1 00:00:28,332 --> 00:00:32,332 www.titlovi.com 2 00:00:35,332 --> 00:00:37,310 Ayo pergi 3 00:00:59,346 --> 00:01:01,005 Putriku yang malang... 4 00:01:12,711 --> 00:01:14,312 Ayo pergi, sayang. 5 00:01:15,183 --> 00:01:16,624 Kita harus pergi. 6 00:01:29,828 --> 00:01:31,367 "Sangat mendesak... 7 00:01:37,929 --> 00:01:41,571 "Tujuan: Polusi dalam skala global" 8 00:01:48,030 --> 00:01:53,089 "Rekomendasi: buat departemen khusus yang disebut ... 9 00:01:56,314 --> 00:02:01,238 jam kiamat 10 00:03:45,349 --> 00:03:47,425 Itu 12 bulan yang lalu. 11 00:03:48,294 --> 00:03:52,647 Sekarang kita harus melihat seperti apa jadinya efek minyak dan pelarut 12 00:03:52,651 --> 00:03:54,197 ke alam. 13 00:03:54,221 --> 00:03:55,729 Di Balfe? 14 00:03:55,731 --> 00:03:59,418 Pulau itu adalah yang paling terkena dampaknya menumpahkan minyak. 15 00:04:00,799 --> 00:04:03,240 Kami mengubah program tiga kali.. 16 00:04:03,242 --> 00:04:05,240 - Selalu hasilnya sama? -Itu. 17 00:04:05,272 --> 00:04:07,429 Grafik tersebut menunjukkan situasi yang mengkhawatirkan. 18 00:04:07,527 --> 00:04:10,658 - Pakailah. - Mengapa? 19 00:04:10,670 --> 00:04:14,888 Untuk memperingatkan perusahaan minyak pada pengaruh aditif. 20 00:04:14,906 --> 00:04:17,312 Kami akan membutuhkan lebih dari itu. 21 00:04:17,949 --> 00:04:20,503 Kita perlu mengambil sampel dari alga tersebut, 22 00:04:20,552 --> 00:04:24,463 siput, moluska, krustasea. 23 00:04:24,479 --> 00:04:27,723 Dan telur burung camar, tanpa cangkang pecah. 24 00:04:27,742 --> 00:04:29,713 Saya ragu mereka bisa terkontaminasi.. 25 00:04:29,721 --> 00:04:30,922 Cepat kembali. 26 00:04:30,938 --> 00:04:34,567 Jika saya menyukainya, bisakah saya mengambil tahunan? 27 00:04:34,586 --> 00:04:35,703 Bukan. 28 00:04:35,708 --> 00:04:38,610 Saya tidak akan tinggal lebih dari sehari. 29 00:04:38,616 --> 00:04:41,753 - Baiklah, semoga perjalananmu menyenangkan. - Terima kasih. Sampai berjumpa lagi. 30 00:05:03,829 --> 00:05:05,644 Apakah kamu akan pergi ke Balfe? 31 00:05:05,653 --> 00:05:07,326 Itu benar. 32 00:05:10,293 --> 00:05:14,343 Mereka tidak terlalu ramah di sana. 33 00:05:16,655 --> 00:05:18,220 Apakah kamu sering kesini? 34 00:05:19,833 --> 00:05:22,645 pada hari Senin, pada hari Rabu dan Sabtu, 35 00:05:23,224 --> 00:05:25,135 waktu mengizinkan. 36 00:05:25,720 --> 00:05:27,959 Bisakah Anda membuat pengecualian jadi kamu menjemputku besok? 37 00:05:31,782 --> 00:05:33,004 Begitu cepat? 38 00:05:35,333 --> 00:05:38,455 Tidak, tapi itu akan selesai sampai besok siang. 39 00:05:38,975 --> 00:05:41,812 Ini dia. 40 00:06:09,524 --> 00:06:12,377 - Selamat siang, Tuan Straker. - Selamat siang, Alex. 41 00:06:14,068 --> 00:06:17,236 - Apakah Tom masih sakit? - Dia akan segera sembuh. 42 00:06:17,289 --> 00:06:18,849 Ini suratnya. 43 00:06:22,444 --> 00:06:23,470 Selamat pagi. 44 00:06:24,216 --> 00:06:25,691 Ini dokter... 45 00:06:26,351 --> 00:06:27,340 pertunjukan. 46 00:06:27,386 --> 00:06:28,358 Seorang dokter? 47 00:06:29,965 --> 00:06:31,429 Bahkan dari London. 48 00:06:34,696 --> 00:06:36,090 Ini semua. 49 00:06:36,103 --> 00:06:38,433 Tinggal untuk minum? 50 00:06:38,488 --> 00:06:40,716 Tidak, aku akan kembali. 51 00:06:40,732 --> 00:06:42,294 Sampai besok? 52 00:06:42,303 --> 00:06:44,928 - Sekitar pukul 15:00? - Dia bisa. 53 00:06:45,364 --> 00:06:47,551 Ayo pergi teman-teman. 54 00:06:47,567 --> 00:06:49,217 Saya akan membantu Anda. 55 00:07:01,460 --> 00:07:02,657 Di Sini? 56 00:07:09,740 --> 00:07:11,200 Diambil di dalam. 57 00:07:14,742 --> 00:07:17,122 Tidak apa-apa, saya akan melanjutkan. 58 00:07:17,545 --> 00:07:21,160 - Di mana saya bisa menemukan kamar untuk bermalam? - Kami tidak memikirkan hal itu. 59 00:07:21,720 --> 00:07:22,915 Itu pasti ada di suatu tempat. 60 00:07:26,513 --> 00:07:28,415 Kami terputus seperti yang Anda lihat. 61 00:07:29,944 --> 00:07:31,513 Ada sebuah rumah itu sebagian adalah gereja. 62 00:07:31,590 --> 00:07:33,513 Bagus, dimana itu? 63 00:07:36,254 --> 00:07:39,536 Di sebelah kanan lalu di sebelah kiri, kamu tidak akan salah. 64 00:07:39,551 --> 00:07:40,629 Terima kasih. 65 00:08:30,583 --> 00:08:31,386 Siapa itu? 66 00:08:33,292 --> 00:08:34,230 Apa yang kamu inginkan? 67 00:08:34,278 --> 00:08:36,640 Saya pikir tidak ada seorang pun di sana. 68 00:08:37,667 --> 00:08:38,605 Apa yang kamu inginkan? 69 00:08:38,700 --> 00:08:41,758 Saya mencari tempat menginap semalam 70 00:08:42,459 --> 00:08:44,230 Kenapa disini, ini bukan tempat seperti itu. 71 00:08:44,325 --> 00:08:46,584 - Aku disuruh datang ke sini. -"Dikatakan"? 72 00:08:47,980 --> 00:08:48,845 Lagi pula, siapa kamu? 73 00:08:48,853 --> 00:08:50,954 Dokter Shaw. 74 00:08:53,450 --> 00:08:55,274 Saya tidak dapat membantu Anda. 75 00:08:56,502 --> 00:08:57,523 Tunggu. 76 00:08:57,528 --> 00:08:59,282 Saya tidak dapat membantu Anda! 77 00:09:29,547 --> 00:09:31,535 Pergi ke pintu belakang 78 00:09:47,666 --> 00:09:49,394 Tolong, Tuhan? 79 00:09:49,951 --> 00:09:52,253 - Kamu polisi? - Ya. 80 00:09:53,719 --> 00:09:54,788 Namaku Shaw. 81 00:09:54,789 --> 00:09:58,216 Saya baru saja tiba dan Saya punya masalah dengan akomodasi. 82 00:09:58,217 --> 00:09:59,861 Tidak mengherankan. 83 00:09:59,862 --> 00:10:01,657 Hanya satu malam. 84 00:10:01,658 --> 00:10:05,825 - Apakah kamu di sini untuk urusan bisnis? - Tidak ada yang penting bagimu, tapi aku penting. 85 00:10:14,004 --> 00:10:16,448 Pergi ke rumah Nona Johnson. Ke gubuknya (suaka). 86 00:10:16,449 --> 00:10:18,605 Di ujung desa sebelum �ume 87 00:10:20,152 --> 00:10:21,382 Terima kasih. 88 00:10:23,048 --> 00:10:24,183 Suatu malam�? 89 00:10:24,805 --> 00:10:26,515 Itu benar. 90 00:10:43,893 --> 00:10:44,751 Maju. 91 00:10:46,298 --> 00:10:49,045 - Kopimu. - Terima kasih. 92 00:10:50,343 --> 00:10:53,603 - Makan malam enak? - Enak sekali. 93 00:10:53,903 --> 00:10:55,739 Apakah itu gelas bagimu untuk bergabung denganku? 94 00:10:56,965 --> 00:11:00,831 Tidak, itu untuk Nona Brown, tamu kedua saya. 95 00:11:40,309 --> 00:11:43,198 Mengapa mereka menyebut tempat ini sebagai rumah sakit jiwa? 96 00:11:43,666 --> 00:11:46,630 Sebuah kata yang memiliki beberapa arti 97 00:11:46,930 --> 00:11:51,758 Artinya "pondok" atau "kabin" dan memiliki akar kata yang sama dengan "baraka". 98 00:11:52,028 --> 00:11:55,028 seperti dari kata kerja dalam bahasa Inggris "keduanya". 99 00:11:55,947 --> 00:11:57,727 berarti "tinggal" 100 00:11:58,801 --> 00:12:01,437 Anda mungkin seorang guru. Siapa namamu? 101 00:12:01,438 --> 00:12:03,374 Victoria Brown. 102 00:12:03,375 --> 00:12:07,129 Tidak sopan kalau kita berada di rumah yang sama dan kami tidak saling mengenal. 103 00:12:08,758 --> 00:12:11,229 Sejauh yang saya ketahui, memang demikian sudah selesai. 104 00:12:11,940 --> 00:12:14,064 Namaku Del Shaw. 105 00:12:15,221 --> 00:12:16,559 Ini dia. 106 00:12:16,560 --> 00:12:18,008 Terima kasih. 107 00:12:20,729 --> 00:12:22,892 - Api yang bagus. - Terima kasih. 108 00:12:23,092 --> 00:12:25,780 - Kamar yang bagus. - Terima kasih. 109 00:12:26,309 --> 00:12:29,494 Apakah makanan di sini selalu seperti ini? menjijikkan? 110 00:12:29,495 --> 00:12:31,237 Saya khawatir demikian. 111 00:12:32,122 --> 00:12:33,453 Biasakanlah. 112 00:12:33,454 --> 00:12:35,375 Anda bukan dari sini? 113 00:12:35,376 --> 00:12:37,381 saya tidak melakukannya. 114 00:12:38,703 --> 00:12:41,457 - Berapa lama kamu di sini? - Dua tahun. 115 00:12:41,458 --> 00:12:44,065 Bagaimana sikap mereka terhadap Anda pada awalnya? 116 00:12:44,066 --> 00:12:45,767 Dingin? 117 00:12:46,773 --> 00:12:48,348 Benar. 118 00:12:48,867 --> 00:12:50,433 Baru sekarang mereka mulai menerima saya. 119 00:12:50,434 --> 00:12:53,898 aneh. Ada sesuatu yang tidak biasa di wajah mereka 120 00:12:53,899 --> 00:12:55,850 Bukan? 121 00:13:08,874 --> 00:13:10,569 Mengapa kamu datang ke sini? 122 00:13:10,570 --> 00:13:15,019 Saya mempelajari konsekuensinya sejak tumpahan minyak tahun lalu. 123 00:13:15,020 --> 00:13:18,553 - Seorang ilmuwan? - Ya, saya bekerja untuk Doomwatch. 124 00:13:19,110 --> 00:13:22,859 - Setelan polusi? - Anti polusi, saya harap 125 00:13:22,860 --> 00:13:26,326 - Apakah kamu tinggal lebih lama? - Itu yang ditanyakan semua orang padaku. 126 00:13:26,327 --> 00:13:28,182 Sebuah pertanyaan sederhana. 127 00:13:28,183 --> 00:13:30,304 Bukan caraku. 