Original subtitles

www.titlovi.com

Idemo

Jadna moja k�i...

Idemo, du�o.

Moramo i�i.

"Vrlo hitno...

"Svrha: One�i��enje na globalnoj razini"

"Preporuka: stvoriti posebni odjel pod nazivom ...

Doomwatch

To je bilo prije 12 mjeseci.

Sada nam ostaje da vidimo kakvi �e biti u�inci ulja i otapala

na prirodu.

Na Balfe-u?

Taj otok je najvi�e zahva�en izlijevanjem ulja.

Tri put smo promijenili program..

- Uvijek isti rezultat? -Da.

Grafika pokazuje alarmantno stanje.

- Stavi. - Za�to?

Da upozori naftne kompanije na njihov utjecaj aditiva.

Trebat �e nam vi�e od toga.

Moramo uzeti uzorke od algi,

pu�eva, meku�aca, rakova.

I jaja od galebova, bez razbijene ljuske.

Sumnjam da mogu biti kontaminirana..

Brzo se vrati.

Bude li mi se svidilo, mogu uzeti godi�nji?

Ne.

Ne�u boraviti vi�e od dan.

- Pa, ugodno putovanje. - Hvala. Do skorog vi�enja.

Idete na Balfe ?

Tako je.

Tamo nisu ba� gostoljubljivi.

�esto ste ovdje?

Ponedjeljkom, srijedom i subotom,

ako dopusti vrijeme.

Mo�ete li napraviti izuzetak pa da me sutra pokupite?

Tako brzo?

Ne, ali bit �u gotov do sutra popodne.

Evo nas.

- Dobar dan, Gosp. Straker. - Dobar dan, Alex.

- Jeli Tom jo� bolestan? - Uskoro �e ozdraviti.

Evo po�ta.

Dobro jutro.

Ovo je lije�nik...

Shaw.

Lije�nik?

�ak iz Londona.

Ovo je sve.

Ostaje� na pi�u?

Ne, momram nazad.

Vixdimo se sutra?

- Oko 15:00? - Mo�e.

Idemo mom�e.

Pomo�i �u vam.

Ovdje?

Odnijet �u unutra.

U redu je, ja �u dalje.

- Gdje mogu prona�i sobu za preno�iti? - Na te stvari nismo mislili.

Mora negdje biti.

Odsje�eni smo kao �to vidite.

Ima jedna ku�a koja je dijelom crkva.

Odlli�no, gdje se nalazi?

Na desnoj strani, a zatim lijevo, ne�e te pogrije�iti.

Hvala.

Tko je?

�to ho�ete?

Mislio sam da nikoga nema.

�to ho�ete?

Tra�im preno�i�te

Za�to ovdje, ovo nije takvo mijesto.

- Re�eno mi je da do�em ovdje. -"Re�eno" ?

Uostalom, tko ste vi?

Lije�nik Shaw.

Ne mogu vam pomo�i.

Pri�ekajte.

Ne mogu vam pomo�i!

Oti�ite na stra�nja vrata

Izvolite Gospodine?

- Vi ste policija? - Da.

Zovem se Shaw.

Upravo sam stigao i imam problema sa smje�tajem.

Nije ni �udo.

Samo jednu no�.

- Ovdje ste s poslom? - Ni�ta bitno za vas, ali jesam.

Oti�ite kod G�ice Johnson. U njezinu kolibu (azil).

Na kraju sela prije �ume

Hvala.

Jednu no�?

Tako je.

Naprijed.

- Va�a kava. - Hvala vam.

- Dobra ve�era? - Bilo je ukusno.

Jeli je to �alica da mi se pridru�ite?

Ne, to je za G�icu Brown, mog drugog gosta.

Za�to ovo mjesto nazivaju azilom?

Rije� koja ima nekoliko zna�enja

Zna�ilo bi "koliba" ili "kabina" i ima isti korijen kao "baraka".

kao od glagola na engleskom "to bothe".

zna�i "boravi�te"

Vjerovatno ste u�iteljica. Kako se zovete?

Victoria Brown.

Nepristojno da smo u istoj ku�i a ne poznamo se.

�to se mene ti�e, to je ve� u�injeno.

Zovem se Del Shaw.

Izvolite.

Hvala.

- Lijepa vatra. - Hvala.

- Lijepa soba. - Hvala vam.

Jeli je ovdje uvijek hrana ovako odvratna?

Bojim se da da.

Navikne� se.

Niste odavde?

Nisam.

- Kolliko ste dugo ovdje? - Dvije godine.

Kakvi su bili prema vama u po�etku?

Hladni?

Jesu.

Tek sada su me po�eli prihva�ati.

�udno. Ima ne�to neobi�no u njihovim llicima

Zar ne?

Za�to ste do�li ovdje?

Prou�avao sam posljedice od izlijevanja nafte pro�le godine.

- Nau�nik? - Da, radim za Doomwatch.

