*suono acuto*

1574
01:25:51,600 --> 01:25:52,900
*cinguettio degli uccelli*

1575
01:25:53,400 --> 01:25:54,400
Grazie!

1576
01:25:54,700 --> 01:25:55,700
Grazie per tutto!

1577
01:25:56,100 --> 01:25:57,800
Vieni a trovarci ogni tanto.

1578
01:25:57,900 --> 01:26:01,500
Potrebbe essere un po' difficile.  <br/>- Lunedì partiremo per l'Alaska.

1579
01:26:01,600 --> 01:26:03,500
Ah, riguardo quella cosa dell'orso.

1580
01:26:03,600 --> 01:26:06,600
Inoltre, ma soprattutto<br/>Voglio sciare di nuovo.

1581
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
Magari posso <br/>diventare maestro di sci.

1582
01:26:08,600 --> 01:26:11,500
E sarà meglio per il piccolo.

1583
01:26:11,600 --> 01:26:14,200
Lì sarà un po’ più simile agli altri.

1584
01:26:14,600 --> 01:26:17,300
E non sarà così evidente che è disabile.

1585
01:26:17,400 --> 01:26:19,600
Sì, non è così evidente con gli eschimesi.

1586
01:26:20,400 --> 01:26:21,800
Capire. Molto bene.

1587
01:26:22,400 --> 01:26:25,200
Sciare farà bene alla postura, bravo Gustav.

1588
01:26:25,200 --> 01:26:27,600
Dovresti sapere<br/>che le porte della nostra chiesa

1589
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
sempre aperto a te e al tuo ragazzo.

1590
01:26:30,000 --> 01:26:33,100
Ivan, è già tardi.  <br/>Dovremmo andare avanti.

1591
01:26:33,200 --> 01:26:36,400
È davvero già così tardi?  <br/>Per l'amor di Dio, dobbiamo andare!

1592
01:26:36,400 --> 01:26:39,500
Dovresti comunque cambiarti i vestiti.  <br/>- Oh, lo farò in macchina.

1593
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
Andrà tutto bene.

1594
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Adornare.

1595
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
Ciao.  <br/>-Ciao!

1596
01:26:48,000 --> 01:26:49,100
*musica dolce*

1597
01:27:07,200 --> 01:27:08,100
*suona il clacson*

1598
01:27:15,900 --> 01:27:17,800
Siete Nicola e Filippo,<br/>vero?

1599
01:27:19,000 --> 01:27:22,200
Sono Padre Ivan Rumpfi, <br/>ma tutti mi chiamano semplicemente Ivan.

1600
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Questo è il mio assistente, Adamo.

1601
01:27:24,200 --> 01:27:26,700
Non vediamo l'ora di <br/>conoscerti.

1602
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
Molto bene!  <br/>Andiamo.

1603
01:27:28,700 --> 01:27:30,500
Vieni, ti aiuto <br/>con le valigie.

1604
01:27:30,600 --> 01:27:32,500
Che diavolo c'è<br/>nei tuoi occhi?

1605
01:27:32,600 --> 01:27:35,300
Il mio occhio? Non capisco a cosa vuoi arrivare?

1606
01:27:35,300 --> 01:27:38,600
Voleva dire che sembravi <br/>uno stupido ritardato.

1607
01:27:38,600 --> 01:27:39,800
OH! Pensi?

1608
01:27:40,200 --> 01:27:41,100
*Ivano ride. *

1609
01:27:41,200 --> 01:27:44,400
È un modo un po' sfacciato per rompere il ghiaccio, vero?

1610
01:27:46,000 --> 01:27:47,300
No, non credo.

1611
01:27:49,900 --> 01:27:52,900
Ivan, il tuo occhio sembra <br/>eccellente, non c'è niente.

1612
01:27:52,900 --> 01:27:54,100
Non vogliamo andare?

1613
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Eccellente.

1614
01:27:56,700 --> 01:27:58,400
Andiamo, forza!

1615
01:27:59,000 --> 01:28:00,100
Andiamo!  <br/>Partiamo.

1616
01:28:00,700 --> 01:28:02,000
*cinguettio degli uccelli*

1617
01:28:11,900 --> 01:28:14,400
In che dannato buco ci stai portando?

1618
01:28:18,100 --> 01:28:21,500
Sì, penso che oggi sarà davvero una giornata fantastica.

1619
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
*Adamo accende la musica. *

1620
01:28:27,700 --> 01:28:28,800
*musica allegra*

1621
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
♪ Dammi il tuo amore.

1622
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
♪ Non chiedermi niente.

1623
01:28:35,700 --> 01:28:38,400
♪ Dimmi che hai bisogno di me.

1624
01:28:40,200 --> 01:28:44,000
♪ Tu sei sempre mia, <br/>anche quando vado via.

1625
01:28:44,600 --> 01:28:47,700
(ironia:) ♪ Tu sei <br/>l'unica donna per me.

1626
01:28:51,100 --> 01:28:53,800
(behave:) ♪ Quando <br/>il sole del mattino mi sveglia.

1627
01:28:54,400 --> 01:28:57,600
♪ Non devi preoccuparti di nulla

1628
01:28:58,400 --> 01:29:01,000
♪ Il tempo passa in fretta

1629
01:29:01,700 --> 01:29:03,700
♪ quando siamo insieme noi.

1630
01:29:03,800 --> 01:29:06,000
♪ E' triste aprire quella porta.

1631
01:29:06,200 --> 01:29:07,700
♪ Io resterò se vuoi.

1632
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
(beide:) ♪ Io resterò se vuoi.

1633
01:29:12,600 --> 01:29:14,000
♪ Dammi il tuo amore.

1634
01:29:14,400 --> 01:29:16,100
♪ Non chiedermi niente.

1635
01:29:16,500 --> 01:29:19,400
♪ Dimmi che hai bisogno di me.

1636
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
♪ Tu sei sempre mia,  <br/>anche quando vado via.

1637
01:29:25,300 --> 01:29:28,000
♪ Tu sei l'unica donna per me.

1638
01:29:29,200 --> 01:29:30,600
* gefühlvolle Musik *

1639
01:29:43,400 --> 01:29:46,600
* Die Musik verklingt langsam,  <br/>Vogelgezwitscher. *

1640
01:29:53,400 --> 01:29:54,400
* leise Musik *

1641
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
* sanfte Klaviermusik *