Original subtitles

Vielen Dank, mein Junge. Pass schön auf die Frostaufbrüche auf,

damit deine Mühle nicht so ruckelt! Ich steig hier aus! Adios, Amigo!

Da drüben ist ein Flusspferd! Da sind Flusspferde!

(Schuss) Nein! Nein!

Naja, doch!

Das ist doch nicht zu fassen!

Verflucht noch eins!

So! - Ich träum sicher. Unmöglich!

Halt die Schnauze! Und mach sie zu!

(Tom) Der sieht aber genauso aus! Das ist... das gibt's doch nicht!

Willst du uns hier allein lassen? - Na, sicher doch!

Aber wir haben dich im Voraus bezahlt! - Sonst hätt ich den Job nie gemacht!

(Titelsong)

Den muss ich erwischen! Von hier ist er losgefahren!

(Titelsong)

Der sah von hinten genauso aus. Das muss er gewesen sein!

Na warte, wenn ich dich kriege! Und ich kriege dich, du Strolch!

Hier ist die Radspur.

(Titelsong)

Aha, hier ist er abgebogen. Was ist das denn?

Der fährt doch nicht zurück?

Dieser...

Dieser Hundesohn!

Nicht du! Sauf ruhig weiter!

(Titelsong)

Du, Tom... - Hm?

Tom, weißt du, wer wieder da ist? - Ich kann's mir fast denken!

Das ist doch gar nicht möglich! Der kann doch nicht vom Himmel fallen!

Das Aas krieg ich.

(Unverständlich)

Aha. Und Schluss!

Tom! Schon gehört, wer wieder da ist? - Ich ahne es.

Und er sieht wunderbar aus. - Er sah immer gullymäßig aus, bä!

Trink ein Schlückchen. - Kein Schlückchen. 'n großen Schluck.

Ok, wer's am besten schafft. Probieren wir's mal.

Nein! Ich bitte euch! Der Heilige! - Mal sehen, wer von euch besser ist!

Dein Messer werd ich treffen! - Versuch's mal! Da bin ich gespannt!

(Lachen, erstaunte Rufe)

(Lumpi stottert) Hast du schon dein Messer geworfen?

(Schadenfrohes Lachen)

Er hat gesagt, das Bild wär ihm heilig.

(Tom) Ach herrje! Was soll das denn werden?

Das sind Ormonds Leute, Nilpferd!

Ein Schnullerchen, ja? Wie würde dir gefallen, wenn du ihn runterschluckst?

Weißt du, warum er nicht blau ist? - Wen interessiert das?

Ich sollte 'n Mädchen werden. Bin ich ja auch fast:

'Ne Braut mit Vollbart.

Du Sitzriese!

(Trixi) Macht ihn fertig, Jungs! Fertig machen!

(Trixi) Los, Jungs! Macht ihn fertig! (Stottert) Au! Nicht auf die Finger!

Dann hau ich auf dein Maul!

Ormond wird sehr traurig sein. (Tom) Er wird's verschmerzen.

Du? Um diese Zeit? - Mama Leone! Alles dicht machen!

Wieso? Warum? - Krokodil, das Aas, ist wieder hier!

Mensch, bist du fett! Du bist ja 'ne Zirkusnummer!

Diesmal leg ich dich um! (Mama Leone) Na, na!

Ok! Den Zirkus nehm ich zurück! Denk mal! Unsere Väter waren Brüder.

Die waren Brüder! Aber nicht wir. - Was soll das?

Warum bist du zurückgekommen? - Och, ganz einfach:

Weil Mama Leone Geburtstag hat. Ich hab dir auch was mitgebracht.

Herzlichen Glückwunsch! - Dank dir, mein Junge. Schöne Kette.

Ich hab auch 'n Geschenk gehabt! Noch viel, viel schöner als das da!

Es liegt im Fluss und er ist schuld! - Wo hast du das denn her?

Aus Manila. Wo das ist, weiß er nicht. - Ich weiß, wo's ist!

Wäre gut, wenn du bald dahin abhaust! 'N Faulpelz hat hier nichts verloren.

Wir arbeiten alle hier! - Arbeiten? Tiermord nennst du Arbeit?

Du hast deinem Vater versprochen, nie wieder ein Tier zu töten!

Das ist doch mein Beruf, du Idiot! Überlass das mir! Davon leb ich!

Deinetwegen hab ich 50 Pfund Sterling verloren! Du bist schuld!

Du hast mir in den Reifen geschossen! - Wenn's weiter nichts ist.

Ja, genau! - Ha! Kleinigkeit.

Hier, 50 Pfund. - Das is' ja...

Hast du das gesehen? Krokodil ist wieder da! Setz dich hin, Kleiner.

Nimm Platz! Iss 'ne Kleinigkeit. - Ich wusste, du machst dein Glück.

Tom, 'n Spiegelei? - 2, bitte!

Nur 2? Früher hast du 12 gefressen. - Früher! Alles wird größer! Auch Eier.

Schön, dich zu sehen. Du kommst genau richtig. Große Geschäfte erwarten uns.

Ja, scheint so. Macht mich glücklich, dass dein Appetit noch der alte ist.

Wir könnten Partner werden. Mit 'ner Touristenagentur.

Hier kommen keine Touristen her. - Deshalb die Agentur!

Was kommt, ist doch nur Ungeziefer. - Tourismus ist Geschäft. Bin dabei.

Na, herrlich. Würde vorschlagen, dass wir uns erst mal 'n Bus kaufen.

Rotblau, Schleiflack! 408 Pfund teuer. - Ist doch fast geschenkt.

Ja, nun hör doch auf zu ziehen! Ich weiß doch, dass er zurück ist.

Mama Leone? - Samson?

Was ist denn? - Bauchschmerzen.

Iss was. Dann gehen die weg. - Das ist es nicht.

Ist das Ding in gutem Zustand? (Poltern)

Elisa, altes Mädchen! Dich gibt's auch noch?

Sie schämt sich und weiß nicht, wohin. - Das muss 'n Erbteil von mir sein.

Das Schüchterne. Welcher Typ, der Bus? - Nun zu dir, Samson. Geh zum Arzt!

Aber du sagst: Er ist ein Betrüger! - Stimmt, aber heilen wird er dich.

Geh hin. - Hoffentlich hast du Recht!

Ist es was Ernstes, Doc? - Könnte sein. Das kann ernst werden.

(Mundharmonika-Spiel

Aber du brauchst keine Angst zu haben. - Aber ich hab richtige Bauchschmerzen.

Geh zu Mama Leone! - Du sagst: Sie ist 'ne Betrügerin!

Was du hast, ist nichts. Das kann auch ein Zauberdoktor behandeln.

(Mundharmonika-Spiel)

Das Krokodil!

Das ist 'ne Überraschung. - Find ich auch.

Wo warst du? - Hier in der Gegend.

Und was hast du gemacht? - Nichts!

Wie immer. Ich war sicher, du kommst. - Was gibt's bei dir so Neues?

Immer das Gleiche. Mama Leone stiehlt immer noch Patienten mit ihrem Zauber.

Aber lange wird das nicht mehr gehen, denn es gibt das Penicillin.