128 00:13:30,305 --> 00:13:32,105 Lihat ini. 129 00:13:36,686 --> 00:13:37,519 Mereka pergi jalan-jalan. 130 00:13:37,521 --> 00:13:40,301 Pada jam ini? Anda pasti mengeluh? 131 00:13:42,957 --> 00:13:46,630 Sepertinya orang tua itu melakukannya dengan paksa dibawa pergi. 132 00:13:46,631 --> 00:13:49,088 Dia mungkin tidak bisa berjalan. 133 00:13:49,089 --> 00:13:50,567 Tahukah kamu kemana mereka pergi? 134 00:13:50,767 --> 00:13:53,351 Terlalu gelap untuk dilihat. 135 00:16:21,796 --> 00:16:22,562 Itu akan datang. 136 00:16:23,323 --> 00:16:25,578 Jangan perhatikan. 137 00:16:38,111 --> 00:16:39,463 Selamat siang. 138 00:16:42,124 --> 00:16:44,020 Bisakah dia minum? 139 00:16:44,021 --> 00:16:45,757 Tanyakan pada Ny. Straker kapan dia datang. 140 00:16:46,724 --> 00:16:47,494 Betty! 141 00:16:47,495 --> 00:16:49,730 - Aku sedang membersihkan. - Tidak, aku sudah melakukannya. 142 00:16:51,067 --> 00:16:53,029 Sekaleng bir. 143 00:16:53,229 --> 00:16:57,013 - Dua lagi di sini. - Aku bilang aku akan membayarnya. 144 00:16:57,271 --> 00:16:59,436 Lupakan saja, George. 145 00:16:59,437 --> 00:17:01,408 Saya tahu terkadang ada hal buruk momen. 146 00:17:01,409 --> 00:17:03,761 - Apa yang kamu pikirkan? - aku minta maaf... 147 00:17:04,509 --> 00:17:05,595 Tidak apa-apa, terima kasih. 148 00:17:05,596 --> 00:17:08,248 - Ambilkan aku minuman. - apa maksudmu? 149 00:17:08,249 --> 00:17:09,894 Perlahan-lahan. 150 00:17:09,895 --> 00:17:11,381 Babi kotor! 151 00:17:12,249 --> 00:17:14,108 Aku akan membunuhmu! 152 00:17:14,109 --> 00:17:15,322 Tenangkan dia. 153 00:17:15,323 --> 00:17:19,001 Babi kotor! Tersesat di mataku! 154 00:17:21,125 --> 00:17:22,727 Keluar dari sini, George. 155 00:17:22,728 --> 00:17:25,505 Kembalilah ketika Anda sudah sadar�. 156 00:17:34,842 --> 00:17:36,165 Dokter Shaw... 157 00:17:40,116 --> 00:17:41,516 bir. 158 00:18:00,307 --> 00:18:02,024 Ini adalah Doomwatch, London. 159 00:18:03,559 --> 00:18:05,369 Saya akan menghubungkan Anda dengan Dr. Quist. 160 00:18:05,370 --> 00:18:07,544 Momen. 161 00:18:09,398 --> 00:18:11,436 - Silakan. - Terima kasih. 162 00:18:12,432 --> 00:18:13,419 Lingkaran cahaya? 163 00:18:15,302 --> 00:18:17,914 Dokter Quist? Itu adalah bagian. 164 00:18:17,915 --> 00:18:20,728 - Apa kabarmu? - Oke terima kasih. 165 00:18:20,729 --> 00:18:25,994 Saya mengirim sampelnya dengan kapal feri. Itu akan tiba besok pagi. 166 00:18:26,592 --> 00:18:30,543 Apa? Kamu ada di mana? Apakah kamu masih di sana? 167 00:18:30,544 --> 00:18:33,377 Saya masih memerlukan beberapa salinan. 168 00:18:33,378 --> 00:18:35,937 Saya butuh lebih banyak telur camar. 169 00:18:35,939 --> 00:18:39,887 Kami tidak mengatakan mereka aman dari kontaminasi. 170 00:18:39,888 --> 00:18:42,968 Saya setuju. Tapi kita akan membutuhkan lebih banyak dari mereka. 171 00:18:42,969 --> 00:18:45,694 Kita membutuhkan pilihan telur yang lebih baik. 172 00:18:45,695 --> 00:18:48,202 Apa yang kamu bicarakan? aku berkata... 173 00:18:48,203 --> 00:18:49,439 Perlahan. 174 00:18:49,441 --> 00:18:53,061 Saya akan tinggal beberapa hari lagi. Baiklah? 175 00:18:53,062 --> 00:18:54,595 - Mendengarkan! - Apa? 176 00:18:54,596 --> 00:18:59,875 Jalurnya sangat buruk, Saya harus berhenti. Selamat tinggal. 177 00:19:05,400 --> 00:19:09,142 Aneh ketika dia menolak untuk memahami sesuatu, 178 00:19:09,143 --> 00:19:10,744 Sambungannya terputus. 179 00:20:00,514 --> 00:20:01,550 Tom? 180 00:20:02,436 --> 00:20:04,332 - Bolehkah aku belajar? - Ya. 181 00:20:04,333 --> 00:20:07,789 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja, masuklah. 182 00:20:23,668 --> 00:20:25,604 Dokter belum pergi. 183 00:20:26,045 --> 00:20:27,955 Dia akan tinggal beberapa hari lagi. 184 00:20:27,956 --> 00:20:29,463 Mengapa? 185 00:20:29,464 --> 00:20:31,958 Gara-gara telur burung camar, begitu katanya. 186 00:20:31,959 --> 00:20:34,775 Cobalah untuk mencari tahu Apa sebenarnya yang dia cari? 187 00:20:35,949 --> 00:20:37,347 Baiklah. 188 00:20:38,142 --> 00:20:41,092 - Haruskah aku mengosongkan embermu? - TIDAK! 189 00:20:46,138 --> 00:20:47,300 Betty... 190 00:20:49,287 --> 00:20:50,609 Apa itu? 191 00:20:51,394 --> 00:20:53,768 Saya semakin jarang melihat. 192 00:20:57,738 --> 00:21:00,722 Normal jika terlalu gelap di sini. 193 00:21:02,602 --> 00:21:05,335 Aku hampir tidak bisa membedakannya dengan mataku. 194 00:21:07,998 --> 00:21:09,551 Tuhan... 195 00:21:10,433 --> 00:21:11,500 Apa yang harus kita lakukan? 196 00:21:11,501 --> 00:21:13,517 Tidak, kamu tidak butuh apa pun. 197 00:21:17,600 --> 00:21:20,476 Tidak mau mencoba keluar lagi? 198 00:21:22,293 --> 00:21:25,087 Aku akan melakukan apa yang aku bisa, Betty. 199 00:22:09,131 --> 00:22:10,039 Selamat pagi. 200 00:22:24,514 --> 00:22:27,085 Kami tidak suka di sini. 201 00:22:27,882 --> 00:22:28,813 Silakan? 202 00:22:29,285 --> 00:22:32,008 Untuk mengambil gambar tanpa izin. 203 00:22:32,698 --> 00:22:35,684 Saya tidak tahu... tanyakan lain kali. 204 00:22:35,685 --> 00:22:37,595 Saya harap begitu. 205 00:22:37,597 --> 00:22:41,302 Pada dasarnya, kami tidak suka hal itu di sini jenis perilaku. 206 00:23:03,453 --> 00:23:05,413 Hentikan, ayolah! 207 00:23:21,212 --> 00:23:23,060 Pergilah! 208 00:25:49,427 --> 00:25:50,399 Maju. 209 00:25:56,992 --> 00:25:58,530 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 210 00:25:58,531 --> 00:26:00,760 Anda harus ikut dengan saya. 211 00:26:00,761 --> 00:26:02,149 Mengapa? 212 00:26:02,150 --> 00:26:05,396 Anda tahu pikiran di baliknya Suaka (gubuk)? 213 00:26:05,397 --> 00:26:07,295 Sebuah mayat ditemukan. 214 00:26:07,296 --> 00:26:09,024 Terkubur. 215 00:26:11,455 --> 00:26:14,569 - tubuh siapa? - Saya tidak tahu, beberapa perempuan atau perempuan. 216 00:26:14,570 --> 00:26:16,283 aku ikut denganmu. 217 00:26:17,420 --> 00:26:18,606 Ayo pergi. 218 00:26:50,190 --> 00:26:51,380 Di Sini. 219 00:26:55,067 --> 00:26:56,699 Seseorang ada di sini. 220 00:26:56,700 --> 00:26:58,186 Apa maksudmu? 221 00:27:05,913 --> 00:27:07,390 Saya membiarkannya terbuka. 222 00:27:07,391 --> 00:27:08,807 Tidak ada yang lebih rendah. 223 00:27:08,808 --> 00:27:10,661 Aku yakin ada seseorang di sana. 224 00:27:10,662 --> 00:27:13,324 Anda melihat bumi berserakan. 225 00:27:13,325 --> 00:27:16,701 Kami akan melihat-lihat untuk memastikan. 226 00:27:18,067 --> 00:27:20,450 Tidak ada apa-apa, lupakan saja. 227 00:27:21,347 --> 00:27:23,174 Permainan apa yang kamu mainkan? 228 00:27:30,127 --> 00:27:31,415 Bisakah saya? 229 00:27:32,162 --> 00:27:35,249 Bebas. 230 00:27:35,806 --> 00:27:39,371 Panggil aku Del. Saya butuh teman. 231 00:27:41,419 --> 00:27:42,999 Saya pikir kamu sudah pergi. 232 00:27:43,000 --> 00:27:47,154 Saya tidak bisa. Penduduk setempat sangat ramah. 233 00:27:47,155 --> 00:27:49,645 Bibi kebencian. 234 00:27:50,604 --> 00:27:52,264 bagaimana kabarmu? 235 00:27:52,698 --> 00:27:54,674 Apa temanmu? 236 00:27:54,675 --> 00:27:57,414 Seseorang jelaskan padaku Inilah yang sebenarnya terjadi di sini. 237 00:27:57,415 --> 00:28:01,372 Tidak banyak. Tidak ada kegembiraan. 238 00:28:01,374 --> 00:28:02,987 Saya mengerti. 239 00:28:02,988 --> 00:28:06,183 segera setelah saya meninggalkan desa, Saya perhatikan seseorang mengikuti saya. 240 00:28:06,383 --> 00:28:08,670 - Mengikuti? - Dengan senjata. 241 00:28:08,671 --> 00:28:10,661 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 242 00:28:10,662 --> 00:28:13,289 Petugas Hartwell mengatakan hal yang sama kepada saya ketika saya menemukan mayatnya. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,102 Tubuh? 244 00:28:15,914 --> 00:28:18,045 Saya menemukan mayat yang terkubur di hutan. 245 00:28:18,046 --> 00:28:21,323 Ketika saya kembali dengan panggung, tubuhnya hilang, tubuh seorang anak kecil. 246 00:28:23,132 --> 00:28:25,875 Hartwell tampak lebih tinggi tapi gugup. 247 00:28:25,876 --> 00:28:28,191 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 248 00:28:28,192 --> 00:28:30,724 Mengatakan? Apa maksudmu? 249 00:28:31,402 --> 00:28:33,839 Di antara kami para tamu, mereka harus saling membantu. 250 00:28:33,840 --> 00:28:36,777 Warga itu memberi saya banyak waktu Saya mendapatkan rasa hormat dari mereka. 251 00:28:36,778 --> 00:28:39,308 Dan itulah mengapa saya akan menghormati keinginan mereka. 252 00:28:39,979 --> 00:28:41,703 Apa saja keinginan tersebut? 253 00:28:42,457 --> 00:28:45,548 Tempat ini punya cukup banyak masalahnya sendiri, tanpa mengintipmu. 