- Odijel za zaga�enja? - Anti-zaga�enja, nadam se

- Ostajete li na du�e? - To me svi pitaju.

Jednostavno pitanje.

Ne na moj na�in.

Gle ovo.

Idu u �etnju.

U ovu uru? Mora da se �alite?

�ini se kao da je starac silom odveden.

Mo�da ne mo�e hodati.

Znate li kuda su po�li?

Premra�no je da se vidi.

Dolazi.

Ne obra�ajte pa�nju.

Dobar dan.

Mo�e pi�e?

Pitajte G�u Straker kad do�e.

Betty!

- �astim. - Ne, ve� imam.

Mo�e pivo.

- Jo� dvije ovamo. - Rekao sam da �u ja platit.

Zaboravi, George.

Znam da nekad ima� lo�e trenutke.

- Na �to si mislio? - �ao mi je...

U redu je, hvala.

- Uzmi mi pi�e. - �to si ono mislio?

Polako.

Prljava svinjo!

Ubit �u te!

Smirite ga.

Prljava svinjo! Gubi mi se s o�iju!

Gubi se odavde, George.

Vrati se kad se otrijezni�.

Doktore Shaw ...

pivo.

Ovdje Doomwatch, London.

Spojit �u vas sa Dr. Quist.

Trenutak.

- Molim vas. - Hvala vam.

Halo?

Doctor Quist? Del je.

- Kako ste? - Dobro, hvala.

Poslao sam uzorke na trajekt. Sti�i �e sutra ujutro.

�to? Gdje ste? Jo� uvijek ste tamo?

Jo� uvijek mi trebaju neki primjerci.

Potrebno mi je jo� galebljih jaja.

�to nismo rekli da su sigurna od kontaminacije.

Sla�em se. Ali trebat �emo vi�e njih.

Trebat �emo bolji izbor jaja.

O �emu ti to? Rekao sam...

Polako.

Ostat �u jo� par dana. U redu?

- Slu�aj! - �to?

Linija je vrlo lo�a, moram prekinuti. Dovi�enja.

�udno je kad odbija razumijeti ne�to,

Pukla je veza.

Tom?

- Mogu u�i? - Da.

- Jesi dobro? - Naravno, u�i.

Lije�nik jo� nije oti�ao.

Ostat �e jo� nekoliko dana.

Za�to?

Zbog jaja od galebova, tako je rekao.

Poku�aj saznati �to stvarno tra�i.

U redu.

- Da ti ispraznim kantu? - Ne!

Betty ...

�to je?

Svaki put vidim sve manje.

Normalno kad je ovde premra�no.

Te�ko razaznajem o�ima.

Bo�e...

�to da radimo?

Ne, ne treba ni�ta.

Ne�e� vi�e poku�avati izi�i?

U�init �u �to mogu, Betty.

Dobro jutro.

Ne volimo to ovdje.

Molim?

Da slikate bez dopu�tenja.

Nisam znao... pitat �u slijede�i put.

Nadam se.

U biti, ovdje ne volimo takvu vrstu pona�anja.

Prestani, hajde!

Odlazi!

Naprijed.

�to mogu u�initi za vas?

Morate do�i sa mnom.

Za�to?

Znate za �umu iza Azila (koliba)?

Nalazi se tijelo.

Zakopano.

- �ije tijelo? - Ne znam, neke dijevojke ili �ene.

Idem s vama.

Idemo.

Ovdje.

Netko je bio ovdje.

Kako to mislite?

Ostavio sam otkriveno.

Nema ni�ega.

Siguran sam da je tu netko bio.

Vidite okolo razbacanu zemlju.

Pogledat �emo okolo da budemo sigurni.

Nema ni�ega, zaboravite.

Kakvu to igru igrate?

Mogu li?

Slobodno.

Zovite me Del. Trebam prijatelja.

Mislila sam da ste oti�li.

Nisam mogao. Mje�tani su vrlo prijateljski.

�teta ogor�enosti.

Kako ste vi?

�to �e vam prijatelj?

Da mi netko objasni �to se stvarno ovdje zbiva.

Ne puno toga. Nema neke uzbudljivosti.

Shva�am.

�im krenem iz sela, primjetim da me netko prati.

- Prati? - Sa oru�ijem.

Mislim da umi�ljate.

Isto mi je rekao pozornik Hartwell kad sam otkrio tijelo.

Tijelo?

Prona�ao sam zakopano tijelo u �umi.

Kad sam se vratio sa pozornikom, tijelo je nestalo, tijelo dijeteta.

Hartwell se �inio vi�e nego nervoznim.

�to mi poku�avate re�i?

Re�i? �to ste mislili.

Me�u nama do�ljacima, trebali bi pomo�i jedni drugima.

Ti mje�tani su mi dali dosta vremena da od njih steknem po�tovanje.

I zato �u po�tivati njihove �elje.

Kakve su to �elje?

Ovo mijesto ima dovoljno svojih problema, bez va�eg nju�kanja.

