Original subtitles

NEXT ENTERTAINMENT WORLD

Producão - SOOJAK FILM e STUDIO&NEW Associação - MOTIVE LAB

Produção executiva - KIM WOO-TAEK

Produção - JANG KYUNG-IK, PARK JAESU Co-produção - MO HONG-JIN

Direção e roteiro - KIM KWANG-SIK

Imperador Taizong da Dinastia Tang era chamado de "Deus da Guerra".

Ele liderou 200.000 soldados para invadir Goguryeo.

Muitas fortalezas ao longo da fronteira

caíram instantâneamente nas mãos de Taizong.

O General Yeon de Goguryeo enviou 150.000 homens

para confrontar Taizong no Monte Jupil.

O destino de Goguryeo dependeu dessa manobra.

Cadetes! Não fiquem para trás!

CAMPO NO MONTE JUPIL

Arqueiros!

Lancem as flechas!

Escudos!

A moral está alta, na unidade da cavalaria de Goguryeo.

O que eu lhe disse?

Nossos deuses não nos abandonarão!

Imperador, nesse rítmo, nosso exército será aniquilado.

Não, eles manterão suas posições.

Mantenham suas posições!

Mantenham suas posições!

Matem a todos!

Ataquem!

Inimigos!

Inimigos na retaguarda!

É uma cilada!

Taizong ocultou seus homens!

Agora!

Ataquem com tudo!

Derrube-o!

Não se dispersem!

Mantenham a formação!

Você está bem?

Seremos eliminados, precisamos recuar!

Isto é exatamente o que o Sagrado Rei Jumong me mostrou.

Samul! Samul!

A bandeira de retirada está levantada, temos de recuar!

Samul!

Não, por favor!

Está tudo bem, você ficará bem...

LEGENDA PT BR - Artaquilus

A maioria dos nossos 150.000 homens morreram durante a batalha,

e menos de 10.000 sobreviveram.

Quase lá, segure-se.

General Yeon...

Deixe-o.

Tudo bem, Eu o carregarei nas costas.

Ele está morto.

Quem é essa mulher?

Ela é a vidente de Goguryeo, que capturamos.

Disseram que ela vê as visões dos deuses.

Não toque nelas!

Estas são as relíquias sagradas de Goguryeo!

Estas foram usadas por Jumong, o fundador do Reino de Goguryeo.

Ela as trouxe para a batalha como um símbolo de vitória.

São feitas de obsidiana.

É mais leve do que ferro, daí tem alcance mais longo.

Sua Majestade, dizem que ninguém consegue arcar esse arco.

Mais algum obstáculo até a capital?

Só a fortaleza de Ansi, Imperador.

Fortaleza de Ansi?

Talvez possamos tomá-la sem derramamento de sangue.

Como assim?

Existe um rumor que Yeon despreza o comandante de Ansi, o Yang.

Quando o General Yeon depôs o rei e chamou por todos os comandantes,

Yang não se apresentou.

Ele ousou desacatar o General Yeon?

De acordo com um oficial Goguryeo, que foi capturado,

esta mulher tem ligação especial com Yang.

Explique.

Antes dela se tornar uma vidente, eles estavam comprometidos.

Isto é verdade?

É um bom sinal!

Agora nada nos deterá!

Tomaremos a fortaleza de Ansi e rumaremos a capital!

Sim, Imperador!

Você conhece o Yang Manchun?

Somos ambos de Ansi,

e quando eu era uma criança, ele já estava lutando em guerras,

e quando ele voltou,

Eu estava na capital, então, nós nunca tivemos os caminhos cruzados.

Mesmo assim,

você o conhece por reputação, não é?

Uma vez ele foi conhecido como, o guerreiro que venceu muitas batalhas.

Mas agora, ele é chamado de traidor.

Assim, muitos de meus homens morreram nos campos de batalha.

E onde estava Yang?

Como se me desafiando, não fosse o bastante,

ele afastou-se covarde dessa batalha.

O que dizem a você?

É imperdoável!

Chamei-o aqui por essa razão.

Apesar de sua origem em Ansi,

Fiz de você o lider da unidade dos cadetes,

porque você é leal, e não é como Yang Manchun.

Agradecido, General!

Samul, vá a Ansi.

Quer dizer...

