1
00:00:25,150 --> 00:00:29,315
Dankie, my seuntjie.
Wees versigtig vir die ryp waai,

2
00:00:29,321 --> 00:00:33,861
sodat jou meul nie so ruk nie!
Ek kom hier weg! Totsiens, amigo!

3
00:01:01,895 --> 00:01:06,185
Daar is 'n seekoei daar!
Daar is seekoeie!

4
00:01:13,699 --> 00:01:16,783
(skoot)
Nee! Nee!

5
00:01:19,663 --> 00:01:22,701
Wel, ja!

6
00:01:24,835 --> 00:01:28,203
Dis ongelooflik!

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,206
Verdomp nog een!

8
00:01:41,977 --> 00:01:45,596
Dus!
- Ek droom beslis. Onmoontlik!

9
00:01:46,148 --> 00:01:50,267
Toemaar! En maak dit toe!

10
00:01:51,778 --> 00:01:56,489
(Tom) Hy lyk presies dieselfde!
Dis ... dit bestaan ​​nie!

11
00:01:57,868 --> 00:02:02,112
Wil jy ons alleen hier los?
- Wel, natuurlik!

12
00:02:02,289 --> 00:02:06,875
Maar ons het jou vooruit betaal!
- Anders sou ek nooit die werk gedoen het nie!

13
00:02:08,629 --> 00:02:10,666
(titel liedjie)

14
00:02:24,853 --> 00:02:28,767
Ek moet hom vang!
Hy het van hier af weggegaan!

15
00:02:30,108 --> 00:02:32,145
(titel liedjie)

16
00:02:40,369 --> 00:02:44,454
Dit het van agter dieselfde gelyk.
Dit moes hy gewees het!

17
00:02:46,833 --> 00:02:51,953
Wel, wag as ek jou vang!
En ek sal jou kry, jou boef!

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,085
Hier is die fietsbaan.

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,216
(titel liedjie)

20
00:03:33,422 --> 00:03:37,382
Aha, hy het hier omgedraai.
So wat is dit?

21
00:03:37,384 --> 00:03:41,503
Gaan hy nie terug nie?

22
00:03:45,016 --> 00:03:47,053
Hierdie...

23
00:03:47,644 --> 00:03:49,806
Daardie deeg!

24
00:03:50,105 --> 00:03:53,439
Nie jy nie!
Hou aan drink!

25
00:03:54,735 --> 00:03:56,818
(titel liedjie)

26
00:04:25,432 --> 00:04:27,515
Jy, Tom...
- Hmm?

27
00:04:27,517 --> 00:04:31,636
Tom, weet jy wie is terug?
- Ek kan my dit amper voorstel!

28
00:04:36,359 --> 00:04:41,445
Dit is glad nie moontlik nie!
Dit kan nie uit die lug val nie!

29
00:04:44,993 --> 00:04:47,906
Ek sal die aas kry.

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,244
(Onhoorbaar)

31
00:04:58,799 --> 00:05:01,166
Ahh. En dit is dit!

32
00:05:02,969 --> 00:05:07,088
Tom! Het jy gehoor wie is terug?
- Ek vermoed dit.

33
00:05:07,265 --> 00:05:11,680
En hy lyk wonderlik.
- Hy het altyd klowe gelyk, baa!

34
00:05:11,978 --> 00:05:16,018
Neem 'n slukkie.
- Nie 'n slukkie nie. 'n groot sluk.

35
00:05:16,024 --> 00:05:20,109
Goed, wie doen dit die beste?
Kom ons probeer dit.

36
00:05:22,489 --> 00:05:27,109
Nee! Ek smeek jou! Die heilige!
- Kom ons kyk wie van julle is beter!

37
00:05:28,829 --> 00:05:33,369
Ek sal jou mes slaan!
- Probeer dit! Ek is opgewonde daaroor!

38
00:05:34,376 --> 00:05:36,743
(lag, verbaasde geskree)

39
00:05:38,380 --> 00:05:42,499
(Lumpi hakkel)
Het jy al jou mes gegooi?

40
00:05:44,135 --> 00:05:47,128
(kwaadwillige lag)

41
00:05:50,725 --> 00:05:54,844
Hy het gesê,
die beeld sou vir hom heilig wees.

42
00:05:58,567 --> 00:06:02,732
(Tom) O skat!
Wat is dit veronderstel om te wees?

43
00:06:07,534 --> 00:06:11,653
Dit is Ormond se mense, seekoei!

44
00:06:13,582 --> 00:06:18,418
’n Fopspeen, ja? Hoe sou jy
hou jy daarvan as jy dit sluk?

45
00:06:18,962 --> 00:06:23,206
Weet jy hoekom dit nie blou is nie?
- Wie gee om?

46
00:06:23,216 --> 00:06:27,256
Ek moet 'n meisie wees.
Ek is amper:

47
00:06:27,262 --> 00:06:30,846
'n Bruid met 'n vol baard.

48
00:06:31,349 --> 00:06:33,591
Jy sit reus!

49
00:06:34,561 --> 00:06:38,851
(Trixi) Maak hom klaar, seuns!
Maak gereed!

50
00:06:43,153 --> 00:06:47,363
(Trixi) Komaan, seuns! Maak hom klaar!
(Hakkel) Oe! Nie op jou vingers nie!

51
00:06:47,365 --> 00:06:51,279
Dan slaan ek jou mond!

52
00:06:59,836 --> 00:07:04,251
Ormond sal baie hartseer wees.
(Tom) Hy sal daaroor kom.

53
00:07:07,719 --> 00:07:12,009
Jy? Op hierdie tydstip?
- Mamma Leone! Maak alles toe!

54
00:07:12,682 --> 00:07:16,175
Hoe kom dit? Hoekom?
- Krokodil, die aas, is weer hier!

55
00:07:16,394 --> 00:07:20,513
Man, jy is vet!
Jy is 'n sirkusaksie!

56
00:07:21,858 --> 00:07:25,943
Hierdie keer maak ek jou dood!
(Mama Leone) Wel, wel!

57
00:07:25,946 --> 00:07:30,316
OK! Ek vat die sirkus terug!
Dink daaroor! Ons vaders was broers.

58
00:07:30,575 --> 00:07:34,910
Hulle was broers! Maar nie ons nie.
- Wat is dit veronderstel om te beteken?

59
00:07:35,830 --> 00:07:40,200
Hoekom het jy teruggekom?
- O, baie eenvoudig:

60
00:07:40,210 --> 00:07:45,330
Want dit is Mama Leone se verjaarsdag.
Ek het vir jou ook iets gebring.

61
00:07:46,257 --> 00:07:50,376
Baie geluk!
- Dankie aan jou, my seuntjie. Lekker ketting.

62
00:07:50,387 --> 00:07:54,552
Ek het ook 'n geskenk gehad!
Baie, baie lekkerder as dit!

63
00:07:54,557 --> 00:07:58,551
Dis in die rivier en dis sy skuld!
- Waar het jy dit gekry?

64
00:07:58,561 --> 00:08:02,896
Van Manila. Hy weet nie waar dit is nie.
- Ek weet waar dit is!

65
00:08:02,899 --> 00:08:07,018
Dit sal goed wees as jy gou soontoe gaan!
’n Lui mens het nie plek hier nie.

66
00:08:07,195 --> 00:08:11,360
Ons werk almal hier!
- Werk? Noem jy dieremoordwerk?

67
00:08:11,366 --> 00:08:15,360
Jy het jou pa belowe
moet nooit weer 'n dier doodmaak nie!

68
00:08:15,370 --> 00:08:20,490
Dis my werk, jou idioot!
Los dit vir my! Ek leef daarvan!

69
00:08:20,500 --> 00:08:24,665
As gevolg van jou het ek 50 pond sterling
verlore! Jy is te blameer!

70
00:08:24,671 --> 00:08:28,255
Jy het my in die band geskiet!
- As dit al is.

71
00:08:28,258 --> 00:08:32,093
Ja, presies!
- Ha! Kleinigheid.

72
00:08:42,772 --> 00:08:46,732
Hier, 50 pond.
- Dit is dit...

73
00:08:54,909 --> 00:08:59,825
Het jy dit gesien? Krokodil is
weer terug! Gaan sit, kleintjie.

74
00:08:59,831 --> 00:09:05,168
Gaan sit! Eet 'n bietjie iets.
- Ek het geweet jy sal jou eie geluk maak.

75
00:09:05,170 --> 00:09:08,504
Tom, 'n gebakte eier?
- 2, asseblief!

76
00:09:08,506 --> 00:09:12,671
Slegs 2? Jy het 12 geëet.
- Vroeër! Alles word groter! Ook eiers.

77
00:09:12,677 --> 00:09:17,843
Lekker om jou te sien. Jy kom presies
korrek. Groot transaksies wag op ons.

78
00:09:17,849 --> 00:09:22,014
Ja, dit lyk so. Maak my gelukkig
dat jou eetlus nog dieselfde is.

79
00:09:22,020 --> 00:09:26,105
Ons kan vennote word.
Met 'n toeriste-agentskap.

80
00:09:27,525 --> 00:09:30,609
Geen toeriste kom hierheen nie.
- Vandaar die agentskap!

81
00:09:30,612 --> 00:09:34,856
Wat kom is net ongediertes.
- Toerisme is besigheid. Ek is daar.

82
00:09:37,243 --> 00:09:41,328
Wel, wonderlik. Sal voorstel
dat ons eers 'n bus koop.

83
00:09:41,331 --> 00:09:46,872
Rooi-blou, skuurvernis! 408 pond duur.
- Dit is amper 'n geskenk.

84
00:09:46,878 --> 00:09:51,714
Ja, hou nou op trek!
Ek weet hy is terug.

85
00:09:55,386 --> 00:09:58,470
Ma Leone?
-Simson?

86
00:09:59,516 --> 00:10:02,725
Wat is dit?
- maagpyn.

87
00:10:02,727 --> 00:10:06,846
Eet iets. Dan gaan hulle weg.
- Dis nie dit nie.

88
00:10:06,856 --> 00:10:11,942
Is die ding in 'n goeie toestand?
(dreunend)

89
00:10:12,320 --> 00:10:16,109
Elisa, ou meisie!
Is jy nog daar?

90
00:10:18,159 --> 00:10:23,279
Sy is skaam en weet nie waarheen om te gaan nie.
- Dit moet 'n erfporsie van my wees.

91
00:10:24,124 --> 00:10:28,664
Die skaam een. Watter tipe, die bus?
- Nou oor jou, Simson. Gaan dokter toe!

92
00:10:29,045 --> 00:10:33,210
Maar jy sê: Hy is 'n bedrieër!
- Dit is waar, maar hy sal jou genees.

93
00:10:33,216 --> 00:10:37,005
Gaan soontoe.
- Hopelik is jy reg!

94
00:10:43,143 --> 00:10:47,183
Is dit ernstig, Dok?
- Kan wees. Dit kan ernstig raak.

95
00:10:47,188 --> 00:10:49,271
(Harmonika speel

96
00:10:49,274 --> 00:10:53,439
Maar jy hoef nie bang te wees nie.
- Maar ek het 'n regte maagpyn.

97
00:10:53,444 --> 00:10:57,108
Gaan na Mama Leone!
- Jy sê: Sy is 'n bedrieër!

98
00:10:57,115 --> 00:11:01,029
Wat jy het is niks. Dit kan
behandel ook 'n toordokter.

99
00:11:01,035 --> 00:11:03,072
(harmonika speel)

100
00:11:06,457 --> 00:11:08,699
Die krokodil!

101
00:11:10,128 --> 00:11:13,587
Dis 'n verrassing.
- Ek stem saam.

102
00:11:13,590 --> 00:11:17,049
Waar was jy?
- Hier rond.

103
00:11:17,051 --> 00:11:20,169
En wat het jy gedoen?
- Niks!

104
00:11:20,180 --> 00:11:23,924
Soos altyd. Ek was seker jy sou kom.
- Wat is nuut by jou?

105
00:11:24,142 --> 00:11:28,102
Altyd dieselfde. Mamma Leone steel
steeds pasiënte met haar magie.

106
00:11:28,313 --> 00:11:33,308
Maar dit sal nie veel langer duur nie,
want daar is penisillien.

107
00:11:33,610 --> 00:11:37,479
Jy druk! Het jou koerant gesien.
- Dit is ook redelik goed, is dit nie?

108
00:11:37,488 --> 00:11:42,483
Nee. Hoeveel kopieë druk jy?
- 3 tot 4. Ormond se mense breek hulle af.