Kakvih problema?

Pustite ih na miru.

To je sve �to �ele, da ih se ostavi na miru.

Nisam ba� u mogu�nosti.

Ne, G�a. Straker. Ne i ne!

Ne�to se mora poduzeti.

I ja imam svoje patnje.

Znam, ali ...

- Mislite da ne razumijem va�u patnju? - Nije u tome.

Svaki dan.

Svaki dan, sam suo�en

sa istim problemom u svojoj ku�i, kao i vi.

Ali toliko nas ima.

Tako je.

Patnja nas sve ujedinjuje.

Znam.

�to nam je �initi?

Moramo biti jaki.

Jaki?

Slu�ati Bo�ju rije�.

Da pozovemo lije�nika?

Nikako.

�to nisu ozlije�eni?

Ono �to je dobro ne�e i�i protiv Bo�je volje?

Mi smo ni�ta naspram Njega.

Znam, ali da poku�amo sa lije�nikom na otoku...

Moramo biti strpljivi.

Trebamo mu re�i, mo�da nam ga je Bog poslao.

Mislite li da �e se manifestirati na ovaj na�in, tako trivijalno?

Dobra ste �ena.

Ali dobro razmislite o posljedicama kakve mogu biti.

Pogledajte Murray, njezinog mu�a.

G�a. Straker?

Mogu se poslu�iti telefonom?

Trenutno je vele�ani na telefonu.

Gotov sam.

Dovi�enja G�a. Straker.

Vele�asni je jako po�tivan u va�oj zajednici.

Od kada ste ovdje?

Godinama, jo� od rata.

Ova�nji usamljeni �ivot uklju�uje zajedni�tvo ideja.

Njegove ideje su i na�e.

Duhovna stvar je jedno, a �to �ini tijelo?

Na �to mislite?

Najbli�a bolnica je na kopnu?

U dobrom smo zdravlju.

Nema sumnje, ali ...

Ispri�avam se.

Imam posla.

Pogledajte primjerak sa sjeverne obale.

Doktore Quist?

Analizirali smo Del-ove uzorke.

Stra�no je.

- Ima kakvih znakova o�te�enja na biljci? - Naprotiv.

- Gotovo sve je u redu. - Je li to lo�e?

Ni dobro ni lo�e. �udno je.

Iznenadila nas je debljina planktona.

Tako�er smo potvrdili zajednica fitoplanktona.

8% iznad normalne. - Vrlo �udno.

Dalje.

Prosje�na gusto�a planktona �to je poslao

dose�e 3 tone po kvadratnom metru.

to je vrlo veliko.

U godinu dana, mogli biste dobiti 5 tona po kvadratnom metru.

Za takav razvoj to je malo vremena,

�to je poprili�no pretjerano.

�to je sa �ivotinjsim planktomom?

Sli�no, ali malo na druk�iji na�in.

Ne po gusto�i, nego po veli�ini.

Zovni Del-a, i javi mu za rezultate.

I reci mu da dobavi ribu.

Br�e.

Br�e.

O�e� li? Oprezno.

Tiho.

Ne brini.

Gotovo.

Idemo odavde.

Tko je tamo?

Tko je tamo?

Ne!

Nemoj, ubit �e� ga!

Doktore Shaw? Jeste dobro?

Jeste li dobro?

Victoria.

Mogli ste nastradati.

Nastradati!

Prona�eni ste kraj pla�e.

Pla�e?

Da, �to ste ondje radili? Ne sje�ate se?

- Ostanite jo�. - Kako da ne!

- Tko me je na�ao? - Dick Voynow.

Lovio je jastoge.

G�a. Straker ima poruku za vas.

Rije� je o ribi.

Razumijete li?

Po�injem.

Znam da me je netko ovdje sino� napao.

Gle.

Vjerovatno prosijak.

Postoje na otoku?

Ne.

Victoria ...

Slu�ajte. Jeste li mi spremni pomo�i ili ne?

Ne �elim ih povrijediti.

Za�to bi?

Ne znam.

Recimo da �elim pomo�i. �to biste vi htjeli?

Prvo, �elim informacije.

Ovdje ne�to ne valja, zar ne?

Da.

Da, pretpostavljam.

Onda �to je?

Ne znam. Istina je, nemam pojima.

Neki ljudi...

nestaju.

- Umiru? - Ne.

Zaklju�ani su u svojim ku�ama.

I tuku se me�usobno.

Vidio sam ju�er u pub-u.

Bez ikakvog razloga.

�ini se da svatko ima tajne ima tajne.

U osjetljivom sam polo�aju.

�elim pomo�i, Ali ne �elim biti nametljiva.

Ho�ete lli mi pomo�i, bez nametljivosti?

Naravno.

�to vam treba?

Da uhvatimo ribu..

- Ne razumijem. - Ni ja.

Ima li ovdje neki ribar da nam pomogne?

Ne, ali imam prijatelja na kopnu. Bob Gillette.