Du druckst! Hab deine Zeitung gesehen. - Die ist auch recht gut, nicht?

Nein. Wieviel Exemplare druckst du? - 3 bis 4. Ormonds Leute reißen sie ab.

Ich mach sie wieder ran. Ist normal. - Und wer liest das?

Leider noch niemand. Aber was macht's? Irgendwann lernen sie, sie zu lesen.

Wer ist dieser Ormond? - Ein Tyrann! Ein Mörder und Gangster!

Wenn der so weiter macht, gibt es hier bald kein einziges wildes Tier mehr!

Er knallt sie alle ab! Oder fängt sie und verkauft sie in die ganze Welt.

Dein Hobby betreibst du also noch. Na, der ist ja wunderschön.

So einen hab ich überhaupt noch nie gesehen.

Hast du noch den mit roten Flügeln? - Natürlich! Mein wertvollstes Stück!

Das geb ich doch nicht weg. Hier ist er.

Was plant Ormond eigentlich so? - Er will am Fluss ein Dock bauen,

um die wilden Tiere, die er fängt, aufs Schiff zu verladen. Die Pläne.

Eingeborenen-Hütten stehen auf dem Gelände, aber die reißt er alle weg.

Warum lasst ihr euch das gefallen? - Weil wir am Leben bleiben wollen.

Die Hütten reißt er einfach so weg. Ok, ich nehm das mal in die Hand.

Vielleicht werd ich mit ihm fertig. - Aber denk dran: Er geht über Leichen!

(Militärische Musik)

Mr. Ormond! Entschuldigen Sie! Ich hab mal für Sie gearbeitet.

Das bin ich. Ich war Ihr Betreuer, als Sie die Meisterschaft gewannen.

Sie haben sich aber verändert. - Kann ich wieder für Sie arbeiten?

Nein. Meine Besetzung ist voll. Wer hat den reingelassen?

(Trixi) Er sagte, er wär Ihr Freund. (Ormond) Ich hab keine Freunde.

Herr Rechtsanwalt. Sieh an.

Wir besprechen alles nachher. - Ja, Sir.

Was steht in der Zeitung, Trixi? - Och, 'n Haufen Unverschämtheiten!

Soll ich lesen, während Sie kämpfen? - Sicher. Aber laut, ich will's hören.

Und ich krieg's ab. Gott schuf dieses herrliche Land

mit genug Platz für alle Menschen. Felder, die bestellt werden können,

damit alle glücklich sind, bis ein skrupelloser Gangster, Mr. Ormond,

seinen Fuß auf diesen Boden stellte. Weiterlesen?

Ja. - Ein Tyrann ohne Achtung vor Recht.

Menschenleben bedeuten ihm nichts. - Fertig?

(Stottert) Sicher. Immer, Chefchen. (Liest weiter) Ein schlechter Mensch!

Seine Mitarbeiter scheinen alle aus dem Zuchthaus zu kommen.

Er wurde durch Korruption so mächtig. Er ist nicht nur ein Profitgeier,

dieser Mann ist auch ein Mörder. (Ormond) So was schreibt das Schwein!

Nicht so hart! - Menschenleben bedeuten ihm nichts.

Genauso geht er mit den Tieren um. Er knallt sie ab oder fängt sie,

um sie zu verkaufen. Gewissenlos. - Gewissenlos, he?

Kannst du das nicht 'n andermal lesen? - Los, komm hoch! Du mieser Säger, du!

Nicht mehr so hart schlagen, Chefchen.

Ihr trainiert nicht hart genug! Los! Holt mir 'n andern! Holt Kneifer!

Kneifer! - Hör auf!

Dem stopf ich's Maul. Wir legen los! - Das war aber nur der erste Teil!

Gib mal die Karte! Detlev! Komm her, du Blödmann!

Geht's los? - Genau.

Bitte sehr, Mr. Ormond. - Ihr wisst es. Er leitet die Aktion!

Und was er sagt, wird befolgt!

Also, das ganze Gebiet am Fluss wird frei gemacht. Da kommt unser Dock hin!

Die Negerhütten könnt ihr abreißen und verbrennen. Samt Inhalt!

Und was wird aus den Leuten da? - Leben sie eben woanders weiter.

Afrika ist groß. - Wenn sie sich widersetzen?

Lasst mich mit dem Kleinkram in Ruhe! - Mit denen werd ich schon fertig, Sir!

Was ihr macht, ist mir gleich, nur muss es wie ein Unfall aussehen.

(Jazz-Musik)

Du ahnst es nicht!

Ihr da drin! Ihr bekommt 5 Pfund für die Hütte und kommt raus da!

Einreißen!

(Trillerpfeife)

Da unten gibt's Ärger! Alle da runter! - Geh mal weg! Das mach ich!

Sind Sie über 'n Teppich gestolpert? - Ich will gar nicht verkaufen!

Lasst mal! Dieses Gebiet ist vom Staat für Mr. Ormond zwangsenteignet worden!

Öffentliches Interesse! Verstehst du? - Duzt du mich noch mal, gibt's Beulen!

Ist klar? Wie war das mit dem Land? - Das ist Mr. Ormonds Land.

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

Ach so!

So! Jetzt liegt das Gesetz im Fluss. - Komm, das mach ich allein!

Jetzt trägst du die Konsequenzen! Ich hab dich gewarnt!

Du duzt mich ja schon wieder!

Au!

(Stottert) Nicht anstrengen. - Genau!

Auf die Nummer bin ich gespannt! Mit Halbaffen kämpfte ich noch nie!

Und nun zu meinem kleinen Duzer! - Dir werd ich helfen, mein Freund!

Sollst du mich duzen?

Ich kaufe das Haus! - Wieviel?

30 Pfund. - Reicht nicht!

Also...

40 Pfund! Mehr hab ich gar nicht.

Kannst du eigentlich schwimmen?

(Militärische Musik)

Hast du was getroffen? - Nein! Nichts.

(Musik, Schüsse)

Du schießt doch sonst so gut. - Vielleicht liegt's am Zielfernrohr.

Könnten die Zielfernrohre sein. - Wo sind die denn hergestellt?

Bei uns in Japan. - Dann ist es ja kein Wunder.

(Musik)

Unmöglich, zu treffen. - Die sind ziemlich schnell!

70 Meilen laufen die pro Stunde. - Vorhin standen sie und keiner trifft!

Musst du üben! Liegt am Zielen! - Es wackelt viel zu sehr! Anhalten!

Geht leider nicht! Halteverbot! - Ich hab kein Verkehrsschild gesehen!

Kannste mal sehen, was du für 'ne schlechte Brille hast!

(Schuss)

(Spannende Musik)

Was sollte das? - Hä?

Versteh schon. Du willst neue Reifen haben von der Versicherung und so.

Jaja, nur: Ich bin nicht versichert!

Was, du bist nicht versichert? Miserabel!

Nilpferd, du bist eine Null! Als Partner gesehen.

Und außerdem hasse ich Safaris. - Moment! Du magst auch keine Safaris?

Nein! - Jetzt, wo du reich bist, glaubst du,

du kannst machen, was du willst, ja? - Reich? Nur den Dreck untern Nägeln!