Entrar na Fortaleza de Ansi e matar Yang.

Mas o exército de Tang está indo a Ansi.

Fortaleza de Ansi não está a altura de enfrentar o exército de Tang.

Fortalezas mais fortes já foram derrotadas pelo Taizong.

Abandonaremos Ansi.

Mas o povo de Ansi...

Tal qual eles seguem Yang, também são traidores.

Chegaremos à capital.

Reunirei meus homens sobreviventes e encararei o exército de Tang lá.

Mate o traidor Yang e reuna-se a nós na capital.

Você pode fazer isso?

Juro pela minha vida,

que cumprirei essa missão.

Quem são vocês?

Embainhe sua espada, nós somos soldados de Goguryeo.

Então, está indo para Ansi?

Vamos acompanhá-lo.

O exército de Tang está à frente, nesta direção.

Sempre que fugimos para sobrevivermos, somos taxados de covardes.

Lutaremos novamente, por favor leve-nos.

Calma, calma.

Calma.

Aquela é a fortaleza de Ansi.

Seguiremos lá rodeando a encosta.

- Puxe com mais força. - Eu estou.

Ei, aqui!

Aqui!

Dê-nos uma mão!

Oh Jes...

Vamos lá, cara.

Põe mais força nisso!

Não vê que estou?

Vão Ficar parados aí?

Aí sim.

Obrigado.

Vocês são de Ansi?

Gostaria de cumprimentar o comandante.

Poderiam nos guiar até ele?

Não há necessidade disso.

Eu sou o comandante.

Sou Yang Manchun.

Porque vocês estão surpresos?

E porque o comandante está na frente de vocês,

ou porque são espiões?

Espiões?

Verifique seus cavalos.

Veja se há alguma coisa de suspeita.

Em tempos de guerra, nossos soldados colocam feijões cozidos na sela,

como que, uma emergência de ração.

Mas elas estão completamente vazias.

Ouvi que Taizong enviou espiões que podem falar o nosso idioma.

Devem ser eles.

Morra!

Chu! Pegue um vivo...

Esqueça.

Peguei um vivo.

Não sou um espião!

Sou o filho mais velho do clã Eulbul.

Entrei na guerra como um cadete, e fui perseguido pelo inimigo.

Clã Eulbul?

Não é aquele clã que acabou recentemente?

Não, tem pessoas que conhecem minha família.

Talvez ele não seja um espião de Tang, mas tem algo estranho.

Posso matá-lo?

Senhor?

Vamos levá-lo de volta.

Podemos investigá-lo.

Se alguma coisa acontecer, não será por minha culpa.

Ele ainda é um garoto.

Muito grande para um garoto...

É o Comandante Yang! Abram os portões!

Comandante, meu irmão finalmente montou um cavalo.

Já?

Logo você se juntará à nossa unidade de cavalaria.

É? Realmente eu posso?

Sim, só continue assim,

falarei com o capitão e deixarei uma vaga para você.

Mãe!

Mãe!

Porque está sempre andando por aí?

Procurei você em todos os lugares.

Encontramos ela durante a nossa patrulha, estava sã e salva.

Obrigado, Comandante. Vamos.

Cuide dele.

Eu mesmo vou interrogá-lo.

Sim, senhor! Vamos.

Comandante! Comandante!

O senhor está sendo solicitado no mercado.

O que foi?

Os dois tenentes...

Eles estão lá de novo?

Já chega!

Quebre-o!

Vocês espadachins são fracos e imprestáveis!

Idiotas inúteis!

Esses cabeças duras de pedra!

Não machucou muito, seu cuzão!

Volte aqui!

Vai só assistir?

Eles estão muito agitados para me darem atenção.

- Largue-me. - O inferno.

Sentido, em formação!

Sentido, em formação!

O que foi isso?

Nós... hã...

Esqueceram do porque brigavam?

- Porque estávamos lutando de novo? - A comida, senhor.

Hwalbo e seus homens...

...furaram a fila da comida, para comerem antes dos outros,

e quando reclamei, tiraram suas camisas,,,

... e começaram com a pancadaria.

Que monte de estrume.

Temos pouco tempo, fortificando os muros,

e furar a fila lhes chatearam tanto, seus bastardos sem noção?

Quando seus homens começam comendo, não deixam nada para os outros.