On ho�e.

Mislim da imamo dovoljno, hvala.

Da vidim.

�to je ovo?

To je iverak, zar ne ?

Tako je.

Pa zar tolike veli�ine?

Ovdje, da.

- Ribe su prekrasne. - Zar ne?

Ogromne u odnosu sa onima u Londonu.

Ne �alju ih na prodaju?

Love se samo za Balfe.

�to je to?

Castle Rock. Zabranjena zona.

Za�to?

Tko zna? Ne govore mi sve.

- Mo�emo li se pribli�iti? - Naravno.

Jeli je ovo mijesto gdje se izlilo ulje?

Ne.

To je s druge strane

Ova zona je zabranjena nekih 8 ili 9 godina.

Stvarno?

Ministarstvo obrane Pristup zabranjen.

U ovom slu�aju imamo posla sa ministarstvom obrane.

To�nije sa ratnom mornaricom

koja koristi to podru�je zadnjih 6 godina za preuzimanje.

- Preuzimanje �ega? - Nisu rekli.

Tajna od nacionalne sigurnosti.

Ne �ele davati bilo kakve podatke. Njihova politika...

Uobi�ajeno.

- Dakle. �to ka�e riba? - Pogledajte ovo.

0.004% od �ega?

Vrsta proteina.

Koja ubrzava hormon rasta.

ali sinteti�ki. Tretirano kao molekule.

Kako se to razvija u ribi?

Najbolje je da pitamo mornaricu.

Dr. Shaw, admirale.

Doktor Shaw.

Re�eno mi je da �u vas vidjeti, ali ne za�to.

Ne znam kako da pomognem va�oj organizaciji.

Da objasnim.

Na�li smo kontaminirane ribe.

Prona�ene u zabranjenoj vojnoj zoni.

Castle Rock, na Balfe-u.

Castle Rock?

Da vidimo. U blizini Wimborough-a?

Da, tako je. Castle Rock.

Tamo je ribolov zabranjen, to je za�ti�eno podru�je.

Vidljivo je ozna�eno sa bovama i natpisom.

Tamo nahranjene ribe mogu biti uhva�ene na drugom mijestu.

�elio bi znati, �to se tamo zbilja dogodilo.

U redu, sjednite.

Tavenar, donesite predmet.

- Zbilja potrebno? - Kako to mislite?

Preporu�ijem, da se dr�imo mojih zapisa,

vi glavni nadle�ni za svoj tim u tom podru�ju,

i odgovorni za taj projekt ispu�tanja.

Ne bi htio ulaziti u va�e optu�be.

Donijet �u dosjee.

U redu.

Sir Geoffrey, nisam ovdje do�ao da pr�kam po pro�losti.

Samo mi smetaju kakvi su u�inci

na stanovnike otoka i vedenih �ivotinja.

U redu, ali ste na krivom tragu.

Ni�ta nije opasno �to je pohranjeno u Castle Rock-u.

- Za�to je zabranjen ribolov.. - Nije moja odluka.

Kakva je to tvar prona�ena u ribi?

Radi se o hormonu Rast hipofize.

Sada znam da ste na krivom tragu.

Da nije netko mo�da zamijenio hormonsku poslasticu sa radioaktivnim otpadom?

Radioaktivnim opadom?

To je sve.

- Radioaktivni otpad? - To je sve.

Prou�io sam dosje, sve je sasvim normalno.

Ba�ve mogu izdr�ati 150 godina korozije

po njihovim spisima nema sumnje.

Do�ite ako ste spremni.

koliko ste im dali extrakata od ribe?

Oni su iz istog legla.

Lijevom nisam ni�ta dala.

A desnom sam dala 100 mg.

Intramuskularno i to prije...

70 minuta.

- Jadni psi�! - Budite oprezni.

Samo 100 mg?

Dug u�inak?

Za minutu �u mu dati sedativ.

Ovaj pas me podsje�a na onog �to me napao u �umi.

Sa istim pona�anjem.

Nastavite.

To bi moglo objasniti �udnu atmosferu na otoku.

Pribjegavanje nasilju.

Kakve bi bile posljedice kad bi se ljudi nahranili s tim hormonima u velikim dozama?

�eludac bi odbacivao. Trebalo bi se ubrizgavati.

Ovo su obi�ni hormoni,

molekule bi se mogle izlije�iti,

Nema hormona koji mo�e dovesti do onoga �to smo vidjeli.

Mo�da se molekule mogu izmijeniti.

da budu probavljive

i da nema nuspojava.

Razumijem.

Ako su odrasli apsorbirali hormonsku hipofizu,

rezultat bi bio...

- Akromegalija. - To�no.

Povezao sam.

Kako je do�lo do uzroka epidemije akromegalije?

Uzrokovano je hipofiznim poreme�ajem.

Zna�i, ne mo�e�.

Osim ako je prijenos to u�inio s vanjske strane.