109
00:11:43,453 --> 00:11:47,572
Ek sal dit weer doen. Is normaal.
- En wie lees dit?

110
00:11:48,249 --> 00:11:52,664
Ongelukkig nog niemand nie. Maar wat maak dit saak?
Uiteindelik leer hulle om dit te lees.

111
00:11:55,215 --> 00:11:59,380
Wie is hierdie Ormond?
- 'n Tiran! 'n Moordenaar en gangster!

112
00:12:00,053 --> 00:12:04,263
As hy so aanhou, sal hier iets wees
Binnekort sal daar nie 'n enkele wilde dier oor wees nie!

113
00:12:04,265 --> 00:12:08,555
Hy skiet hulle almal! Of vang hulle
en verkoop dit oor die hele wêreld.

114
00:12:09,145 --> 00:12:13,014
So jy doen steeds jou stokperdjie.
Wel, dis pragtig.

115
00:12:13,024 --> 00:12:17,519
Ek het eintlik so een
nog nooit voorheen gesien nie.

116
00:12:18,655 --> 00:12:23,446
Het jy nog die een met rooi vlerke?
- Natuurlik! My waardevolste stuk!

117
00:12:23,451 --> 00:12:27,866
Ek gee dit nie weg nie.
Hier is hy.

118
00:12:27,872 --> 00:12:32,492
Wat beplan Ormond nou eintlik?
- Hy wil 'n dok op die rivier bou,

119
00:12:33,253 --> 00:12:37,839
oor die wilde diere wat hy vang,
op die skip gelaai te word. Die planne.

120
00:12:37,840 --> 00:12:42,005
Naturelle hutte staan op die
terrein, maar hy skeur hulle almal weg.

121
00:12:42,011 --> 00:12:45,880
Hoekom hou jy dit uit?
- Omdat ons wil bly lewe.

122
00:12:45,890 --> 00:12:49,804
Hy skeur net die hutte weg.
Goed, ek sal dit in hande neem.

123
00:12:51,479 --> 00:12:55,519
Miskien kan ek hom hanteer.
- Maar onthou: hy is oordrewe!

124
00:12:56,401 --> 00:12:58,609
(militêre musiek)

125
00:13:15,128 --> 00:13:19,668
Meneer Ormond! Verskoon my!
Ek het altyd vir jou gewerk.

126
00:13:20,008 --> 00:13:24,173
Dis ek. Ek was jou versorger,
toe jy die kampioenskap gewen het.

127
00:13:24,178 --> 00:13:29,048
Maar hulle het verander.
- Kan ek weer vir jou werk?

128
00:13:29,517 --> 00:13:33,682
Nee. My rolverdeling is vol.
Wie het hom ingelaat?

129
00:13:33,688 --> 00:13:38,183
(Trixi) Hy het gesê hy is jou vriend.
(Ormond) Ek het geen vriende nie.

130
00:13:38,651 --> 00:13:42,691
Meneer Prokureur. Kyk.

131
00:13:42,697 --> 00:13:46,782
Ons sal later alles bespreek.
- Ja, meneer.

132
00:13:48,328 --> 00:13:52,948
Wat staan ​​in die koerant, Trixi?
- O, baie onbeskof!

133
00:13:52,957 --> 00:13:57,952
Moet ek lees terwyl jy baklei?
- Veilig. Maar hard, ek wil dit hoor.

134
00:13:57,962 --> 00:14:01,797
En ek sal dit kry.
God het hierdie wonderlike land geskep

135
00:14:01,799 --> 00:14:05,964
met genoeg spasie vir almal.
Velde wat bestel kan word

136
00:14:05,970 --> 00:14:09,930
sodat almal gelukkig is tot een
genadelose gangster, mnr. Ormond,

137
00:14:09,932 --> 00:14:13,551
sit sy voet op hierdie grond.
Lees meer?

138
00:14:13,561 --> 00:14:17,225
Ja.
- 'n Tiran met geen respek vir die wet nie.

139
00:14:17,231 --> 00:14:20,520
Menselewens beteken niks vir hom nie.
- Voltooi?

140
00:14:20,860 --> 00:14:25,025
(Hakkel) Sekerlik. Altyd, baas.
(Lees verder) 'n Slegte mens!

141
00:14:25,031 --> 00:14:29,150
Sy werknemers lyk almal
om uit die tronk te kom.

142
00:14:29,827 --> 00:14:34,117
Hy het so magtig geword deur korrupsie.
Hy is nie net 'n winsgewer nie,

143
00:14:34,123 --> 00:14:38,788
hierdie man is ook 'n moordenaar.
(Ormond) Dis wat die vark skryf!

144
00:14:38,795 --> 00:14:42,505
Nie so moeilik nie!
- Menselewens beteken niks vir hom nie.

145
00:14:42,507 --> 00:14:46,717
Hy behandel die diere op dieselfde manier.
Hy skiet hulle of vang hulle,

146
00:14:46,719 --> 00:14:50,588
om hulle te verkoop. Gewetenloos.
- Gewetenloos, hoor?

147
00:14:50,598 --> 00:14:55,844
Kan jy dit nie 'n ander keer lees nie?
- Kom, kom op! Jou swak saagman, jy!

148
00:14:55,853 --> 00:14:59,972
Moet my nie meer so hard slaan nie, baas.

149
00:15:06,781 --> 00:15:11,116
Jy oefen nie hard genoeg nie! Gaan!
Kry vir my nog een! Kry pince-nez!

150
00:15:11,119 --> 00:15:13,987
Pince-nez!
- Stop dit!

151
00:15:14,372 --> 00:15:19,538
Ek sal hom toemaak. Kom ons begin!
- Maar dit was net die eerste deel!

152
00:15:20,378 --> 00:15:24,418
Gee my die kaart!
Detlev! Kom hier, jou idioot!

153
00:15:31,681 --> 00:15:34,048
Begin dit?
- Presies.

154
00:15:34,058 --> 00:15:38,143
Hier gaan jy, meneer Ormond.
- Jy weet dit. Hy lei die aksie!

155
00:15:38,980 --> 00:15:43,270
En wat hy sê word gevolg!

156
00:15:43,276 --> 00:15:47,441
So, die hele gebied by die rivier sal
vry gemaak. Dis waar ons dok gaan!

157
00:15:47,447 --> 00:15:51,316
Jy kan die negerhutte afbreek
en brand. Fluweel inhoud!

158
00:15:51,325 --> 00:15:55,820
En wat sal van die mense daar word?
- Hou net aan om iewers anders te woon.

159
00:15:56,456 --> 00:16:00,075
Afrika is groot.
- As hulle weerstand bied?

160
00:16:00,084 --> 00:16:04,579
Los my uit met die klein goedjies!
- Ek kan hulle hanteer, meneer!

161
00:16:04,589 --> 00:16:09,300
Wat jy doen maak nie vir my saak nie,
dit moet net soos 'n ongeluk lyk.

162
00:16:09,302 --> 00:16:11,294
(jazz musiek)

163
00:16:15,975 --> 00:16:19,093
Jy het geen idee nie!

164
00:16:19,103 --> 00:16:23,814
Jy daar binne! Jy kry 5 pond
vir die hut en gaan daar weg!

165
00:16:23,816 --> 00:16:26,103
Skeur af!

166
00:16:37,663 --> 00:16:39,655
(fluit)

167
00:16:42,293 --> 00:16:47,129
Daar is moeilikheid daar onder! Almal klim daar af!
- Gaan weg! Ek sal dit doen!

168
00:16:51,552 --> 00:16:56,593
Het jy op 'n mat getrap?
- Ek wil glad nie verkoop nie!

169
00:16:56,974 --> 00:17:01,139
Kom ons gaan! Hierdie gebied is van die staat
want meneer Ormond is met geweld onteien!

170
00:17:01,145 --> 00:17:05,731
Openbare belang! Verstaan ​​jy?
- As jy weer my voornaam gebruik, sal daar stampe wees!

171
00:17:06,943 --> 00:17:10,937
Is duidelik? Hoe was die land?
- Dit is mnr. Ormond se grond.

172
00:17:11,572 --> 00:17:14,690
Die wet is aan ons kant!

173
00:17:14,700 --> 00:17:16,987
Ag reg!

174
00:17:58,995 --> 00:18:03,239
Dus! Nou is die wet aan die gang.
- Kom, ek sal dit alleen doen!

175
00:18:06,669 --> 00:18:10,629
Nou staar jy die gevolge in die gesig!
Ek het jou gewaarsku!

176
00:18:10,631 --> 00:18:14,716
Jy gebruik weer my voornaam!

177
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
Oe!

178
00:18:24,270 --> 00:18:27,388
(Hakkel) Moenie beur nie.
- Presies!

179
00:18:27,398 --> 00:18:32,018
Ek is opgewonde oor die nommer!
Ek het nog nooit met prosimians baklei nie!

180
00:18:40,036 --> 00:18:44,451
En nou aan my klein duzer!
- Ek sal jou help, my vriend!

181
00:18:44,457 --> 00:18:47,370
Moet jy my voornaam noem?

182
00:18:47,376 --> 00:18:50,619
Ek koop die huis!
- Hoeveel?

183
00:18:50,630 --> 00:18:53,714
30 pond.
- Nie genoeg nie!

184
00:18:53,716 --> 00:18:55,833
So...

185
00:19:00,056 --> 00:19:04,175
40 pond! Ek het nie meer nie.

186
00:19:06,228 --> 00:19:10,438
Kan jy eintlik swem?

187
00:19:13,486 --> 00:19:15,523
(militêre musiek)

188
00:19:21,619 --> 00:19:25,784
Het jy iets getref?
- Nee! Niks nie.

189
00:19:25,790 --> 00:19:28,157
(musiek, skote)

190
00:19:37,593 --> 00:19:41,928
Jy skiet gewoonlik so goed.
- Miskien is dit die omvang.

191
00:19:45,351 --> 00:19:49,265
Kan die bestekke wees.
- Waar word hulle gemaak?

192
00:19:49,271 --> 00:19:53,732
Hier in Japan.
- Dan is dit geen wonder nie.

193
00:19:54,443 --> 00:19:56,480
(musiek)

194
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
Onmoontlik om te slaan.
- Hulle is redelik vinnig!

195
00:20:07,456 --> 00:20:11,666
Hulle hardloop 70 myl per uur.
- Hulle het voor gestaan ​​en niemand slaan nie!

196
00:20:11,669 --> 00:20:16,505
Jy moet oefen! Dit gaan alles oor mik!
- Dit wankel te veel! Stop!

197
00:20:16,507 --> 00:20:20,797
Ongelukkig werk dit nie! Geen ophou nie!
- Ek het geen verkeerstekens gesien nie!

198
00:20:21,137 --> 00:20:25,472
Kan jy sien waarvoor jy is?
jy het 'n slegte bril!

199
00:20:35,609 --> 00:20:37,601
(skoot)

200
00:21:05,514 --> 00:21:07,722
(Opwindende musiek)

201
00:21:54,396 --> 00:21:57,764
Waaroor het dit gegaan?
- Huh?

202
00:21:59,777 --> 00:22:04,147
Ek verstaan ​​dit. Jy wil nuwe bande hê
het van versekering en goed.

203
00:22:04,156 --> 00:22:08,196
Ja, ja, net: ek is nie verseker nie!

204
00:22:09,703 --> 00:22:13,822
Wat, jy is nie verseker nie?
Miserabel!

205
00:22:15,084 --> 00:22:19,374
Seekoei, jy is 'n nul!
As 'n vennoot gesien.

206
00:22:20,047 --> 00:22:24,963
En buitendien, ek haat safari's.
- Wag 'n bietjie! Hou jy ook nie van safari's nie?

207
00:22:25,177 --> 00:22:28,841
Nee!
- Noudat jy ryk is, glo jy

208
00:22:28,848 --> 00:22:34,264
jy kan doen wat jy wil, ja?
- Ryk? Net die vuiligheid onder jou naels!

209
00:22:34,270 --> 00:22:39,390
Geen geld nie? Maar jy het gesê...
- Ek het nooit gesê ek het geld nie.

210
00:22:40,192 --> 00:22:43,560
Dan het ek dit seker verbeel.
Maar ek het 'n bus bestel!

211
00:22:44,822 --> 00:22:48,782
Op jou woord!
- Watter soort woord, asseblief?

212
00:22:49,702 --> 00:22:53,992
Ek het gedink jy het geld?
Meer as £400!

213
00:22:54,707 --> 00:22:59,873
Dis net as gevolg van jou dat ek hierdie nuwe ding het
gekoop! En wie moet nou betaal?