Você e seus homens, são mais parecidos com porcos.

Porcos?

Deveria lhe socar, para colocar algum juízo em você!

Parem com isso!

Sim, senhor.

Poong!

Quando você ficar com raiva, conte até 10.

Senhor?

Conte até 10!

Sim, senhor.

Hwalbo...

sempre fique a 5 passos de Poong.

Sim, senhor.

Peçam para as senhoras cozinharem de novo, e distribuam a comida de forma justa.

Homens de Hwalbo, terminem fortificando os muros!

Ainda é um cadete?

São muitos os rumores na academia, tem alguma verdade?

Não sei o que quer dizer.

Estou perguntando se você foi abordado por ser alguém de Ansi.

Porque chegou a esse pensamento?

Os homens de Yeon chamam-me de traidor.

Você deve ter um brilhante futuro e mesmo assim, ao invés de ir a capital,

está aqui de volta, na fortaleza do traidor.

Fui perseguido até aqui por inimigos,

mas quer eu goste ou não, Ansi é minha casa.

Com o exército de Tang a caminho, não posso relaxar.

Quero compartilhar o destino com Ansi.

Compartilhar o destino? Não importa qual?

Exato.

Samul!

Você está em casa!

Mestre!

Samul...

Ele é o último membro que restou do clã Eulbul.

Eles são irmãos com o meu clã,

mas cada um deles morreu na batalha, e somente ele e eu sobrevivemos.

Esses homens são meus irmãos de armas.

Este é o meu braço direito, Chu, vocês já se conhecem.

Chu, vai lá.

Trate-o com respeito.

Você disse que ele é um garoto.

Ele ainda é um oficial, liderará vocês no tempo certo.

Sou Chu, perdoe-me pelo acontecido mais cedo.

Sou Poong, eu lidero os espadachins.

Estou na unidade de machado, sou Hwalbo.

Destruo meus inimigos ao meio.

Todas as coisas são destruídas pela sua boca.

Estou de saco cheio com você.

É?

Outra pancada na sua cabeça lhe deixará direito.

Poong!

Hwalbo.

Sim?

Ordenei a você para ficar a 5 passos afastado.

Sim, senhor.

Samul, realmente quer compartilhar o destino com Ansi?

Sim, Comandante.

Então, pegue minha bandeira, e fique do meu lado.

A bandeira, senhor?

Comandante...

Lute lado a lado conosco como um cidadão de Ansi.

A bandeira indica minha posição durante a batalha em todo o tempo.

Samul, agradeça-o como se deve!

Obrigado, Comandante.

Comandante! Por favor, por aqui, senhor.

O que é tudo isso? O senhor nos trouxe uma bebida preciosa.

E sempre trazendo carne.

Não sei como lhe agradecer por tudo e ter vindo à nossa pobre casa.

Um bebê nasceu em Ansi, como não deixar de vir?

Já lhe deram um nome?

O que? Ainda não?

Nós temos um nome.

Tentei mudar a intenção dele,

mas ele disse que tinha de ser o primeiro a escolher.

Tudo bem, Qual é o nome?

É Neut-bom.

O senhor concorda que usemos esse nome?

Nas letras chinesa,

- é meu nome, não é? - Sim, senhor.

Um, dois!

Um, dois!

Um, dois!

O que está olhando ali?

Que tipo de homem é o comandante?

Comandante Yang?

Sim.

Qual a significância dele, para o povo de Ansi?

Já chega! Parem!

Todos nós pensamos que ele é a própria Fortaleza Ansi.

Ansi sem ele, não é Ansi.

Ótimo, você está de pé.

Porque Paso não está por aqui?

Bom...

Ele ainda precisa dormir depois, de ter retornado da última patrulha.

Diacho.

Bom dia, senhor.

Procurando alguma coisa?

Vá, saia.

Fora!

Não tem ninguém...

- Como Beckha chegou aqui...? - Irmão...

Comandante, o que o senhor está...

Espere, por favor! Pare!

Por favor! Espere um minuto!

Ele realmente me alvejou!

Manchun!

Senhor, por favor tenha calma!

Sou eu, capitão da cavalaria, realmente me matará?

Acha que não consigo?

Veja só!

Manchun!

Chu, por favor acalme-o.

Ele não me escuta esses dias.