254 00:28:45,549 --> 00:28:46,957 Masalah seperti apa? 255 00:28:46,958 --> 00:28:48,838 Biarkan mereka sendiri. 256 00:28:48,839 --> 00:28:51,699 Hanya itu yang mereka inginkan, untuk meninggalkan mereka sendirian. 257 00:29:02,645 --> 00:29:04,046 aku sebenarnya tidak mampu. 258 00:29:19,795 --> 00:29:22,430 Tidak, Ny. Straker. Tidak dan tidak! 259 00:29:22,432 --> 00:29:24,790 Sesuatu harus dilakukan. 260 00:29:26,481 --> 00:29:28,709 Saya juga mempunyai penderitaan saya. 261 00:29:28,710 --> 00:29:29,753 Aku tahu, tapi... 262 00:29:29,754 --> 00:29:33,796 - Kamu pikir aku tidak mengerti penderitaanmu? - Ini bukan tentang itu. 263 00:29:33,797 --> 00:29:36,023 Setiap hari. 264 00:29:36,024 --> 00:29:38,504 setiap hari, saya dihadapkan 265 00:29:38,505 --> 00:29:41,965 dengan masalah yang sama di rumah, seperti kamu. 266 00:29:41,966 --> 00:29:43,814 Tapi ada begitu banyak dari kita. 267 00:29:43,815 --> 00:29:45,668 Itu benar. 268 00:29:45,669 --> 00:29:48,124 Penderitaan mempersatukan kita semua. 269 00:29:50,609 --> 00:29:51,742 Aku tahu. 270 00:29:53,547 --> 00:29:56,405 Apa yang harus kita lakukan? 271 00:29:58,461 --> 00:30:00,377 Kita harus kuat. 272 00:30:01,817 --> 00:30:02,632 Kuat? 273 00:30:02,633 --> 00:30:04,736 Dengarkan firman Tuhan. 274 00:30:06,196 --> 00:30:09,018 Bisakah kita memanggil dokter? 275 00:30:09,019 --> 00:30:10,449 Sama sekali tidak. 276 00:30:10,450 --> 00:30:12,489 Mengapa mereka tidak terluka? 277 00:30:12,490 --> 00:30:16,861 Yang baik tidak akan hilang bertentangan dengan kehendak Tuhan? 278 00:30:17,455 --> 00:30:21,434 Kita tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Dia. 279 00:30:22,686 --> 00:30:26,517 Saya tahu, tapi mari kita coba dengan dokter di pulau... 280 00:30:26,518 --> 00:30:28,720 Kita harus bersabar. 281 00:30:28,721 --> 00:30:33,524 Kita perlu memberitahunya, mungkin Tuhan mengirimkannya kepada kita. 282 00:30:33,525 --> 00:30:37,352 Apakah menurut Anda hal itu akan terwujud dengan cara ini, sangat sepele? 283 00:30:37,353 --> 00:30:38,395 Anda adalah wanita yang baik. 284 00:30:38,396 --> 00:30:42,662 Tapi pikirkan baik-baik konsekuensinya apa yang mereka bisa. 285 00:30:42,663 --> 00:30:45,273 Lihatlah Murray, suaminya. 286 00:30:45,274 --> 00:30:46,757 Nyonya Straker? 287 00:30:55,124 --> 00:30:57,862 Bisakah saya menggunakan telepon? 288 00:30:58,780 --> 00:31:00,720 Pastor sedang menelepon sekarang. 289 00:31:00,721 --> 00:31:02,374 saya sudah selesai. 290 00:31:03,030 --> 00:31:05,065 Selamat tinggal Tuan Straker. 291 00:31:23,474 --> 00:31:26,327 Pendeta sangat dihormati komunitas Anda. 292 00:31:26,993 --> 00:31:28,405 Sudah berapa lama kamu di sini? 293 00:31:28,406 --> 00:31:31,179 Selama bertahun-tahun, sejak perang. 294 00:31:31,180 --> 00:31:36,070 Kehidupan yang sepi ini termasuk komunitas ide. 295 00:31:37,513 --> 00:31:39,506 Ide-idenya juga milik kita. 296 00:31:43,446 --> 00:31:48,663 Hal spiritual adalah satu hal, dan apa yang membuat tubuh? 297 00:31:48,664 --> 00:31:49,936 Apa maksudmu? 298 00:31:49,937 --> 00:31:51,711 Apakah rumah sakit terdekat ada di darat? 299 00:31:54,262 --> 00:31:56,671 Kami dalam keadaan sehat. 300 00:31:56,672 --> 00:31:58,341 Tidak diragukan lagi, tapi... 301 00:31:58,342 --> 00:32:00,231 Saya minta maaf. 302 00:32:00,232 --> 00:32:02,013 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 303 00:32:23,302 --> 00:32:25,763 Lihat salinan dengan pantai utara. 304 00:32:29,925 --> 00:32:31,323 Dokter Quist? 305 00:32:31,324 --> 00:32:34,646 Kami menganalisis Del sampel. 306 00:32:35,454 --> 00:32:36,351 Ini aneh. 307 00:32:36,352 --> 00:32:39,461 - Apakah ada tanda-tanda kerusakan pada tanaman? - Sebaliknya. 308 00:32:39,463 --> 00:32:42,289 - Hampir semuanya baik-baik saja. - Apakah itu buruk? 309 00:32:42,995 --> 00:32:46,507 Tidak baik atau buruk. Ini aneh. 310 00:32:46,508 --> 00:32:49,942 Kami dikejutkan dengan ketebalan planktonnya. 311 00:32:49,943 --> 00:32:52,433 Kami juga sudah mengkonfirmasi komunitas fitoplankton. 312 00:32:52,962 --> 00:32:56,335 8% di atas normal. - Sangat aneh. 313 00:32:56,875 --> 00:32:58,095 Berikutnya. 314 00:32:59,829 --> 00:33:03,098 Kepadatan rata-rata plankton yang dia kirim 315 00:33:03,099 --> 00:33:06,120 mencapai 3 ton per meter persegi. 316 00:33:06,764 --> 00:33:07,785 itu sangat besar. 317 00:33:08,455 --> 00:33:12,448 Dalam setahun, Anda bisa mendapatkannya 5 ton per meter persegi. 318 00:33:13,441 --> 00:33:16,500 Untuk pengembangan seperti itu itu sedikit waktu 319 00:33:16,501 --> 00:33:17,544 Hal yang cukup berlebihan. 320 00:33:17,545 --> 00:33:19,837 Bagaimana dengan planktoma hewan? 321 00:33:19,838 --> 00:33:22,946 Mirip, tetapi dengan cara yang sedikit berbeda. 322 00:33:22,947 --> 00:33:26,742 Bukan berdasarkan kepadatan, tapi berdasarkan ukuran. 323 00:33:29,284 --> 00:33:32,071 Panggil Del, dan beri tahu dia hasilnya. 324 00:33:32,524 --> 00:33:35,062 Dan suruh dia mengambil ikannya. 325 00:35:20,596 --> 00:35:21,503 Kawan. 326 00:35:40,216 --> 00:35:41,362 Kawan. 327 00:35:49,400 --> 00:35:52,188 Akankah dia? Dengan hati-hati. 328 00:35:53,050 --> 00:35:54,444 Diam-diam. 329 00:35:55,208 --> 00:35:57,042 Jangan khawatir. 330 00:36:11,384 --> 00:36:12,717 Selesai. 331 00:36:13,628 --> 00:36:14,581 Ayo keluar dari sini. 332 00:38:48,832 --> 00:38:50,347 Siapa disana? 333 00:39:06,022 --> 00:39:07,313 Siapa disana? 334 00:39:26,125 --> 00:39:26,938 Bukan! 335 00:39:27,684 --> 00:39:29,412 Jangan, dia akan membunuhnya! 336 00:39:45,874 --> 00:39:48,592 Dokter Shaw? Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:39:55,988 --> 00:39:57,273 apakah kamu baik-baik saja 338 00:40:00,899 --> 00:40:01,834 Victoria. 339 00:40:06,523 --> 00:40:08,459 Anda bisa saja terluka. 340 00:40:08,460 --> 00:40:09,777 Terluka! 341 00:40:10,858 --> 00:40:12,331 Anda telah ditemukan di tepi pantai. 342 00:40:15,026 --> 00:40:15,904 Apakah Anda membayar? 343 00:40:17,550 --> 00:40:20,692 Ya, apa yang kamu lakukan di sana? Anda tidak ingat? 344 00:40:21,829 --> 00:40:24,894 - Tinggal lebih lama. - Mengapa tidak! 345 00:40:24,895 --> 00:40:28,395 - Siapa yang menemukanku? - Dick Voynow. 346 00:40:28,396 --> 00:40:30,876 Dia menangkap lobster. 347 00:40:32,863 --> 00:40:35,175 Nyonya Straker punya pesan untukmu. 348 00:40:35,176 --> 00:40:37,332 Ini tentang ikan. 349 00:40:47,708 --> 00:40:48,871 Apakah kamu mengerti? 350 00:40:50,643 --> 00:40:52,047 saya mulai. 351 00:41:24,099 --> 00:41:27,726 Aku tahu seseorang memilikiku diserang di sini kemarin. 352 00:41:33,561 --> 00:41:34,784 Lihat. 353 00:41:35,515 --> 00:41:37,366 Mungkin seorang pengemis. 354 00:41:37,865 --> 00:41:40,194 Apakah ada di pulau itu? 355 00:41:40,872 --> 00:41:41,884 Bukan. 356 00:41:43,959 --> 00:41:45,266 Victoria ... 357 00:41:46,209 --> 00:41:49,316 Dengar. Apakah kamu siap untukku? membantu atau tidak? 358 00:41:49,317 --> 00:41:51,667 Saya tidak ingin menyakiti mereka. 359 00:41:51,668 --> 00:41:54,692 Kenapa kamu harus melakukannya? 360 00:41:55,385 --> 00:41:56,672 Aku tidak tahu. 361 00:41:56,673 --> 00:42:00,309 Katakanlah saya ingin membantu. Apa yang kamu inginkan? 362 00:42:00,310 --> 00:42:03,057 Pertama, saya ingin informasi. 363 00:42:03,665 --> 00:42:06,720 Ada yang salah di sini, bukan? 364 00:42:17,398 --> 00:42:18,387 Itu. 365 00:42:19,333 --> 00:42:20,859 Ya, menurutku. 366 00:42:22,678 --> 00:42:23,642 Lalu apa itu? 367 00:42:23,643 --> 00:42:26,908 Aku tidak tahu. Memang benar, saya tidak tahu. 368 00:42:28,459 --> 00:42:30,345 Beberapa orang... 369 00:42:30,346 --> 00:42:32,212 mereka menghilang. 370 00:42:32,757 --> 00:42:35,121 - Apakah mereka sekarat? - Tidak. 371 00:42:35,122 --> 00:42:37,452 Mereka terkunci di rumah mereka. 372 00:42:38,340 --> 00:42:40,272 Dan mereka saling bertarung. 373 00:42:40,273 --> 00:42:42,239 Aku melihatnya kemarin di pub. 374 00:42:43,405 --> 00:42:45,425 Tanpa alasan sama sekali. 375 00:42:45,426 --> 00:42:47,961 Setiap orang sepertinya punya rahasia ada rahasia. 376 00:42:50,735 --> 00:42:53,104 Saya berada dalam posisi sensitif. 377 00:42:53,723 --> 00:42:56,628 Saya ingin membantu Tapi saya tidak ingin mengganggu. 378 00:42:57,375 --> 00:42:59,782 Apakah Anda ingin membantu saya tanpa mengganggu? 379 00:43:00,481 --> 00:43:02,478 Tentu saja. 380 00:43:04,245 --> 00:43:05,525 Apa yang kamu butuhkan? 