Kein Geld? Aber du hast doch gesagt... - Ich sagte nie, dass ich Geld hab.

Dann hab ich mir das wohl eingebildet. Aber ich hab mir 'n Bus bestellt!

Auf dein Wort hin! - Was für'n Wort, bitteschön?

Ich dachte, du hättest Geld? Über 400 Pfund Sterling!

Nur deinetwegen hab ich das neue Ding gekauft! Und wer soll jetzt bezahlen?

Die Jäger würden sowieso kein Tier treffen. War ja so abgemacht.

Ich habe jede Patrone präpariert. Hier, bitte!

So kann ich mich auf dich verlassen? Sayonara!

(Tom) Wer ist das?

Ausgerechnet meine Knarre hab ich vergessen! Scheißdreck!

(Japaner) Führer! Wir haben gehört, was Sie eben gesagt haben!

Können Sie uns das mal 'n bisschen näher erklären?

Das sind Platzpatronen! Das ist Betrug!

Krallt ihn!

(Kampfschreie)

Verflucht noch mal! Verflucht noch mal!

Mama!

Mama Leone! Hör auf, einzukaufen!

Dafür haben wir kein Geld! Von wegen, er ist reich!

Der hat weniger als ich. - Was soll das?

Können wir uns nicht leisten! - Er kommt zum Abendessen!

Jetzt wohl sicher nicht mehr.

(Detlev) Ok, das reicht!

Du bleibst hier. Die anderen kommen mit.

Wo ist der Besitzer der Bretterbude? - Wieso?

Weil wir die Hütte abreißen wollen! Und wir wollen keine Schwierigkeiten!

Ja, die Hütte, äh, das sollten wir doch erst mal in Ruhe besprechen.

Bitte, das kannst du haben! - Lieber erst ein Angebot machen.

Er schlägt sehr hart zu. - Gute Idee. Wir bieten dir 50 Pfund!

Ist nicht. - Ok!

Ich würde sie verkaufen für 408 Pfund!

Was ist? 408 Pfund Sterling? - Na, keine Ziegelsteine!

Ich leg ihn um! - Halt dich raus!

Kein Streit. Müssen wir uns das geben? - Ormond verhaut uns, wenn wir kommen.

Das wär Selbstmord... - Ormond hat gesagt: Umlegen! Umlegen!

Gut. Einverstanden. Aber du zielst! - Ob ich auf diese Entfernung...

Halt's Maul! - Wir sind 4 und der ist einer.

Hackfleisch! - Später, wir zahlen erst mal.

Aber erst schlagen wir ihn zusammen. - Hinterher.

Also, was ist? - Sie kriegen es! Bitte eine Quittung!

Ja, tu ich gern. - Abknallen! Ich sag doch: Abknallen!

102 für jeden... - Na, du!

Ja, hier.

Können wir das Ding jetzt abreißen? - Hättet ihr auch so gekonnt.

Geschickt.

Richtig Geld!

(Musik, Gespräche)

Hey! Hey! Mein Namen lass dran!

Kann jeder wissen, dass du den Bus vom Geld für meine Hütte gekauft hast!

Na, schön. Aber der Boss bin ich hier! - Meinetwegen. Ein Nilpferd als Chef,

wer hat das schon? Ach ja, pump mir doch mal 5 Pfund.

Danke, Partner. - Das ist das Letzte! Was machst du?

Das Geld 'n bisschen vermehren. Mal sehen, ob es jungt.

Um Gottes willen, jetzt zockt er auch noch!

Gleich geht's los. Wieviel setzen Sie? - Na, liegt doch schon da.

Die Buben verlieren, die Dame gewinnt.

Bitte sehr.

Bube verliert, Dame gewinnt. Der Bube verliert. Also, die Buben verlieren.

Ist meine Hand schneller als eure Augen, gewinne ich. Wenn nicht,

gewinnen Sie. Bitte die Einsätze. Alles?

Gratuliere! Gutes Auge. Das war die Dame. Sie haben gewonnen.

Ein neues Spiel. Die beiden Buben verlieren und die Dame hier gewinnt.

Passen Sie auf die Dame auf. Wo liegt die Dame?

Genau da, würde ich sagen.

Ist doch unmöglich! - Hübsche Augenklappe. Aus Israel?

Nein, Sir. Bitte, Ihr Geld. - Na, das nimmt man dankend entgegen.

Und das wachsame Auge, das freut sich. - Nicht so schnell!

Sie werden uns doch Chance geben, unser Geld wieder zurückzugewinnen.

Da musst du mal Großvater fragen, ob er das erlaubt. Nicht?

Das ist er hier. Ja. - Sofort nach Haus!

Du gönnst einem auch gar nichts. - Los, los. Los!

Und weiter geht's. Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Hey, Kroko! Nicht so schnell! Wieviel haben wir denn gewonnen?

Weiß nicht, ich zähl noch. - Ho, ho...

Genau 30 Pfund. - Schön! Und wohin damit?

Weiß nicht. Anlegen! Investieren! - Inves... was?

Tür zu! (Jason) Tür zu!

Tür zu! - Ja, ja.

(Jason) Wer ist denn da? - Das Krokodil! Und sein Nilpferd!

Grüß dich, Jason! - Mein Freund Kroko, grüß dich.

Wir würden gerne 'ne Annonce in deiner Zeitung aufgeben, 'ne richtig gute.

Dafür zahl ich auch 30 Pfund. - Ich nehme aber keine Anzeigen an.

Mach doch mal 'ne Ausnahme für uns. - Sorry, ich habe meine Prinzipien.

Naja, tja... - Dann nehm ich mir mal meinen Anteil.

(Türglocke)

(Jason) Tür zu! - Lumpi, mach die Tür zu.

Gern Chefchen. Tür zu.

Passt bitte auf, dass nichts anbrennt. - Ja, gern. Mein Geschäft.

Hast du das gedruckt? - Ja.

Mr. Ormond ist nicht sehr glücklich über den Ton in deiner Zeitung.

Wenn du mit diesen Schmierereien nicht aufhörst, hast du 'ne Menge Ärger.

Oi! Ich glaube, es gibt gleich Mische. Die haben 'n neuen Typ! Der sieht aus,

als ob er nicht lange fackelt.

Keine Zeile mehr gegen Mr. Ormond! - Kommen sie nur, um mir das zu sagen?

So ist es. - Umsonst. Man sagte es mir bereits.

Dann scheinst du entweder nicht recht zu verstehen oder du willst es nicht!

Und wer nicht hören will, muss fühlen! - Onkel Jason! Komm!

Die Bratkartoffeln werden kalt! - 'Ne Party! Da kommen wir ja richtig!

Schade, wir haben keine Einladung. Aber wir sehen mal,

was für ein Gastgeber er ist. Seht euch mal da hinten um!

Da is' er! Kai aus der Kiste. Und die dicke Frau dahinten,

das ist die Köchin. (Lumpi stottert) Glaub ich nicht.

Moment noch! Is' noch nicht so weit! (Stottert) Fehlt noch Salz, hm?

Ja.

Hm.

Na komm, Schnäbelchen auf! Gut, hm?