- Jes... - Chu, ajuda!

Não ouse tocar um dedo nele.

Fique de lado, só vou colocar algumas flechas nele.

Alveje-me primeiro, vim por ele.

Eu disse a você para esperar até que a guerra termine.

O que será se um de vocês morrer? O que você irá fazer, então?

Isto é com a gente.

Senhor.

Bom trabalho, Beckha.

Então, você é Samul?

Também sou da academia.

Não vejo nenhum dos outros homens.

É uma unidade de reconhecimento.

Vieram para espionar a fortaleza.

Se vieram aqui, Taizong não não está tão longe.

Ele chegou mais rápido do que pensei.

Está na correria, para chegar a capital.

Fiquem preparados!

O Imperador Tang chegará logo!

Sim, senhor!

- Fiquem por perto! - Sim, senhor!

Não deixe ninguém escalar esses muros!

- Entenderam?! - Sim, senhor!

Lado-a-lado!

- Matem-nos sem misericórdia! - Sim, senhor!

Samul, mostre-me sua adaga.

É uma das melhores.

Faça minha barba com ela.

Senhor?

A barba de um homem precisa ser feita antes da guerra.

Anda, faça a minha barba.

Não é a hora.

Você terá muitas chances.

Mas não agora.

Estamos preparados, Comandante.

Ele está segurando uma adaga, você está bem?

Está tudo bem.

Não lhe disse que sentia algo de suspeito nele?

Yeon o enviou, certo?

Ele precisa ser eliminado.

O que será, se ele nos atacar de surpresa, durante a batalha?

Ele ainda é um homem de Ansi.

Logo nós descobriremos.

Vou matá-lo ao primeiro sinal de alguma coisa errada.

É a chegada do exército?

Acredito que sim.

Samul!

Pegue a bandeira!

Sim, senhor.

Eles tem certeza que trouxeram um grande exército para uma pequena fortaleza.

Quantos homens você acha que eles tem?

Você foi informado, exército de 200.000, guarde isso.

Temos 5,000 homens, será uma batalha desigual.

Tinha previsto isso, mas ver na real com os próprios olhos,

é esmagadora.

Realmente vai lutar?

Quando as pessoas ouviram sobre o exército de Tang, que se aproximava daqui,

todos eles me perguntaram,

"O que iremos fazer?"

Disse-lhes que teria uma luta.

O que mais posso fazer?

Eu nunca aprendi a recuar.

Nunca aprendi ficar de joelhos!

E nunca aprendi a render!

Aprendi...

...que a gente precisa lutar, quando tem de lutar!

Quando alguém atenta a destruir alguma coisa que a gente valoriza,

precisa pôr em risco a sua vida!

Agora chegou esse momento!

Olhem atrás de vocês!

O povo de Ansi!

Ele é uma das muitas que valorizamos!

Vamos lutar para protegê-los!

Para a batalha!

Para a batalha!

Para a batalha!

Para a batalha!

É o comandante da Fortaleza de Ansi?

Sim, Sua Majestade.

Ele tem coração.

Mas é fútil.

De fato, Sua Majestade.

Não tem uma fortaleza que ficou de pé ainda, uma vez que o senhor a desejou.

Autorizo a pilhagem da Fortaleza de Ansi!

Toda coisa de dentro é para vocês pegarem!

Tomem suas propriedades!

Façam das crianças, suas escravas!

E violentem cada mulher ao alcance!

Sitiem a fortaleza!

Isto é uma insanidade...

Comecem.

Comecem!

Catapulta!

Catapulta!

Disparem à vontade!

Com muita intensidade.

Recarregar!

Disparar!

Chegando!

Abriguem-se!

A pedra é enorme!

É tão grande!

Vai lhes matar!

Abaixem-se!

Cuidado!

Muito bom!

Porque as muralhas ainda estão de pé?

Elas parecem estar cheias de terra.

Daí a integridade da estrutura é segura.

Então, escalem os muros.

Avancem!

Prá frente!

Posto de combate!

- Disparem! - Disparem!

Escudos para alto!

Arqueiros! Lancem!

Matem todos que recuarem!

Avancem!

Andem!

Andem! Escalem as muralhas!

Escalem as muralhas!

Continuem!

Repele-os!

Não parem!