381 00:43:05,526 --> 00:43:07,022 Ayo tangkap ikan.. 382 00:43:07,889 --> 00:43:10,465 - Aku tidak mengerti. - Aku juga tidak. 383 00:43:10,466 --> 00:43:13,082 Apakah ada nelayan di sini? untuk membantu kami? 384 00:43:14,126 --> 00:43:17,144 Tidak, tapi aku punya teman di darat. Bob Gillette. 385 00:43:17,145 --> 00:43:18,719 Dia akan melakukannya. 386 00:43:23,850 --> 00:43:26,179 Saya rasa kita sudah cukup, terima kasih. 387 00:43:26,972 --> 00:43:28,845 Coba saya lihat. 388 00:43:30,995 --> 00:43:33,060 Apa ini? 389 00:43:33,879 --> 00:43:35,636 Itu menggelepar, bukan? 390 00:43:35,637 --> 00:43:37,491 Itu benar. 391 00:43:37,691 --> 00:43:39,971 Dan banyak sekali ukurannya? 392 00:43:39,972 --> 00:43:41,365 Di sini ya. 393 00:43:41,366 --> 00:43:44,628 - Ikan itu indah. - Benar? 394 00:43:44,629 --> 00:43:47,529 Besar dalam hubungannya dengan orang-orang di London. 395 00:43:48,835 --> 00:43:50,584 Mereka tidak mengirimnya untuk dijual? 396 00:43:52,059 --> 00:43:55,044 Mereka hanya diburu untuk Balfe. 397 00:44:01,223 --> 00:44:01,965 apa itu? 398 00:44:03,759 --> 00:44:06,254 Batu Kastil. Daerah terlarang. 399 00:44:06,956 --> 00:44:08,055 Mengapa? 400 00:44:08,958 --> 00:44:11,170 Siapa yang tahu? Mereka tidak memberitahuku segalanya. 401 00:44:12,205 --> 00:44:15,023 - Bisakah kita lebih dekat? - Tentu saja. 402 00:44:25,720 --> 00:44:27,959 Apakah tempat ini dimana? minyak tumpah? 403 00:44:28,606 --> 00:44:29,619 Bukan. 404 00:44:29,620 --> 00:44:31,132 Itu di sisi lain 405 00:44:31,755 --> 00:44:35,560 Zona ini dilarang sekitar 8 atau 9 tahun. 406 00:44:36,114 --> 00:44:37,530 Benar-benar? 407 00:44:41,884 --> 00:44:44,224 Kementerian Pertahanan Akses ditolak. 408 00:45:04,928 --> 00:45:07,187 Dalam hal ini kita berurusan dengan Kementerian Pertahanan. 409 00:45:07,188 --> 00:45:09,855 Tidak demikian halnya dengan Angkatan Laut 410 00:45:09,856 --> 00:45:13,520 yang menggunakan area tersebut 6 tahun terakhir untuk diunduh. 411 00:45:13,521 --> 00:45:15,929 - Mengunduh apa? - Mereka tidak mengatakannya. 412 00:45:15,930 --> 00:45:18,255 Rahasia keamanan nasional. 413 00:45:18,256 --> 00:45:21,360 Mereka tidak mau memberikan informasi apa pun. Kebijakan mereka... 414 00:45:21,819 --> 00:45:23,298 Biasanya. 415 00:45:25,258 --> 00:45:27,753 - Jadi. Apa yang ikan katakan? - Lihat ini. 416 00:45:29,484 --> 00:45:31,161 0,004% dari apa? 417 00:45:31,900 --> 00:45:34,283 Suatu jenis protein. 418 00:45:34,792 --> 00:45:36,870 Yang mempercepat hormon pertumbuhan. 419 00:45:36,871 --> 00:45:40,094 tapi sintetis. Diperlakukan sebagai molekul. 420 00:45:40,095 --> 00:45:43,253 Bagaimana hal ini berkembang pada ikan? 421 00:45:44,345 --> 00:45:45,947 Sebaiknya kita bertanya pada Angkatan Laut. 422 00:45:53,351 --> 00:45:54,910 dr. Shaw, Laksamana. 423 00:45:56,047 --> 00:45:57,549 Dokter Shaw. 424 00:45:58,382 --> 00:46:02,533 Aku diberitahu aku akan menemuimu, tapi tidak mengapa. 425 00:46:03,305 --> 00:46:07,320 Saya tidak tahu bagaimana cara membantu organisasi Anda. 426 00:46:07,321 --> 00:46:09,056 Biar saya jelaskan. 427 00:46:09,057 --> 00:46:12,481 Kami menemukannya ikan yang terkontaminasi. 428 00:46:12,482 --> 00:46:16,992 Ditemukan di tempat terlarang zona militer. 429 00:46:16,993 --> 00:46:20,063 Castle Rock, di Balfe. 430 00:46:20,888 --> 00:46:22,480 Batu Kastil? 431 00:46:23,818 --> 00:46:27,195 Mari kita lihat. Dekat Wimborough? 432 00:46:27,196 --> 00:46:30,196 Ya itu benar. Batu Kastil. 433 00:46:31,923 --> 00:46:35,663 Memancing dilarang di sana, itu adalah kawasan lindung. 434 00:46:36,345 --> 00:46:39,413 Hal ini jelas ditandai dengan dengan pelampung dan tulisan. 435 00:46:39,977 --> 00:46:43,499 Ikan bisa diberi makan di sana tertangkap di tempat lain. 436 00:46:44,312 --> 00:46:47,411 Saya ingin tahu Apa yang sebenarnya terjadi di sana. 437 00:46:47,412 --> 00:46:49,465 Baiklah, duduklah. 438 00:46:49,466 --> 00:46:52,060 Tavern, bawakan barangnya. 439 00:46:52,061 --> 00:46:55,197 - Benar-benar diperlukan? - Apa maksudmu? 440 00:46:56,158 --> 00:46:58,354 Saya merekomendasikan, untuk tetap berpegang pada catatanku, 441 00:46:58,355 --> 00:47:02,258 Anda adalah otoritas utama bagi diri Anda sendiri tim di area itu, 442 00:47:02,259 --> 00:47:05,578 dan bertanggung jawab atas proyek pelepasan tersebut. 443 00:47:06,092 --> 00:47:08,622 Saya tidak ingin ikut serta dalam tuduhan Anda. 444 00:47:09,415 --> 00:47:11,057 Dibawa ke file. 445 00:47:11,898 --> 00:47:13,035 Baiklah. 446 00:47:14,458 --> 00:47:17,700 Tuan Geoffrey, saya tidak datang ke sini untuk membicarakan masa lalu. 447 00:47:18,302 --> 00:47:20,214 Mereka hanya menggangguku apa adanya efek 448 00:47:20,215 --> 00:47:23,271 pada penduduk pulau dan hewan peliharaan. 449 00:47:23,272 --> 00:47:25,538 Oke, tapi Anda berada di jalur yang salah. 450 00:47:25,539 --> 00:47:29,145 Tidak ada yang berbahaya seperti itu disimpan di Castle Rock. 451 00:47:29,146 --> 00:47:32,763 - Mengapa memancing dilarang.. - Itu bukan keputusanku. 452 00:47:33,699 --> 00:47:37,176 Jenis zat apa yang ditemukan dalam ikan? 453 00:47:37,711 --> 00:47:40,897 Itu adalah hormon Pertumbuhan hipofisis. 454 00:47:41,597 --> 00:47:43,226 Sekarang saya tahu Anda berada di jalur yang salah. 455 00:47:43,227 --> 00:47:47,492 Jika seseorang tidak menggantinya pengobatan hormon dengan limbah radioaktif? 456 00:47:49,960 --> 00:47:51,306 Dampak radioaktif? 457 00:47:52,481 --> 00:47:53,661 Itu saja. 458 00:47:54,377 --> 00:47:57,653 - Limbah radioaktif? - Itu saja. 459 00:47:57,654 --> 00:48:01,766 Saya mempelajari file itu, semuanya benar-benar normal. 460 00:48:01,767 --> 00:48:05,157 Ba�ve bisa berdiri 150 tahun korosi 461 00:48:05,159 --> 00:48:07,249 menurut tulisan mereka tidak ada keraguan. 462 00:48:07,250 --> 00:48:09,029 Datanglah jika Anda siap. 463 00:48:13,525 --> 00:48:16,161 berapa banyak ekstrak ikan yang kamu berikan kepada mereka? 464 00:48:16,162 --> 00:48:17,795 Mereka berasal dari sampah yang sama. 465 00:48:17,796 --> 00:48:19,821 Saya tidak memberikan apa pun ke kiri. 466 00:48:19,822 --> 00:48:23,154 Dan saya kasih 100mg ke yg benar. 467 00:48:23,155 --> 00:48:25,904 Secara intramuskular dan sebelumnya... 468 00:48:26,372 --> 00:48:27,489 70 menit. 469 00:48:28,110 --> 00:48:30,145 - Anjing yang malang! - Hati-hati. 470 00:48:42,015 --> 00:48:43,821 Hanya 100mg? 471 00:48:44,659 --> 00:48:45,767 Efek jangka panjang? 472 00:48:45,768 --> 00:48:48,105 Aku akan memberinya obat penenang sebentar lagi. 473 00:48:53,296 --> 00:48:57,353 Anjing ini mengingatkanku kepada orang yang menyerangku di hutan. 474 00:48:57,775 --> 00:48:59,367 Dengan perilaku yang sama. 475 00:48:59,368 --> 00:49:01,093 Melanjutkan. 476 00:49:04,637 --> 00:49:09,140 Itu mungkin bisa menjelaskannya suasana aneh di pulau itu. 477 00:49:09,948 --> 00:49:12,117 Menggunakan kekerasan. 478 00:49:14,485 --> 00:49:18,913 Apa akibatnya jika manusia diberi hormon ini dalam dosis besar? 479 00:49:19,580 --> 00:49:22,622 Perut akan menolaknya. Itu harus disuntikkan. 480 00:49:23,056 --> 00:49:25,365 Ini adalah hormon normal, 481 00:49:25,366 --> 00:49:27,314 molekul bisa menyembuhkan, 482 00:49:27,315 --> 00:49:30,467 Tidak ada hormon itu dapat mengarah pada apa yang telah kita lihat. 483 00:49:31,010 --> 00:49:34,028 Mungkin molekulnya bisa diubah. 484 00:49:34,029 --> 00:49:36,108 agar dapat dicerna 485 00:49:36,109 --> 00:49:38,286 dan tidak ada efek samping. 486 00:49:39,446 --> 00:49:40,689 Saya mengerti. 487 00:49:40,690 --> 00:49:45,706 Jika orang dewasa sudah menyerap hormonal hipofisis, 488 00:49:46,277 --> 00:49:48,633 hasilnya akan... 489 00:49:48,634 --> 00:49:50,996 - Akromegali. - Tepat. 490 00:49:50,997 --> 00:49:52,411 saya terhubung. 491 00:49:52,412 --> 00:49:55,118 Bagaimana penyebabnya terjadi epidemi akromegali? 492 00:49:55,119 --> 00:49:58,350 Hal itu disebabkan gangguan hipofisis. 493 00:49:59,227 --> 00:50:00,590 Jadi, dia tidak bisa. 494 00:50:01,431 --> 00:50:03,994 Kecuali itu transmisi melakukannya dari luar. 495 00:50:03,995 --> 00:50:08,405 Orang Balfe memilikinya. Ketika saya berbicara tentang penampilan mereka. 496 00:50:08,406 --> 00:50:10,713 Rahang yang diperkuat dan dahi yang menonjol. 497 00:50:10,714 --> 00:50:13,436 Dan tentang serangan malam. 498 00:50:13,437 --> 00:50:15,147 - Dengan akromegali? - Itu benar. 