Hey! Früher hattest du mehr Dampf! Da hatte die Pfanne 'ne Beule.

Gusseisen verbiegt sich nicht. - Ach so.

Du brauchst 'ne Tracht Prügel! - Von Zeit zu Zeit schon.

Hier bin ich!

Oh. Hey! Das sollte mal 'n Bein werden, was? Is' ja enorm!

Danke.

Siehst du? Wir fangen noch mal an, ja? - Danke, sehr freundlich.

Kroko, hör auf! Ich bin müde und will noch was essen.

Und zack! Du bist schreckhaft, was?

Halt! Ich seh nichts! So.

Jetzt gibt's was vor'n Rüssel!

Und nu ruh dich aus.

Wenn du denkst, du hast 'n Dummen vor dir, bist du an der richtigen Adresse!

Davon bin ich überzeugt. (Lumpi) Gehen wir, Chefchen?

Tür auf!

Müssen wir noch mal hier aufzutauchen, schlagen wir alles kurz und klein!

(Kroko) Mausebär, nimmst du dem Chef 'ne Zeitung mit? Gratis.

Ich denk nicht dran!

Nun können wir uns auf was gefasst machen.

Tür zu!

Du hast überhaupt keine Angst vor denen, hm?

Ich bin es gewöhnt. Trinkst du mit? - Ich? Ach, 'n ganz kleinen.

Mehr steht dir auch nicht zu.

Danke, danke. Das reicht. - Hey, Doktor! Ich bin wieder gesund!

Wie kommt denn das? - Mama Leone sprach Zauberworte.

Ist das nicht herrlich?

Warum fährst du nicht die Abkürzung? - Das musst du mir überlassen.

Ich bestimme! Ich bin hier der Chef! - Na, gut.

(Bongo-Musik)

Ach, herrje! Auch das noch!

Ach, du lieber Gott! Sämtliche Kerzen geschmolzen.

Naja, das wird 'n Fest. Ich hab 'ne kleine Panne! Dauert 'ne halbe Stunde.

Sehen sie sich das Dorf so lange an. 'S ist zwar alles 'n primitiv hier,

aber die Eingeborenen sind freundlich. Vielleicht sind sie etwas scheu,

denn ein Weißer hat diesen Platz noch nie betreten! Sehen Sie sich mal um!

Ein Weißer war aber mal hier gewesen! - Wieso?

Ein Behälter vom braunen Frischmacher. - Ein Weißer war schon mal hier!

Nicht verkaufen! Nicht verkaufen! Die gehört Vater von Vater.

Vater von Vater und Vater von Vater. - Ich geb Ihnen 10 Pfund dafür.

Nein! Immer hier! Vater von Vater gemacht mit Steinbeil vor Eiszeit.

Andenken an Vorfahren nie verkaufen. - Ich biete 40 Pfund!

Einverstanden. Soll ich's einschlagen? - Danke, es geht so.

(Unverständlich)

Danke, Nilpferd! - Ich hätte mehr dafür bekommen.

So? Wieviel denn mehr? - Mindestens das Doppelte!

Dann werd ich mit dem mal reden.

(Musik)

Danke, Kleiner. Hm, schmeckt gar nicht mal so gut.

(Musik)

Hey! Fahrt mal mit dem Bus da vorn 'n bisschen an die Seite!

Fahr'n selbst weg! Der Schlüssel steckt im Wagen!

Danke sehr.

Hey, nimm du mal.

Die brauch ich, wenn's stürmt. - Wieviel hast du gesagt, Nilpferd?

Na, wenigstens das Doppelte! - Reden wir heute Abend, beim Whisky.

Nilpferd! Die klauen deinen Bus! - Was? Wo?

Du lässt dich beklauen! Du lässt nach, Junge!

Raus da! Raus!

Diesmal brechen wir denen die Beine. - Ok. Jetzt gibt's Mische.

Sagtest du, ich soll ihn wegfahren? - Er stand im Weg und was im Weg steht,

muss weg. Du stehst mir auch im Weg.

Und nun ist der Weg frei. Önki! Nilpferd!

Ich werd zum Drink eingeladen oder was wollt ihr Affen von mir?

(Musik)

(Musik)

Hat der schöne Schuhe. Du nicht! - Sicher, aber nicht hier!

Du kriegst den Nuckel in die Rippen!

Schielst du?

Ach, herrje! - Donnerwetter, ist das alles echt?

Nein, das is 'ne Prothese. Oh! Oh!

Und hoch! Und stehen! - Vielen Dank.

Und jetzt!

Na?

Hey! Da geht einem ja das Messer in der Hose auf. Ist das ein Hammer.

Wie ist dein Name?

Pass auf, Krokodil!

Oh! Tut das weh!

Das soll's ja auch!

Was sagtest du? Wie war dein Name? - Stella.

Na, das klingt ja dramatisch schön. - Alle an Bord!

Wir können weiterfahren.

Schlaf oder 's gibt Pferdeküsse. - Dann schlaf ich lieber.

Kommt doch runter. Ihr könnt euch hier bequemer unterhalten.

Bequemer geht's gar nicht. Ich komme gleich. Ich mag dich gern, Stella.

Hoffentlich.

Schnallst du ab, wenn du das siehst! Tja! Nächstes Mal heiraten wir.

(Tom) Ein unmöglicher Vogel ist das.

(Afrikanische Beschwörungsformel)

Naja, und was siehst du? - Ich seh für dich eine große Positive.

(Krachen)

Ich bin sauer wie 'n Hering. - Du siehst auch so aus. Was gibt's?

Dummschwätzer!

Lass Stella in Ruhe! - Du interessierst dich auch für sie?

(Klopfen) - Jetzt versteh ich. Entschuldigt.

Ich mach mit Stellas Vater Geschäfte! - Was hat sie mit Geschäften zu tun?

Das ist allein meine Angelegenheit! - Deine sind auch meine,

denn wir sind Partner!

(Stottert) Mr. Ormond möchte Sie morgen zum Essen haben.

Ja, ist gut. Wir kommen zum Essen. - Nicht so schnell wieder auf'n Baum,

du Halbaffe! Ich bestimme hier! Ich bin der Boss!

Ja, wir werden morgen da sein. (Stottert) Da... Ihr wisst schon.

Danke, meint er.

Setzt euch! - Danke, Chef!

Macht's euch bequem, liebe Freunde. Langt zu!

Na! - Na!

(Musik)

Fühlt euch wie zu Hause. Was euch gefällt, immer hinein.

Was ihr nicht mögt, weg damit! (Lumpi) Der mag keine Melone.

(Musik)

Das ist pures Gold. (Trixi) Ein kleines Scherzchen.

Scherzchen.

Nili! Die Halbaffen lachen dich aus, weil du einen Nuckel trägst.

(Tom) Nicht lachen. Das gibt Ärger!

(Lumpi) Gib mal noch was von dem Crépe de Chine.

Crépe de Chine ist doch nur was für Vollidioten.

Mach mich nicht an!

(Musik)

(Lumpi) Steigt ein weißer Eingeborener in Südafrika...

Steigt aus 'm Flugzeug 'n Eingeborener...

voll mit Sand und völlig verdreckt.