214
00:23:00,671 --> 00:23:04,506
Die jagters sou in elk geval nie diere word nie
ontmoet. Dit was die ooreenkoms.

215
00:23:04,508 --> 00:23:08,593
Ek het elke patroon voorberei.
Hier asseblief!

216
00:23:17,354 --> 00:23:20,973
Kan ek dus op jou staatmaak?
Sayonara!

217
00:23:20,983 --> 00:23:23,817
(Tom) Wie is dit?

218
00:23:24,987 --> 00:23:28,856
Van alles, my geweer
Ek het vergeet! Kak!

219
00:23:28,866 --> 00:23:33,327
(Japannese) leier! Ons het gehoor
wat jy sopas gesê het!

220
00:23:33,329 --> 00:23:37,369
Kan jy dit vir ons doen?
Verduidelik 'n bietjie meer?

221
00:23:40,294 --> 00:23:43,958
Dit is leë patrone!
Dit is bedrog!

222
00:23:43,964 --> 00:23:46,297
Klou hom!

223
00:23:56,268 --> 00:23:58,476
(strydkrete)

224
00:24:10,783 --> 00:24:14,493
Verdomp!
Verdomp!

225
00:24:18,958 --> 00:24:21,041
Mamma!

226
00:24:21,043 --> 00:24:24,207
Mamma Leone! Hou op inkopies doen!

227
00:24:24,213 --> 00:24:28,332
Ons het nie geld daarvoor nie!
Nee manier, hy is ryk!

228
00:24:28,342 --> 00:24:31,801
Hy het minder as ek.
- Wat is dit veronderstel om te beteken?

229
00:24:32,012 --> 00:24:35,631
Ons kan dit nie bekostig nie!
- Hy kom eet!

230
00:24:35,641 --> 00:24:39,476
Beslis nie meer nie.

231
00:25:13,929 --> 00:25:17,468
(Detlev) Ok, dis genoeg!

232
00:25:17,850 --> 00:25:21,890
Jy bly hier.
Die ander kom saam met my.

233
00:25:25,899 --> 00:25:29,688
Waar is die eienaar van die shack?
- Hoe kom dit?

234
00:25:29,695 --> 00:25:33,405
Want ons wil die hut afbreek!
En ons wil geen moeilikheid hê nie!

235
00:25:33,991 --> 00:25:38,486
Ja, die kajuit, ons moet
maar bespreek dit eers rustig.

236
00:25:38,704 --> 00:25:42,368
Asseblief, jy kan dit hê!
- Dit is beter om eers 'n aanbod te maak.

237
00:25:42,541 --> 00:25:47,002
Hy slaan baie hard.
- Goeie idee. Ons bied jou 50 pond!

238
00:25:49,757 --> 00:25:51,999
Is nie.
- OK!

239
00:25:52,009 --> 00:25:56,128
Ek sou hulle verkoop
vir 408 pond!

240
00:25:56,889 --> 00:26:00,633
Wat is? 408 pond sterling?
- Wel, geen bakstene nie!

241
00:26:00,642 --> 00:26:03,760
Ek sal hom doodmaak!
- Bly daaruit!

242
00:26:03,771 --> 00:26:08,186
Geen argument nie. Moet ons dit vir onsself gee?
- Ormond sal ons slaan as ons kom.

243
00:26:08,192 --> 00:26:12,357
Dit sou selfmoord wees...
- Ormond het gesê: Maak dit dood! Dood!

244
00:26:12,362 --> 00:26:15,355
Goed. Ooreengekom. Maar jy mik!
- Of ek hierdie afstand kan bereik...

245
00:26:15,365 --> 00:26:19,234
Toemaar!
- Daar is 4 van ons en hy is een.

246
00:26:19,244 --> 00:26:22,908
Maalvleis!
- Later betaal ons eers.

247
00:26:22,915 --> 00:26:27,910
Maar eers het ons hom geslaan.
- Daarna.

248
00:26:27,920 --> 00:26:32,130
So wat is dit?
- Jy kry dit! 'n Kwitansie asseblief!

249
00:26:32,549 --> 00:26:37,419
Ja, ek wil graag.
- Skiet dit! Ek sê: skiet dit!

250
00:26:37,429 --> 00:26:40,467
102 vir elke...
- Wel, jy!

251
00:26:41,433 --> 00:26:43,550
Ja, hier.

252
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Kan ons hierdie ding nou afbreek?
- Jy kon dit ook gedoen het.

253
00:27:10,879 --> 00:27:12,916
Gestuur.

254
00:27:34,945 --> 00:27:37,358
Regte geld!

255
00:27:38,740 --> 00:27:40,777
(musiek, gesprekke)

256
00:27:55,632 --> 00:27:58,796
Haai! Haai! Los my naam daarop!

257
00:27:58,802 --> 00:28:03,888
Mag almal weet dat jy die bus neem
met die geld wat jy vir my hut gekoop het!

258
00:28:05,934 --> 00:28:10,850
Wel, lekker. Maar ek is die baas hier!
- Wat my betref. 'n Seekoei as 'n baas,

259
00:28:10,856 --> 00:28:15,191
wie het dit?
O ja, pomp my 5 pond.

260
00:28:17,529 --> 00:28:21,819
Dankie, vennoot.
- Dit is die laaste een! Wat doen jy?

261
00:28:22,326 --> 00:28:26,445
Verhoog die geld bietjie.
Kom ons kyk of dit jonk is.

262
00:28:27,581 --> 00:28:31,450
Om Gods ontwil,
Nou dobbel hy ook!

263
00:28:31,460 --> 00:28:36,080
Dit is op die punt om te begin. Hoeveel wed jy?
- Wel, dit is reeds daar.

264
00:28:36,256 --> 00:28:40,375
Die domkragte verloor, die koningin wen.

265
00:28:41,803 --> 00:28:44,295
Asseblief.

266
00:28:44,306 --> 00:28:48,471
Jack verloor, Queen wen. Die seuntjie
verloor. So, die seuns verloor.

267
00:28:48,477 --> 00:28:52,221
My hand is vinniger as joune
Oë, ek wen. Indien nie,

268
00:28:52,231 --> 00:28:56,692
wen. Die stakes asseblief.
Alles?

269
00:28:58,153 --> 00:29:02,944
Baie geluk! Goeie oog. Dit was die een
dame. Jy het gewen.

270
00:29:06,036 --> 00:29:10,201
'n Nuwe speletjie. Die twee seuns
verloor en die koningin hier wen.

271
00:29:10,207 --> 00:29:14,451
Sorg vir die dame.
Waar is die dame?

272
00:29:16,588 --> 00:29:19,626
Net daar, sou ek sê.

273
00:29:20,509 --> 00:29:24,719
Dis onmoontlik!
- Mooi ooglap. Van Israel?

274
00:29:24,721 --> 00:29:28,886
Nee, meneer. Asseblief, jou geld.
- Wel, dit word met dankbaarheid aanvaar.

275
00:29:28,892 --> 00:29:33,512
En die wakende oog is bly.
- Nie so vinnig nie!

276
00:29:34,064 --> 00:29:37,933
Jy sal ons 'n kans gee
om ons geld terug te kry.

277
00:29:37,943 --> 00:29:41,812
Jy sal vir Oupa moet vra,
of hy dit toelaat. Nie?

278
00:29:41,822 --> 00:29:45,862
Dit is hy hier. Ja.
- Dadelik huis toe!

279
00:29:45,867 --> 00:29:50,157
Jy misken niemand iets nie.
- Gaan Gaan. Gaan!

280
00:29:50,163 --> 00:29:54,373
En verder gaan ons.
Plaas asseblief jou weddenskappe.

281
00:29:58,213 --> 00:30:02,457
Haai, krokodil! Nie so vinnig nie!
Hoeveel het ons gewen?

282
00:30:02,467 --> 00:30:05,710
Ek weet nie, ek tel nog.
- Ho, hoe...

283
00:30:05,721 --> 00:30:09,305
Presies 30 pond.
- Lekker! En wat om daarmee te doen?

284
00:30:09,308 --> 00:30:13,973
Ek weet nie. Belê! Belê!
- Belê ... wat?

285
00:30:15,355 --> 00:30:18,063
Maak die deur toe!
(Jason) Maak die deur toe!

286
00:30:18,066 --> 00:30:20,399
Maak die deur toe!
- Ja, ja.

287
00:30:23,155 --> 00:30:27,274
(Jason) Wie is daar?
- Die krokodil! En sy seekoei!

288
00:30:28,118 --> 00:30:32,453
Welgedaan, Jason!
- My vriend Croco, groete.

289
00:30:34,207 --> 00:30:38,372
Ons wil graag 'n advertensie in joune hê
Gee 'n koerant, 'n baie goeie een.

290
00:30:38,378 --> 00:30:43,419
Ek betaal ook 30 pond daarvoor.
- Maar ek aanvaar geen advertensies nie.

291
00:30:43,842 --> 00:30:48,132
Maak 'n uitsondering vir ons.
- Jammer, ek het my beginsels.

292
00:30:49,806 --> 00:30:53,299
Wel, wel...
- Dan vat ek my deel.

293
00:30:53,518 --> 00:30:55,555
(deurklokkie)

294
00:31:01,276 --> 00:31:04,986
(Jason) Maak die deur toe!
- Lumpi, maak die deur toe.

295
00:31:04,988 --> 00:31:08,026
Met graagte baas. Deur toe.

296
00:31:08,784 --> 00:31:13,620
Wees asseblief versigtig dat niks brand nie.
- Ja graag. My besigheid.

297
00:31:17,584 --> 00:31:20,873
Het jy dit gedruk?
- Ja.

298
00:31:28,512 --> 00:31:33,473
Meneer Ormond is nie baie gelukkig nie
oor die toon in jou koerant.

299
00:31:33,725 --> 00:31:37,594
As jy nie met hierdie graffiti
As jy ophou, sal jy in baie moeilikheid wees.

300
00:31:37,604 --> 00:31:41,769
Oi! Ek dink daar is baie mengsels.
Hulle het 'n nuwe ou! Hy kyk

301
00:31:41,775 --> 00:31:44,939
asof hy nie lank huiwer nie.

302
00:31:46,113 --> 00:31:50,778
Geen lyne meer teen mnr. Ormond nie!
- Kom jy dit net vir my vertel?

303
00:31:51,410 --> 00:31:55,450
Dit is hoe dit is.
- Gratis. Ek is reeds vertel.

304
00:31:55,455 --> 00:32:00,541
Dan lyk jy ook nie reg nie
om te verstaan of jy wil dit nie hê nie!

305
00:32:02,003 --> 00:32:06,213
En as jy nie wil hoor nie, moet jy voel!
- Oom Jason! Kom!

306
00:32:06,883 --> 00:32:11,674
Die gebraaide aartappels word koud!
- Hou 'n partytjie! Dis waar ons vandaan kom!

307
00:32:11,680 --> 00:32:15,390
Jammer dat ons nie 'n uitnodiging het nie.
Maar kom ons kyk

308
00:32:15,392 --> 00:32:19,727
wat 'n gasheer is hy nie.
Kyk rond daar agter!

309
00:32:21,106 --> 00:32:25,020
Daar is hy! Kai uit die boks.
En die vet vrou agter,

310
00:32:25,026 --> 00:32:29,521
dit is die kok.
(Lumpi hakkel) Ek dink nie so nie.

311
00:32:29,906 --> 00:32:34,571
Net 'n oomblik! Dit is nog nie so ver nie!
(Hakkel) Mis jy nog sout, nè?

312
00:32:34,578 --> 00:32:36,615
Ja.

313
00:32:38,999 --> 00:32:41,036
Hmm.

314
00:32:44,296 --> 00:32:48,381
Komaan, maak jou mond oop!
Goed, nè?

315
00:32:56,016 --> 00:33:01,136
Haai! Jy het vroeër meer stoom gehad!
Die pan het 'n duik in gehad.

316
00:33:01,146 --> 00:33:05,231
Gietyster buig nie.
- Ag reg.

317
00:33:09,654 --> 00:33:13,989
Jy het 'n pak slae nodig!
- Van tyd tot tyd ja.

318
00:33:14,367 --> 00:33:16,404
Hier is ek!

319
00:33:19,206 --> 00:33:23,621
O. Haai! Dit behoort 'n goeie idee te wees
sal, wat? Dit is enorm!

320
00:33:23,627 --> 00:33:25,664
Dankie.

321
00:33:32,219 --> 00:33:36,384
Sien jy? Kom ons begin weer, sal ons?
- Dankie, baie gaaf.