Ljudi sa Balfe-ea ga imaju. Kad sam pri�ao o njihovom izgledu.

Poja�ana �eljust i istaknuto �elo.

I o no�nom napadu.

- Sa akromegalijom? - Tako je.

Mislio sam da je sli�nost je zbog srodstva.

Nema doktora, nitko ne mo�e dijagnosticirati akromegaliju.

Po njima nema hormona,

jedino radioaktivni otpad.

Moramo biti sigurni.

Mo�e� li uslikati par fotki?

Naravno ako ima podvodna kamera.

Odite vas dvoje i donesite mi slike.

Idem srediti helihopter.

A ja �u pozvati ministra.

Evo nas.

Castle Rock.

Nemojte zaboraviti sve fotografirati.

Idemo.

Nadam se da nema podvodnih mina.

Ima� avanturisti�kog duha, Bob.

To su oni?

Hvala.

Kako si?

- Kako je bilo? - Nemo�e bolje.

Nije se John utopio?

Nije te sre�e.

- �to nam je slijede�e? - A sad k na�em starom prijatelju admiralu..

Jedva �ekam.

Saznali ste ne�to jo� o ribama?

Nedostaju nam neki elementi za kompletnu analizu.

Mogu�e da je Mornarica pohranila hormone u Castle Rock?

Za�to?

Za�to bi to njima trebalo?

Mo�da u Portsmouth mo�emo do�i do nekih odgovora.

Nadam se.

Admiralu je poprili�no neugodno

kako bi on rekao, zbog "implicirane krivnje."

Samo neugodno?

Sljede�i put idem s tobom kod njega.

Ne�e dugo trajati. Admiral �e morati sve objasniti.

Mislim da niste puno u�tedjeli na priznanju.

Zadnji put kako ste se ponijeli, naravno.

To su jedne od mojih pogre�aka, ali ponekad znaju biti opravdane.

�to je to?

Podvodne slike kod Balfe-a.

Castle Rock.

To je zabranjena zona. Tko je to slikao?

Prijatelj. Ronio je, pa nije vidio nikakve znakove.

Evo ih.

Na�e je.

Ovo?

�to je to?

U svakom slu�aju, Nije radioaktivni otpad.

Pogledajte malo bolje na ovoj.

Ovo nema veze sa mornaricom.

Kako obja�njavate njih na stotine?

To je ilegalno ba�eno. �to sadr�e?

To �elimo saznati.

Na ba�vama su brojevi.

Moglo bi se provjeriti?

Nadam se.

Ima� dvije stvari obaviti na otoku.

Prvo odrediti broj kontaminiranih.

A drugi dio je malo te�i.

Trebalo bi im opisati situaciju.

I poku�ajte ih smiriti.

Isto tako, trebali bi znati kako da im se pomogne.

U�ini najbolje kako zna�.

Ne zaboravi, nadamo se u tebe.

�to radi ovdje?

Taman vas tra�im.

Treba mi vca�a pomo�.

Kako?

Trebao bi skupiti sve stanovnike otoka.

Crkva se �ini najbolje mjesto

za razgovor sa njima.

Razgovarati? O �emu?

Da ukratko objasnim kako mnogi mje�tani

boluju od akromegalije.

Boluju?

Jer su bili izlo�eni hormonima.

- Sumnjam u to. - Za�to?

Ovda�nji ljudi

stolje�ima �ive u samo�i.

Me�usobnim kri�anjem, nemoralom...

To mi je i prvo palo, ali sad imamo prave dokaze.

I kako mislite da je do�lo do toga?

Konzumiranjem kontaminirane ribe s tim hormonima.

Vidim.

Pa kako to da je bolest selektivna

recimo od �ovjeka pa do susjeda ili do njegovog brata?

Vjerovatno jer neki jedu vi�e ribe od drugih.

Dovoljno obja�njenje?

Svakako je sa najvi�e smisla.

Znanstvenici ...

Nemamo vi�e �to razgovarati.

Dovi�enja, doktore.

Nadam se da ste u pravu.

Ovaj put ste stvarno napravili veliku senzaciju.

�to je bilo?

Nakon pregleda va�ih fajlova,

svatko je po�eo analizirati svoje ribe i prona�li su istu stvar.

U svim tim podru�jima?

Da.

Francuzi terete odgovornim Britansku vladu.

Klasika.

Ministar vas poku�ava dobiti cijeli dan.

John je govorio s njim.

Optu�uju nas za objavljivanje informacija.

Fino!

Nisam ni�ta izvjestio, nego sam samo pokrenuo istragu.

Bar znaju odakle potje�u ba�ve.

Iz kemijska postrojenja Doran.

Tvrtka koju vodi Sir Henry Leyton.

- Trimetilamin. - Ima prodoran miris!

Idem po Sir Henry-ja.

Treba vas Dr. Ridge iz Doomwatch-a.

Dobar dan, Dr. Ridge.

Kako mi je prijatelj Quist?

Nisam znao da se znate.