Enviem o "Atacante Dentes de Lobo"! E a "Tora Malevolente"!

"Atacante Dentes de Lobo"!

"Tora Malevolente"!

Empurrem!

Paso, não devemos ajudá-los?

Esperamos as ordens do comandante.

Senhora Beckha, o que fazemos?

Não se preocupem, acreditem no comandante.

Mantenham suas posições!

Isso foi muito além.

O que?

Fiquei a menos de 5 passos.

Diacho!

Aquele idiota tão bárbaro.

Derrubem o portão!

Asanasi, cuide do flaco esquerdo!

Matem todos!

Prá frente! Matem todos!

Continuem avançando!

Guarda Real, pelo lado direito!

Adiantem!

Ataquem!

Puxem a corda!

- Beckha! - Beckha!

Vamos!

- Paso! - Paso!

Empurrem!

Sua Majestade, o portão logo cairá!

Ótimo!

Matem todos eles!

Temos uma brecha.

Eles não podem entrar.

Formação mais junta!

Formação mais junta!

Formação mais junta!

Formação mais junta!

Formação mais junta!

Empurrem!

Balista! Lancem!

Ordenem nossa retirada.

Vitória!

Como...

Descanse um pouco.

Deve estar cansado também.

Você sabia que lhe faria mal, porque não me deixou?

Qual a finalidade de lhe matar?

Ele enviará um outro.

Algumas cicatrizes da guerra, só que muitas são dos espiões dele.

Realmente pensa que vai vencer?

Ataque de Tang não acabará aqui.

Atacarão sempre com mais determinação,

e você, vai continuar lutando?

Samul

Você só luta em batalhas que vence?

Coma bastante e recupere as forças.

Come devagar, bárbaro.

Afaste-se, cuzão.

Olha aquilo!

Que diabo é aquilo?

Coma. Vai precisar de suas forças.

Já comeu?

Traidor! Está me desafiando?!

Continuam escondidos atrás da fumaça.

Que será que planejam?

Porque desafiou o General Yeon?

Ele matou nosso Rei.

O Rei estava sob influência de Taizong e soltou os prisioneiros de Tang.

Taizong ficou com poderio para invadir, graças aqueles homens.

Daí a razão de Yeon, ter matado o Rei!

Também deu a Taizong uma razão para ir a guerra.

Esta guerra não devia ter acontecido.

Mas aconteceu.

E você...

recusou uma ordem de Yeon para enviar reforços,

e deixou nossos homens morrerem no campo de batalha.

Viu o que aconteceu naquele campo.

Lutar em campo aberto, com o exército de Tang é suicídio.

Se tivesse enviado reforços, todos teriam perdido a vida!

E essa fortaleza estaria em cinzas.

Aparenta como um covarde que se escondeu da batalha!

Yang Manchun, traidor, Ansi e você cairão.

Diga-me que obedecerá ao General Yeon!

Responda-me!

Não é importante, seguir algumas ordens de alguém.

Como o comandante,

preciso proteger essa fortaleza.

Que inferno?

Comandante!

Como se atreve?!

Não deixarei isto escapar!

Taizong vem em primeiro.

Fogo!

Depressa, apaguem!

Rápido!

Continuem avançando!

Deus de Goguryeo mostrou-lhe isso?

Olhe com atenção.

Yang and Ansi cairão essa noite.

Não fiquem para trás!

Empurrem-nos para trás! Lutem!

As torres sitiadas...

Nesse rítmo estamos acabados.

Precisamos destruir aquelas torres!

Comandante!

- Agrupem bolsas de óleo! - Sim, senhor!

Preparem as bolsas de óleo!

Preparadas, senhor!

Joguem!

- Comandante! - Como está se sentindo, irmão?

O Comandante está acordado!

Quanto tempo estive desacordado?

4 dias, senhor.

E o exército de Tang?

Taizong retirou-se para a retaguarda.

Ele não atacará mais, imprudentemente.

Então, você me salvou.

Sim, senhor.

Podia ter morrido, se não fosse por Samul.

Conquistei essa imensa terra,

centenas de quilômetros em todas as direções,

mas porque não consigo destruir, uma pequena fortaleza?

Certificarei que eles não menosprezarão meu exército.

Sua Majestade, o que pretende fazer?

Tragam-me a vidente de Goguryeo.