499 00:50:15,148 --> 00:50:19,606 Saya pikir itu adalah kesamaan adalah karena hubungan kekerabatan. 500 00:50:20,592 --> 00:50:24,618 Tidak ada dokter, tidak ada yang bisa mendiagnosis akromegali. 501 00:50:24,619 --> 00:50:26,683 Menurut mereka tidak ada hormon, 502 00:50:26,684 --> 00:50:28,719 hanya limbah radioaktif. 503 00:50:28,720 --> 00:50:30,942 Kita harus yakin. 504 00:50:33,289 --> 00:50:35,743 Bisakah dia mengambil beberapa foto? 505 00:50:35,744 --> 00:50:38,025 Tentu saja jika memiliki kamera bawah air. 506 00:50:38,026 --> 00:50:41,498 Kalian berdua pergi dan bawakan aku fotonya. 507 00:50:42,643 --> 00:50:44,422 Aku akan memperbaiki helikopternya. 508 00:50:44,423 --> 00:50:46,526 Dan saya akan mengundang menteri. 509 00:50:49,772 --> 00:50:50,950 Ini dia. 510 00:50:50,951 --> 00:50:52,425 Batu Kastil. 511 00:50:54,409 --> 00:50:56,044 Jangan lupa untuk mengambil foto semuanya. 512 00:50:57,666 --> 00:50:58,783 Ayo pergi. 513 00:50:58,784 --> 00:51:01,390 Saya harap tidak ada yang di bawah air milikku. 514 00:51:01,849 --> 00:51:04,430 Ada dari jiwa petualang, Bob. 515 00:54:07,570 --> 00:54:08,961 Itu mereka? 516 00:54:18,140 --> 00:54:19,137 Terima kasih. 517 00:54:20,227 --> 00:54:22,041 Apa kabarmu? 518 00:54:23,463 --> 00:54:25,513 - Bagaimana? - Ini tidak bisa lebih baik. 519 00:54:25,514 --> 00:54:27,361 Bukankah John tenggelam? 520 00:54:27,362 --> 00:54:29,321 Anda tidak beruntung. 521 00:54:29,787 --> 00:54:33,017 - Apa selanjutnya bagi kita? - Dan sekarang untuk teman lama kita, laksamana... 522 00:54:33,019 --> 00:54:34,749 Saya tidak sabar. 523 00:54:34,750 --> 00:54:37,568 Anda menemukan hal lain, kawan ikan? 524 00:54:37,570 --> 00:54:40,605 Kami kehilangan beberapa elemen untuk analisis lengkap. 525 00:54:40,606 --> 00:54:44,968 Ada kemungkinan Angkatan Laut menyimpannya hormon di Castle Rock? 526 00:54:45,656 --> 00:54:47,102 Mengapa? 527 00:54:47,103 --> 00:54:50,728 Mengapa mereka membutuhkannya? 528 00:54:51,568 --> 00:54:55,177 Mungkin kita bisa pergi ke Portsmouth menemukan beberapa jawaban. 529 00:54:55,178 --> 00:54:57,270 Saya harap begitu. 530 00:55:10,918 --> 00:55:12,924 Laksamana merasa sangat tidak nyaman 531 00:55:12,925 --> 00:55:15,823 seperti yang dia katakan, karena "rasa bersalah yang tersirat." 532 00:55:16,538 --> 00:55:19,975 Hanya mengganggu? 533 00:55:19,976 --> 00:55:23,708 Lain kali aku akan pergi bersamamu dia. 534 00:55:23,709 --> 00:55:28,606 Itu tidak akan bertahan lama. Laksamana harus menjelaskan semuanya. 535 00:55:30,123 --> 00:55:32,879 Menurutku kamu tidak seberapa berpartisipasi dalam pengakuan. 536 00:55:32,880 --> 00:55:36,660 Terakhir kali kamu bersikap, tentu saja. 537 00:55:37,800 --> 00:55:41,758 Itu salah satu kesalahanku, tapi terkadang hal itu bisa dibenarkan. 538 00:55:43,712 --> 00:55:44,867 apa itu? 539 00:55:44,868 --> 00:55:47,170 Gambar bawah air di Balfe. 540 00:55:47,889 --> 00:55:49,041 Batu Kastil. 541 00:55:49,042 --> 00:55:53,289 Itu adalah zona terlarang. Siapa yang mengambil foto itu? 542 00:55:53,290 --> 00:55:57,270 Teman. Dia sedang menyelam jadi dia tidak melihat tanda-tanda apa pun. 543 00:55:59,855 --> 00:56:01,095 Ini dia. 544 00:56:01,096 --> 00:56:02,847 Kami menemukannya. 545 00:56:03,346 --> 00:56:04,624 Ini? 546 00:56:06,185 --> 00:56:07,361 apa itu? 547 00:56:07,362 --> 00:56:10,196 Bagaimanapun, Ini bukan limbah radioaktif. 548 00:56:11,607 --> 00:56:13,799 Lihatlah lebih dekat yang satu ini. 549 00:56:14,552 --> 00:56:16,298 Ini tidak ada hubungannya dengan Angkatan Laut. 550 00:56:16,299 --> 00:56:18,932 Bagaimana Anda menjelaskan ratusannya? 551 00:56:18,933 --> 00:56:22,940 Itu dibuang secara ilegal. Apa isinya? 552 00:56:23,489 --> 00:56:24,728 Itu yang ingin kami ketahui. 553 00:56:24,729 --> 00:56:26,845 Ada nomor di pesta. 554 00:56:27,928 --> 00:56:29,645 Bisakah itu diperiksa? 555 00:56:30,518 --> 00:56:31,365 Saya harap begitu. 556 00:56:55,393 --> 00:56:58,041 Ada dua hal yang dapat dilakukan di pulau itu. 557 00:56:59,109 --> 00:57:01,850 Pertama tentukan jumlah yang terkontaminasi. 558 00:57:01,851 --> 00:57:04,232 Dan bagian kedua sedikit lebih sulit. 559 00:57:04,233 --> 00:57:06,608 Anda harus menjelaskan situasinya kepada mereka. 560 00:57:07,480 --> 00:57:08,961 Dan cobalah menenangkan mereka. 561 00:57:08,962 --> 00:57:12,657 Demikian pula, mereka harus tahu caranya bantu mereka. 562 00:57:13,160 --> 00:57:14,912 Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa. 563 00:57:14,913 --> 00:57:17,369 Jangan lupa, kami berharap padamu. 564 00:57:32,140 --> 00:57:33,643 Apa yang dia lakukan di sini? 565 00:57:34,975 --> 00:57:37,220 aku mencarimu. 566 00:57:37,221 --> 00:57:39,452 Saya butuh bantuan lebih lanjut. 567 00:57:40,812 --> 00:57:41,596 Bagaimana? 568 00:57:41,597 --> 00:57:45,264 Anda harus mengumpulkan semua penduduk pulau. 569 00:57:45,265 --> 00:57:48,264 Gereja tampaknya menjadi tempat terbaik 570 00:57:48,265 --> 00:57:50,835 untuk berbicara dengan mereka. 571 00:57:50,836 --> 00:57:53,557 Bicara? Tentang apa? 572 00:57:54,188 --> 00:57:56,679 Izinkan saya menjelaskan secara singkat berapa banyak warga kota 573 00:57:56,680 --> 00:58:00,139 menderita akromegali. 574 00:58:00,140 --> 00:58:01,289 Apakah mereka sakit? 575 00:58:01,290 --> 00:58:04,227 Karena mereka terkena hormon. 576 00:58:05,025 --> 00:58:06,720 - Aku meragukannya. - Mengapa? 577 00:58:08,363 --> 00:58:10,286 Masyarakat lokal 578 00:58:10,287 --> 00:58:13,179 mereka hidup dalam kesendirian selama berabad-abad. 579 00:58:13,180 --> 00:58:15,762 Saling bersilangan, maksiat... 580 00:58:15,764 --> 00:58:20,274 Awalnya terpikir olehku, tapi sekarang kami punya bukti nyata. 581 00:58:21,316 --> 00:58:25,338 Dan menurut Anda bagaimana hal itu terjadi? 582 00:58:26,045 --> 00:58:29,297 Dengan mengkonsumsi ikan yang terkontaminasi dengan hormon-hormon itu. 583 00:58:29,298 --> 00:58:31,232 Jadi begitu. 584 00:58:31,233 --> 00:58:35,744 Jadi kok penyakitnya selektif 585 00:58:35,745 --> 00:58:39,109 katakanlah dari seorang pria ke tetangga atau kepada saudaranya? 586 00:58:39,110 --> 00:58:41,484 Mungkin karena ada yang makan lebih banyak ikan daripada yang lain. 587 00:58:43,161 --> 00:58:45,064 Penjelasan yang cukup? 588 00:58:45,065 --> 00:58:46,591 Ini tentu saja paling masuk akal. 589 00:58:48,166 --> 00:58:49,965 Ilmuwan ... 590 00:58:50,592 --> 00:58:53,565 Tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan. 591 00:58:54,657 --> 00:58:56,150 Selamat tinggal, dokter. 592 00:59:00,472 --> 00:59:04,218 Saya harap Anda benar. 593 00:59:57,367 --> 00:59:59,509 Anda benar-benar melakukannya kali ini sensasi yang besar. 594 00:59:59,510 --> 01:00:00,583 Apa itu tadi? 595 01:00:00,584 --> 01:00:02,823 Setelah meninjau file Anda, 596 01:00:02,824 --> 01:00:07,001 semua orang mulai menganalisis ikan mereka dan mereka menemukan hal yang sama. 597 01:00:07,002 --> 01:00:08,938 Di semua bidang ini? 598 01:00:08,939 --> 01:00:10,512 Itu. 599 01:00:10,513 --> 01:00:13,194 Prancis menganggap mereka yang bertanggung jawab pemerintah Inggris. 600 01:00:13,195 --> 01:00:14,638 Sebuah klasik. 601 01:00:14,639 --> 01:00:16,726 Menteri sedang mencoba menghubungi Anda sepanjang hari. 602 01:00:16,727 --> 01:00:18,172 Yohanes berbicara kepadanya. 603 01:00:18,958 --> 01:00:21,991 Mereka menuduh kami mempublikasikan informasi. 604 01:00:21,992 --> 01:00:23,590 Bagus! 605 01:00:23,591 --> 01:00:26,731 Saya tidak melaporkan apa pun, Saya baru saja memulai penyelidikan. 606 01:00:26,732 --> 01:00:30,193 Setidaknya mereka tahu dari mana bug itu berasal. 607 01:00:30,195 --> 01:00:32,427 Dari pabrik kimia Doran. 608 01:00:33,042 --> 01:00:35,860 Perusahaan yang dia jalankan Tuan Henry Leyton. 609 01:00:45,267 --> 01:00:48,497 - Trimetilamin. - Baunya tajam! 610 01:00:54,076 --> 01:00:55,818 Aku akan memanggil Sir Henry. 611 01:01:01,409 --> 01:01:04,512 Dr. membutuhkanmu. Punggungan dari Doomwatch. 612 01:01:15,113 --> 01:01:17,586 Selamat siang, Dr. Ridge. 613 01:01:18,020 --> 01:01:19,872 Bagaimana kabar temanku Quist? 614 01:01:19,873 --> 01:01:21,737 Aku tidak tahu kalian saling kenal. 615 01:01:21,738 --> 01:01:24,660 "Teman" bukanlah kata yang tepat, Saya bertemu dengannya di Oxford. 616 01:01:24,661 --> 01:01:27,098 Unik seperti ahli matematika lainnya. 