"Prijatelji" nije prava rije�, Upoznao sam ga Oxfordu.

Otka�en poput ostalih matemati�ara.

�to ja mogu u�initi za vas? Imate ne�to protiv mene?

- Nema. - Hvala Bogu!

Najvi�e nas ko�ta kontrola zaga�ivanja...

Jednostavno istra�ivanje. Sinteziranje hormona?

Koli�ine.

Tiroksina, adrenalina, estrogena, progesterona ...

A hormoni rasta?

Kao �to vidite, tek smo u razvitku.

I radimo kao mala industrija

supstance ima u vrlo malim koli�inama.

Glasina govore da proizvodite hormone u velikim koli�inama.

Ne obazirite se na glasine.

Ja ne. To je pravilo.

- Vi, David? - Nikako.

Idemo.

Trebali bi vidjeti ovo.

- �to je to? - Va�e ba�ve.

- Mo�ete potvrditi? - Va�i brojevi?

Ne vjerujte brojevima.

Provjerite ih. Mora postojati obja�njenje.

Do�ite da vam ne�to poka�em.

Sir Henry, ho�emo li se prestati igrati.

Ba�ve su va�e, ba�ene su u more.

iz njih je procurio hormona rasta.

Nema nikakvih posljedica. Morska voda neutralizira hormone.

Majka priroda ima svoje obrane.

To je ono �to vi iz va�e organizacije ne shva�ate.

U ovom slu�aju, priroda je nemo�ana.

Ovaj materijal je dizajniran da djeluje oralno.

Ribe su kontaminirane.

Za�to bi itko to radio?

Iz vi�e razloga.

Dodatak u prehrani kod �ivotinja, na primjer.

Vrlo ste pronicljivi.

To je istina, radimo na pokusima da bi vidjeli na proizvodima

hormon rasta, za tu odre�enu svrhu.

Dodatak prehrani.

I?

Radimo ih u malim koli�inama.

Bilo je fascinantno.

Pove�ava 30% razvoj stoke

u prvoj godini.

- Moj Bo�e!

David, recite bez straha.

Lije�nik nije jedan od onih...

industrijski �pijuna da istra�uje sve �to ste pro�itali.

Ba�ve su na�e.

Uobi�ajno je otpremljeno?

Ne. Po�to nije od neke velike va�nosti anga�irali smo nekog izvan tvrtke.

- Najboljem ponu�iva�u? - Ozbiljni klijenti.

Dok ne saznaju.

Za tu cijenu, ispustili su ba�ve u more, blizu svog doma.

Od kada je po�elo?

Stvarno ne znam.

Kad proizvedemo hormone u velikoj mjeri,

njezina je molekularna struktura degradirana.

Jestivo je, ali nakon nekoliko mjeseci,

�ivotinje su u vrlo lo�em stanju,

nekontrolirane.

Postaju...

kao mahnite.

Robert!

�to se dogodilo?

Maknite se!

Pustite me, lije�nik sam.

Ne prilazite.

Oti�ite!

Do�ite ovamo.

Ne mo�ete ni�ta u�initi.

To je stari Murray. Mrtav je.

Maknite se.

Pokrijte ga sa dekom..

Hajde idemo.

Oni proizvode hormon kao eksperiment za razvoj, toliko znamo.

Ima li ikakve �anse da to neutraliziramo?

- Ne znamo dok ne saznamo sve. - Kako to?

Jo� nemamo pravu formulu za degradiranje hormona.

Zar nemamo ni�ta od uzoraka?

Ne, rije�ili su ih se.

Nemaju ni�ta.

Jedino je mogu�e u tvrtci za prijevoz otpada, Keston.

Ako ih imaju.

Ako ih imaju

poku�aj nam dovu�i par ba�vi.

Njegovo sjedi�te je ispred Balfe, u Wimborough.

Samo da ih i oni ne bacaju neoprezno!

Molim?

U redu, budu li ih imali, donijet �u.

- Javi. - Pozdrav.

Dobro jutro vele�asni..

Doktore, trebam va�u pomo�.

Ju�er sam trebao va�u. �to je bilo?

Oprosti mi. Poku�ajte razumjeti.

Molim vas po�ite sa mnom. Moja k�er.

Molim vas.

U redu.

- Kako je? - Bit �e u redu.

Beba?

Mrtva je.

Gdje je otac?

Nije dobro.

Ne mo�e.

Onda po�ite vi sa mnom.

Dao sam joj sedativ, spavat �e 6 ili 7 sati.

Idemo.

Jesu li svi obavje�teni za sastanak?

Da, ali sumnjam da �e do�i.

- Jeste li im objasnili? - Ne, to ostavljam vama.

�ega li se boje, zaboga?

Neki imaju krivnje glede kri�anja

a ostali....gledaju kao Bo�ji sud.

Koji opskurantizam!

�togod, posramljeni su.

Nitko ih ne krivi.

Bolest koju imaju, mo�ete li ih izlje�iti?