Não! Não pode fazer isso!

Conseguiu prever a queda de Ansi!

Quem está aí? Pare aí mesmo!

É o arco do Sagrado Rei Jumong.

Como chegou até aqui?

Imperador Taizong me enviou.

Ele está lhe dando uma opção antes do movimento final.

Movimento final?

Ele construirá um morro de terra mais alto do que Ansi, e atacará.

Um morro de terra?

Ele disse que vocês não terão como defender o ataque.

Empurrem!

Mais força!

Apressem-se! continuem escavando!

Depressa!

Estão construindo mesmo uma montanha.

Bastardos loucos, não estão de brincadeira.

O que fazemos agora?

Pensaremos numa saída.

Esta batalha reuniu-nos de novo.

Manchun.

Vim aqui para lhes salvar.

Taizong fez-me ver a visão do futuro de Ansi.

Ansi cairá no final.

Seus homens atacarão de um elevado com flechas como uma chuva,

e corpos de seus homens se empilharão criando uma nova montanha.

Já ouvi o suficiente.

Precisam se render.

O Imperador prometeu-me,

que se vocês se renderem, ele lhes oferecerá qualquer coisa.

Uma vez que o morro de terra estiver pronto, tudo estará acabado.

O que eu quero é...

defender Ansi, como temos feito assim, desde o início.

Relatório da situação.

O progresso está mais rápido do que prevíamos.

Projetamos terminar em 2 meses.

Terminaremos antes do inverno chegar?

Sim, Sua Majestade.

Mais rápido! Depressa!

Precisamos pedir reforços da capital.

Reforços? O General Yeon acha que somos traidores.

Não enviará nada.

Só falando, que está arriscando ter seu pescoço, cortado por alguém de Ansi.

Estamos ficando sem opções.

Se concordar, gostaria de ir, Comandante.

Samul.

Sei como se sente, mas Yeon nunca mudará de pensamento.

Existe uma última opção.

Atacar Taizong diretamente.

Podemos atacar enquanto eles estão focados na construção.

A segurança deles deve ser mínima pois, estão confiantes, pelo valor numérico.

A tenda dourada dele é perceptível mesmo sendo de noite.

Quem faria isso?

A mais rápida unidade daqui, a minha cavalaria.

Não posso mandar você para uma cilada mortal.

Senhor, conversei com os meus homens durante muito tempo.

Darei fim a isto.

Quando o morro estiver acabado, talvez, também estaremos.

Sabe que é nossa última opção.

Ordene-me.

Ir dentro do QG de Tang é suicídio!

Queira ou não que ele tenha êxito, ele não voltará.

Sei disso. Também não quero isso.

Mas não posso negar que essa é a nossa única saída.

Está indo embora, sem ao menos dizer adeus?

Eu retornarei.

Prometa-me que sim.

Sim, voltarei antes do amanhecer, Beckha.

Não irei dormir até que você volte. Estarei esperando!

Quem está aí?

Estamos cercados...

é uma armadilha, a emboscada foi percebida.

Temos um infiltrado.

Abriguem-se!

Será que falhamos?

Comandante, é o Paso!

Paso! Paso!

Foi... uma cilada...

Infiltrado, tem um infiltrado...

Paso! Aguente firme! Fique acordado!

Ouça-me!

Por favor... diga a Beckha...

Diga a ela... para não esperar...

Eu...

Paso! Não!

Paso!

Por favor...

Paso...

Paso...

Sagrada vidente...

O espírito de Paso ainda deve estar por perto.

Por favor, por favor faça com que o seu espírito volte ao corpo dele!

Por favor...

Por favor salve o Paso...

Não posso salvá-lo...

Porque sou a responsável que causou a sua morte!

Eu que os alertei.

Enviei-lhes uma mensagem numa flecha, sobre a emboscada!

Mas porque?

Sinto muito, Beckha...

Só queria salvar essa fortaleza...

Nem teremos a oportunidade de nos render mais tarde.

Paso, meu amor...

Senhor, a vidente matou Paso.

Não podemos perdoá-la.

Devemos matá-la.

Você fez isso mesmo?

Nossos deuses nos abandonaram, eles não podem nos salvar.

Venha comigo para o Imperador.

Então, poderemos todos viver!

Para com isso.