322
00:33:40,060 --> 00:33:44,225
Croco, stop! Ek is moeg
en iets anders wil eet.

323
00:33:45,649 --> 00:33:49,939
En boem!
Jy is springerig, is jy nie?

324
00:33:56,243 --> 00:34:00,362
Stop! Ek sien niks! Dus.

325
00:34:06,670 --> 00:34:10,755
Nou is daar iets voor die kattebak!

326
00:34:13,218 --> 00:34:16,302
Rus nou.

327
00:34:18,598 --> 00:34:22,763
As jy dink jy doen iets doms
jy, jy het op die regte plek gekom!

328
00:34:22,769 --> 00:34:27,480
Ek is oortuig daarvan.
(Lumpi) Sal ons gaan, baas?

329
00:34:27,899 --> 00:34:30,733
Maak die deur oop!

330
00:34:31,069 --> 00:34:35,734
Moet ons weer hier opdaag,
kom ons knip alles kort en klein!

331
00:34:35,740 --> 00:34:39,950
(Croco) Muisbeer, jy vat dit
Bring 'n koerant na die baas? Gratis.

332
00:34:39,953 --> 00:34:43,196
Ek dink nie daaraan nie!

333
00:34:48,545 --> 00:34:53,586
Nou kan ons aanbeweeg
kry iets bymekaar.

334
00:34:53,592 --> 00:34:55,584
Maak die deur toe!

335
00:35:00,181 --> 00:35:04,516
Jy is glad nie bang nie
voor hulle, nè?

336
00:35:04,519 --> 00:35:08,684
Ek is gewoond daaraan. Drink jy saam met my?
- Ek? O, 'n baie klein een.

337
00:35:08,690 --> 00:35:12,855
Jy is nie geregtig op meer as dit nie.

338
00:35:12,861 --> 00:35:17,481
Dankie dankie. Dit is genoeg.
- Haai, dokter! Ek is weer gesond!

339
00:35:18,491 --> 00:35:22,826
Hoe gebeur dit?
- Mama Leone het towerwoorde gepraat.

340
00:35:23,955 --> 00:35:28,074
Is dit nie wonderlik nie?

341
00:35:39,471 --> 00:35:44,591
Hoekom vat jy nie die kortpad nie?
- Jy moet dit aan my oorlaat.

342
00:35:44,601 --> 00:35:48,686
Ek besluit! Ek is die baas hier!
- Wel, goed.

343
00:35:51,691 --> 00:35:53,933
(bongo musiek)

344
00:36:08,208 --> 00:36:11,827
O, liewe! Dit ook!

345
00:36:18,593 --> 00:36:23,088
O, liewe God!
Alle kerse het gesmelt.

346
00:36:23,473 --> 00:36:28,389
Wel, dit gaan 'n partytjie wees. Ek het een
klein foutjie! Neem 'n halfuur.

347
00:36:28,395 --> 00:36:32,856
Kyk lank na die dorpie.
Dit is alles baie primitief hier,

348
00:36:32,857 --> 00:36:37,022
maar die inboorlinge is vriendelik.
Miskien is hulle 'n bietjie skaam

349
00:36:37,028 --> 00:36:41,193
want 'n wit man het nog hierdie plek
nooit ingaan nie! Kyk bietjie rond!

350
00:36:41,199 --> 00:36:45,284
Maar 'n wit man was al een keer hier!
- Hoe kom dit?

351
00:36:45,453 --> 00:36:49,823
'n Houer bruin verfrisser.
- 'n Witman was al hier!

352
00:36:53,169 --> 00:36:57,334
Moenie verkoop nie! Moenie verkoop nie!
Dit behoort aan vader van vader.

353
00:36:57,340 --> 00:37:01,254
Pa van pa en pa van pa.
- Ek sal jou 10 pond daarvoor gee.

354
00:37:01,261 --> 00:37:06,052
Nee! Altyd hier! Pa van pa
gemaak met klipbyl voor Ystydperk.

355
00:37:06,933 --> 00:37:10,973
Moet nooit aandenkings van voorouers verkoop nie.
- Ek bied 40 pond aan!

356
00:37:10,979 --> 00:37:15,098
Ooreengekom. Moet ek dit tref?
- Dankie, dit is hoe dit werk.

357
00:37:15,108 --> 00:37:17,145
(Onhoorbaar)

358
00:37:32,792 --> 00:37:36,911
Dankie, seekoei!
- Ek sou meer daarvoor gekry het.

359
00:37:37,297 --> 00:37:41,416
So? Hoeveel te meer?
- Ten minste dubbel!

360
00:37:44,596 --> 00:37:47,464
Dan praat ek met hom.

361
00:37:47,474 --> 00:37:49,466
(musiek)

362
00:38:01,154 --> 00:38:05,068
Dankie, kleintjie.
Hmm, dit smaak nie so lekker nie.

363
00:38:05,325 --> 00:38:07,362
(musiek)

364
00:38:13,082 --> 00:38:17,076
Haai! Neem die bus daarbo
bietjie na die kant toe!

365
00:38:17,086 --> 00:38:21,797
Ry self weg!
Die sleutel is in die kar!

366
00:38:25,261 --> 00:38:27,298
Baie dankie.

367
00:38:30,183 --> 00:38:33,267
Haai, vat dit.

368
00:38:33,853 --> 00:38:36,516
Ek het dit nodig as dit storm.
- Hoeveel het jy gesê, seekoei?

369
00:38:38,233 --> 00:38:42,398
Wel, ten minste twee keer soveel!
- Kom ons praat vanaand, oor whisky.

370
00:38:42,403 --> 00:38:46,147
Seekoei! Hulle steel jou bus!
- Wat? Waar?

371
00:38:46,157 --> 00:38:50,242
Jy laat jouself steel!
Jy verslap, seun!

372
00:38:50,787 --> 00:38:53,495
Gaan daar weg! Uit!

373
00:38:57,794 --> 00:39:03,006
Hierdie keer sal ons hulle bene breek.
- OK. Nou word daar gemeng.

374
00:39:03,007 --> 00:39:07,001
Het jy vir my gesê om hom weg te ry?
- Hy het in die pad gestaan en wat in die pad staan,

375
00:39:07,178 --> 00:39:10,762
moet gaan. Jy is ook in my pad.

376
00:39:10,932 --> 00:39:14,972
En nou is die pad duidelik.
Onki! Seekoei!

377
00:39:16,521 --> 00:39:20,686
Ek word uitgenooi vir 'n drankie of iets
wil jy ape van my hê?

378
00:39:20,692 --> 00:39:22,729
(musiek)

379
00:39:51,931 --> 00:39:53,968
(musiek)

380
00:40:02,442 --> 00:40:06,561
Hy het mooi skoene. Nie jy nie!
- Natuurlik, maar nie hier nie!

381
00:40:07,322 --> 00:40:11,236
Jy sal die speen in die ribbes kry!

382
00:40:12,577 --> 00:40:14,785
Verkyk jy jou oë?

383
00:40:15,622 --> 00:40:19,457
O, liewe!
- Damn, is dit alles werklik?

384
00:40:19,459 --> 00:40:23,169
Nee, dit is 'n prostese.
O! O!

385
00:40:35,642 --> 00:40:39,727
En hoog! En staan!
- Dankie.

386
00:40:46,778 --> 00:40:49,191
En nou!

387
00:40:55,411 --> 00:40:57,448
Nvt?

388
00:41:02,210 --> 00:41:06,329
Haai! Dis waar die mes ingaan
die broek aan. Dit is 'n hamer.

389
00:41:06,339 --> 00:41:09,377
Wat is jou naam?

390
00:41:11,302 --> 00:41:14,636
Pasop, krokodil!

391
00:41:15,515 --> 00:41:18,383
O! Maak dit seer!

392
00:41:20,061 --> 00:41:24,021
Dis hoe dit moet wees!

393
00:41:24,941 --> 00:41:28,560
Wat het jy gesê? Wat was jou naam?
- Stella.

394
00:41:28,569 --> 00:41:33,030
Wel, dit klink dramaties mooi.
- Almal aan boord!

395
00:41:34,784 --> 00:41:38,323
Ons kan voortgaan.

396
00:41:38,329 --> 00:41:42,790
Slaap of daar sal perdsoene wees.
- Dan slaap ek liewer.

397
00:41:46,379 --> 00:41:50,623
Kom af. Julle kan mekaar
gesels gemakliker hier.

398
00:41:50,633 --> 00:41:54,593
Dit kan nie meer gerieflik wees nie. Ek kom
selfs. Ek hou van jou, Stella.

399
00:41:54,595 --> 00:41:56,632
Hopelik.

400
00:42:02,311 --> 00:42:06,931
Sal jy vasgespe wanneer jy dit sien!
Wel! Volgende keer trou ons.

401
00:42:06,941 --> 00:42:09,479
(Tom) Dis 'n onmoontlike voël.

402
00:42:13,823 --> 00:42:16,816
(Afrikaanse beswering)

403
00:42:21,581 --> 00:42:26,121
Wel, wat sien jy?
- Ek sien 'n groot positiewe vir jou.

404
00:42:26,335 --> 00:42:28,622
(kraak)

405
00:42:28,629 --> 00:42:33,044
Ek is mal soos 'n haring.
- Jy lyk ook so. Wat gaan aan?

406
00:42:33,051 --> 00:42:35,213
Dwase dwaas!

407
00:42:49,025 --> 00:42:52,939
Los vir Stella uit!
- Stel jy ook belang in haar?

408
00:42:53,321 --> 00:42:57,486
(klop)
- Nou verstaan ek. Jammer.

409
00:42:58,117 --> 00:43:02,327
Ek doen besigheid met Stella se pa!
- Wat het dit met besigheid te doen?

410
00:43:03,706 --> 00:43:07,495
Dit is heeltemal my besigheid!
- Joune is myne ook,

411
00:43:07,502 --> 00:43:10,620
want ons is vennote!

412
00:43:10,630 --> 00:43:14,590
(Hakkel) Meneer Ormond wil jou hê
eet môre aandete.

413
00:43:14,592 --> 00:43:18,802
Ja, dit is goed. Ons kom eet.
- Moenie so vinnig terug teen 'n boom klim nie,

414
00:43:18,805 --> 00:43:22,799
jou halwe aap! Ek is in beheer hier!
Ek is die baas!

415
00:43:22,809 --> 00:43:26,974
Ja, ons sal môre daar wees.
(Hakkel) Daar... Jy weet.

416
00:43:27,563 --> 00:43:30,351
Dankie, sê hy.

417
00:43:37,031 --> 00:43:40,820
Gaan sit!
- Dankie, baas!

418
00:43:41,410 --> 00:43:45,529
Maak jouself gemaklik, liewe vriende.
Gaan daarvoor!

419
00:43:49,794 --> 00:43:51,911
Nvt!
- Nvt!

420
00:43:51,921 --> 00:43:53,958
(musiek)

421
00:44:04,809 --> 00:44:08,974
Voel tuis.
Waarvan jy ook al hou, sit dit altyd in.

422
00:44:08,980 --> 00:44:13,190
As jy nie daarvan hou nie, raak ontslae daarvan!
(Lumpi) Hy hou nie van spanspek nie.

423
00:44:13,943 --> 00:44:15,980
(musiek)

424
00:44:24,662 --> 00:44:28,827
Dit is suiwer goud.
(Trixi) 'n Klein grappie.

425
00:44:35,965 --> 00:44:38,252
'n grap.

426
00:44:41,345 --> 00:44:46,511
Nili! Die prosimians lag vir jou,
want jy dra 'n tepel.

427
00:44:47,685 --> 00:44:50,803
(Tom) Moenie lag nie. Dis moeilikheid!

428
00:44:50,813 --> 00:44:54,932
(Lumpi) Gee my nog bietjie
die crêpe de chine.

429
00:44:54,942 --> 00:44:58,777
Crépe de Chine is net iets
vir volslae idiote.

430
00:44:58,779 --> 00:45:01,897
Moenie met my mors nie!

431
00:45:01,908 --> 00:45:03,945
(musiek)

432
00:45:08,915 --> 00:45:13,034
(Lumpi) Kry 'n wit een
Boorling van Suid-Afrika...

433
00:45:16,088 --> 00:45:19,877
Klim uit die vliegtuig
'n boorling...

434
00:45:21,427 --> 00:45:25,546
vol sand en heeltemal vuil.

435
00:45:27,350 --> 00:45:32,436
Hy skree: Reg! Hy skree: Links!
En sê: Wel, wat gaan hier aan?

436
00:45:34,690 --> 00:45:37,649
(giggel)
Groot gag.