Mo�ete li?

Iskreno, ne znam.

Taj oblik akromegalije nam je nepoznat,

ali mi i dalje istra�ujemo.

�to je sa ostalima, koji su skroz oboljeni?

- Ovisi o stanju. - Nikad ih nisam vidjela.

Mislite kad se skroz razbole, onda ih skrivaju?

Obitelji ih �uvaju zaklju�ane.

Mo�da su i mrtvi.

Zasad dvoje

Dvoje?

Stari Murray i jedno tijelo u �umi.

- U redu je, hvala vam. - Molim.

Dr. Quist, dobro jutro.

Onog mladi�a ste ostavili doma.

Tu i tamo odem i bez njega.

Sjednite.

�to mogu u�initi za vas?

Nadam se, mnogo.

Znamo tko je prekr�io Castle Rock podru�je.

Fino, tko?

Neki teglja� sa otpadom.

Zovu se Keston, iz Wimborough-a.

I?

Moramo povratiti krhotine koje su pale.

Mi?

Ne znam nikog boljeg sa brodovljem i opremom.

Da, ali koliko znam, mornarica nije predvi�ena da �isti civilno sme�e.

Zar nije u su�tini sve isto.

Po pitanju obrane, da.

Sumnjam da je to ista stvar.

U suprotnosti. Mo�emo razgovarati o sigurnosti Britanije.

Ima ih previ�e na ovoj strani.

Ispred s njima.

- Vidite li �to? - Ni�ta zanimljivo.

Da vidimo tko je tu glavni.

- Tko ste vi? - Tko je tu glavni?

- Tko �eli znati? - Dr. Shaw!

Tko je taj?

Vjerovatno se bavi odnosom sa javno��u.

- O�ekuje vas. - Nadam se.

Mr. Brewer je tamo.

Iz "Doran-a" su mi javili da dolazite.

Drago mi je.

�to mogu u�initi za vas?

Jeli vam ostalo �to hormonskih ba�vi?

Ostalo? Brod je pun!

Idemo.

- Mogu li uzeti jedni? - Naravno.

Mo�ete ih uzeti sve ako �elite, spasili bi nas muke.

Jedna je dovoljna, ostale �e ostati ovdje.

Kako mislite?

U�inili ste dovoljno problema.

Problema? Nemam nikakvih problema.

I te kako.

Bacanje ba�vi u zabranjeno podru�je.

- Morate dokazati. - Imam fotografije.

Kako god, ne mo�ete mene kriviti.

Mornarica je tamo bacala i svoj otpad.

Znate li �to je dole?

Potonjeni brod.

Nije istina. Tamo je radioaktivni otpad.

I ako nastavite dalje ovo raditi, mo�ete se pozdraviti sa poslom.

Samo malo!

Dole nema broda! Radioaktivni otpad!

Zra�enje je napravilo plin koji je iza�ao iz o�te�enih ba�vi.

�y explotan como vainas de guisantes!

Idemo. Victoria.

Stari Murray.

Idem pub na pi�e, i dogovoriti sastanak.

Sretno.

Idete sa mnom?

Ne, idem pripremiti mjesto za sastanak.

Vidimo se kasnije.

- Del ? - Kakve su vijesti?

Sve je spremno. �aljemo smjesta medicinski tim.

Mo�ete li ih zadr�ati, samo za ve�eras?

Mi smo spremni.

Znam.

Sazvao sam skup mije�tana.

Za �to?

Da im dam priliku, da razumiju �to se doga�a.

Samo par sati razlike.

Nazvat �u te poslije sastanka.

Ok, ali bez odgode.

Javi se.

- Sretno. - Hvala.

Ne prilazi vi�e..

Za�to?

Deformiran sam.

�to �eli�?

Ne znam.

�elim razgovarati.

Pratim vas odkad ste do�li.

Da bi s menom razgovarao?

Ne, nego da vas pitam, �to radite.

�to te zanima?

Ne znam.

Ne �elim zavr�iti poput mog dijeda.

�to mu je bilo?

Deformiran je kao i ja, i jo� gore.

I vrlo neugodan, i ne �elim da tako bude.

Nisam vam trebao ovo govoriti jer nije bitno, ionako je mrtav.

Isto kao kod mla�e sestre. Bude poput bijesne �ivotinje.

Zato smo je dr�ali u �tali.

Tako je i s njim bilo.

Da, pa smo ga vratili.

Svejedno je umro.

Sko�io je s prozora.

Zove� se Murray?

Da. Brian Murray.

Tako se i on zvao.

On mi je rekao da vam se obratim...i evo nas.

Vjeruje� li mi?

Ne znam.

Nemam izbora, a �elio bi imati.

Ho�e� li po�i sa mnom na sastanak?

Za�to?

�elim objasniti ljudima �to se doga�a s njima.

Bit �e mi od pomo�i ako bude� uz mene.

I to �e pomo�i previ�e.

U redu.