617 01:01:27,099 --> 01:01:30,608 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang saya? 618 01:01:30,609 --> 01:01:32,696 - Tidak ada. - Terima kasih Tuhan! 619 01:01:32,697 --> 01:01:35,571 Pengendalian polusi adalah hal yang paling merugikan kita... 620 01:01:35,572 --> 01:01:38,775 Penelitian sederhana. Mensintesis hormon? 621 01:01:38,776 --> 01:01:39,954 Kuantitas. 622 01:01:39,955 --> 01:01:43,243 Tiroksin, adrenalin, esterogen,progesteron... 623 01:01:43,244 --> 01:01:45,942 Dan hormon pertumbuhan? 624 01:01:49,105 --> 01:01:51,868 Seperti yang Anda lihat, kami masih dalam pengembangan. 625 01:01:52,576 --> 01:01:54,474 Dan kami bekerja seperti industri kecil 626 01:01:54,475 --> 01:01:57,957 zat hadir dalam jumlah yang sangat kecil jumlah. 627 01:01:57,958 --> 01:02:02,336 Rumor mengatakan bahwa Anda memproduksinya hormon dalam jumlah banyak. 628 01:02:02,832 --> 01:02:05,500 Abaikan rumor tersebut. 629 01:02:05,501 --> 01:02:07,824 Saya tidak. Itulah aturannya. 630 01:02:07,825 --> 01:02:10,005 - Kamu, David? - Sama sekali tidak. 631 01:02:10,998 --> 01:02:12,425 Ayo pergi. 632 01:02:20,782 --> 01:02:22,648 Anda harus melihat ini. 633 01:02:24,869 --> 01:02:27,086 - apa itu? - Urusanmu. 634 01:02:28,976 --> 01:02:32,038 - Bisakah kamu memastikannya? - Nomormu? 635 01:02:32,039 --> 01:02:34,936 Jangan percaya angka-angkanya. 636 01:02:34,937 --> 01:02:39,089 Periksalah. Pasti ada penjelasannya. 637 01:02:39,090 --> 01:02:41,564 Ayo biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. 638 01:02:46,488 --> 01:02:48,827 Tuan Henry, ayo berhenti bermain. 639 01:02:49,740 --> 01:02:52,984 Semuanya milikmu, mereka dibuang ke laut. 640 01:02:52,985 --> 01:02:55,959 hormon pertumbuhan bocor dari mereka. 641 01:02:55,960 --> 01:02:59,729 Tidak ada konsekuensinya. Air laut menetralkan hormon. 642 01:03:00,599 --> 01:03:03,710 Ibu Pertiwi ia memiliki pertahanannya sendiri. 643 01:03:03,711 --> 01:03:07,283 Ini adalah apa yang Anda dari organisasi Anda kamu tidak mengerti. 644 01:03:07,284 --> 01:03:10,719 Dalam hal ini, alam tidak berdaya. 645 01:03:11,774 --> 01:03:15,457 Bahan ini dirancang untuk bekerja secara lisan. 646 01:03:15,458 --> 01:03:17,749 Ikan-ikan tersebut terkontaminasi. 647 01:03:17,750 --> 01:03:19,362 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 648 01:03:20,562 --> 01:03:21,896 Karena beberapa alasan. 649 01:03:21,932 --> 01:03:24,841 Kode suplemen makanan Seekor binatang misalnya. 650 01:03:28,211 --> 01:03:30,880 Anda sangat tanggap. 651 01:03:31,506 --> 01:03:34,507 Memang benar, kami sedang melakukan eksperimen untuk membuatnya terlihat pada produk 652 01:03:34,508 --> 01:03:37,372 hormon pertumbuhan, untuk tujuan khusus itu. 653 01:03:37,373 --> 01:03:39,260 Suplemen makanan. 654 01:03:39,261 --> 01:03:40,601 DAN? 655 01:03:40,603 --> 01:03:43,048 Kami membuatnya dalam jumlah kecil. 656 01:03:43,049 --> 01:03:44,963 Itu sangat menarik. 657 01:03:44,964 --> 01:03:48,585 Meningkat 30% pengembangan peternakan 658 01:03:49,237 --> 01:03:50,569 di tahun pertama. 659 01:03:50,570 --> 01:03:52,917 - Ya Tuhan! 660 01:03:52,918 --> 01:03:55,206 David, bicaralah tanpa rasa takut. 661 01:03:56,349 --> 01:03:58,893 Dokter bukanlah salah satu dari mereka... 662 01:03:58,894 --> 01:04:02,156 mata-mata industri untuk menyelidiki semua yang telah kamu baca. 663 01:04:02,157 --> 01:04:04,661 Semuanya milik kita. 664 01:04:05,535 --> 01:04:06,839 Apakah biasanya dikirimkan? 665 01:04:07,931 --> 01:04:12,053 Bukan. Karena itu tidak terlalu penting kami mempekerjakan seseorang dari luar perusahaan. 666 01:04:12,055 --> 01:04:15,237 - Kepada penawar terbaik? - Klien yang serius. 667 01:04:15,238 --> 01:04:16,720 Sampai mereka mengetahuinya. 668 01:04:17,190 --> 01:04:20,392 Untuk harga itu, mereka menjatuhkannya mereka pergi ke laut, dekat rumah mereka. 669 01:04:23,349 --> 01:04:24,392 Kapan itu dimulai? 670 01:04:25,948 --> 01:04:27,463 Saya benar-benar tidak tahu. 671 01:04:27,464 --> 01:04:30,683 Ketika kita memproduksi hormon dalam jumlah besar, 672 01:04:30,684 --> 01:04:33,609 adalah struktur molekulnya terdegradasi. 673 01:04:33,610 --> 01:04:36,887 Itu bisa dimakan, tapi setelah beberapa bulan, 674 01:04:36,888 --> 01:04:39,598 hewan-hewan berada dalam kondisi yang sangat buruk, 675 01:04:39,599 --> 01:04:41,191 nekontrolirane. 676 01:04:41,192 --> 01:04:43,829 Pascaju... 677 01:04:44,978 --> 01:04:46,489 kao mahnite. 678 01:04:48,888 --> 01:04:50,221 Robert! 679 01:05:00,095 --> 01:05:01,197 Apa yang telah terjadi? 680 01:05:07,728 --> 01:05:08,618 Keluar! 681 01:05:09,177 --> 01:05:11,137 biarkan aku pergi lije�nik sam. 682 01:05:11,138 --> 01:05:12,655 Bukan prilazit. 683 01:05:14,081 --> 01:05:15,276 Benar sekali! 684 01:05:18,316 --> 01:05:19,443 Kemarilah. 685 01:05:19,444 --> 01:05:22,394 Anda tidak dapat melakukan apa pun. 686 01:05:22,395 --> 01:05:25,599 Itu adalah bintang Murray. Mrtav ya. 687 01:05:29,306 --> 01:05:30,080 Pindah. 688 01:05:30,280 --> 01:05:33,208 Pokrijte ga sa dekom.. 689 01:05:55,507 --> 01:05:57,023 Ayo pergi. 690 01:05:59,624 --> 01:06:02,776 Hormon proizvode Oni sebagai percobaan untuk pengembangan, kita tahu banyak. 691 01:06:03,323 --> 01:06:07,185 Apakah ada kemungkinan itu untuk menetralisirnya? 692 01:06:07,700 --> 01:06:10,945 - Kita tidak akan tahu sampai kita tahu segalanya. - Bagaimana? 693 01:06:10,946 --> 01:06:14,271 Kami belum mempunyai formula yang tepat untuk menurunkan hormon. 694 01:06:14,272 --> 01:06:17,189 Apakah kita tidak punya sampelnya? 695 01:06:17,190 --> 01:06:19,556 Tidak, mereka menyingkirkannya. 696 01:06:20,310 --> 01:06:22,160 Mereka tidak punya apa-apa. 697 01:06:22,675 --> 01:06:26,349 Itu hanya mungkin di perusahaan untuk pengangkutan sampah, Keston. 698 01:06:26,885 --> 01:06:28,559 Jika mereka memilikinya. 699 01:06:28,561 --> 01:06:30,755 Jika mereka memilikinya 700 01:06:30,756 --> 01:06:32,860 cobalah untuk mengadakan beberapa pesta untuk kami. 701 01:06:32,861 --> 01:06:37,094 Tempat duduknya di depan Balfa, ke Wimborough. 702 01:06:37,095 --> 01:06:40,475 Supaya mereka tidak membuangnya sembarangan! 703 01:06:40,476 --> 01:06:41,775 Silakan? 704 01:06:41,776 --> 01:06:46,039 Oke, jika mereka punya, mereka akan membawanya. 705 01:06:46,040 --> 01:06:48,087 - Telepon saya. - Halo. 706 01:06:49,149 --> 01:06:50,270 Selamat pagi, Pendeta.. 707 01:06:50,271 --> 01:06:52,742 Dokter, Saya butuh bantuan Anda. 708 01:06:52,743 --> 01:06:55,161 Kemarin saya butuh pelajaran. Apa itu tadi? 709 01:06:55,656 --> 01:06:57,884 Maafkan aku. Cobalah Mengerti. 710 01:06:57,885 --> 01:07:00,003 Silakan ikut dengan saya. Putriku. 711 01:07:01,901 --> 01:07:03,457 Silakan. 712 01:07:04,354 --> 01:07:05,539 Baiklah. 713 01:07:28,400 --> 01:07:30,943 - Bagaimana? - Ini akan baik-baik saja. 714 01:07:31,886 --> 01:07:33,167 Bayi? 715 01:07:33,782 --> 01:07:34,761 Dia sudah mati. 716 01:07:40,787 --> 01:07:42,555 Dimana ayahnya? 717 01:07:45,383 --> 01:07:46,924 Itu tidak bagus. 718 01:07:47,712 --> 01:07:49,066 Dia tidak bisa. 719 01:07:49,808 --> 01:07:51,319 Kalau begitu ikutlah denganku. 720 01:08:06,332 --> 01:08:10,017 Aku memberinya obat penenang, dia akan tidur selama 6 atau 7 jam. 721 01:08:12,896 --> 01:08:14,159 Ayo pergi. 722 01:09:02,193 --> 01:09:04,395 Apakah semua orang sudah diberitahu tentang pertemuan itu? 723 01:09:04,396 --> 01:09:07,344 Ya, tapi aku ragu dia akan datang. 724 01:09:07,827 --> 01:09:11,201 - Apakah kamu menjelaskannya pada mereka? - Tidak, aku serahkan itu padamu. 725 01:09:12,224 --> 01:09:14,210 Apa yang mereka takutkan? 726 01:09:15,873 --> 01:09:18,254 Ada yang merasa bersalah karena dosa 727 01:09:19,474 --> 01:09:22,760 dan yang lainnya....sepertinya penghakiman Tuhan. 728 01:09:23,239 --> 01:09:24,462 Sungguh obskurantisme! 729 01:09:24,463 --> 01:09:26,573 �ya Tuhan, mereka malu. 730 01:09:27,124 --> 01:09:28,862 Tidak ada yang menyalahkan mereka. 731 01:09:30,365 --> 01:09:33,355 Penyakit yang mereka derita, Anda bisa untuk menyembuhkan mereka? 732 01:09:34,892 --> 01:09:36,556 Bisakah kamu? 733 01:09:41,406 --> 01:09:44,552 Sejujurnya, Saya tidak tahu. 734 01:09:45,803 --> 01:09:49,532 Bentuk akromegali itu tidak kita ketahui 735 01:09:49,533 --> 01:09:51,829 tapi kami masih menyelidikinya. 736 01:09:51,830 --> 01:09:55,151 bagaimana dengan yang lain siapa yang benar-benar sakit? 737 01:09:55,152 --> 01:09:58,359 - Itu tergantung situasinya. - Aku belum pernah melihatnya. 