437
00:45:42,281 --> 00:45:46,992
(Trixi) Dit is godslastering.
(Lumpi) Wie is dit?

438
00:45:47,203 --> 00:45:51,664
Kyk hoe eet die seekoei.
- Dit word godslastering genoem.

439
00:45:53,668 --> 00:45:57,753
Kan ek nog van die takbokke hê?

440
00:45:59,340 --> 00:46:03,084
Dis kaviaar!
So iets kom van visse af!

441
00:46:03,511 --> 00:46:07,801
(Onverstaanbare gesprekke
in die agtergrond)

442
00:46:07,807 --> 00:46:12,302
Maat, hoekom sit ons hier?
- Omdat ons genooi is.

443
00:46:15,690 --> 00:46:19,309
En dit is hoekom, veronderstel ek.
- Wat is dit?

444
00:46:19,318 --> 00:46:23,483
Geskenk van die bestuur. Ormond, dit
lê per ongeluk hier onder.

445
00:46:23,489 --> 00:46:28,905
'n Beslaglegging van die balju?
- Vertel my, maat, wat is dit?

446
00:46:28,911 --> 00:46:33,076
'n Balju?
- Dieselfde as 'n kurktrekker.

447
00:46:33,082 --> 00:46:37,201
Maar dit haal net geld uit die bottel.
- Ek verstaan ​​nie. Ag reg.

448
00:46:37,211 --> 00:46:39,453
(musiek)

449
00:46:47,596 --> 00:46:51,431
Ja!
- Het jy al ooit so iets geëet?

450
00:46:51,434 --> 00:46:55,553
Fie Deibel, ek sal versigtig wees.
Ek eet nie brikette nie.

451
00:46:56,397 --> 00:47:00,732
Wel, dit plaas ink op 'n vulpen.
- Ek skryf met lood! Met ys?

452
00:47:01,694 --> 00:47:06,189
Eerstens 'n stukkie botter.
- Botter plak die klompe aanmekaar,

453
00:47:06,198 --> 00:47:10,818
of wat dit ook al genoem word.
- Dan nog 'n bietjie sout.

454
00:47:12,788 --> 00:47:16,498
En 'n krummeltjie peper.
- Walglik.

455
00:47:16,500 --> 00:47:19,868
En nou: die mooiste ding!

456
00:47:19,879 --> 00:47:21,541
Die...

457
00:47:21,547 --> 00:47:23,709
Sjampanje.

458
00:47:24,383 --> 00:47:28,377
Fie Deibel!
- Wer das säuft, stürzt Präsidenten.

459
00:47:29,513 --> 00:47:31,550
(musiek)

460
00:47:37,229 --> 00:47:40,813
(Lumpi) Macht scharf, hä?

461
00:47:45,780 --> 00:47:49,820
C'est très delicieuse. Dit is wat Paris sê.
- Wie is dit?

462
00:47:49,825 --> 00:47:54,616
Dit is 'n stad.
- O, ja. Hab ich schon mal gehört.

463
00:47:55,706 --> 00:47:57,743
(musiek)

464
00:48:07,760 --> 00:48:11,879
Ek ken daardie goed. Dit groei
'n irgend so'm Steppenstrauch.

465
00:48:16,560 --> 00:48:19,678
Haai!
(Tom) Zu viel Natur gibt Gallensteine.

466
00:48:23,401 --> 00:48:27,486
Warum geht'n das zurück?
- Wat is dit?

467
00:48:28,072 --> 00:48:30,109
(musiek)

468
00:48:42,378 --> 00:48:44,620
Ja, ja.

469
00:48:44,630 --> 00:48:46,792
(Musiek, unverständliche Gespräche)

470
00:49:15,953 --> 00:49:18,320
(musiek, onverstaanbare gesprekke)

471
00:49:41,437 --> 00:49:44,521
(Tom)
Kry alles uit wat nie huur betaal nie!

472
00:49:45,316 --> 00:49:48,229
Hoe smaak dit?

473
00:49:48,235 --> 00:49:50,101
Ja.

474
00:49:50,112 --> 00:49:54,402
Glad nie sleg nie. Sou nie
kan 'n bietjie langer gekook word.

475
00:49:54,408 --> 00:49:58,573
(Tom) Dit klink soos jy
'n geut eet.

476
00:49:58,579 --> 00:50:00,662
(musiek)

477
00:50:03,125 --> 00:50:07,916
Dit is selfs taaier as 'n hond.
- Wie weet wat hy reeds af is?

478
00:50:09,507 --> 00:50:12,295
(Tom) Alle tande in?

479
00:50:13,636 --> 00:50:15,673
(musiek)

480
00:50:27,274 --> 00:50:31,439
(Tom) Ek moet van tandarts verander.
- Ons sal nagereg in die tuin eet.

481
00:50:31,445 --> 00:50:36,611
Ons alleen! Ek neem aan dat ons
stem saam met ons. Nee, ek is oortuig.

482
00:50:38,452 --> 00:50:43,038
Uiteindelik is alles net een
Vraag van buigsaamheid.

483
00:50:43,040 --> 00:50:47,080
En wie nie vrywillig onderwerp nie

484
00:50:49,588 --> 00:50:53,002
dit sal gebreek word.

485
00:50:57,596 --> 00:50:59,588
Ai tog.

486
00:51:08,023 --> 00:51:11,061
Dit sal gebreek word!

487
00:51:18,117 --> 00:51:20,734
(kwaadwillige lag)

488
00:51:20,744 --> 00:51:25,079
(Kroko) Liggaamsbou help nie.
Gee blase in die kop en ronde knieë.

489
00:51:33,799 --> 00:51:37,884
Ek het genoeg gehad van hierdie nonsens.
So hoeveel?

490
00:51:37,886 --> 00:51:42,176
Beslis dubbel.
- Hmm. Ooreengekom.

491
00:51:42,641 --> 00:51:46,760
Ons dink daaroor.
- As 'n baas het ek daaroor gedink.

492
00:51:50,149 --> 00:51:55,315
Ek dink julle ken mekaar nie hier nie
so. Die baas, dis ek!

493
00:51:55,654 --> 00:52:00,445
Slegs en alleen.
- Sy? Ek kon meer geëet het.

494
00:52:00,451 --> 00:52:05,571
Nog een ding: die swart idioot,
Ek hou nie van iemand wat oor my skryf nie.

495
00:52:07,082 --> 00:52:10,746
Hy moet die gevolge trek.
(Tom) Wie?

496
00:52:11,003 --> 00:52:14,963
Ek het hom lank genoeg gewaarsku.
- Ja?

497
00:52:15,215 --> 00:52:19,084
So wat is dit? Stem jy saam?
- Nee!

498
00:52:20,471 --> 00:52:22,508
(Tom) Nee!

499
00:52:24,475 --> 00:52:28,560
Dink jy jy sal weggaan soos jy gekom het?
- Ja, maklik.

500
00:52:28,562 --> 00:52:32,727
Natuurlik. Ek wou in elk geval gaan.
Ek word altyd so moeg nadat ek geëet het.

501
00:52:32,733 --> 00:52:35,817
Baie dankie vir die versnapering.

502
00:52:36,195 --> 00:52:38,232
Ek ook.

503
00:52:38,781 --> 00:52:43,151
Ek gee nie hand nie, dit kan vassit.
- Almal vir my nou!

504
00:52:43,160 --> 00:52:46,574
Bedoel hy ons?
- Waar is jy?

505
00:52:46,789 --> 00:52:49,953
(Lumpi) Reeds daar, baas.

506
00:52:49,958 --> 00:52:54,328
(Stuit) Meng dit? Hoe anders?
- Die leeu truuk!

507
00:52:57,841 --> 00:53:01,585
Kom, in die water!
- Verdwaal, seuns! Vinnig!

508
00:53:01,595 --> 00:53:03,928
Gaan hier weg!

509
00:53:08,811 --> 00:53:13,727
Moenie so klou nie! Tiere swem nie!
- Dit is nie tiere nie!

510
00:53:13,982 --> 00:53:17,066
Dit is leeus!

511
00:53:17,277 --> 00:53:22,068
Komaan, brokkie! Jy is vry!
Moenie so lag nie. Alles verleentheid.

512
00:53:23,200 --> 00:53:27,661
Nie! Jy is mal!
- Dis vervelig.

513
00:53:32,918 --> 00:53:36,628
Aan die linkerkant! Anders kry ek komplekse.

514
00:53:42,553 --> 00:53:44,636
(musiek)

515
00:53:55,733 --> 00:53:59,852
Gaan uit! Gaan weg, jou dier!
- Wel, hardloop, my katjie!

516
00:54:02,781 --> 00:54:04,818
(musiek)

517
00:54:19,047 --> 00:54:23,212
Kom in! Gryp jou wapens!
Gaan! Miskien sal dit binnekort wees?

518
00:54:23,218 --> 00:54:27,383
Beweeg! Ons speel nie poker nie!
Ons het jou nodig! Vinnig!

519
00:54:27,389 --> 00:54:31,508
En begin nou en kom aan!
O, wat is dit veronderstel om te beteken?

520
00:54:33,562 --> 00:54:37,556
Nee! Nee! Nee! Help!

521
00:54:38,400 --> 00:54:43,395
Help! Moenie 'n dwaas wees nie! Nee!
Nee, ek ken jou glad nie!

522
00:54:45,991 --> 00:54:48,574
(Trixi gaan voort om te skree om hulp)

523
00:54:54,416 --> 00:54:56,749
(Krokodil lag vrolik)

524
00:55:08,806 --> 00:55:11,139
(Speel die temalied)

525
00:55:12,684 --> 00:55:16,894
Hoe jy hom hanteer het...
Groot. Ek sou jou nie geglo het nie.

526
00:55:16,897 --> 00:55:21,517
Daar sal meer daarin wees.
- Ja! Aangesien hy ons duisende dollars bied.

527
00:55:22,444 --> 00:55:26,609
Daar is nog iets wat in die boks rammel.
Hy verkoop diere of ivoor.

528
00:55:26,615 --> 00:55:30,484
Dit is olifanttande.
- Iets wat ek in my mond het.

529
00:55:30,494 --> 00:55:33,157
Dit is hoe dit is.

530
00:55:34,081 --> 00:55:37,370
(Harmonika speel
die titellied)

531
00:56:04,987 --> 00:56:10,028
Ek sal hier uitkom en iets doen
teen my roker se been.

532
00:56:10,033 --> 00:56:14,573
Sien jou later by Ormond's Zoo.
- Ja, ongelukkig.

533
00:56:32,556 --> 00:56:36,675
(Fluit die harmonika-melodie)

534
00:56:59,291 --> 00:57:03,410
Enigiemand wat honger is, kom na my toe!
(Almal) Ja!

535
00:57:03,420 --> 00:57:06,333
(Almal skree gelyk)

536
00:57:06,340 --> 00:57:10,505
Ja. Kom almal. Moenie druk nie!
Lekker een na die ander!

537
00:57:10,510 --> 00:57:13,298
Daar is genoeg vir almal.

538
00:57:18,518 --> 00:57:20,726
(Sing die temalied)

539
00:57:55,055 --> 00:57:57,217
(Jy kan sing hoor)

540
00:58:23,875 --> 00:58:25,912
(lag)

541
00:58:29,506 --> 00:58:31,714
(Sing die temalied)

542
00:59:05,167 --> 00:59:07,250
Wel?

543
00:59:14,509 --> 00:59:17,297
(Speel die temalied)

544
00:59:18,847 --> 00:59:22,761
'n Warm kennel, nè? Ek het dit
het die regte neus gehad.

545
00:59:22,768 --> 00:59:26,933
Geen wonder met die komkommer wat jy in die
'n gesig hê. Sulke vermetelheid!

546
00:59:26,938 --> 00:59:30,898
Dis 'n slegte vark!
- Is dit wat jy sê? Dit is net geskep

547
00:59:30,901 --> 00:59:35,145
om dit vir vervoer te stoor.
- Volgende keer as ek vir Ormond sien,

548
00:59:35,155 --> 00:59:39,320
Ek sal sy keel uittrek!
Soos sardientjies ingeprop.

549
00:59:39,326 --> 00:59:43,536
Dit is 'n wonder dat hulle nie rebelleer nie!
Kyk waar gaan dit.

550
00:59:43,538 --> 00:59:47,873
Wys my. Verdomp! Baie ver.
Hulle gaan na Ontario, Kanada.

551
00:59:49,461 --> 00:59:54,331
Weet jy waar dit is?
- Agter Jason se hut, dan links.