�teta �to vas nije vi�e.

Svi znate za Brian Murray.

Mene ba� i ne.

Zovem se Del Shaw.

Kad pogledate Brian-a,

primjetit �e te vama poznate karakteristike lica.

Istaknuto �elo, nos i usne

Nisam mu vidio zube,

ali donji su krivo raspore�eni

Zbog pove�ane �eljusti.

Mogu li pogledati, Brian?

Jeste vidjeli?

Jeste primjetili na rukama

spatulate prste.

Da budem jasan.

Ovo nema veze sa bliskim kri�anjem.

Ni nasljedne anomalije.

Niti bo�ji sud.

Znanost odavno zna za ovu bolest.

To se naziva akromegalija.

Uzrokovana prekomjernom koli�inom hormona

na �lijezdi, na bazi mozga.

koja se zove hipofiza.

U ovom slu�aju,

u pitanju su hormoni koji dolaze izvna.

Vjerovatno se nalaze u ribi koju pojedete.

Znam da vam je neugodno,

ne znaju�i �to se doga�a.

Kako �to vidite, ta bolest i zlo�in

je po�injen od strane svojih �rtava.

Njegovi ispadi nasilja su uzrokovani zbog hormona.

I sada je do�ao trenutak da se izi�e vani i otvori!

Kod ove bolesti nije ni�ta sramotno, a mo�e se izlije�iti.

Pozvat �u medicinsku slu�bu.

I �elim da svi vi,

morate uvjeriti sve, za koje mislite da boluju.

Da se do�u pregledari i lije�iti.

Izlje�ivo je?

- Da. - Kako?

Hipofizu lije�imo rendgenom.

To �e te ovdje raditi?

Mislite na otoku?

Ne, tretman �e morati biti na kopnu.

Molim vas!

Poslu�ajte ga!

Jedini na�in.

Obe�avam vam.

Ovo je jedini na�in.

Koliko dugo �e to trajati?

Ne znam.

Tjedan?

- Mjesec? - Dug je tretman..

Sve je jasno.

Onda koliko dugo? Godina?

Tako nekako.

Ovisi o razvoju bolesti.

Jeste li svijesni koliko njih boluje?

- Ne. - Polovica otoka!

- Gotovo tri �etvrtine. - Selo �e nestati.

Poslu�ajte!

- Slu�aj ti! - �eli� ubiti otok!

Ako se ne lije�e...

Do�ao si izvana i sad nam govori� �to da radimo?

Vi �elite ubiti otok, to je to!

Molim vas, poslu�ajte me!

Nije dobro.

Molim vas, poslu�ajte!

Nema smisla.

Idemo.

Morate nas poslu�ati!

�ao mi je.

Beznadno je.

Najbolje je da se idem javiti Quist-u.

- �to �elite? - Treba nam telefon?

- Kasno je. - Molim vas.

G�a. Straker, vrlo je hitno.

Upalite.

Dajte mi London.

Privatni poziv za Dr. Quist-a.

Q-U-I-S-T.

Hajde vi�e.

Poku�avam vas spojiti.

Stra�nja vrata.

Brzo na prednja.

Jeste li tamo?

- �to radi? - Telefonira.

Spustite.

Spusti slu�alicu!

Ostanite na vezi.

Ne�ete uni�titi ovaj otok.

Na�e obitelji �ive ovdje stolje�ima.

Mo�da smo u krivu, ali to je na� �ivot.

Bez tog otoka, mi smo nitko i ni�ta.

Bili bi raspr�eni.

Ne�emo vam ni�ta napraviti,

ali �emo bez obzira na sve braniti na� otok.

Iskreno mi je �ao.

Ali va�a zajednica je ve� o�te�ena.

Mo�da je ve� kasno.

Ne �elim uni�titi, ve� spasiti.

Bolesni ste i �elim vam pomo�i.

To je jedini na�in.

Ako ne podlegnete tretmanu, bit �e vam sve gore.

Svi �e te oslijepiti i pomrijeti sa vremenom.

Va�a zajednica �e zasigurno nestati.

Lije�ni�ka pomo� koju �u vam ponuditi, vam je jedina nada.

Pozvat �u ih da odmah krenu.

Ubit �emo, ako je potrebno, nedamo se prevariti!

Operater.

Dajte mi London.

�ekajte, gospodine.

�ujete li me?

Halo gospodine? Odgovorite.

Treba mi "Doomwatch", u Londonu.

Neka krenu �ena i dijeca.

Dejen pasar a los camilleros.

Hitni slu�ajevi �e biti obra�ene u �atoru Crvenog kri�a.

Idemo dijeco.

Mo�ete im pomo�i oko prtljage.

Vidimo se ve�eras.

Idu svi?

Cijela obitelj od jednog pacijenta.

Neki imaju i po dvoje.

U roku od nekoliko godina, ovaj otok �e biti u ru�evinama.

Preveo: marcato

Preuzeto sa www.titlovi.com