Ruft er: Rechts! Ruft er: Links! Und sagt: Nanu, was is'n hier los?

(Kichern) Toller Gag.

(Trixi) Das ist Blasphemie. (Lumpi) Wer is'n das?

Guck dir an, wie das Nilpferd frisst. - Das nennt man Blasphemie.

Kann ich noch was von dem Reh haben?

Das ist Kaviar! So was stammt vom Fisch!

(Unverständliche Gespräche im Hintergrund)

Partner, warum sitzen wir hier? - Weil wir eingeladen wurden.

Und darum, nehm ich an. - Was ist das?

Geschenk der Direktion. Ormond, das liegt doch versehentlich hier drunter.

'Ne Pfändung vom Gerichtsvollzieher? - Du, sag mal, Partner, was is'n das,

'n Gerichtsvollzieher? - Das Gleiche wie'n Korkenzieher.

Zieht aber nur Geld aus der Flasche. - Versteh ich nicht. Ach so.

(Musik)

Ih! - Hast du schon mal so was gegessen?

Pfui Deibel, ich werd mich hüten. Ich ess doch keine Briketts.

Na, das gibt Tinte auf 'n Füller. - Ich schreib mit Blei! Mit Eis?

Zunächst mal 'n Stück Butter. - Butter verklebt die Klumpuzitien,

oder wie das heißt. - Dann noch etwas Salz.

Und ein Krümel Pfeffer. - Widerlich.

Und nun: Das Schönste!

Den...

Champagner.

Pfui Deibel! - Wer das säuft, stürzt Präsidenten.

(Musik)

(Lumpi) Macht scharf, hä?

C'est très delicieuse. So sagt Paris. - Wer ist das?

Das ist eine Stadt. - Ach so, ja. Hab ich schon mal gehört.

(Musik)

Das Zeug kenn ich. Das wächst an irgend so'm Steppenstrauch.

Hey! (Tom) Zu viel Natur gibt Gallensteine.

Warum geht'n das zurück? - Was ist denn das?

(Musik)

Ja, ja.

(Musik, unverständliche Gespräche)

(Musik, unverständliche Gespräche)

(Tom) Alles raus, was keine Miete zahlt!

Wie schmeckt das?

Ja.

Gar nicht schlecht. Hätte 'n bisschen länger gekocht sein können.

(Tom) Das klingt, als wenn du 'ne Dachrinne frisst.

(Musik)

Is' ja noch zäher als 'n Hund. - Wer weiß, was der schon runter hat?

(Tom) Alle Zähne drin?

(Musik)

(Tom) Musst mal 'n Zahnarzt wechseln. - Das Dessert nehmen wir im Garten.

Wir allein! Ich setze voraus, dass wir uns einigen. Nein, ich bin überzeugt.

Letztendlich ist doch nur alles eine Frage der Flexibilität.

Und wer sich nicht freiwillig beugt,

der wird gebrochen.

Naja.

Der wird gebrochen!

(Schadenfrohes Lachen)

(Kroko) Bodybuilding bringt nichts. Macht Blasen im Kopf und runde Knie.

Der Blödsinn reicht mir. Also wieviel?

Auf jeden Fall das Doppelte. - Hm. Einverstanden.

Wir denken drüber nach. - Als Chef hab ich drüber nachgedacht.

Ich glaub, ihr kennt euch hier nicht so aus. Der Chef, das bin ich!

Einzig und allein. - Sie? Hätt ich auch mehr essen können.

Noch eins: Den schwarzen Idioten, der über mich schreibt, mag ich nicht.

Der muss die Konsequenzen ziehen. (Tom) Wen?

Gewarnt hab ich ihn lange genug. - Ja?

Also, was ist? Seid ihr einverstanden? - Nein!

(Tom) Nein!

Meint ihr, ihr geht so, wie ihr kamt? - Ja, leicht.

Na, klar. Ich wollte sowieso gehen. Nach dem Essen werd ich immer so müde.

Schönen Dank für den Imbiss.

Ich auch.

Hand geb ich nicht, kann festkleben. - Sofort alle zu mir!

Meint der uns? - Wo bleibt ihr denn?

(Lumpi) Schon da, Chefchen.

(Lumpi) Aufmischen? Wie sonst? - Den Löwentrick!

Los, ins Wasser! - Haut ab, Jungs! Schnell!

Weg hier!

Krall nicht so! Tiger schwimmen nicht! - Das sind doch keine Tiger!

Das sind Löwen!

Na lauf schon, Bengel! Du bist frei! Lach nicht so. Alles Verlegenheit.

Nicht! Ihr seid wahnsinnig! - Is' ja langweilig.

Nach links! Sonst krieg ich Komplexe.

(Musik)

Hau ab! Hau ab, du Bestie! - So. Lauf, mein Kätzchen!

(Musik)

Kommt rein! Greift euch die Waffen! Los! Vielleicht wird's bald?

Bewegt euch! Wir spielen kein Poker! Wir brauchen euch! Schnell!

Und fangt sofort an und kommt schon! Ach, was soll denn das?

Nein! Nein! Nein! Hilfe!

Hilfe! Nicht zum Affen! Nein! Nein, dich kenn ich ja gar nicht!

(Trixi schreit weiter um Hilfe)

(Krokodil lacht schadenfroh)

(Spielt den Titelsong)

Wie du mit ihm umgesprungen bist... Prima. Hätt ich dir nicht zugetraut.

Da wird noch mehr drin sein. - Ja! Da er uns tausende Dollar bietet.

Da rappelt noch was in der Kiste. Er verhökert Tiere oder Elfenbein.

Das sind Elefantenzähne. - So was, was ich im Mund hab.

So ist es.

(Mundharmonika spielt den Titelsong)

Hier steig ich mal aus und tu was gegen mein Raucherbein.

Bis nachher in Ormonds Tierpark. - Ja, leider.

(Pfeift die Mundharmonika-Melodie)

Alles, was Hunger hat, kommt zu mir! (Alle) Ja!

(Alle rufen durcheinander)

Ja. Kommt mal alle. Nicht drängeln! Schön nacheinander!

Für alle ist genug da.

(Singen den Titelsong)

(Man hört Gesang)

(Lachen)

(Singen den Titelsong)

Na?

(Spielt den Titelsong)

Ein heißer Zwinger, hm? Hab ich doch den richtigen Riecher gehabt.

Kein Wunder bei der Gurke, die du im Gesicht hast. So eine Unverfrorenheit!

Ein mieses Schwein ist das! - Das sagst du? Es wurde nur angelegt,

um sie zum Transport aufzubewahren. - Wenn ich Ormond das nächste Mal sehe,

ziehe ich ihm den Schlund raus! Eingepfercht wie die Ölsardinen.

'N Wunder, dass die nicht rebellieren! Sieh mal nach, wo es hingeht.

Zeig her. Donnerwetter! Sehr weit. Die gehen nach Ontario in Kanada.

Weißt du, wo das ist? - Hinter Jasons Hütte, dann links.

Da liegt doch auch das weiße Zeug? - Das weiße Zeug ist Schnee.

Aber das liegt nur, wenn's schneit. - Aha. So, los geht's!