552
00:59:54,716 --> 00:59:59,051
Is dit nie waar die wit goed is nie?
- Die wit goed is sneeu.

553
00:59:59,054 --> 01:00:02,798
Maar dis net wanneer dit sneeu.
- Ahh. So, kom ons gaan!

554
01:00:02,808 --> 01:00:07,269
Weg met jou! Die deur is oop!
- Komaan, vet man!

555
01:00:07,479 --> 01:00:09,516
Jy ook!

556
01:00:12,818 --> 01:00:15,105
(Tom) Wel! Hoppie, Hoppie!

557
01:00:15,112 --> 01:00:20,107
(Croco) Dat julle klein kalandertjies
Ons sal keer dat jy verkoue kry.

558
01:00:20,117 --> 01:00:24,782
(Tom) Ons is lief vir jou. Wat is hier?
- Friese maanhaar koeie.

559
01:00:24,788 --> 01:00:29,579
Die geneste Dobermans.
- Ja. Maar jy melk haar alleen.

560
01:00:29,584 --> 01:00:33,749
Dit is my maat. Vrees vir almal
Stukkie vleis, as dit nog rondspring.

561
01:00:33,755 --> 01:00:37,339
So julle muiskoppe, klim uit!
Die oorlog is verby! Jy is met vakansie!

562
01:00:37,342 --> 01:00:39,379
Nvt?

563
01:00:39,970 --> 01:00:44,010
Gaan terug na jou safaripark.
Daar is baie toeriste daar.

564
01:00:44,015 --> 01:00:48,009
Goedkoop en ryk aan vitamiene. Wel, kyk
met toeriste wat hy hardloop.

565
01:00:48,019 --> 01:00:52,514
Moet nou nie hier aftree nie, ja.
Ek bedoel jou! So, gaan voort.

566
01:00:54,609 --> 01:00:57,943
Wel, hulle sou ook weg wees. Ai tog.

567
01:00:58,780 --> 01:01:00,897
(musiek)

568
01:01:13,420 --> 01:01:17,585
Hy wil seker nie, of hoe?
- Dit is die tweede keer dat hy hier is.

569
01:01:19,050 --> 01:01:23,795
Hy raak stadigaan tuis.
Komaan, kom daar weg. Gaan uit!

570
01:01:24,181 --> 01:01:27,265
Komaan!
- Jou broek was toe vol!

571
01:01:27,851 --> 01:01:31,310
So wat? Dis my broek.
My hoed.

572
01:01:45,952 --> 01:01:50,287
Kyk! Hy kom reg na ons toe.
- Moenie senuweeagtig raak nie. Hy vermy dit.

573
01:01:50,665 --> 01:01:55,126
Hoe is hy veronderstel om dit te vermy?
Hy verpletter ons! Is hy mal?

574
01:02:08,683 --> 01:02:11,972
Kyk agter jou! Agter toe!

575
01:02:17,776 --> 01:02:21,144
Skerp linksdraai!
(Tom) Los dit vir my!

576
01:02:21,947 --> 01:02:26,032
Ek kan nie vashou nie!
My rem werk nie!

577
01:02:26,660 --> 01:02:30,870
(Croco) Kom ons spring weg!
- Dit is nie ter sprake nie! Die pragtige bus!

578
01:02:30,872 --> 01:02:34,286
(Croco) Ons moet stop!
(Tom) Nee!

579
01:02:34,459 --> 01:02:38,669
(Tom) Seun, seun.
(krokodil) Wat bedoel jy daarmee?

580
01:02:38,672 --> 01:02:43,087
Wel, dit is genoeg! Hulle is verby!

581
01:02:52,602 --> 01:02:55,766
(Croco) Pasop, trok!

582
01:02:58,316 --> 01:03:02,856
Trek oor die wiel, man!
- Waarheen?

583
01:03:04,364 --> 01:03:06,447
(musiek)

584
01:03:19,879 --> 01:03:24,544
(Croco) Die helling kom binnekort!
Nou skerp links!

585
01:03:27,137 --> 01:03:29,174
(skreeu)

586
01:03:36,396 --> 01:03:39,480
(Tom) Jy, let net op!
- Wat?

587
01:03:39,482 --> 01:03:43,692
Ons gaan! Wat doen ek nou?
Die rem werk nie!

588
01:03:44,029 --> 01:03:47,147
Jy moet stuur!
- Ek stuur!

589
01:03:47,157 --> 01:03:51,322
Waar is die straat? Hier kom
maar 'n straat iewers!

590
01:03:51,328 --> 01:03:53,365
(musiek)

591
01:04:00,545 --> 01:04:04,380
Kyk!
Daar is weer 'n helling!

592
01:04:04,382 --> 01:04:08,547
Daar is water! Ons is besig om te verdrink!
- Beweeg! Man, jy ry 'n styl!

593
01:04:08,553 --> 01:04:12,718
Draai regs, sê ek! Die Vurk
Reg in die huis!

594
01:04:12,724 --> 01:04:15,057
(Tom) Oi, oi, oi!

595
01:04:30,909 --> 01:04:34,869
Waar is ek hier?
Ek sien niks.

596
01:04:35,038 --> 01:04:38,202
Ag reg. Hallo.

597
01:04:44,214 --> 01:04:48,208
Waar is die straat hier?
Ek verdwaal altyd hier!

598
01:04:48,218 --> 01:04:52,337
Hoekom luister ek net?
op hierdie idioot? Idioot!

599
01:04:52,847 --> 01:04:56,966
Waar is hy in elk geval?
Waar is hy dan? Kroko!

600
01:04:58,103 --> 01:05:00,686
Seuntjie! Seuntjie!

601
01:05:03,483 --> 01:05:05,520
Croco, reg?

602
01:05:06,694 --> 01:05:08,731
(musiek)

603
01:05:23,628 --> 01:05:25,665
(musiek)

604
01:05:55,326 --> 01:05:57,443
(Tom) Canaille!

605
01:05:57,454 --> 01:06:01,994
(Croco) Is jy mal?
Ek het nie vlekvrye broeke nie!

606
01:06:11,551 --> 01:06:15,636
Jy sal nie hieraan sterf nie. Jy vertrou
Maar ou Mama Leone, reg?

607
01:06:15,638 --> 01:06:19,803
Ja, maar ek het net jodium nodig gehad.
- Die goed wat die dokters gebruik?

608
01:06:19,809 --> 01:06:22,927
Dit kan nie goed wees nie!

609
01:06:22,937 --> 01:06:25,554
(Afrikaanse beswering)

610
01:06:28,693 --> 01:06:31,857
Hokus Pokus!
(Tom) Ja, hokus.

611
01:06:31,863 --> 01:06:36,028
(Kroko) rou kos? Wat bedoel sy daarmee?
(Tom) O, bly stil!

612
01:06:36,034 --> 01:06:39,072
(Afrikaanse beswering)

613
01:06:46,127 --> 01:06:49,336
(Afrikaanse beswering)

614
01:06:51,424 --> 01:06:55,008
(Kroko) snaps en 'n bier.
Ek kan dit ook verdra.

615
01:06:55,011 --> 01:06:59,756
Jy kry nou iets
voor jou hoedhouer, jou idioot!

616
01:07:01,976 --> 01:07:06,471
Die pragtige bus. Ons is verwoes!
- Dit is aan jou! Jy is nie verseker nie.

617
01:07:06,940 --> 01:07:10,604
Jy...
- Seekoei, maak nou 'n punt!

618
01:07:10,610 --> 01:07:15,822
(krokodil) Ek weet iets! Op pad na die casino!
Kan jy vir ons Oupa se tuxedo leen?

619
01:07:16,658 --> 01:07:19,776
Julle moet dit soos mans hanteer!

620
01:07:19,786 --> 01:07:24,372
Jou vaders sou met daardie dinge wees
in die bank gaan bedel!

621
01:07:24,374 --> 01:07:28,414
Kom ons probeer dit. Of soortgelyk.
- Waar is 'n bank hier?

622
01:07:28,419 --> 01:07:32,754
Ek het 'n beter idee as 'n bank.

623
01:07:40,306 --> 01:07:42,514
Hier is dit.

624
01:07:43,434 --> 01:07:47,348
Gaan nou in.
Ek sal dadelik kom.

625
01:07:47,605 --> 01:07:49,642
(musiek)

626
01:08:07,250 --> 01:08:11,290
Man, dit ruik hier binne. Die eienaar
blyk te wees op voornaam terme met motte.

627
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
Waarmee kan ek bedien?

628
01:08:24,058 --> 01:08:28,223
Ons wou goedkoop koop.
- Ons wou 'n tuxedo daarvoor hê.

629
01:08:28,521 --> 01:08:33,232
Hieroor kan gepraat word.
Hopelik is jou grootte daar.

630
01:08:36,404 --> 01:08:37,394
(musiek)

631
01:08:48,082 --> 01:08:52,372
Geen toegang sonder 'n strikdas of das nie.
- Neem syne van hom af.

632
01:08:52,587 --> 01:08:57,753
Wel, goed. Ek sal joune vat. Kry hulle
later weer. Ongebruik.

633
01:08:58,259 --> 01:09:02,424
Maar meneer, jy kan nie...
- Toemaar! Anders sal daar treffers wees!

634
01:09:02,430 --> 01:09:04,467
(musiek)

635
01:09:23,826 --> 01:09:28,036
En wat wil jy nou hier hê?
- Wen geld.

636
01:09:28,039 --> 01:09:32,454
Nie so hard nie, menere. Asseblief
nie so hard nie. So, terug na die spel.

637
01:09:32,460 --> 01:09:36,795
Interessant!
- 'n Kaart asseblief!

638
01:09:42,428 --> 01:09:46,638
Moenie haar uit jou sig laat nie!
Moenie dit uit jou oog laat nie!

639
01:09:56,776 --> 01:09:58,859
Mevrou.

640
01:09:58,861 --> 01:10:03,276
Het jy daardie ring gesteel?
- Ordentlikheid! So iets is gepas!

641
01:10:03,783 --> 01:10:08,118
Jou slym sal my iets vertel!

642
01:10:12,959 --> 01:10:18,125
Dankie pour la pourè! Die huis wen.
'n Nuwe speletjie! Jou insette asseblief.

643
01:10:19,048 --> 01:10:24,089
Messieurs, Mesdames, Banco is by
2 000. Speel asseblief die speletjie.

644
01:10:24,095 --> 01:10:28,214
Is dit jou missie, my dame?
Ag ja.

645
01:10:28,808 --> 01:10:32,927
Asseblief, speel jou speletjie.

646
01:10:34,355 --> 01:10:38,565
Is iets?
- En jou toewyding. Die bank hou 2 000.

647
01:10:39,569 --> 01:10:43,279
(vrou) Ek sal byhou.
- Speel julle saam, menere?

648
01:10:43,281 --> 01:10:47,821
Die bank staan ​​tans op 2 000.
- Natuurlik.

649
01:10:47,827 --> 01:10:51,787
Daar is 'n geveerde dier by die kroeg
en met jou wil praat.

650
01:10:51,789 --> 01:10:56,204
Ek sal dadelik terug wees.
- Plaas asseblief jou weddenskappe.

651
01:10:56,210 --> 01:11:00,375
Die plek was eintlik beset.
Asseblief. Ek is jammer, monsieur,

652
01:11:00,381 --> 01:11:05,422
die minimum weddenskap is 20 pond.
Het jy al jou weddenskappe gemaak?

653
01:11:05,428 --> 01:11:09,638
Goed. Daar ook? Baie goed, ja.
Mag ek dan vra,

654
01:11:09,640 --> 01:11:12,724
'n kaart vir die Senora.

655
01:11:13,561 --> 01:11:16,725
Ja, baie dankie.

656
01:11:18,649 --> 01:11:22,768
Nie eers die geel van die eier nie. 'n 8.
- Mag ek asseblief jou kaart sien?

657
01:11:22,779 --> 01:11:26,989
8? Die bank wen.
Laat jy toe? Om te wys.

658
01:11:31,579 --> 01:11:36,415
Ek hou glad nie van die speletjie nie.
Jy wen niks daar nie.

659
01:11:37,710 --> 01:11:42,296
Die bank hou 3 900 pond. Joune asseblief
Bets as jy wil speel.

660
01:11:42,799 --> 01:11:46,839
'n Vervelige speletjie, mevrou.
- Dit is eintlik baie hartseer,

661
01:11:47,386 --> 01:11:52,256
maar hier is goeie lugversorging.
- Nie waar nie?