A derrota é inevitável, é o desejo dos deuses!

Pare!

Se estou errada, mate-me agora.

Por favor, não nos lidere para nossas mortes!

Ansi não cairá.

Esqueceu mesmo de nós?

Temos um problema!

É a senhora Beckha, ela está indo para Taizong!

Detenham-na!

Abatam-na!

Morra!

Parem ela!

Só uma mulher?

É coragem ou estupidez?

Protejam o Imperador!

Impressionante.

Devolvam o corpo dela.

Não os enterrem iguais os outros,

flutuem-nos rio abaixo.

Eles se encontrarão de novo no mar ocidental.

Alto!

Ele é soldado de Goguryeo! Detenham-no!

Peguem-no!

Parem!

A fortaleza estará sob meus pés logo.

Qual é o progresso do morro de terra?

Estará acabado em aproximadamente 10 dias.

Vi muitos de meus homens mortos no meu sonho.

Paso e Beckha estavam lá também.

E Samul, também...

Será que ele está morto?

Comandante.

Não fique pensando nos mortos, os vivos precisam de sua atenção!

Todos eles dependem do senhor!

Eles chegaram até aqui, confiando no senhor!!

Não pode lhes mostrar o seu lado fraco.

A CAPITAL

Enviar reforços para Ansi?

Sim, General.

O Comandante de Ansi e seus homens estão lutando por suas vidas.

Lutaram valentemente!

Mas, uma vez que o morro estiver concluido, Ansi estará em perigo.

Dar reforço ao traidor?

Talvez isso seja para um bem maior.

Ele sumirá com o morro.

Ele não é um traidor!

E o que ele é?

Fiz-lhe uma pergunta.

Apenas mais um homem de Goguryeo.

Está falando que um homem de Goguryeo é um traidor?

Está me desafiando também?

Claro que não, simplesmente eu...

Não lhe enviei a Ansi para ouvir essas palavras!

Ele pode não seguir suas ordens,

mas ele está arriscando a vida, lutando com o exército de Tang.

Porque você acha que ele luta?

Porque ele é um cidadão desse país!

Apesar de ser taxado como um traidor, pessoas de Ansi lutam com ele.

Eles lutam porque todos eles pertencem a Goguryeo!

Como pode ignorá-los?

Por favor socorra Ansi.

Por favor salve-os...

Todos eles são povo de Goguryeo!

Coloque a terra sob a areia, desse jeito.

Se colocar sua mão assim, fará um túnel.

Oh não,... uma catástrofe.

Derrubar o morro?

O solo nesta área tem muitas pedras.

Não se mistura bem, com outros tipos,

e está suscetível às vibrações.

Então, se escavarmos debaixo do morro, poderá ser derrubado?

Certo, com todos esses aspectos do solo, se fizermos uma caverna, ele pode ruir,

e se derrubarmos todas as colunas, ao mesmo tempo.

Mas escavar não será tão fácil.

Será que pode fazer em tempo?

A região de Ansi tem muito ferro.

É por isso que tem muitos mineiros aqui.

Tem um outro problema.

O lado inclinado do morro está apontando para nós,

daí, cairá em nossa direção,

o que facilitará para eles, abrirem uma brecha em nossas muralhas.

Temos que controlar o morro no momento certo.

Confio em você, Woo-dae.

Será feita.

Continuem! Estamos quase acabando!

Vamos lá! Depressa!

Que maravilha de vista.

Preparem um festival para nossos homens.

Ansi cairá amanhã!

Sim, Sua Majestade!

Comandante!

- Como está o trabalho? - Bem...

Estamos quase acabando.

Será que conseguiremos derrubá-lo?

Deixaremos o que resta com Deus.

Ouviu aquela mulher doida.

Nossos deuses nos abandonaram, idiota.

Não agoure, cuzão.

Não importa o que acontecer amanhã, não vá morrer antes de mim.

Se planeja morrer, conte até 10 antes.

Seu palhaço...

Depois da morte, se você chegar lá,

distancie 5 passos depois de mim, cuzão.

Encherá de água antes que possamos derrubá-lo.

Queimem as colunas!

- Untem bastante óleo! - Sim, senhor!

Comandante! Comandante!

As colunas estão muito molhadas para serem queimadas.

O que faremos agora?