Ab mit euch! Die Tür ist offen! - Los, Dicker!

Du auch!

(Tom) Na! Hoppi, hoppi!

(Kroko) Dass ihr kleinen Rüsselmäuse euch 'n Schnupfen holt, verhindern wir.

(Tom) Wir lieben euch. Was ist hier? - Friesische Mähnenkühe.

Die eingegrätschten Dobermänner. - Ja. Aber melken tust du sie alleine.

Das ist mein Partner. Angst vor jedem Stück Fleisch, wenn's noch rumhüpft.

So, ihr Mauseköppe, raus mit euch! Der Krieg ist aus! Ihr habt Urlaub!

Na?

Geht zurück in euern Safari-Park. Da gibt's reichlich Touristen.

Billig und vitaminreich. Na, guck mal, bei Touristen rennt er.

Nun mach hier nicht auf Rente, ja. Dich mein ich! Also, geht doch.

So, die wären auch weg. Naja.

(Musik)

Der will wohl nicht, was? - Der ist schon zum 2. Mal hier.

So langsam wird er heimisch. Na los, hau ab. Hau ab!

Na, los! - Da hattest du die Hosen aber voll!

Na und? Is' doch meine Hose. Mein Hut.

Sieh mal! Der kommt genau auf uns zu. - Nicht nervös werden. Der weicht aus.

Wie soll der denn ausweichen? Der walzt uns platt! Ist der irre?

Guck nach hinten! Nach hinten!

Scharfe Linkskurve! (Tom) Überlass das mir!

Ich kann doch nicht halten! Meine Bremse geht nicht!

(Kroko) Springen wir eben ab! - Kommt nicht infrage! Der schöne Bus!

(Kroko) Wir müssen anhalten! (Tom) Nein!

(Tom) Junge, Junge. (Kroko) Was meinst du damit?

So, das reicht! Die sind hinüber!

(Kroko) Pass auf, 'n Lkw!

Reiß doch das Steuer rum, Mensch! - Wohin denn?

(Musik)

(Kroko) Gleich kommt der Abhang! Jetzt scharf links!

(Schrei)

(Tom) Du, merk doch mal! - Was denn?

Wir fahren ja! Was mach ich jetzt? Die Bremse geht nicht!

Musst du lenken! - Ich lenk ja!

Wo ist denn die Straße? Hier kommt doch mal irgendwo 'ne Straße!

(Musik)

Sieh doch! Da ist ja schon wieder 'n Abhang!

Da ist Wasser! Wir ersaufen! - Reiß rum! Mann, du fährst einen Stil!

Fahr rechts rum, sag ich! Der Gabelung rechts nach in das Haus rein!

(Tom) Oi, oi, oi!

Wo bin ich denn hier? Ich seh ja nichts.

Ach, so. Hallo.

Wo ist denn hier die Straße? Hier verfahr ich mich doch immer!

Warum hör ich denn nur auf diesen Idioten? Idiot!

Wo ist er 'n überhaupt? Wo is' er denn? Kroko!

Junge! Junge!

Kroko, na?

(Musik)

(Musik)

(Tom) Kanaille!

(Kroko) Bist du denn verrückt? Ich hab doch keine rostfreie Hose!

Davon stirbst du nicht. Du vertraust doch der alten Mama Leone, oder?

Ja, aber ich brauchte nur Jod. - Das Zeug, was die Ärzte verwenden?

Das kann doch nichts taugen!

(Afrikanische Beschwörungsformel)

Hokus Pokus! (Tom) Jaja, hokus.

(Kroko) Rohkost? Was meint sie damit? (Tom) Ach, halt doch die Schnauze!

(Afrikanische Beschwörungsformel)

(Afrikanische Beschwörungsformel)

(Kroko) Schnaps und 'n Bier. Könnt ich auch vertragen.

Du kriegst jetzt gleich was vor deinen Huthalter, du Idiot!

Der schöne Bus. Wir sind ruiniert! - Lag an dir! Du bist nicht versichert.

Du... - Nilpferd, jetzt mach mal 'n Punkt!

(Kroko) Ich weiß was! Auf ins Casino! Kannst du uns Opas Smoking leihen?

Das müsst ihr wie Männer anfassen!

Eure Väter wären mit den Dingern in der Bank betteln gegangen!

Probieren wir das mal. Oder Ähnliches. - Wo is'n hier 'ne Bank?

Ich hab 'ne bessere Idee als 'ne Bank.

Hier is' es.

Geh schon mal rein. Ich komm gleich nach.

(Musik)

Mann, hier riecht es. Der Inhaber scheint sich mit den Motten zu duzen.

Womit kann ich dienen?

Wir wollten günstig einkaufen. - Dafür wollten wir einen Smoking.

Darüber lässt sich reden. Hoffentlich ist Ihre Größe da.

(Musik)

Ohne Fliege und Krawatte kein Einlass. - Nimm doch ihm seine.

Na, gut. Nehm ich deine. Kriegst sie nachher wieder. Unbenutzt.

Aber Mister, Sie können doch nicht... - Schnauze! Sonst gibt's Haue!

(Musik)

Und was willst du hier nun? - Geld gewinnen.

Nicht so laut, meine Herren. Bitte nicht so laut. So, wieder zum Spiel.

Interessant! - Eine Karte bitte!

Lass sie nicht aus den Augen! Nicht aus den Augen lassen!

Madame.

Hast du der 'n Ring geklaut? - Anstand! So was gehört sich!

Du Schleimer wirst mir was erzählen!

Merci pour la pourè! Das Haus gewinnt. Ein neues Spiel! Bitte Ihre Einsätze.

Messieurs, Mesdames, Banco ist bei 2.000. Bitte das Spiel zu machen.

Ist das Ihr Einsatz, meine Gnädigste? Ah, ja.

Bitte, machen Sie Ihr Spiel.

Is' was? - Und Ihr Einsatz. Die Bank hält 2.000.

(Frau) Ich halte mit. - Spielen Sie mit, meine Herren?

Die Bank steht zurzeit bei 2.000. - Selbstverständlich.

Da steht so'n Federtier an der Bar und will Sie sprechen.

Ich bin gleich wieder zurück. - Bitte machen Sie Ihre Einsätze.

Der Platz war eigentlich besetzt. Bitte. Tut mir Leid, Monsieur,

der Mindesteinsatz beträgt 20 Pfund. Haben Sie alle Ihre Einsätze gemacht?

Gut. Da drüben auch? Sehr gut, ja. Darf ich dann bitten,

eine Karte für die Senora.

Ja, danke sehr.

Auch nicht das Gelbe vom Ei. 'ne 8. - Darf ich Ihre Karte bitte sehen?

8? Die Bank gewinnt. Sie gestatten? Zum Zeigen.

Das Spiel gefällt mir gar nicht. Da gewinnt man ja nichts.

Die Bank hält 3.900 Pfund. Bitte Ihre Einsätze, wenn Sie mitspielen wollen.

Ein langweiliges Spiel, Madame. - Es ist sogar sehr trübsinnig,

aber hier ist eine gute Klimaanlage. - Nicht wahr?