662
01:11:52,266 --> 01:11:57,261
Messieurs, Mesdames! Ek sal oorneem!
- Verskoon my. Dit werk nie!

663
01:11:58,898 --> 01:12:02,357
Is ek in 'n casino of wat?
- Interessant!

664
01:12:02,360 --> 01:12:06,730
Dit sal jou opgewonde maak, mevrou.
- Die direkteur asseblief vir tabel 5.

665
01:12:06,739 --> 01:12:10,403
O!
(Croco) Waaroor kraai hy?

666
01:12:10,409 --> 01:12:15,529
Bietjie sensitief op die klou.
- Jammer om te onderbreek.

667
01:12:19,544 --> 01:12:23,504
Ek hoop gou... ek bedoel...
- Ja, wat bedoel jy?

668
01:12:23,506 --> 01:12:26,965
Dit lyk baie interessant.

669
01:12:31,097 --> 01:12:34,761
Kaarte is daar om
dat hulle korrek gemeng is.

670
01:12:46,279 --> 01:12:50,944
(Gas) Wat is dit veronderstel om te beteken?
Maak jy 'n grap met ons hier?

671
01:12:54,662 --> 01:12:59,123
Maar glad nie.
Ek wil net speel.

672
01:13:19,562 --> 01:13:23,727
Jou aandag asseblief!
'n Nuwe speletjie: "Soek die Koningin".

673
01:13:25,568 --> 01:13:29,107
Die 10 verloor en die koningin wen.

674
01:13:33,743 --> 01:13:37,908
So weer: Die 10 verloor
en die koningin wen.

675
01:13:38,205 --> 01:13:43,371
So weer vir die ongeletterdes:
Die koningin wen en die 10 verloor.

676
01:13:43,794 --> 01:13:47,959
Die 10 verloor en die koningin wen.
Jy kan dop waar die dame is.

677
01:13:47,965 --> 01:13:52,005
Bet en jy wen.
Of verloor as dit 'n 10 is.

678
01:13:52,011 --> 01:13:55,504
Asseblief, Messieurs, Mesdames!
Plaas jou weddenskappe!

679
01:13:55,514 --> 01:13:59,679
So, kom ons kyk.
Ag, ek is nou jammer.

680
01:13:59,685 --> 01:14:03,645
Hy is my vriend hier! Hy hier!

681
01:14:03,648 --> 01:14:07,767
Kom ons gaan aan. Hoe dit gedoen word
jy weet. 10 verloor, koningin wen.

682
01:14:07,777 --> 01:14:11,987
Kyk en wed.
Jy moet mooi kyk.

683
01:14:11,989 --> 01:14:16,609
Hier is die 10's wat verloor.
En die dame wat wen.

684
01:14:17,036 --> 01:14:21,246
So? Wel, waar is die dame? Nvt?

685
01:14:22,166 --> 01:14:26,456
Die kaart in die middel.
- Hy gaan hoog.

686
01:14:27,254 --> 01:14:31,248
Nie die pseudo-steenkool nie!

687
01:14:31,968 --> 01:14:36,303
Geen skyfies nie! Slegs kontant! dollars,
DM, ponde of so iets!

688
01:14:36,806 --> 01:14:40,049
(vrou) Ek verstaan ​​dit nie.

689
01:14:45,272 --> 01:14:49,391
Maar hy is gelukkig!
- Wie sal die dame vind? 10 verloor!

690
01:14:52,154 --> 01:14:56,615
Wel, en die here van die skepping?
Speel ons vir knoppies of wat?

691
01:14:56,617 --> 01:15:00,236
Jy weet: die koningin wen.
Altyd dieselfde.

692
01:15:00,246 --> 01:15:04,411
Dit is die regte gebed!
- Wag 'n bietjie! Ek wil dit nagaan!

693
01:15:04,417 --> 01:15:08,582
Daar is reeds sommige
tot die dood toe beheer.

694
01:15:17,930 --> 01:15:22,049
Hy het sy humeur verloor.
Die dame is lig beseer.

695
01:15:22,059 --> 01:15:26,178
Maar moenie bekommerd wees nie! Dit sal vernuwe word,
soos gewoonlik met vroue.

696
01:15:28,315 --> 01:15:32,104
(Tom) Ha, dit is my maat hier!

697
01:15:36,323 --> 01:15:39,441
(Fluit) Jou kaart! Jou kaart!

698
01:15:42,538 --> 01:15:45,656
Wel, nie weer jy nie.

699
01:15:46,959 --> 01:15:52,000
Dus! En ons spel gaan voort:
Wie sal die dame vind?

700
01:15:52,506 --> 01:15:57,626
Waar is die spel, mede-kampvegters?
(Tom) Al die kontant reeds of wat?

701
01:15:58,929 --> 01:16:03,424
Wie sal die dame vind? Alles daarteen
Bank geld! Jou belange, asseblief!

702
01:16:03,851 --> 01:16:07,185
(Tom)
Nana! Dis nie 'n kaastoebroodjie nie!

703
01:16:08,731 --> 01:16:12,520
Ek sal 1000 pond wed.
Op hierdie kaart.

704
01:16:12,526 --> 01:16:14,893
(Opwindende musiek)

705
01:16:38,803 --> 01:16:42,717
Jy ken die spel.
Die dame wen

706
01:16:42,723 --> 01:16:46,182
maar die 10 verloor.

707
01:16:46,352 --> 01:16:48,389
(Verwonde uitroepe)

708
01:17:01,492 --> 01:17:06,237
Ja, liewe meneer Ormond,
Die oond is so vinnig uit!

709
01:17:18,467 --> 01:17:22,336
'N Nuwe 10, die spel gaan voort.
Jou insette asseblief!

710
01:17:22,346 --> 01:17:26,306
Jy weet:
Die 10 verloor, die koningin wen.

711
01:17:26,308 --> 01:17:29,426
Goeienaand.
- Goeienaand.

712
01:17:29,436 --> 01:17:33,146
Hopelik is hulle reeds daar.
(Albei) Goeienaand.

713
01:17:33,149 --> 01:17:37,940
Krokodil en seekoei sit agterop.
- Skandaal, swartes in die casino!

714
01:17:38,154 --> 01:17:43,149
Daar is nie iets soos swart en wit nie,
maar net ryk en arm, reg?

715
01:17:44,160 --> 01:17:48,530
Soos ek gesê het: 10 verloor, Queen wen!
(Tom) Komaan, jou tewe!

716
01:17:48,539 --> 01:17:52,874
Steenkool op die tafel! Kom hier!
Jammer, ek...

717
01:17:56,297 --> 01:18:00,337
Ek wed teen alles,
wat jy op die tafel het.

718
01:18:01,427 --> 01:18:04,966
Seekoei, ons het verloor.

719
01:18:08,976 --> 01:18:12,720
Ek kon jou verwurg!
- Dit sou 'n fout wees.

720
01:18:12,730 --> 01:18:18,101
Wie moet dan aanhou speel? In?
Jy, ek het dit agter die rug.

721
01:18:18,110 --> 01:18:22,980
Ek vertel jou altyd
jy is te lig aangetrek! Een...

722
01:18:22,990 --> 01:18:25,983
Nou het ek dit ook.

723
01:18:25,993 --> 01:18:30,158
Wel, kom ons gaan dan.

724
01:18:30,164 --> 01:18:32,201
(musiek)

725
01:18:45,471 --> 01:18:47,713
(krokodil) 'n aand.

726
01:19:03,239 --> 01:19:05,481
(Bange gille)

727
01:19:08,494 --> 01:19:11,578
Ons sal die telling afreken, jou skelms!

728
01:19:12,039 --> 01:19:16,374
(Lumpi) Presies, baas.
-Jy hou jou bek, jou idioot.

729
01:19:18,003 --> 01:19:21,121
(harmonika speel)

730
01:19:22,049 --> 01:19:26,168
Hoekom kom Elisa aan!
Elisa, wat soek jy hier?

731
01:19:26,178 --> 01:19:30,343
Is daar mense buite?

732
01:19:35,646 --> 01:19:39,811
Ek verklaar jou onder arrestasie! Die
Die aanklag is: gewapende roof.

733
01:19:39,817 --> 01:19:43,982
Ongemagtigde speletjies! Aanranding
en 54 mense gyselaar te neem!

734
01:19:43,988 --> 01:19:48,153
Bedrog en betreding!
Veelvuldige gevalle van aanranding...

735
01:19:48,659 --> 01:19:52,869
Ons het dit reeds gehad!
- Ensovoorts. Ensovoorts.

736
01:19:53,872 --> 01:19:57,786
Altyd moeilikheid met jou. Seekoei!
- Hoekom ek?

737
01:19:57,793 --> 01:20:00,911
Sy is reg. Ek en jy.

738
01:20:00,921 --> 01:20:02,958
(musiek)

739
01:20:16,770 --> 01:20:21,014
Sit rustig.
Ek sal dit alleen doen.

740
01:20:21,525 --> 01:20:25,644
Jy kan nie...
(Elisha lag)

741
01:20:28,615 --> 01:20:32,734
Krokodil, kom hier!
Kyk bietjie hierna.

742
01:20:37,458 --> 01:20:42,453
Wat is so spesiaal daaraan? bulle,
wat in die grond lê. Heeltemal normaal!

743
01:20:50,679 --> 01:20:53,763
Aha!
- Kom!

744
01:20:54,016 --> 01:20:56,099
Pote.

745
01:20:56,101 --> 01:20:58,138
(musiek)

746
01:21:11,033 --> 01:21:15,198
Die hooggeregshof!
(Tom) Hoekom staan ​​hulle op?

747
01:21:15,204 --> 01:21:19,289
(Croco) Miskien wil hulle bid.

748
01:21:24,088 --> 01:21:28,332
Is die verdedigingsprokureur teenwoordig?
- Ja, u edele.

749
01:21:28,592 --> 01:21:33,178
Die aanklagte teen jou is:
aanranding, gyselaars,

750
01:21:33,430 --> 01:21:38,095
bedrog, gewapende roof,
diefstal, bedrog, poging tot omkopery,

751
01:21:38,102 --> 01:21:41,971
Poging tot moord...
- Is die hooiwa by die venster onder?

752
01:21:41,980 --> 01:21:46,065
Mamma Leone het daarvoor gesorg.

753
01:21:46,652 --> 01:21:50,817
Waar het sy die geld vandaan gekry?
Jy moet vir alles betaal.

754
01:21:50,823 --> 01:21:54,942
Ons het 17 getuies hier...
Ja, wat is dit?

755
01:21:55,869 --> 01:21:59,613
Ek kan jou net hier vertel. Sop
klaar is. Nuwe bier is ook hier!

756
01:22:17,433 --> 01:22:20,722
Die staatsaanklaer het die woord.

757
01:22:20,727 --> 01:22:23,765
Dankie, Edelagbare.

758
01:22:23,772 --> 01:22:27,482
Ek ken die rot!

759
01:22:27,484 --> 01:22:31,649
Natuurlik. Een van Ormond se manne.
- Jy het aansoek gedoen om genade.

760
01:22:31,655 --> 01:22:36,025
Verwerp!
- Wil jy na die geraas luister?

761
01:22:36,034 --> 01:22:39,448
Nee!
- En as die hooiwa nie daar is nie?

762
01:22:39,455 --> 01:22:43,870
Dan sal jy redelik bleek lyk!
- Kom, kom ons begin. Ek het genoeg gehad!

763
01:22:47,254 --> 01:22:51,715
Wagte! Arresteer die mans!
Hulle gedra hulle soos barbares.

764
01:22:51,717 --> 01:22:54,801
Dis hoe dit is!
- Wagte!

765
01:22:58,807 --> 01:23:00,844
(gillend)

766
01:23:03,520 --> 01:23:07,685
Steeds dieselfde byt.
- U Eksellensie toelaat?

767
01:23:09,276 --> 01:23:13,395
Die smal skaapsprong!

768
01:23:21,371 --> 01:23:25,536
Pasop, seekoei!
- Moenie ernstig wees nie, oaf!

769
01:23:25,542 --> 01:23:29,331
As ek jou in die hande kry!

770
01:23:30,339 --> 01:23:35,380
Wel, dit is reg, kamerade.
Ek kom. Ja, ja, ek kom.

771
01:23:35,969 --> 01:23:40,009
Jy weet.
Wanneer sy vriend opdaag,

772
01:23:40,015 --> 01:23:43,929
skiet hom dan.
(Kwaad skree)

773
01:23:52,778 --> 01:23:57,239
Dit kan net uit daardie rigting kom.
Of daaruit?

774
01:23:58,575 --> 01:24:01,192
Of daar!