738 01:09:58,361 --> 01:10:00,873 Maksudmu ketika mereka benar-benar sakit apakah mereka menyembunyikannya? 739 01:10:00,874 --> 01:10:03,911 Keluarga mengurung mereka. 740 01:10:04,611 --> 01:10:07,081 Mungkin mereka sudah mati. 741 01:10:07,958 --> 01:10:08,993 Dua sejauh ini 742 01:10:10,566 --> 01:10:11,289 Dua? 743 01:10:11,290 --> 01:10:14,167 Murray tua dan satu tubuh di uma. 744 01:10:23,113 --> 01:10:25,675 - Tidak apa-apa, terima kasih. - Silakan. 745 01:10:28,841 --> 01:10:30,560 dr. Quist, selamat pagi. 746 01:10:32,155 --> 01:10:35,110 Anda meninggalkan pemuda itu di rumah. 747 01:10:35,111 --> 01:10:38,220 Sesekali aku pergi tanpa dia. 748 01:10:39,037 --> 01:10:40,429 Duduk. 749 01:10:41,760 --> 01:10:43,922 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 750 01:10:43,923 --> 01:10:45,874 Saya berharap banyak. 751 01:10:45,875 --> 01:10:48,737 Kami tahu siapa yang melanggarnya Daerah Batu Kastil. 752 01:10:48,738 --> 01:10:50,514 Baik, siapa? 753 01:10:50,515 --> 01:10:52,555 Beberapa truk dengan sampah. 754 01:10:53,311 --> 01:10:56,168 Nama mereka Keston, dari Wimborough. 755 01:10:56,169 --> 01:10:57,864 DAN? 756 01:10:57,865 --> 01:11:01,609 Kita harus muntah puing-puing yang jatuh. 757 01:11:01,610 --> 01:11:02,691 Aku? 758 01:11:02,692 --> 01:11:05,601 Saya tidak tahu orang yang lebih baik dalam bidang pengiriman dan peralatan. 759 01:11:05,602 --> 01:11:10,406 Ya, tapi setahu saya angkatan laut tidak direncanakan untuk membersihkan sampah sipil. 760 01:11:11,204 --> 01:11:13,174 Bukankah pada dasarnya sama? 761 01:11:13,175 --> 01:11:15,953 Dari segi pertahanan, ya. 762 01:11:16,431 --> 01:11:18,758 Saya ragu itu hal yang sama. 763 01:11:18,759 --> 01:11:22,535 Sebaliknya. Kita bisa membicarakannya keamanan Inggris. 764 01:11:24,010 --> 01:11:26,410 Ada terlalu banyak dari mereka di halaman ini. 765 01:11:26,411 --> 01:11:28,716 Silakan bersama mereka. 766 01:11:50,202 --> 01:11:53,216 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak ada yang menarik. 767 01:11:53,217 --> 01:11:56,097 Mari kita lihat siapa yang bertanggung jawab. 768 01:11:59,579 --> 01:12:02,086 - Siapa kamu? - Siapa yang bertanggung jawab di sini? 769 01:12:02,087 --> 01:12:05,689 - Siapa yang ingin tahu? - Dr. 770 01:12:08,659 --> 01:12:09,789 Siapa itu? 771 01:12:09,790 --> 01:12:12,452 Dia mungkin berurusan dengan hubungan masyarakat. 772 01:12:18,403 --> 01:12:20,960 - Dia menunggumu. - Saya harap begitu. 773 01:12:27,291 --> 01:12:28,491 Tuan Brewer ada di sana. 774 01:12:39,845 --> 01:12:42,399 Dari "Doran" mereka memberitahuku kamu akan datang. 775 01:12:42,400 --> 01:12:43,945 saya senang. 776 01:12:43,946 --> 01:12:45,335 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 777 01:12:45,336 --> 01:12:48,561 Apakah kamu punya sisa? aktivitas hormonal? 778 01:12:48,562 --> 01:12:51,414 Sisanya? Kapalnya penuh! 779 01:12:51,415 --> 01:12:53,118 Ayo pergi. 780 01:13:01,359 --> 01:13:03,794 - Bolehkah aku minta satu? - Tentu saja. 781 01:13:07,011 --> 01:13:11,469 Anda dapat mengambil semuanya jika Anda mau, mereka akan menyelamatkan kita dari masalah. 782 01:13:11,470 --> 01:13:14,879 Satu saja sudah cukup, yang lain akan tetap di sini. 783 01:13:15,443 --> 01:13:16,744 Bagaimana menurutmu? 784 01:13:16,745 --> 01:13:19,716 Anda telah menyebabkan cukup banyak masalah. 785 01:13:19,717 --> 01:13:22,079 Masalah? Saya tidak punya masalah. 786 01:13:22,080 --> 01:13:23,681 Dan bagaimana caranya. 787 01:13:24,274 --> 01:13:26,882 Melempar tekel di area terlarang. 788 01:13:26,883 --> 01:13:29,850 - Kamu harus membuktikannya. - Aku punya foto. 789 01:13:31,125 --> 01:13:34,175 terserah, kamu tidak bisa menyalahkanku. 790 01:13:34,176 --> 01:13:36,571 Angkatan Laut juga membuang limbahnya di sana. 791 01:13:36,572 --> 01:13:38,233 Tahukah kamu apa yang ada di bawah sana? 792 01:13:40,027 --> 01:13:41,602 Kapal tenggelam. 793 01:13:41,603 --> 01:13:44,440 Itu tidak benar. Itu di sana limbah radioaktif. 794 01:13:45,077 --> 01:13:49,478 Dan jika Anda terus melakukan ini, Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaan. 795 01:13:49,479 --> 01:13:50,730 Sedikit saja! 796 01:13:50,731 --> 01:13:54,260 Tidak ada kapal di bawah sana! Limbah radioaktif! 797 01:13:55,355 --> 01:13:58,000 Radiasi tersebut menciptakan gas yaitu keluar dari toko yang rusak. 798 01:13:58,001 --> 01:14:01,315 �y dieksploitasi seperti orang bodoh yang sia-sia! 799 01:14:02,086 --> 01:14:03,888 Ayo pergi. Victoria. 800 01:15:21,583 --> 01:15:23,329 Murray tua. 801 01:15:28,569 --> 01:15:32,817 Aku akan pergi ke pub untuk minum, dan membuat perjanjian sebuah pertemuan. 802 01:15:35,518 --> 01:15:36,739 Semoga beruntung. 803 01:15:37,766 --> 01:15:39,436 Apakah kamu ikut denganku? 804 01:15:40,243 --> 01:15:43,691 Tidak, aku akan menyiapkan tempat untuk itu sebuah pertemuan. 805 01:15:45,158 --> 01:15:46,530 Sampai jumpa lagi. 806 01:15:55,080 --> 01:15:56,948 - Del? - Apa beritanya? 807 01:15:56,949 --> 01:16:00,730 Semuanya sudah siap. Kami mengirim segera tim medis. 808 01:16:01,513 --> 01:16:04,630 Bisakah kamu menyimpannya, hanya untuk malam ini? 809 01:16:04,631 --> 01:16:06,187 Kami siap. 810 01:16:06,188 --> 01:16:08,025 Aku tahu. 811 01:16:08,027 --> 01:16:10,678 Saya mengadakan pertemuan warga. 812 01:16:10,679 --> 01:16:12,277 Untuk apa? 813 01:16:14,538 --> 01:16:19,420 Untuk memberi mereka kesempatan, ya mereka memahami apa yang sedang terjadi. 814 01:16:20,242 --> 01:16:23,075 Hanya selisih beberapa jam saja. 815 01:16:23,076 --> 01:16:25,571 Saya akan menelepon Anda setelah pertemuan. 816 01:16:26,026 --> 01:16:28,627 Oke, tapi jangan tunda lagi. 817 01:16:28,628 --> 01:16:30,843 Hubungi kami. 818 01:16:32,382 --> 01:16:34,131 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 819 01:17:05,115 --> 01:17:06,615 Jangan mendekat.. 820 01:17:08,684 --> 01:17:10,096 Mengapa? 821 01:17:13,436 --> 01:17:15,084 aku cacat. 822 01:17:16,583 --> 01:17:17,996 Apa yang dia inginkan? 823 01:17:19,434 --> 01:17:20,764 Aku tidak tahu. 824 01:17:21,602 --> 01:17:22,655 Saya ingin berbicara. 825 01:17:23,944 --> 01:17:26,386 Saya telah mengikuti Anda sejak Anda datang. 826 01:17:27,259 --> 01:17:28,778 Untuk berbicara dengan saya? 827 01:17:28,779 --> 01:17:31,724 Tidak, izinkan saya bertanya kepada Anda, apa yang sedang kamu lakukan 828 01:17:33,387 --> 01:17:35,862 Apa yang membuat Anda tertarik? 829 01:17:36,945 --> 01:17:38,242 Aku tidak tahu. 830 01:17:39,414 --> 01:17:41,493 Aku tidak ingin berakhir seperti aku kakek. 831 01:17:43,390 --> 01:17:44,950 Apa yang terjadi padanya? 832 01:17:49,515 --> 01:17:52,440 Dia cacat seperti saya, dan bahkan lebih buruk lagi. 833 01:17:52,441 --> 01:17:55,082 Dan sangat tidak menyenangkan, dan saya tidak mau biarlah begitu. 834 01:17:56,994 --> 01:17:59,967 Seharusnya aku tidak memberitahumu hal ini karena itu tidak masalah, lagipula dia sudah mati. 835 01:18:00,989 --> 01:18:05,545 Sama halnya dengan adik perempuannya. Mereka seperti binatang yang mengamuk. 836 01:18:06,830 --> 01:18:09,127 Itu sebabnya kami menyimpannya di gudang. 837 01:18:09,891 --> 01:18:11,140 Hal yang sama terjadi padanya. 838 01:18:11,141 --> 01:18:14,280 Ya, jadi kami mengembalikannya. 839 01:18:14,281 --> 01:18:15,812 Lagipula dia sudah mati. 840 01:18:16,564 --> 01:18:18,636 Dia melompat dari jendela. 841 01:18:18,637 --> 01:18:21,206 Namanya Murray? 842 01:18:22,412 --> 01:18:24,890 Itu. Brian Murray. 843 01:18:26,260 --> 01:18:28,164 Itu juga namanya. 844 01:18:28,165 --> 01:18:30,637 Dia menyuruhku untuk memanggilmu...dan inilah kita. 845 01:18:32,736 --> 01:18:34,869 Apakah dia percaya padaku? 846 01:18:35,718 --> 01:18:37,051 Aku tidak tahu. 847 01:18:37,886 --> 01:18:41,137 Saya tidak punya pilihan, dan dia ingin memilikinya. 848 01:18:41,138 --> 01:18:43,673 Akankah dia ikut denganku ke pertemuan itu? 849 01:18:45,683 --> 01:18:47,281 Mengapa? 850 01:18:47,282 --> 01:18:50,951 Saya ingin menjelaskan kepada orang-orang apa yang terjadi dengan mereka. 851 01:18:51,490 --> 01:18:53,458 Ini akan sangat membantu saya jika dia bersamaku. 852 01:18:54,296 --> 01:18:56,201 Dan itu juga akan membantu. 853 01:19:02,893 --> 01:19:04,192 Baiklah. 854 01:20:04,502 --> 01:20:06,606 Bibi bahwa kamu sudah pergi. 855 01:20:10,060 --> 01:20:12,372 Anda semua tahu tentang Brian Murray. 