Messieurs, Mesdames! Ich übernehme! - Entschuldigen Sie. Das geht nicht!

Bin ich in einem Casino, oder was? - Interessant!

Das wird Sie erregen, Madame. - Den Direktor bitte für Tisch 5.

Ah! (Kroko) Was kräht der denn so?

'N bisschen sensibel an der Kralle. - Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

Ich hoffe, gleich... ich meine... - Ja, was meinen Sie denn?

Das sieht sehr interessant aus.

Karten sind dazu da, dass sie richtig gemischt werden.

(Gast) Was soll das denn? Wollen Sie uns hier auf 'n Arm nehmen?

Aber durchaus nicht. Ich will nur spielen.

Ihre Aufmerksamkeit bitte! Ein neues Spiel: „Sucht die Dame“.

Die 10 verliert und die Dame gewinnt.

Also noch mal: Die 10 verliert und die Dame gewinnt.

Also noch mal für die Analphabeten: Die Dame gewinnt und die 10 verliert.

Die 10 verliert und die Dame gewinnt. Sie können verfolgen, wo die Dame ist.

Setzen Sie und Sie haben gewonnen. Oder verloren, wenn's eine 10 ist.

Bitte, Messieurs, Mesdames! Machen Sie Ihre Einsätze!

So, da wollen wir mal nachsehen. Oh, das tut mir aber jetzt Leid.

Er ist mein Freund hier! Er hier!

Weiter geht's. Wie's gemacht wird, wissen Sie. 10 verliert, Dame gewinnt.

Sehen Sie zu und setzen Sie. Man muss schon genau hinsehen.

Hier die 10er, die verlieren. Und die Dame, die gewinnt.

Also? Na, wo ist die Dame? Na?

Die Karte in der Mitte. - Der geht ja hoch ran.

Nicht die Pseudokohle!

Keine Chips! Nur Bares! Dollar, DM, Pfund oder so'n Zeug!

(Frau) Das versteh ich nicht.

Der hat aber Glück! - Wer findet die Dame? 10 verliert!

Naja, und die Herren der Schöpfung? Spielen wir hier um Knöpfe oder was?

Sie wissen doch: Die Dame gewinnt. Immer dasselbe.

Das ist das richtige Gebet! - Moment! Das möcht ich kontrollieren!

Haben sich auch schon welche zu Tode kontrolliert.

Er hat die Beherrschung verloren. Die Dame ist leicht lädiert.

Aber keine Angst! Sie wird erneuert, wie das bei Damen so üblich ist.

(Tom) Ha, das ist mein Kumpel hier!

(Pfiff) Deine Karte! Deine Karte!

Na, nicht du schon wieder.

Also! Und weiter geht unser Spielchen: Wer findet die Dame.

Wo bleiben die Einsätze, Mitstreiter? (Tom) Das Bare schon alle oder wie?

Wer findet die Dame? Alles gegen das Geld der Bank! Ihre Einsätze, bitte!

(Tom) Nana! Ist doch kein Käsebrötchen!

Ich setze mal 1.000 Pfund. Auf diese Karte.

(Spannende Musik)

Sie kennen das Spielchen. Die Dame gewinnt,

aber die 10 verliert.

(Erstaunte Ausrufe)

Ja, lieber Mr. Ormond, so schnell ist der Ofen aus!

Eine neue 10, das Spiel geht weiter. Bitte Ihre Einsätze!

Sie wissen doch: Die 10 verliert, die Dame gewinnt.

Guten Abend. - Guten Abend.

Hoffentlich sind sie schon da. (Beide) Guten Abend.

Krokodil und Nilpferd sitzen hinten. - Skandal, Schwarze in der Spielbank!

Es gibt nicht Schwarz und Weiß, sondern nur Arm und Reich, nicht wahr?

Wie gesagt: 10 verliert, Dame gewinnt! (Tom) Na los, ihr Zicken!

Kohlen auf 'n Tisch! Ran hier! Entschuldigung, ich...

Ich setze gegen alles, was Sie auf dem Tisch haben.

Nilpferd, wir haben verloren.

Ich könnte dich erwürgen! - Das wär ein Fehler.

Wer soll dann weiterspielen? Herein? Du, ich hab's im Rücken.

Ich sag dir ja immer, du bist zu leicht angezogen! Eins...

Jetzt hab ich's auch.

Also, dann gehen wir.

(Musik)

(Krokodil) 'n Abend.

(Erschreckte Schreie)

Wir rechnen ab, ihr Strolche!

(Lumpi) Genau, Chefchen. - Du hältst dein Maul, du Idiot.

(Mundharmonika-Spiel)

Wieso kommt denn Elisa an! Elisa, was suchst du hier?

Sind draußen etwa Leute?

Ich erkläre Sie für verhaftet! Die Anklage lautet: Bewaffneter Überfall.

Unerlaubtes Spielen! Körperverletzung und Geiselnahme von 54 Personen!

Betrügerei und Hausfriedensbruch! Körperverletzung in mehreren Fällen...

Das hatten wir schon! - Und so weiter. Und so weiter.

Immer Ärger mit euch. Nilpferd! - Wieso ich?

Sie hat Recht. Du und ich.

(Musik)

Bleib ruhig sitzen. Das mach ich schon allein.

Sie können doch nicht... (Elisa lacht)

Krokodil, komm mal her! Sieh dir das mal an.

Was ist da so Besonderes dran? Bullen, die im Dreck liegen. Völlig normal!

Aha! - Komm!

Pfötchen.

(Musik)

Das hohe Gericht! (Tom) Warum stehen die auf?

(Kroko) Vielleicht wollen die beten.

Ist der Verteidiger anwesend? - Ja, Euer Ehren.

Die Anklage gegen Sie lautet auf Körperverletzung, Geiselnahme,

Falschspiel, bewaffneter Raubüberfall, Diebstahl, Betrug, Bestechungsversuch,

Mordversuch... - Ist der Heuwagen unten vorm Fenster?

Da hat schon Mama Leone für gesorgt.

Wo hat sie denn das Geld her? Muss man doch alles bezahlen.

Wir haben 17 Zeugen hier... Ja, was ist denn?

Kann ich Ihnen erst hier sagen. Suppe ist fertig. Neues Bier ist auch da!

Der Staatsanwalt hat das Wort.

Danke, Euer Ehren.

Die Ratte kenn ich doch!

Natürlich. Einer von Ormonds Leuten. - Sie haben ein Gnadengesuch gestellt.

Abgelehnt! - Willst du das Geseiere anhören?

Nein! - Und wenn der Heuwagen nicht da ist?

Dann wirst du ziemlich blass aussehen! - Komm, fangen wir an. Mir reicht's!

Wachen! Nehmen Sie die Männer fest! Die führen sich auf wie Wilde.

So ist es! - Wachen!

(Geschrei)

Immer noch den gleichen Biss. - Euer Exzellenz gestatten?

Der eingegrätschte Hammelsprung!

Mach's gut, Nilpferd! - Nicht dein Ernst, du Trampeltier!

Wenn ich dich in die Finger kriege!

Naja, is' ja gut, Kameraden. Ich komm schon. Jaja, ich komm schon.