775
01:24:02,204 --> 01:24:06,369
Wat is dit? ’n Aardbewing?
Kom na veiligheid! Vinnig!

776
01:24:06,375 --> 01:24:09,493
Die huis is op die punt om te val!

777
01:24:09,503 --> 01:24:12,086
(Paniek skree)

778
01:24:34,987 --> 01:24:38,071
Daar is hy!

779
01:24:39,199 --> 01:24:43,739
Sjoe, seekoei!
- Sê my, wat maak jy hier?

780
01:24:44,288 --> 01:24:48,532
Hoe kom dit? Ek gaan stap. sê,
Is jou woonstel nie muf nie?

781
01:24:48,750 --> 01:24:52,539
Ag, hou op om te karring!
- Die lug is wonderlik hier buite!

782
01:24:52,546 --> 01:24:56,756
Seun, waarvoor wag jy, man?
Haal my hier weg!

783
01:24:56,758 --> 01:24:59,375
(Kwaad skree)

784
01:25:11,648 --> 01:25:13,810
Shh...

785
01:25:15,152 --> 01:25:19,146
Wat sê hulle? Wel, dit gooi my
uit die hooiskuur. Het jy gehoor?

786
01:25:19,156 --> 01:25:24,072
Die seuns wil jou lynch!
- Haal my uit! Ek het sooibrand!

787
01:25:24,077 --> 01:25:28,572
Maak gou voor dit te laat is!
- O, kom, ja!

788
01:25:29,958 --> 01:25:34,077
Is jy bang?
- Ek en vrees!

789
01:25:35,130 --> 01:25:37,372
Belaglik!

790
01:25:39,551 --> 01:25:42,760
Ja! Ek is bang!

791
01:25:51,396 --> 01:25:55,060
Ek sal jou kry, op een voorwaarde!
- En dit sou wees?

792
01:25:55,067 --> 01:25:58,902
Doen jy môre iets groots?
- Ja, natuurlik!

793
01:25:58,904 --> 01:26:02,864
Wel, dit is wonderlik!
- Ek sal alles doen wat jy wil!

794
01:26:02,866 --> 01:26:06,735
Sit dan die tou om die hek!

795
01:26:15,253 --> 01:26:18,246
(Fluit) Klaar!
- En wee nie!

796
01:26:37,275 --> 01:26:41,144
Kom nou in en bring geluk!

797
01:26:42,406 --> 01:26:44,443
OK!

798
01:26:48,995 --> 01:26:53,160
Dis myne! Waar is die vark?
Hy is myne! Moenie so druk nie!

799
01:26:53,166 --> 01:26:55,203
(skreeu)

800
01:26:57,337 --> 01:27:01,832
Ek het seergekry! Help my!
- Dit is die punt daarvan!

801
01:27:01,842 --> 01:27:06,052
Seekoei! Haal daardie rooster voor af!
Ek wil geen spore agterlaat nie!

802
01:27:06,054 --> 01:27:10,139
Kan ons onsself red!
Daai ding raak nie eers die grond nie!

803
01:27:26,825 --> 01:27:29,568
(Afrikaanse sang)

804
01:27:54,686 --> 01:27:57,269
(Afrikaanse sang)

805
01:28:14,456 --> 01:28:18,621
Het die diere nie swaar nie?
om in Kanada aan te pas?

806
01:28:18,627 --> 01:28:22,496
Jy kom van 'n tropiese land
in 'n poolklimaat.

807
01:28:22,506 --> 01:28:27,217
Kanada is hul natuurlike tuiste.
Hulle word hier siek.

808
01:28:27,219 --> 01:28:31,680
Hulle hou van die koue. Jy het hulle nodig.
- Eintlik, of sê jy dit net?

809
01:28:32,432 --> 01:28:35,846
Vertrou daarop.
Ons weet dit uit die lewe.

810
01:28:36,144 --> 01:28:40,309
Vleis hou beter
indien op 'n koel plek gebêre.

811
01:28:40,315 --> 01:28:42,978
(Afrikaanse sang)

812
01:28:45,070 --> 01:28:49,064
(Tom) Moenie my aanhou skop nie
in die kwanta! Jy oaf!

813
01:28:49,074 --> 01:28:53,785
(Croco) Wat kan ek daaraan doen,
as jy sulke groot plat voete het!

814
01:28:54,704 --> 01:28:57,287
(Afrikaanse sang)

815
01:29:19,104 --> 01:29:22,142
Ok, laai in!

816
01:29:23,066 --> 01:29:27,936
Plaas die masjien onder stoom.
Ons is gereed.

817
01:29:27,946 --> 01:29:29,983
(musiek)

818
01:29:42,502 --> 01:29:45,666
Wel, kom ons gaan dan!

819
01:29:49,217 --> 01:29:53,461
Wel, binnekort sal jy weer vry wees.
(skeepssirene)

820
01:29:57,726 --> 01:30:01,845
Dankie! Ons is oor 6 maande terug.
- Goed. Meneer Schulz, dankie!

821
01:30:01,855 --> 01:30:05,940
En lekker terugreis.
- Ons verbinding word uitgebrei.

822
01:30:05,942 --> 01:30:09,982
En ons vat al die ivoor.
- My woord daaroor. Ek is besig om af te vaar.

823
01:30:09,988 --> 01:30:12,025
Neem af.
- OK!

824
01:30:12,032 --> 01:30:16,402
Lekker reis.
- Niemand laai hier af nie! Groot skip!

825
01:30:19,289 --> 01:30:23,875
Laat weet mense dit asseblief
gooi hulle die kanonne in die stroom?

826
01:30:26,504 --> 01:30:30,965
Jou kanonne oor die reling!

827
01:30:33,094 --> 01:30:37,805
En die aartappelmesse!
- Ons sal die rekening later vereffen. Dan sal ek...

828
01:30:37,807 --> 01:30:41,926
Sluk dit! As dit vir jou is
Daar is hoegenaamd nog 'n nagedagte.

829
01:30:46,691 --> 01:30:48,899
(Croco) Dis goed.

830
01:30:54,991 --> 01:30:57,028
(Tom) Ai tog!

831
01:30:58,536 --> 01:31:00,698
Jamming, wat?

832
01:31:10,090 --> 01:31:14,334
Die kaptein raak onrustig. vertel hom
hy kan nog kakao maak.

833
01:31:15,178 --> 01:31:17,340
Nvt?

834
01:31:17,931 --> 01:31:20,014
Fok weg!

835
01:31:22,894 --> 01:31:26,763
Gee my daardie baadjie!

836
01:31:27,399 --> 01:31:31,018
Dis niks vir my nie.
- Nee, nee!

837
01:31:31,027 --> 01:31:34,646
Nie eers vir 'n das nie?
- Hoogstens vir 'n voetsak.

838
01:31:34,656 --> 01:31:38,320
Oninteressant.
- Geringe vertraging, Kaptein.

839
01:31:38,326 --> 01:31:42,491
Drink nog koffie.
- Dankie. Die stoom van die masjiene!

840
01:31:48,253 --> 01:31:50,290
(musiek)

841
01:32:01,808 --> 01:32:05,973
Red julleself! Die diere is gratis!

842
01:32:05,979 --> 01:32:08,016
(musiek)

843
01:32:48,646 --> 01:32:52,185
Pragtig,
hoe geniet hulle hul vryheid!

844
01:32:52,817 --> 01:32:54,934
(musiek)

845
01:33:02,994 --> 01:33:07,159
Dis wonderlik!
Die klein hasies.

846
01:33:07,165 --> 01:33:09,202
(musiek)

847
01:33:32,565 --> 01:33:37,731
O, dis 'n ding.
Daar was nie eers enige sap op die spuit nie.

848
01:33:38,279 --> 01:33:42,398
Bly daar of ek begin hoes.
(Lumpi) Koud.

849
01:33:44,244 --> 01:33:48,705
Is dit nie wonderlik hoe dit loop nie?
Soos 'n gigolo. Na die lintwurmbehandeling.

850
01:33:48,706 --> 01:33:52,825
Ek sal jou opvreet, jou rot!
- Hierdie een is ryker aan vitamiene.

851
01:33:55,046 --> 01:33:57,413
Nie waar nie?

852
01:34:00,510 --> 01:34:04,754
Wel, doen dit dan, seun.
Ek hou duimvas vir jou.

853
01:34:13,982 --> 01:34:17,350
Is hier 'n tikmasjien?

854
01:34:21,239 --> 01:34:25,654
Los nou die klerekasverandering.
Dit neem nie so lank nie.

855
01:34:26,661 --> 01:34:30,154
Wel, kom ons kyk.
- Komaan, ek is verveeld.

856
01:34:40,466 --> 01:34:43,755
Man, dis genoeg!

857
01:35:27,180 --> 01:35:31,515
Ek kan dit nie sien nie.

858
01:35:56,876 --> 01:36:00,210
Dis hoe jy dit doen. Moenie inspan nie!
- Jy...

859
01:36:00,213 --> 01:36:02,250
Wel, jy!

860
01:36:03,299 --> 01:36:07,088
En die harde rubber suigstokkies?
Wat van hulle?

861
01:36:07,095 --> 01:36:11,510
(Hakkel) Ek gaan vrywillig.
Hy slaan te hard. Goeie nag.

862
01:36:12,475 --> 01:36:16,845
Ek swem nie, maar ek verkies dit so.
- Sê vir my, hoekom spring hulle?

863
01:36:17,730 --> 01:36:22,566
Weer te veel knoffel geëet?
- Ek het net 4 knolle opgetel.

864
01:36:24,445 --> 01:36:28,234
Burscheli!
Die eenvoudige Rittberger!

865
01:36:32,287 --> 01:36:35,371
'n Ekstra uitnodiging?

866
01:36:35,373 --> 01:36:39,538
(Tom) Lyk soos Teddy Staufer.
- Wie was dit?

867
01:36:39,544 --> 01:36:43,663
Mexikaanse stuntryer, dink ek.

868
01:36:45,925 --> 01:36:50,090
Nou die een met die kop
soos 'n stuk kak!

869
01:36:58,271 --> 01:37:02,390
Wie betaal my eintlik daarvoor?
Badpartytjie wat jy hier aanbied?

870
01:37:02,400 --> 01:37:06,110
Daardie een!
- Dit sal 'n paar duisend pond kos.

871
01:37:06,112 --> 01:37:10,732
Moenie enige arm mense slaan nie. Verdubbel dit.
- Om watter rede? Vierdubbel!

872
01:37:17,623 --> 01:37:21,287
Neem hulle almal. Moet nie nat word nie.
- Jy wil nie...

873
01:37:21,294 --> 01:37:24,412
Ja.
- Ek kan nie swem nie!

874
01:37:24,422 --> 01:37:28,211
Maak nie saak nie! Hier is haaie.
- Komaan, Schulz! In die plas!

875
01:37:28,217 --> 01:37:32,632
En die kleurvolle een, wat van hom?
- Ek gaan reeds.

876
01:37:39,270 --> 01:37:43,810
Kyk wie is nog hier!
Nie 'n toeval nie. Hy wil by ons bly.

877
01:37:43,816 --> 01:37:47,981
Jy is verkeerd. Hy het jou in sy visier.
Hy wil regtig vol wees.

878
01:37:47,987 --> 01:37:52,527
O, dis 'n oulike tier.
Ons sal dit behou. Komaan, steenkool!

879
01:37:52,533 --> 01:37:56,493
Sal hy by ons bly?
- Hy is 'n sy, jy fluit!

880
01:37:56,496 --> 01:38:00,240
Goed. Kom aan die gang, jy fluit!
- Dit is seerowery.

881
01:38:00,249 --> 01:38:04,118
Kom aan die gang, blonde korsair!
Jy het die steenkool.

882
01:38:04,128 --> 01:38:08,122
Meer as genoeg. Waar?
- Stel koers na die Maldive!

883
01:38:08,591 --> 01:38:12,710
Ken jy die Maldive?
- Vlugtig. Het saam met hulle aandete geëet.

884
01:38:12,720 --> 01:38:17,511
Dan kan jy my voorstel.
- Wat is dit, Kaptein? Na die Maldive!

885
01:38:17,517 --> 01:38:21,682
Die Maldive is 'n groep eilande!
- Wil jy kaptein wees?

886
01:38:21,687 --> 01:38:25,852
Hierdie is 'n adellike familie!

887
01:38:28,319 --> 01:38:30,402
(titel liedjie)

888
01:38:30,405 --> 01:38:36,618
Onderskrifte vir gehoorgestremdes:
VICOMEDIA 2/2001