Podemos cortá-las com nossos machados.

Mas não será possível escapar a tempo.

De qualquer maneira, se o morro não ruir, todos morreremos.

Nós escavamos, vamos acabar isso.

Woo-dae, afaste-se.

Cortar madeira é minha especialidade, meus homens e eu terminaremos.

Todos vocês tem de combater o exército de Tang.

Esse é o nosso serviço.

Então, nós faremos...

Mãe! Porque está aqui?

Mãe, não leve a carroça prá fora da fortaleza, sozinha, ok?

E não deixe de comer.

Senhor.

Por favor, cuide de minha mãe.

E defenda a todo custo, esta fortaleza.

Woo-dae...

Deus lhes acompanhem.

Vamos!

Comecem!

Abaixem a ponte.

Abaixem a ponte!

Precisamos nos apressar.

Eles estarão aqui, logo.

Vamos nos mexer.

Esforcem-se!

Quase lá! Cortem com vontade!

Atacar!

Prá frente!

Bom trabalho rapazes...

O morro está caindo!

Cuidado!

Está caindo!

Para trás!

Para trás!

O morro de terra...

Que está acontecendo?

Agora! Tomem controle do morro!

Vamos!

Perdemos o morro de terra.

Formação defensiva.

Sim, senhor!

Formação defensiva!

Fu-fuai.

Sim, Sua Majestade.

O que estava fazendo enquanto eles tomavam o morro?

Sua Majestade...

Imperador, o exército precisa recuar.

Foram 3 meses desde que chegamos em Goguryeo.

Se os reforços deles chegarem da capital, ficaremos com poucas opções.

Não voltarei dessa maneira.

Mesmo que eu não tenha Goguryeo,

quero a cabeça de Yang em uma bandeja!

Imperador...

Recuperem o controle do morro.

Não pararei até que seja nosso de novo!

Continuem a investida sem parar.

Este é o nosso momento final.

Será decidido tudo aqui.

O destino de Ansi depende de como seguraremos nosso território.

Dêem tudo que vocês tem por Ansi.

Invadir! Vão!

Atacar!

Tomem o controle do morro!

Disparem!

Disparem!

Botem fogo nelas!

Rolem!

Rolem!

Atacar!

Continuem atacando!

Não parem! Rolem!

Continuem avançando!

Prá frente!

Comandante!

Estamos quase sem flechas!

Continuem! Continuem atacando!

- Soldado, traga-me o sagrado arco. - O arco?

Vai até o meu aposento, verá um grande arco.

Sim, Comandante!

Acabaram as flechas?

Sua Majestade.

Eles pararam de defender com rodas de fogo e flechas!

Ótimo, estão sem munições!

Guardas Reais, Tomem à frente da batalha!

Comandante!

Não tem mais jeito de defender.

Fizemos tudo que foi possível.

- Comandante. - Senhor.

Comandante!

Trouxe o arco sagrado.

Que fará com ele?

Flecharei o Imperador.

Mas, ele está fora do alcance.

Este é um arco de longo alcance.

Mas, ninguém consegue arcar este arco.

Somente o Sagrado Rei Jumong era capaz de arcar.

Se ele não nos abandonou,

Jumong puxará o arco comigo.

Protejam nosso Comandante, lutem até o fim!

Nunca nos renderemos.

Ele está certo, Não termina até que chegue o final.

Vamos! Atacar!

Recuperem o morro!

Deuses de Goguryeo, ajudem-nos.

Com sua ajuda,

terminaremos essa guerra...

Façam voar essa flecha...

Sua Majestade!

É o exército de Goguryeo! Os reforços deles vieram!

Sua Majestade!

Retirada...

Eu... eu perdi...

Nossos reforços estão aqui!

Senhor!

É o Samul!

Comandante.

3 anos depois, retornando para casa,

o Imperador Taizong sucumbiu ao seu ferimento e morreu.

Disse aos outros para nunca invadir Goguryeo de novo.

Voltando para a capital?

Não terminei meu treinamento.

Comandante.

Obrigado.

Pela proteção a Ansi.

E pela proteção a esse país

Fizemos isso juntos.

Volte sempre.

A bandeira ainda estará aqui.

THE GREAT BATTLE

ZO In-sung

LEGENDA PT BR - Artaquilus