Ihr wisst Bescheid. Wenn sein Freund auftaucht,

dann schießt ihn ab. (Aufgebrachtes Geschrei)

Er kann nur aus der Richtung kommen. Oder aus der?

Oder dort!

Was ist das? Ein Erdbeben? Bringt euch in Sicherheit! Schnell!

Das Haus fällt gleich ein!

(Panische Schreie)

Da is' er ja!

Grüß dich, Nilpferd! - Sag mal, was machst du denn hier?

Wieso? Ich fahr spazieren. Sag mal, ist deine Wohnung nicht muffig?

Ach, hör auf zu sülzen! - Hier draußen ist 'ne herrliche Luft!

Junge, worauf wartest du, Mensch? Hol mich hier raus!

(Aufgebrachtes Geschrei)

Schsch...

Was sagen die? Na, das wirft mich vom Heustadel. Hast du gehört?

Die Burschen wollen dich lynchen! - Hol mich raus! Ich hab Sodbrennen!

Beeil dich, bevor's zu spät ist! - Ach, nun komm, ja!

Hast du etwa Angst? - Ich und Angst!

Lächerlich!

Ja! Ich hab Angst!

Ich hol dich, unter einer Bedingung! - Und die wäre?

Machst du morgen ein dickes Ding mit? - Ja, sicher!

Na, das ist ja fein! - Ich mache alles, was du willst!

Dann leg mal den Zwirn ums Gatter!

(Pfiff) Fertig! - Und wehe nicht!

Nun tritt ein und bring Glück herein!

Ok!

Der gehört mir! Wo ist das Schwein? Er gehört mir! Nicht so drängeln!

(Schrei)

Ich bin verletzt! Helft mir! - Das ist ja der Sinn der Sache!

Nilpferd! Mach das Gitter da vorne ab! Ich will keine Spuren hinterlassen!

Können wir uns sparen! Das Ding berührt nicht mal 'n Boden!

(Afrikanischer Gesang)

(Afrikanischer Gesang)

Haben es die Tiere nicht schwer, sich in Kanada anzupassen?

Sie kommen aus einem tropischen Land in ein polares Klima.

Kanada ist ihre natürliche Heimat. Hier werden sie krank.

Kälte gefällt ihnen. Sie brauchen sie. - Tatsächlich, oder sagen Sie das nur?

Verlassen Sie sich drauf. Wir kennen das ja aus dem Leben.

Fleisch hält sich besser, wenn es kühl gelagert wird.

(Afrikanischer Gesang)

(Tom) Tritt mir doch nicht dauernd in die Quanten! Du Trampel!

(Kroko) Was kann ich denn dafür, wenn du so riesige Plattfüße hast!

(Afrikanischer Gesang)

Ok, Ladung drin!

Setz die Maschine unter Dampf. Wir sind so weit.

(Musik)

Na, dann mal los!

Na, bald bist du wieder frei. (Schiffssirene)

Danke! In 6 Monaten sind wir zurück. - Fein. Mr. Schulz, ich danke Ihnen!

Und gute Fahrt zurück. - Unsere Verbindung wird ausgebaut.

Und alles Elfenbein nehmen wir. - Mein Wort drauf. Ich gehe von Bord.

Ablegen. - Ok!

Gute Reise. - Keiner legt hier ab! Tolles Schiff!

Teilen Sie den Leuten bitte mit, dass sie die Kanonen in den Bach werfen?

Eure Kanonen über die Reling!

Und die Kartoffelmesserchen! - Wir rechnen nachher ab. Dann werde...

Schluck's runter! Wenn's für dich überhaupt noch 'n Nachher gibt.

(Kroko) So ist brav.

(Tom) Nanu!

Ladehemmung, was?

Der Captain wird unruhig. Sag ihm, er kann sich noch 'n Kakao kochen.

Na?

Verzischt euch!

Gib mal her, das Jäckchen!

Für mich ist das nichts. - Nee, nee!

Auch nicht für 'ne Krawatte? - Höchstens für 'n Fußsack.

Uninteressant. - Kleine Verzögerung, Captain.

Trinken Sie noch 'n Kaffee. - Danke. Den Dampf von den Maschinen!

(Musik)

Rettet euch! Die Tiere sind frei!

(Musik)

Herrlich, wie die ihre Freiheit genießen!

(Musik)

Ist das herrlich! Die kleinen Häschen.

(Musik)

Ach, is' ja 'n Ding. Auf der Spritze war nicht mal Saft.

Bleib da, sonst fang ich an zu husten. (Lumpi) Erkältet.

Ist das nicht herrlich, wie er läuft? Wie 'n Gigolo. Nach der Bandwurmkur.

Ich fress dich auf, du Ratte! - Der hier ist vitaminreicher.

Nicht wahr?

Na, dann mach mal, Junge. Ich halt dir den Daumen.

Gibt's hier 'n Setzei?

Nun lass den Garderobenwechsel. So lang dauert das gar nicht.

Na, mal sehen. - Komm, mir is' langweilig.

Mensch, jetzt reicht's!

Ich kann's nicht sehen.

So macht man's. Nicht anstrengen! - Du...

Na, du!

Und die Hartgummilutscher? Was ist mit denen?

(Stottert) Ich geh freiwillig. Der schlägt zu hart. Gut Nacht.

Bin Nichtschwimmer, aber lieber so. - Sag mal, warum springen die denn?

Wieder zu viel Knoblauch gefressen? - Ich hab nur 4 Knollen eingezogen.

Burscheli! Den einfachen Rittberger!

'Ne Extraeinladung?

(Tom) Sieht aus wie Teddy Staufer. - Wer war n 'das?

Mexikanischer Kunstreiter, glaub ich.

Jetzt der mit dem Kopf wie 'n Hauklotz!

Wer bezahlt mich eigentlich für die Badeparty, die Sie hier veranstalten?

Die da! - Das wird einige tausend Pfund kosten.

Trifft keinen Armen. Verdoppeln Sie's. - Wozu? Vervierfachen!

Nehm alle. Sollen nicht nass werden. - Sie wollen doch nicht...

Doch. - Ich kann nicht schwimmen!

Macht nichts! Hier gibt's Haie. - Los, Schulz! Rein in die Pfütze!

Und der Bunte, was ist mit dem? - Ich geh ja schon.

Sieh mal, wer immer noch da ist! Kein Zufall. Der will bei uns bleiben.

Du irrst. Der hat dich im Visier. Der will mal richtig satt werden.

Ach, ist das ein süßer Tiger. Den behalten wir. Los, Kohle!

Der bleibt bei uns? - Der Er ist 'ne Sie, du Pfeife!

Gut. Fahren Sie los, Sie Pfeife! - Das ist Piraterie.

Mach Dampf, blonder Korsar! Die Kohlen hast du doch.

Mehr als genug. Wohin? - Nehmen Sie Kurs auf die Malediven!

Kennst du die Malediven? - Flüchtig. Mal mit ihnen gegessen.

Dann kannst du mich ja vorstellen. - Was ist, Captain? Zu den Malediven!

Die Malediven sind eine Inselgruppe! - Sie wollen Captain sein?

Das ist eine vornehme Familie!

(Titelsong)

Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 2/2001