856 01:20:12,373 --> 01:20:14,510 Aku bahkan tidak peduli. 857 01:20:14,511 --> 01:20:17,477 Namaku Del Shaw. 858 01:20:18,736 --> 01:20:20,577 Saat Anda melihat Brian, 859 01:20:21,762 --> 01:20:25,545 mereka akan memperhatikan orang-orang yang kamu kenal fitur wajah. 860 01:20:25,546 --> 01:20:29,169 Dahi menonjol, hidung dan bibir 861 01:20:30,231 --> 01:20:32,194 Saya tidak melihat giginya, 862 01:20:32,195 --> 01:20:35,064 tapi yang lebih rendah salah susunannya 863 01:20:35,065 --> 01:20:37,542 Karena rahangnya membesar. 864 01:20:39,214 --> 01:20:40,914 Bolehkah aku melihatnya, Brian? 865 01:20:42,247 --> 01:20:43,527 Apakah kamu melihatnya? 866 01:20:44,570 --> 01:20:46,009 Apakah Anda memperhatikannya di tangan Anda? 867 01:20:46,010 --> 01:20:48,066 spatulasi jari. 868 01:20:50,191 --> 01:20:52,303 Biar saya perjelas. 869 01:20:53,207 --> 01:20:55,423 Ini tidak ada hubungannya dengan persilangan jarak dekat. 870 01:20:55,927 --> 01:20:59,604 Tidak ada anomali herediter. 871 01:21:00,284 --> 01:21:03,283 Juga bukan penilaian Tuhan. 872 01:21:06,242 --> 01:21:10,640 Ilmu pengetahuan telah lama mengetahui tentang penyakit ini. 873 01:21:10,642 --> 01:21:13,077 Ini disebut akromegali. 874 01:21:15,045 --> 01:21:18,326 Disebabkan jumlah hormon yang berlebihan 875 01:21:18,327 --> 01:21:21,456 di bagian bawah berdasarkan otak. 876 01:21:21,457 --> 01:21:24,379 yang disebut kelenjar hipofisis. 877 01:21:27,165 --> 01:21:29,105 Dalam hal ini, 878 01:21:29,708 --> 01:21:33,039 itu adalah hormon mereka datang dari luar. 879 01:21:33,040 --> 01:21:36,238 Mereka mungkin ditemukan pada ikan yang kamu makan. 880 01:21:37,667 --> 01:21:39,469 Aku tahu kamu merasa tidak nyaman, 881 01:21:39,470 --> 01:21:42,042 tidak mengetahui apa yang sedang terjadi. 882 01:21:42,044 --> 01:21:45,287 Seperti yang Anda lihat, ini adalah penyakit dan kejahatan 883 01:21:45,288 --> 01:21:47,148 dilakukan oleh korbannya. 884 01:21:48,184 --> 01:21:51,699 Ledakan kekerasannya disebabkan karena hormon. 885 01:21:52,462 --> 01:21:55,253 Dan sekarang saatnya untuk pergi keluar dan buka! 886 01:21:55,254 --> 01:22:00,132 Tidak ada yang memalukan dari penyakit ini, dan itu bisa disembuhkan. 887 01:22:01,594 --> 01:22:04,423 Hubungi layanan medis. 888 01:22:04,424 --> 01:22:06,191 Dan aku ingin kalian semua, 889 01:22:06,192 --> 01:22:09,724 Anda harus meyakinkan semua orang, untuk itu kamu pikir itu menyakitkan. 890 01:22:10,296 --> 01:22:13,755 Agar pemeriksa datang dan dirawat. 891 01:22:13,756 --> 01:22:15,761 Apakah bisa disembuhkan? 892 01:22:15,762 --> 01:22:17,607 - Ya. - Bagaimana? 893 01:22:17,608 --> 01:22:20,881 Kami merawat kelenjar pituitari dengan rontgen. 894 01:22:21,619 --> 01:22:22,840 Itukah yang kamu lakukan di sini? 895 01:22:23,760 --> 01:22:25,123 Maksudmu di sebuah pulau? 896 01:22:25,827 --> 01:22:28,331 Tidak, harus ada pengobatan di darat. 897 01:22:34,708 --> 01:22:36,005 Silakan! 898 01:22:36,006 --> 01:22:37,562 Dengarkan dia! 899 01:22:40,557 --> 01:22:41,633 Satu-satunya cara. 900 01:22:42,078 --> 01:22:43,495 Saya berjanji kepada Anda. 901 01:22:43,496 --> 01:22:46,270 Ini adalah satu-satunya cara. 902 01:22:47,535 --> 01:22:49,597 Berapa lama itu akan bertahan? 903 01:22:49,598 --> 01:22:51,482 Aku tidak tahu. 904 01:22:51,483 --> 01:22:53,544 Pekan? 905 01:22:54,645 --> 01:22:56,751 - Bulan? - Ini pengobatan yang lama... 906 01:22:57,328 --> 01:22:58,897 Semuanya jelas. 907 01:22:58,898 --> 01:23:01,685 Lalu berapa lama? Tahun? 908 01:23:01,687 --> 01:23:03,685 Seperti itu. 909 01:23:06,916 --> 01:23:10,059 Tergantung perkembangannya penyakit. 910 01:23:10,785 --> 01:23:14,084 Apakah Anda sadar berapa banyak apakah mereka sakit? 911 01:23:14,085 --> 01:23:16,739 - Tidak. - Setengah dari pulau! 912 01:23:16,740 --> 01:23:19,945 - Hampir tiga perempat. - Desa itu akan hilang. 913 01:23:24,579 --> 01:23:26,141 Mendengarkan! 914 01:23:26,774 --> 01:23:29,615 - Kamu dengarkan! - Dia ingin membunuh pulau itu! 915 01:23:32,992 --> 01:23:34,675 Jika tidak diobati... 916 01:23:34,676 --> 01:23:37,436 Anda datang dari luar dan sekarang ke kami katanya, apa yang harus kita lakukan? 917 01:23:38,025 --> 01:23:41,218 Anda ingin membunuh pulau itu, itu dia! 918 01:23:43,143 --> 01:23:45,720 Tolong, layani aku! 919 01:23:47,669 --> 01:23:49,182 Itu tidak bagus. 920 01:23:51,153 --> 01:23:53,470 Tolong dengarkan! 921 01:23:55,327 --> 01:23:56,885 Itu tidak masuk akal. 922 01:23:57,974 --> 01:23:59,549 Ayo pergi. 923 01:24:09,430 --> 01:24:11,131 Anda harus melayani kami! 924 01:24:11,758 --> 01:24:13,343 Saya minta maaf. 925 01:24:25,482 --> 01:24:27,038 Tidak ada harapan. 926 01:24:29,075 --> 01:24:31,408 Sebaiknya aku memeriksa Quist. 927 01:24:55,432 --> 01:24:58,150 - apa yang kamu inginkan? - Apakah kita memerlukan telepon? 928 01:24:58,151 --> 01:25:00,819 - Sudah larut. - Silakan. 929 01:25:02,502 --> 01:25:04,682 Nyonya Straker, ini sangat mendesak. 930 01:25:19,825 --> 01:25:21,623 Nyalakan. 931 01:25:33,533 --> 01:25:35,836 Beri aku London. 932 01:25:36,733 --> 01:25:39,532 Undangan pribadi untuk Dr. Quist. 933 01:25:40,949 --> 01:25:44,756 Q-U-I-S-T. 934 01:26:41,653 --> 01:26:43,755 Ayo lebih banyak lagi. 935 01:26:43,756 --> 01:26:46,447 Saya mencoba menghubungkan Anda. 936 01:26:48,706 --> 01:26:50,256 Pintu belakang. 937 01:27:01,104 --> 01:27:02,851 Cepat ke depan. 938 01:27:14,095 --> 01:27:15,539 Apa kamu di sana? 939 01:27:18,319 --> 01:27:20,843 - Apa yang dia lakukan? - Dia sedang menelepon. 940 01:27:20,844 --> 01:27:22,410 Letakkan itu. 941 01:27:23,920 --> 01:27:26,624 Menggantung! 942 01:27:26,625 --> 01:27:29,595 Tetap terhubung. 943 01:27:31,013 --> 01:27:34,652 Anda tidak akan menghancurkan pulau ini. 944 01:27:35,685 --> 01:27:40,149 Keluarga kami tinggal di sini berabad-abad. 945 01:27:41,343 --> 01:27:45,318 Mungkin kita salah, tapi itulah hidup. 946 01:27:46,669 --> 01:27:50,743 Tanpa pulau itu, kita bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa. 947 01:27:50,744 --> 01:27:52,741 Mereka akan tersebar. 948 01:27:54,755 --> 01:27:57,236 Kami tidak akan melakukan apa pun padamu, 949 01:27:57,237 --> 01:28:01,353 tapi kami akan tetap melakukannya mempertahankan pulau kami. 950 01:28:07,719 --> 01:28:10,703 Saya dengan tulus meminta maaf. 951 01:28:10,704 --> 01:28:13,908 Tapi komunitas Anda sudah rusak. 952 01:28:14,719 --> 01:28:16,984 Mungkin sudah terlambat. 953 01:28:17,688 --> 01:28:20,598 Saya tidak ingin menghancurkan, tapi ingin menyelamatkan. 954 01:28:21,170 --> 01:28:24,181 Anda sakit dan saya ingin membantu Anda. 955 01:28:25,799 --> 01:28:27,493 Itulah satu-satunya cara. 956 01:28:28,515 --> 01:28:31,825 Jika Anda tidak menyerah pada pengobatan, itu akan menjadi lebih buruk bagimu. 957 01:28:32,413 --> 01:28:36,066 Semua orang akan membutakanmu dan mati seiring berjalannya waktu. 958 01:28:37,070 --> 01:28:39,250 Komunitas Anda pasti akan hilang. 959 01:28:42,404 --> 01:28:45,752 Bantuan medis yang akan saya tawarkan kepada Anda, adalah satu-satunya harapanmu. 960 01:28:46,544 --> 01:28:49,582 Saya akan mengundang mereka untuk segera memulai. 961 01:28:53,686 --> 01:28:57,101 Kami akan membunuh, jika perlu, jangan tertipu! 962 01:29:03,929 --> 01:29:05,465 Operator. 963 01:29:09,088 --> 01:29:11,207 Beri aku London. 964 01:29:11,208 --> 01:29:13,870 tunggu, tuan. 965 01:29:21,678 --> 01:29:23,171 apakah kamu mendengarku 966 01:29:27,829 --> 01:29:30,861 Halo tuan? Menjawab. 967 01:29:37,893 --> 01:29:40,608 Saya membutuhkan "Doomwatch", di London. 968 01:29:45,814 --> 01:29:48,331 Biarkan istri dan anak-anak pergi. 969 01:29:49,627 --> 01:29:51,465 Dejen pasar di los camilleros. 970 01:29:53,378 --> 01:29:57,175 Kasus-kasus mendesak akan ditangani di kamp Palang Merah. 971 01:30:04,322 --> 01:30:05,925 Ayo pergi, anak-anak. 972 01:30:05,926 --> 01:30:09,757 Anda dapat membantu mereka dengan barang bawaan mereka. 973 01:30:09,758 --> 01:30:12,580 Sampai jumpa nanti malam. 974 01:30:22,634 --> 01:30:24,361 Apakah mereka semua akan berangkat? 975 01:30:26,181 --> 01:30:28,821 Seluruh keluarga dari satu pasien. 976 01:30:28,822 --> 01:30:30,783 Beberapa bahkan punya dua. 977 01:30:33,308 --> 01:30:36,431 Dalam beberapa tahun, pulau ini akan menjadi reruntuhan. 978 01:30:40,999 --> 01:30:44,250 Diterjemahkan oleh marcato 979 01:30:47,250 --> 01:30:51,250 Diambil dari www.titlovi.com